Original subtitles

Dit is Londen.

Een uitzending van en voor de Fransen.

het bezette Frankrijk in het vijfde jaar van WOII

Daar gaat hij dan...

de trots van het Derde Rijk. Sergeant Kaffeklatch brengt de soldaten eten.

Weet dat superieure ras niks handiger...

om koffie te bezorgen ?

Veldmaarschalk Von Rundstedt opperbevelhebber OB west

Janine Boitard Frans verzet, Caen

Tr. V.P.I.B. Bunkercommandant

Alexander Renaud burgemeester Sainte-M�re-Eglise

In het donkerste uur...

in het diepst van de nacht, mogen we niet wanhopen.

PASTOOR LOUIS ROULLAND

Voor ieder van ons...

is de verlossing ophanden.

Majoor Werner Pluskat 352e artilleriedivisie

Ik wil mijnen en obstakels langs de hele kust.

Langs ieder strand, op elke duin en op elke klip.

Hoeveel zijn er al geplaatst ? - Vier miljoen, veldmaarschalk.

VELDMAARSCHALK ERWIN ROMMEL Bevelhebber van het B-leger

Onze troepen zijn uitgeput.

Wat willen uw mannen liever: uitgeput of dood ?

Hoor toch eens hoe rustgevend dat is.

Een smalle strook water tussen Engeland en het continent...

tussen de geallieerden en ons.

Maar achter die vredige horizon ligt een monster.

Een opeenhoping van mensen, schepen en vliegtuigen...

die wacht om op ons te worden losgelaten.

Maar niet ��n geallieerde zal dit strand bereiken.

Die invasie, wanneer hij ook mag komen...

zal ik hier aan de vloedlijn tot staan brengen.

Geloof me, de eerste 24 uur van de invasie zijn beslissend.

Het wordt voor de geallieerden, maar ook voor ons...

de langste dag.

generaal G�nther Blumentritt Duitse hoofdkwartier, Frankrijk

Het gedicht van Verlaine ?

Speel nog eens af. Stilte.

Overste Helmuth Meyer Hoofd defensie 15e leger

Hier is Londen.

Een uitzending van en voor de Fransen.

Allereerst enkele persoonlijke mededelingen.

de lange snikken van de lenteviool

Ik herhaal: de lange snikken van de lenteviool

Zijn alle commandoposten op de hoogte ?

Als Berlijn gelijk heeft, betekent dat als we de tweede strofe opvangen...

dat de invasie binnen 24 uur komt.

Lees de tekst van de tweede strofe eens op.

"verwondt m'n hart met een monotone matheid"

"Verwondt m'n hart met een monotone matheid. "

We hebben het afgelopen jaar honderden van die berichten gehad.

Elke keer heb ik opperste paraatheid bevolen.

Waarom is dit gedicht belangrijker dan andere ?

Staat er ook in waar en wanneer ze zullen landen ?

Het zegt ons helemaal niets.

Hoe kan ik het moreel op peil houden als ik elke paar dagen alarm sla...

omdat een stel halvegaren een gedicht heeft ontcijferd.

Nee Blumentritt, geen alarm.

En zeker niet met dit weer.

Nog meer ? - Verder niets.

Goedemorgen, veldmaarschalk.

Nog wat belangrijks ? - Niets bijzonders.

Gisteren jagers boven het Kanaal.

Vannacht geen bijzonderheden. De storm.

Dat interesseert me tenminste. Hij steekt ineens op uit het niets...

en al m'n rozen liggen plat.

Golven in het kanaal van 1,5 meter. Windsnelheid 50 tot 60 km per uur.

De zwaarste storm in twintig jaar voor juni, zegt de Luftwaffe.

Staat de afspraak in Berchtesgaden ? - Nog niet.

Generaal Jodl is bij de F�hrer. We horen het zodra het definitief is.

Wilt u toch naar Duitsland gaan ? - Is er een beter moment denkbaar ?

Het weer blijft nog een hele week zo slecht als nu.

Engeland een van de 1108 geallieerde kampen

Openmaken, en laden maar.

Moeten we alweer die drab eten ? - Doe ermee wat je wilt.

Eet op, of gooi weg. Ik word betaald om het te koken.

Openmaken, en laden maar.

Heb je niet geslapen ? - Sinds we hier zijn al niet meer.

Ik heb het laatste nieuws.

We gaan vanavond. Ik weet het zeker.

Ik speelde craps met de ordonnans van een of andere generaal.

Opzij.

Hutchinson, ik moet je wat vragen.

Zou ik naar huis mogen schrijven als het heel belangrijk was ?

Vast niet, vanwege de veiligheid. Churchill vertrouwt ons vast niet.

Maar m'n vrouw moet bevallen. - Je eerste, h� ?

Het is niet van mij. Maar ik maak me zorgen. Ze is niet zo sterk.

Man, die stank...

Dieselolie, volle plees, kots...

Je kunt nergens meer overgeven. De kotszakken zijn vol...

de brandemmers zijn vol...

We hebben alleen onze helmen nog.

Elk jaar in juni ging ik kamperen met m'n vader...

in de Blue Mountains.

We jaagden en visten de hele dag...

en 's nachts...

sliepen we onder de sterrenhemel.

We hoefden niet eens een deken.

Juni...

Wind en regen. Houdt het dan nooit op ?

Pa, ik wil alleen maar gaan.

AI landen we in Parijs op de Eiffeltoren.

We moeten naar de kolonel, allemaal.

Ik heb de adjudant op de hoogte gesteld van het gewijzigde schema.

Na de briefing doet iedereen mee met grondtactiek en opstelling.

Met dit weer ?

Nou ja, als jij kunt garanderen dat we met prachtig weer landen...

Het ligt niet aan het weer, iedereen staat te popelen.

Ik hoef je er niet op te wijzen dat deze oorlog al vijf jaar duurt.

Heel Europa is onder de voet gelopen. Wij zijn praktisch nieuwkomers.

Engeland heeft sinds 1940 het mes op de keel.

Die staan ook te popelen om te vertrekken.

Ben ik duidelijk ? - Heel duidelijk.

Er zitten hier 3 miljoen man.

In heel Engeland, in dit soort kampen.

We staan voor de belangrijkste dag van onze tijd.

Drie miljoen man staan strak als een veer...

klaar voor de grote sprong.

Je bent dus niet bepaald de enige.

Geef door aan de mannen: volledige uitrusting om 14.00 uur.

De kwartiermeester zei dat beide versies er zijn.

Ik heb liever de dunne, dan heb je meer ruimte.

En je bent hem sneller kwijt aan het strand.

We gaan. Vanavond, zoals gepland.

Als het weer niet slechter wordt.

Ik wil topoverleg om half tien.

Ik ben Eisenhower niet. Ik ben maar assistent-divisiechef.

Maar hij kan het nu niet meer afblazen.

Zet dat ding eens af.

4000 afgeladen schepen, de mannen staan klaar.

11.000 vliegtuigen, 18.000 parachutisten, chauffeurs...

Rustig maar.

De storm kan ineens voorbij zijn. - Dat zeggen ze al dagen.

Norm...

We zijn net zo toegewijd als jij en willen ook graag vertrekken.

Ik incluis. Hij zal het niet voor niets afblazen.

Dat weet ik ook wel. Maar ik denk aan de stormtroepen.

Er zitten er 200.000 in de schepen en ze zijn vast zeeziek.

Sommigen zitten al drie dagen aan boord.

Gaan, zeg ik. Weer of geen weer.

Geef eens 50 dollar, ik ben blut. - Ik sta er ook slecht voor.

Leen je me 50 dollar ?

Leen je me 20 dollar ? - Val toch dood.

Leen je me tien dollar ?

Zo mag ik het zien.

Zeven punten achter elkaar. Dat moest niet mogen.

Wacht eens even.

Neem deze. - Je denkt toch niet dat ik...

Zeker niet. Ik wil gewoon het geluid van een beker horen.

Laat nou maar eens zien wat je ermee doet.

Wat dat is ? Precies wat ik wilde.

Ik heb honderd dollar.

Hij legt honderd dollar in. Wie heeft er honderd dollar ?

Heb je een brief voor Jones ?

Dat is 'm. Bedankt.

Wat heb je ze afhandig gemaakt ? - Niet zoveel, maar net 2500.

2500 ?

Jammer dat je dat nu wint. - Hoezo ?

Stel dat we vanavond gaan. Wat moet je er dan mee ?

500 voor vrouwen en wijn in Parijs.

Duizend voor als ik terugkom, en de rest stuur ik naar m'n moeder.

2500, en dan Parijs. Je bent altijd een bofkont geweest.

Weet je nog, die avond in Fort Bragg ?

Zeker.

Ik ga ook maar eens een gooi doen. Ik heb toch niks te verliezen.

Verdomme.

Waarom moet hij over Fort Bragg beginnen ?

Ik had zeker mazzel met dat potje craps.

De volgende dag breek ik m'n been...

en zit ik twee maanden in het gips.

2500 dollar.

Zoveel geld heb ik nog nooit gehad.

Maar ik weet...

Ik weet gewoon...

Hoe lang zou het duren om 2500 dollar te verliezen ?

Kapitein David Campbell jagerpiloot RAF

Een pintje drab, Ted.

Dave, heb jij Johnny gezien ?

Waar is hij ?

Ik moet m'n laarzen hebben. Johnny heeft ze geleend.

Waar is hij ?

Op de bodem van het Kanaal.

Bedoel je... dat hij neergehaald is ?

Boven Calais.

Hij kon nog springen, maar z'n parachute ging niet open.

Dan ben jij de enige in ons eskader.

Ik ben nog van de oude hap van 1940.

Als we altijd maar prakkiseren, worden we er niet sterker op.

Arme Johnny.

Zonde dat het nu gebeurt.

Hij had de Slag om Engeland overleefd, net als jij.

En als de voorstelling vandaag begint, kan hij niet meedoen.

Hou alsjeblieft je mond over hem. - Het spijt me.

Heb je iets gehoord over vanavond ? - Nee, dat niet.

Wat bedoel je dan ? - Weet je...

Ga door. - Ik heb zo'n gevoel dat het zover is.

Zo'n gevoel. Voelen doe je maar ergens anders.

Ik moet een brief schrijven. - Ik heb het al sinds vanmorgen.

AI de hele dag. Ik kan het maar niet van me af zetten.

Vanavond is het zover. Ik weet het.

Prima, vanavond. Komt mij goed uit.

Vanavond, vanmiddag, nu.

Dat wil zeggen, als ik m'n bier op heb.

Gerald, heb je even ? - Natuurlijk.

Wil je koffie ? Ik neem zelf ook.

Generaal James Bavin 82e luchtmachtdivisie VS

Regent het nog steeds ? - Af en aan.

Soms vraag ik me af aan welke kant God staat.

Soms vraag ik me af aan welke kant God staat, zei ik.

Goede vraag. Waar zit je mee, Van ?

Ik maak me zorgen over de locaties voor de landingen.

Het is wel erg laat om met iets nieuws te komen...

maar het wordt steeds lastiger om een oplossing te bedenken.

Sainte-M�re-Eglise ligt rond de enige toegang tot onze noordflank.

Maar we moeten het innemen.

En in handen houden.

Daarom heb jij die klus gekregen.

Mag ik je bord gebruiken ?

Dit is het dorp, zwaar versterkt.

Dit is het gebied dat onder water gezet is.

Daartussen, 6 km van het dorp, vindt de landing plaats.

Als we in dit gebied landen, zakken we weg in het moeras.

Als we boven het dorp gedropt worden, zijn we net kleiduiven.

Ze zijn getraind om van geringe hoogte te landen.

Dat heb ik gehoord.

Ik heb een klacht uit Bexhall. Daar zijn ze in het dorp geland.

De bevolking schrok zich te pletter. - Klopt, ik was er zelf bij.

Door plotselinge zijwind zijn we volkomen verspreid.

Waar ben jij terechtgekomen ? - In een hofje van een klooster.

Ga even rustig zitten.

We hebben allemaal zware maanden achter de rug.

Je hebt jezelf en je bataljon vrijwel continu hard aangepakt.

Nu het bijna over is, moet je jezelf en je mannen wat meer adem geven.

Soms wordt een bataljon te zeer op scherp gezet.

En een commandant soms ook.

Als er nog langer uitstel komt...

wil ik nieuwe locaties voor de droppings voorstellen.

Zet maar op papier. Maak het officieel, dat kun je goed.

Maar Ik heeft overleg gepland, vanavond in Southwick House.

De kans is groot dat we om half tien groen licht hebben.

Vergeet wat ik gezegd heb. Ik heb het beste bataljon, en ze staan klaar.

Kolonel J.N. Stagg meteorologische dienst RAF

Hier is het laatste weerbericht.

Het is Southwick House. - Met Stagg.

Ja, het nieuwe front komt veel sneller naderbij.

Ja, het wordt zeker beter.

Ik zal er zijn, half tien.

Wilt u nog thee ? - Koffie, zwart graag.

Ogenblik, overste.

Dat die niet is veroordeeld. - Hij heeft er 132 neergehaald.

generaal Wolfgang H�ger hoofdkwartier Luftwaffe

Gaan we op die toer: 'Pips, ouwe jongen' ?

Je was een snertpiloot toen we in Rusland zaten.

En dat ben je nog steeds nu je op kantoor zit.

Wat zeg je daar nou ?

Ik zit hier op een godverlaten vliegveld bij Lille.

Met maar twee waardeloze kisten.

Ja, je bevelen worden opgevolgd. M'n eskaders zijn spoorloos.

M'n mensen en voorraden zitten in vrachtwagens. Wat moet ik hier nog ?

Luister, Pips. We moesten onze jagers wel uit elkaar halen.

Kijk maar wat er gebeurd is met de velden bij Calais.

Maar dit is toch een waanzinnig idee ?

Ze moeten naar voren worden verplaatst.

Ik weet ook wel dat het snertweer is en dat die invasie nog niet komt.

Maar stel dat ze komen terwijl wij verplaatsen.

Je weet best dat ik twee dagen nodig heb om er te komen.

Jullie zijn knettergek.

Hij is wel een heethoofd...

maar we mogen 'm niet onderschatten. Wat hij zegt, daar zit wel wat in.

Wat is het weerbericht ? - Beter weer boven het Kanaal.

Het zou me niet verbazen als...

Wanneer komt het volgende bericht ? - Vanavond om acht uur.

Breng het direct bij me.

En m'n tafel voor het diner... - Die is gereserveerd.

Die mag u afzeggen.

Schoenen voor m'n vrouw. Heb ik speciaal in Parijs laten maken.

Is ze jarig ? - Morgen, op 6 juni.

Feliciteer uw vrouw van me. - Dank je, Speidel.

Waarom zijn ze niet in mei gekomen ? Het weer was goed...

Het zou slecht uitkomen als ze nu kwamen.

We hoeven ons geen zorgen te maken.

Generaal Erich Marcks commandant 84e legerkorps

Bent u klaar met uw plan, generaal ?

Zo goed als.

Oorlogsspelletjes.

Theoretische invasies.

Ik moet helemaal naar Rennes...

om met vlaggetjes op een tafel te spelen met m'n collega's.

Invasie in de zandbak.

Winnen we of verliezen we ?

Heb ik dan ooit verloren ?

Ik bedoel... u speelt dit keer de rol van Eisenhower.

Ik win omdat ik de regels aan m'n laars lap.

We verwachten dat ze bij het Nauw van Calais aanvallen, bij goed weer.

Maar dat ligt veel te veel voor de hand.

Ik kies de grootste afstand en het slechtste weer. Ik val hier aan.

In Normandi�, bij slecht weer.

Nu. Bij slecht weer.

Er is moeilijk een verloop te ontdekken.

Meteorologisch gezien lijkt het wel hartje winter.

En Normandi� ? - Wind, wolken, en mist aan de kust.

Maar ik kan met enige zekerheid zeggen...

dat we korte opklaringen verwachten. - Ik zal even samenvatten.

U belooft een aanvaardbare periode van goed weer.

Klopt dat ?

Maar ver onder de minimumeisen. - Meer kan ik niet beloven.

Je hebt je best gedaan, Stagg.

Daar heb je het.

We hebben de aanval al eens uitgesteld.

Of we gaan op de zesde, met minimale omstandigheden...

of stellen het opnieuw uit in de hoop op ideaal weer.

Wat vind jij, Monty ? - Ik vind dat we moeten gaan.

Ik moet u er wel op wijzen dat het Amerikaanse konvooi...

voor de stranden Omaha en Utah het verst moet varen.

Zij moeten binnen een half uur het bevel voor de aanval krijgen.

We kunnen geen kwart miljoen man voor onbepaalde tijd vasthouden...

in inschepinggebieden

Hoe langer we wachten, hoe onveiliger het wordt.

De volgende keer dat het tij en de maan goed staan...

is pas in juli.

Zo'n uitstel...

is te bitter om te overwegen.

Een briljant plan, generaal.

Onorthodox, maar briljant.

Gelukkig is het maar een spel.

We hoeven ons niet zoveel zorgen te maken.

Eisenhower zou dat risico nooit nemen.

Nooit.

Ik ben ervan overtuigd dat we dat bevel moeten geven.

Het zint me niet, maar zo ligt het.

Heren, we hebben geen keus. We moeten wel vertrekken.

Met Wilson.

Ik heeft besloten. We vertrekken vanavond.

Met kolonel Tomson.

Volgende halte... Normandi�.

God sta ons bij.

Lord Lovat Britse speciale brigade

Heren, de langverwachte dag is gekomen.

Invasie. We komen er aan.

Generaal.

De bevelen zijn gegeven. Het gaat door.

Laat de commandanten naar de officiersmess komen.

Bedankt, sergeant.

Jullie zijn de ogen van onze parachutisten.

Als verkenners hebben jullie maar ��n taak...

de landingsgebieden verlichten.

Jullie zijn de eersten die landen in Frankrijk. En onthoud...

als je aankomt in Normandi� staat er maar ��n aan jouw kant...

God.

En dit hier.

Dit...

is Rupert.

We gaan Rupert en een heleboel soortgenoten droppen...

achter het invasiegebied.

Rupert is een hele bijzondere kerel.

Hij is een soort leger in z'n eentje.

Bij wijze van spreken.

Ik zal laten zien wat er gebeurt als hij landt. Doe het licht eens uit.

Bedankt, sergeant. Vooruit, zitten maar.

Vooruit.

Stilte. Rupert en z'n broertjes gaan hetzelfde doen bij de Duitsers.

Die raken verward, kijken om en vallen naar de verkeerde kant aan.

Attentie.

De krekels zijn uitgedeeld. - Dat heb ik gehoord, ja.

Op de plaats rust.

We hebben jullie zo goed mogelijk voorbereid.

Dit goedkope speeltje krijgen jullie niet voor de grap.

Het kan je leven redden. Jullie gaan landen in het donker.

En achter de heg staat iemand met een ander uniform aan dan jij.

Dus: ��n keer klikken...

wordt beantwoord met twee keer klikken.

Als dat antwoord niet komt, duik je in de modder en open je het vuur.

E�n klik...

wordt beantwoord met twee klikken.

Houd je aan die truc, die is net zo belangrijk als je wapen. Begrepen ?

Luid en duidelijk. - Nog ��n ding.

Jullie hebben een strategische opdracht...

geef de vijand geen strobreed ruimte. Jaag ze naar de duivel.

Dat was het.

Dit is Londen met het nieuws.

Allereerst enkele persoonlijke mededelingen.

Morgen zal de melasse tot cognac worden.

Jean heeft een lange snor.

Ik herhaal...

Jean heeft een lange snor.

Jean heeft een lange snor.

Nee, nog niet.

O, mijn God !

Jan heeft een lange snor.

Kun jij er wat van maken ?

Dat zijn codeberichten voor het verzet.

De ene is iets voor de ene groep, de andere voor een andere.

Er is brand bij het reisbureau.

Ik herhaal...

Er is brand bij het reisbureau.

... verwondt m'n hart met een monotone matheid.

Ik herhaal...

verwondt m'n hart met een monotone matheid.

De brug, over drie kwartier.

Tot straks.

... verwondt m'n hart met een monotone matheid.

Ik herhaal...

verwondt m'n hart met een monotone matheid.

Er is brand bij het reisbureau.

Generaal Von Salmuth commandant van het 15e leger

Vanavond is m'n beste avond.

Eens even kijken.

Neem me niet kwalijk.

Generaal Von Salmuth, we hebben het.

Geef eens hier.

Wat hebben we ? - Het tweede deel van de code.

De tweede strofe: 'verwondt m'n hart met monotone matheid.'

'Verwondt m'n hart met monotone matheid.'

Generaal, we kunnen de invasie binnen 24 uur verwachten.

Breng het 15e leger in opperste staat van paraatheid.

Dank u.

Hoffmann, ik ben te belegen om me daar nog over op te winden.

Hoe stonden we ervoor ? Schoppen twee.

Het is bijna niet te geloven.

Elk stipje staat voor een schip.

Slagschepen, kruisers, torpedojagers, mijnenvegers, noem maar op.

De grootste armada aller tijden.

Je zult je alles tot in de kleinste details blijven herinneren.

Over deze dag zal nog lang na onze dood gesproken worden.

Zal ik je eens wat zeggen ?

Ik krijg kippenvel bij de gedachte dat ik eraan meedoe.

Natuurlijk kun je het een idioot snel oorlogshuwelijk noemen.

We kennen elkaar van een feestje.

Maar we namen het allebei serieus. Het was niet alleen voor de kick.

Wanneer heb je die brief gekregen ? - Twee weken geleden.

Misschien heb ik niet het goede geschreven.

Ze is wel een fraai model en zo...

maar ik ben niet iemand die zomaar trouwt.

Voor mij was het geen grap.

Maar we hebben het wel heerlijk gehad samen.

Denk je dat ze een vriend heeft ?

Ze heeft het nooit met zoveel woorden gezegd...

maar...

Denk je dat het goed geweest is ? Was het redelijk van me ?

Ze kan het niet doen zonder jouw toestemming, toch ?

Zo is de wet, ja. Die geldt voor alle Dear Johns.

Ik moet maar eens terug naar de rest.

Sterkte.

Jij ook.

Met wie stond je zo lang te praten ?

Geen idee.

Ik heb hem nooit eerder gezien.

Gefeliciteerd generaal, ook namens de rest van de staf.

Dank u.

Wilt u de taart aansnijden ?

Hopelijk verwacht u niet dat ik hem ook nog opeet.

gefeliciteerd, generaal Marcks 6 juni 1944, St. L�, Normandi�

Wat is dat ?

Dat is het victorieteken, sukkel: drie punten en een streep.

Nooit gehoord van de "Vijfde" van Beethoven ?

Normandi�, Britse aanval met zweefvliegtuigen, rivier de Orne

We zijn bijna bij het landingspunt. - Klaarmaken voor de landing.

We maken ons los. Over en uit.

Majoor Howard, het belang van uw taak kan niet worden overdreven.

U moet de brug over de Orne innemen v��r de vijand hem verwoest.

Het is een cruciale ader en de vijand wil hem verwoesten.

Hij moet met een verrassingsaanval worden ingenomen, intact.

De zwevers landen 's nachts, zonder steun vanaf de grond.

U overrompelt het garnizoen...

en houdt stand tot u versterking krijgt.

Majoor, daar is de brug.

Net links van me.

Armen in elkaar. Zet je schrap.

Voeten omhoog.

Hou je vast.

Rookbom.

Leve de Oxon Bucks.

Ok� Tom, over de brug.

Kijk of er springladingen zitten.

Het werkt.

Waar is de dokter ? - Die zat in de derde kist.

Je moet Tom's peloton overnemen. Aan de overkant.

Wat is er met jou ? - Gebroken. De dokter is er niet.

We zijn in de rivier gestort. Er zijn vast veel doden.

Met mij gaat het goed, en met de jongens ook.

Krijg nou... H�, dokter.

Wat doe je daar ? Dat is de Duitse kant.

Iedereen kan zich vergissen.

Majoor, alle springladingen zijn weg. Het is helemaal veilig.

Korporaal Smith.

Stuur de code voor succes en ga door tot je antwoord hebt.

John, richt in die bunker een hoofdkwartier in.

Alles binnen een kwartier.

Maar er komt een tegenaanval en het duurt uren voor de para's hier zijn.

En Lovat en z'n commando's zijn vast niet voor twaalf uur hier.

De vraag is, hoe lang houden wij het vol ?

Houd stand tot u versterking krijgt.

Generaal Max Pemsel Bevelsstaf, 7e Leger

Nou regent het alweer.

Dank u.

Hebt u de lijst gekregen ? - Ja, generaal.

Schlieben van de 709e divisie is al onderweg naar het oorlogsspel.

De commandant van de 243e divisie...

is om 18.00 uur vertrokken naar Rennes.

En Zimmermann van de 352e. Twaalf in totaal.

Ja, ik weet het.

Met slecht weer denken ze dat ze lekker in Rennes kunnen zitten.

Het bevalt me niks dat er zoveel commandanten tegelijk op pad zijn.

Ik weet niet waarom, maar het zint me niet.

Die afspraak voor het oorlogsspel staat toch al een week, generaal ?

Voor morgen, ja. Niet voor vannacht.

Bericht alle commandanten die nog niet onderweg zijn...

dat ze pas morgenochtend mogen vertrekken.

Ik wijs u erop dat de geallieerden altijd alleen bij goed weer landen.

Noord-Afrika, Sicili�, Itali�... - En altijd bij zonsopgang.

Nog elf minuten voor groen licht. Ik herhaal het nog ��n keer...

mochten we het landingsgebied niet bereiken...

dan gaan we noord ten oosten.

Er staan grote stukken moeras onder water. Probeer die te mijden.

We komen hier om te vechten, niet om te zwemmen. Begrepen ?

Luid en duidelijk.

Hoe ging het ?

Hoe ging het met dobbelen ? - Verloren.

Dan zijn we allebei zonder ballast.

Ja, dat begrijp ik. En wanneer komt de veldmaarschalk terug ?

Juist.

E�n moment.

Het radarrapport.

Er worden bovendien ernstige radarstoringen gemeld.

De meeste detectoren zijn geblokkeerd.

Ik weet dat dat eerder is gebeurd, maar nog nooit op deze schaal.

En de...

Wie moet ik bellen ? OB West ?

Doet u de groeten aan de veldmaarschalk.

Caen, 01.07 uur

Dag, Rupert. Doe je plicht voor God, de koning en het vaderland.

Haal versterking, het is een aanval !

Zijn we te laat ? - Nee...

maar we moeten opschieten.

Wat is er ?

Ik ga wel.

Halt.

Halt, zei ik.

Sta stil of ik schiet.

Wat doet u hier ?

Ik woon op die boerderij.

Daar woont niemand.

Hij is verlaten. - Laat uw papieren zien.

Vooruit.

Komt u mee.

Vooruit.

Zet uw fiets daar neer.

Hans, waar zit je ?

Wat gebeurt hier ? - Niets.

Wie is er bij u ? Ik wil het weten.

Veel succes bij het oorlogsspel.

Iets bijzonders ?

Er zijn communicatieproblemen met enkele voorposten.

Het verzet is weer bezig.

Er zijn een soort rubberen poppen aan parachutes gedropt.

Rubberen poppen ?

Verbind me met generaal Richter.

We moeten rekenen op overvallen en allerlei andere afleidingsmanoeuvres.

Dat verhaal van die rubberen parachutisten zint me totaal niet.

Weet je het zeker ?

Hoeveel ?

Wat vind je ervan ?

Parachutisten...

Zet daar maar neer.

Generaal, dit hebben ze gedropt.

Ze exploderen bij de eerste schok en ze lijken precies echt.

Misschien zijn dit de parachutisten van Richter.

Er zijn vast helemaal geen echte.

Een afleidingsmanoeuvre heeft altijd een duidelijke reden.

Geef me generaal Pemsel van het 7e leger.

Poppen !

Rubberen poppen !

Ik ben het helemaal met u eens, generaal.

Ja, ik bel u terug.

Krijg ik Von Rundstedt nog ? - We krijgen geen verbinding.

Helmdach probeert een andere lijn.

Marcks heeft gelijk. Die poppen dienen om ons van iets af te leiden.

Maar met dit weer... - Wat voor weer ook.

Ik moet absoluut Von Rundstedt spreken.

Het zijn vijandige parachutisten !

Stil...

Jullie maken het hele Duitse leger nog wakker.

Jongens, ik hang hierboven.

Gaat het ? Mooi.

Wat ? Waar komt u vandaan ?

Het spijt me reuze. Ik ben per ongeluk hier geland.

Wat is dat ?

Ik wilde je niet laten schrikken, maar ik zoek m'n communiespullen.

Vader, we hebben geen tijd om te zoeken naar...

Ik heb ze hier verloren.

We liggen onder vuur. Moeten we niet...

Ga jij maar door, m'n jongen. Ik heb ze vast zo.

Niet te geloven.

Ik heb ze. - De Heer zij geloofd.

En nu gaan we Gods werk doen, m'n zoon.

Met Pluskat.

Pluskat, hoor je me ?

Niet dat ik weet...

Een bombardement ? Maar wel heel ver weg.

Ja, ik hoor het.

E�n moment, hoor.

E�n momentje maar.

Vuurpijlen. Maar ver weg, helemaal aan de kust.

Ja, Cherbourg ligt weer onder vuur.

Het zal wel niets voorstellen.

Maar er zijn meldingen van verspreid gelande parachutisten.

Ik ga naar m'n commandobunker om poolshoogte te nemen.

Dank u.

Sainte-M�re-Eglise, 02.03 uur

Hoger ! Hoger !

We hebben meer emmers nodig. Doe je winkel open.

Burgemeester, u moet direct meekomen.

Is het belangrijk ? - Het is heel belangrijk.

Wat is er, mevrouw ? - Ik liep door de tuin naar 't huisje.

En toen ? - Er daalde een man uit de hemel.

Een parachutist. - Ja, precies.

Net een grote, witte vogel.

Een Engelsman of een Duitser ? - Wat ?

Was het een vriend of een vijand ?

Hij heeft geen woord gezegd. Alleen sst, en toen was hij weg.

Geen woord ? - Alleen "sst ! "

Bonjour madame, je suis Am�ricain.

Bonjour mademoiselle, je suis Am�ricain.

We cirkelen, zo te zien. - Ze zoeken zeker de landingsplek.

Je suis Am�ricain.

Voulez-vous, mademoiselle ?

Springen.

Parachutisten.

Nog nieuws ?

Zware bombardementen op Cherbourg. - En nu in de richting van Caen.

De lijnen met stations 6 en 8 zijn verbroken.

Maar de directe lijnen doen het nog.

Ik blijf maar even hier.

Koffie, majoor ? - Graag.

Hou op met dat lawaai, vader.

Sorry, ik ben verdwaald. - Wie niet. Kom mee.

Twee klikken. Ik hoorde toch twee klikken.

Wat ben ik blij om jullie te zien.

Zijn jullie het 82e ? - Nee, het 101e.

Waar is het 82e dan ? - We zijn onze eigen mensen ook kwijt.

Er wordt toch geschoten. Kom, we gaan op zoek naar de oorlog.

Misschien zijn het de Britten. Die hebben geen krekels.

Het zijn vast onze jongens.

Dat waren Duitsers.

Er zitten honderden vliegtuigen links en rechts boven me.

In de richting van Caen.

En een andere groep naar Cherbourg. Er moet iets aan de gang zijn.

Maar wat dan, Pluskat ?

Hier is nog niets te merken.

Is er iets ongewoons gezien op het strand ?

Nee, niets.

Ja, natuurlijk neem ik direct weer contact op.

Weet u zeker dat het gebroken is ? - Een gecompliceerde breuk.

Doe m'n laars aan en wikkel strak in. - Ik heb uw been niet gebroken.

U hoeft er ook niet op te lopen. - Maar...

Hou op dokter, en doe wat ik zeg.

A, B en C zitten verspreid, net als wij.

Conklin heeft z'n schouder gebroken. - Is er contact met compagnie F ?

Nee, maar ze zitten ergens voor ons, richting Sainte-M�re-Eglise.

Schiet op en bind af die poot.

Hier zitten we, aan de noordrand van het moeras.

8 kilometer van ons landingsgebied.

Heb je F gesproken ? - Nee, maar we hebben verkenners.

Er is zelfs een groep van 101 gezien. - Compagnie F zat in de eerste kist.

Help me eens even.

Mag ik m'n geweer ?

We gaan deze kant op.

Dan zijn we bij zonsopgang op open terrein.

Mannen, verspreiden. En neem zoveel mogelijk achterblijvers mee.

Verspreiden, en zoveel mogelijk achterblijvers meenemen.

Daar gaan we dan.

Op grond van de laatste berichten zie ik het zo...

er zijn Amerikaanse parachutisten geland, en wel hier.

Britse parachutisten, hier.

De invasie. - Hier.

Dank u, generaal.

Pemsel is ervan overtuigd dat het de invasie is.

Nee, dat geloof ik niet.

Mijn conclusie is: Normandi� is maar een afleidingsmanoeuvre.

Dit is niet de hoofdaanval, Blumentritt.

Die komt hier, bij het Nauw van Calais...

waar we hem altijd al verwachtten.

Waar we hem altijd al verwachtten.

Maar we mogen geen risico nemen. Laat alle tanks direct aanrukken.

Het hoofdkwartier moet z'n fiat geven. - Die durven heus niet te weigeren.

Meld het bij de F�hrer en dring erop aan...

dat ik de tanks direct tot m'n beschikking krijg.

Een invasie in Normandi� druist in tegen alle militaire logica.

�berhaupt tegen alle logica.

Daar is wel zo'n beetje alles mee gezegd.

De meesten zijn door de wol geverfd: Duinkerken, Dieppe, Noorwegen.

We zijn allemaal al eens in zee gedreven.

Straks komen we terug uit zee en blijven we voorgoed.

Er is geen tijd voor sentimentele praat over Engeland en thuis.

Maar ons volk heeft 4,5 jaar ontbering achter de rug.

Ze hebben de overwinning verdiend.

Die gaan we ze geven.

Tegen onze Franse wapenbroeders zeg ik...

Succes.

Morgenochtend pakken we ze.

Kom binnen, Teddy. Bedankt, sergeant.

Generaal Theodore Roosevelt vierde divisie VS

Moest het zwart op wit ? - Anders mocht ik niet weg.

Je weet dat je me in het nauw drijft. - Dat was niet m'n bedoeling.

Je hebt het expres officieel gemaakt. Je bent assistent-commandant.

Juist daarom moet ik met de eerste groep aan land. Daar hoor ik thuis.

Je bent te belangrijk om meteen uitgeschakeld te worden.

Dat is niet de ware reden. Is het niet omdat m'n vader president was ?

Een groot president en een groot militair.

Hij leidde de Rough Riders op San Juan Hill.

En jij wilt als eerste aan land op Utah Beach ?

Daar hoor ik thuis, Tubby. Dat is m'n werk.

Ik ben ook de hele training bij de mannen geweest.

Ze zijn gewend dat ik erbij ben en dat mogen ze ook verwachten.

Zoon van de president of niet.

Is m'n verzoek afgewezen ?

Nee, dat weet je best.

Verzoek met tegenzin ingewilligd.

Bedankt, Tubby.

Heel erg bedankt.

Hoe is het trouwens met je artritis ?

AI maanden geen last meer gehad. - Dat doet me deugd.

De straat.

De brug.

Het hotel.

Het casino.

Dat is ons doel.

Nog ��n ding.

Jullie vechten nu al vier jaar.

In Abessini�, Libi� en Egypte.

Op Kreta.

Maar nu vechten we op Franse bodem. Op het platteland...

in de dorpen.

Onder de ogen van onze eigen mensen.

Ik kan hem niet wakker maken met tegenstrijdige berichten.

Hij is tot vier uur op geweest. Die berichten spreken voor zich...

eerst zijn de parachutisten bemanningen die zich gered hebben.

Vervolgens gaat het om mechanische poppen.

En als er echt parachutisten geland zijn...

gaat het hooguit om een flinke commando-operatie.

Vindt u dat voldoende reden om onze tankreserve naar de kust te sturen ?

Ik geef alle berichten en het verzoek door zodra hij wakker is.

Begrepen.

Jodl heeft geweigerd.

Hij wil de tankreserves niet zonder toestemming vrijgeven.

En de F�hrer slaapt nog steeds.

Wilt u dat doorgeven aan veldmaarschalk Von Rundstedt ?

Nee, nu niet.

Niet nu.

Heren, bedankt.

Ga zitten, Kurt.

Zo is de geschiedenis.

We maken een historisch moment mee.

We verliezen de oorlog omdat de F�hrer een slaappil genomen heeft...

en niet mag worden gewekt. Het is toch niet te geloven.

Denk daarover na, Kurt...

en vergeet het nooit meer.

We zijn getuige van een gebeurtenis...

die de historici niet voor mogelijk zullen houden. En toch is het waar.

De F�hrer mag niet gewekt worden.

Ik wil wel eens weten aan wiens kant God eigenlijk staat.

Kan ik...

Wilt u misschien...

In m'n kamer staat nog een fles uitstekende cognac.

Napoleon, ongeopend.

Die heb ik bewaard voor een passend moment.

Dit is niet direct wat ik voor ogen had, maar haal hem toch maar.

Het is alweer licht.

Weer een hele nacht verslapen.

Waar is m'n hond ? - Geen idee. Net was hij er nog.

Ik kijk nog even.

Niets. Niet eens meeuwen.

Mijn God !

De invasie.

Ze komen.

De invasie komt er aan. Het zijn zeker vijfduizend schepen.

Beheers je een beetje, Pluskat.

Amerika en Engeland hebben er samen niet half zoveel.

Verdomme. Als je me niet gelooft, kom dan zelf kijken.

Het is fantastisch. Ongelofelijk. Niet te bevatten.

Welke koers varen die schepen dan ? - Recht op me af.

Generaal Omar Bradley 1e leger VS

Generaal, over precies twee minuten opent de vloot het vuur.

Attentie, de admiraal zal u toespreken.

Admiraal Jaujard vrije Franse strijdmacht

Over enkele ogenblikken zal ik u bevelen te vuren...

op uw eigen vaderland, om de bezetter te verdrijven.

De vrijheid moet worden bevochten. Leve Frankrijk.

Daar heb je hem, net als altijd precies op tijd.

Daar heb je ze. Daar zijn ze.

Hoera, hoera. - Je bent knettergek.

Kijk dan, daar zijn ze. De Amerikanen, de Engelsen, de Fransen.

Pluskat, hoor je me ?

Wat is er met je ? Wat gebeurt daar ?

Ben je doof ?

Verdomme, hoor je dat zelf niet ?

Ja, we liggen onder vuur. Onder vuur.

Die vijfduizend schepen, die ze volgens jou niet kunnen hebben...

die hebben ze dus wel.

Fantastisch.

Ja, wat is er ?

Luister, Pips. De invasie is begonnen.

De invasie, ja. Direct erop af.

Wat verwacht je van me met 2 kisten ? Waar zijn m'n troepen gebleven ?

Doe wat ik je opdraag. Maak je direct paraat.

Moment. Als het niet te veel gevraagd is...

kun je me misschien zeggen waar de invasie zich afspeelt.

In Normandi� ?

Dat is heel fijn. Je wordt bedankt en je kunt de kolere krijgen.

Het wordt steeds lastiger om hier behoorlijk te slapen.

Je mag straks vast heel lang slapen.

De invasie is begonnen. In Normandi�.

We vliegen erheen, met z'n tweetjes.

Verder is hier niemand meer.

We komen vast niet meer terug.

Omaha Beach, 06.32 uur

Vooruit. Blijf in ��n lijn.

Blijf in ��n lijn.

De beschieting is voorbij. Nu komen de landingsvaartuigen.

Ga naar je hoofdkwartier en voer het bevel van daaruit.

Landingsvaartuigen naderen de kust.

Vuile Fransozen.

Sergeant !

Laat dit per koerier bij het hoofdkwartier bezorgen.

Nee, breng zelf maar en zeg dat de verbindingen verbroken zijn.

Heren, alstublieft.

Daar ligt het, mannen: Omaha Beach, Talahassee.

Houd je gereed.

Mannen, het strand op.

Vooruit.

Oprukken.

Dag, generaal. - Gaat het, jongen ?

Moet je dan je geweer niet ophalen ? - Daar ?

Je zult het vandaag nog wel nodig hebben.

Hospik.

De eerste berichten van Omaha: de aanvalstroepen zijn geland.

Geen radiocontact, maar de eerste en tweede lichting zitten vast.

Gericht artilerie- en mortiervuur.

Derde lichting heeft het moeilijk. Zware verliezen.

Utah Beach, 06.44 uur

Als het kanonsvuur over is, voegt het bataljon zich... daar bij me.

Houd die kaartenkoffer goed vast.

Gelukt.

Het is me gelukt. Zag je hoe ik ze uitschakelde ?

Sergeant.

Voor zover ik kan beoordelen is dit het verkeerde strand.

We zitten twee km zuidelijk van onze eigenlijke landingsplaats, daar.

Zeker door de rook van het bombardement.

Maar wat moeten we nu ?

De versterkingen komen al over een paar minuten.

Stel dat die naar het goede strand gaan ?

De versterkingen moeten ons volgen. We beginnen de oorlog hier.

We gaan landinwaarts.

Blijf precies achter me.

Ok�, we gaan.

Gold en Juno Beach, 06.49 uur

Terug naar huis, Bergsdorf.

Dat was het grote moment voor de Luftwaffe.

Sword Beach, 06.53 uur

Klaar om te landen. - Neem die versterking in.

We landen nu ieder moment. We nemen wraak voor Duinkerken.

Hoor je dat ? Don Kirk zat toen toch nog op school ?

Kom tevoorschijn, lummels. Flanagan is terug.

Vuilakken, iemand verdrinken voor hij kan vechten.

Houd die voertuigen op snelheid.

Achter de fietsers aan.

Van het strand af, landinwaarts.

Vooruit, jongens. Opschieten.

Laat ze maar kletsen. - Die dingen moeten ergens heen.

Hoe eerder we weg zijn, hoe eerder ze stoppen met schieten.

De hond kan er niet tegen.

Kom, Winston.

Beach master Sword, sectie 2A.

Derde lichting aan land, geen obstakels voor vervolg.

Haal dat voertuig van het strand, verdomme.

Ik mocht hier een bericht uitzenden. - Desnoods dragen jullie hem.

Pardon ? - Ik mocht een bericht uitzenden...

Ik wil niet onwillig overkomen.

Ik ken de macht van de pers, maar deze lijn is tamelijk bezet.

Kom, Winston.

Wat zei hij ? - Het antwoord is nee.

We nemen de duiven. - Dit is klaar. Maak maar vast.

Ze gaan de verkeerde kant op. Niet naar de Duitsers, stomme beesten.

Andere kant op. - Vuile verraders.

Krijg je hem er niet uit ? - Wat is er, jongen ?

Hij start niet. Zeker vol water.

M'n oma zei altijd: geef er een flinke ram op. Starten maar.

Dank u. - Wegwezen. En sterkte.

Dat noem ik nou een wereldvent. - Z'n hond is ook leuk.

Sta niet te leuteren daar. De oorlog is aan die kant.

Alles loopt volgens plan. Klaar om verder te trekken.

Speel Blue Bonnets.

Mijn hemel.

Vrienden, wat een dag.

Welkom in Frankrijk en Caen. - Erg aardig van u.

Deze heb ik bewaard, maar er is niet genoeg voor allemaal.

Ander keertje. We hebben al een afspraak. De oorlog.

Goed vasthouden. Mannen, inzetten. Speel Blue Bonnet.

Bedankt, jongens.

Leve Frankrijk. Leve de geallieerden.

Als je het mij vraagt, lopen hier heel wat vreemde snuiters rond.

Welkom, welkom allemaal.

Dank je, schat. Ze zijn prachtig.

Pas ze eerst maar eens.

Met Rommel.

Goedemorgen.

Wat ?

Wat ?

Waar ?

Normandi� ?

Hebben ze al vaste voet aan wal ?

Ze moeten absoluut worden teruggeslagen.

Waar blijft de tankreserve ?

Heeft Von Rundstedt het hoofdkwartier al bereikt ?

Normandi�.

Wat ontzettend stom van me.

Pointe du Hoc, 07.1 uur

Daar is het.

Is dat alles wat we moeten beklimmen ? - We hebben met hogere geoefend.

Toen werd er niet geschoten. Kan de luchtmacht dit niet doen ?

De kanonnen staan achter de rots, en die moeten we uitschakelen.

Anders schieten ze de jongens op het strand dood.

Ze kunnen ons eraf vegen als vliegen van een taart.

Dat is hem. Die moeten we hebben.

Hij is leeg. De luchtmacht en de marine hebben hem platgegooid.

Maar ik snap het niet.

De kanonnen. Er zijn geen platforms.

Ze zijn nooit geplaatst.

Zijn we dan helemaal hierop geklommen...

voor niks ?

Het komt wel in orde, sergeant.

Hospik.

Wat zou bitte, bitte betekenen ?

Waarom heb jij nou een zwemvest aan ? - Ik kan niet zwemmen.

Normandi�.

Dus echt Normandi�.

Knettergek is het. Volkomen knettergek.

Wat is er ?

Ik heb Jodl net gesproken. De F�hrer is wakker.

Dat kan me geen moer schelen. Hoe zit het met de tankreserve ?

Ik begrijp dat de F�hrer weer eens een toeval heeft.

Niemand durft erover te beginnen. - Worden ze nog vastgehouden ?

Ja, veldmaarschalk.

Als u de F�hrer zelf wilt bellen...

hij zal uw mening vast respecteren.

Opbellen ? Die korporaal uit Boh�mien opbellen ?

Moet ik hem op m'n knie�n smeken ?

Ik peins er niet over.

" ...verwondt m'n hart...

met een monotone matheid. "

Wat zegt u ? - Niets.

Niets belangrijks.

Ik help je wel.

Gaat het, Tom ? Vooruit, daarheen.

Mr. Smith heeft z'n mannetje gestaan, zegt hij.

De Duitsers trekken de bossen in met mitrailleurs en mortieren.

Laat de mannen zich voorbereiden.

We verwachten nog een zware tegenaanval.

Wat is er ? - Ik geloof dat ik een doedelzak hoor.

Doe niet zo maf.

Ik hoor dus echt een doedelzak. Het zijn de versterkingen.

Het is Lovat.

Sorry dat ik zo laat ben. - Blij dat je er bent.

Jullie zaten goed. Hoe staan we ervoor ?

De Duitsers zitten in de bossen met mortieren en mitrailleurs.

Hoeveel ? - Geen idee, maar ze rukken snel op.

Dan mogen we niet wachten. We gaan op pad.

Vooruit, we steken over.

Black Bear.

Goed zo. Iedereen opstaan.

Opstaan.

Daar gaat hij. Hij is weer bezig.

Ooit zo'n rotherrie gehoord ?

Daar moet je Ier voor zijn.

Houd stand tot u versterking krijgt.

Noord ten oosten. Sainte-M�re-Eglise ligt daar.

Dat bord is omgedraaid. Kijkt er dan niemand op z'n kompas ?

Mannen, deze kant op.

Hierheen.

Hierheen, in looppas.

Waar moet dat heen met dat ding ? - We zijn verkeerd gegaan.

Wat zit erin, munitie ? Zijn jullie het 82e ?

Nee, het 101e. - Dan zit je nu bij het 82e.

Maar... - Wat nou ?

Niets.

Ok�, wegwezen.

En haal dat bord daar weg.

Daar beweegt iets. - Liggen. Zoek dekking.

Luitenant Sheen van compagnie A.

Kolonel, ik ben het.

Waar kom jij vandaan ? - Het dorp. We hebben de noordkant.

De Duitsers hebben daar een batterij en hebben de omgeving in handen.

Waar is Lance ? - In een gebouw aan het plein.

En compagnie F ?

Ze zijn midden in het dorp geland. - Ga verder.

Ze zijn afgeslacht.

Neergemaaid voor ze de grond raakten.

Ik moest u zoeken van majoor Lance.

Hij wil toestemming om terug te trekken en te hergroeperen.

Nee. We gaan het dorp innemen, en we zullen het in handen houden.

Volg de luitenant, heren.

Britten en Canadezen rukken op vanaf Sword, Gold en Juno.

AI nieuws van Omaha ? - Nog niets sinds het eerste bericht.

Zware gevechten, zware verliezen.

En Omaha ?

Ik snap niet dat ze geen zwaar geschut inzetten.

Alle pantserdivisies blijven in de achterhoede, behalve de 21e.

Franse commando's hebben van Sword de rand van Ouistreham bereikt.

Ouistreham.

Maak dat je wegkomt.

Zoek dekking.

Tanks. We hebben tankondersteuning nodig.

Het gaat niet. Ik kan ze niet bereiken.

Ga door. We hebben ondersteuning nodig.

Houd in elk geval stand. Ik ga voor tanks zorgen.

Geef me dekking.

Vuur !

Richt op dat kanon.

Haal de gewonden weg.

Ga weg. Donder op.

Nee, ga weg.

U kunt hier niet blijven. - Ik ben de moeder overste.

Deze zusters zijn allen gediplomeerd verpleegsters.

Pardon, moeder. We zitten midden in een gevecht.

Pardon.

Zorg voor de gewonden.

Het is een tank.

Het is Kieffer.

Naar de andere kant.

Maak de loop vrij ! Schiet op !

Waar blijft de Luftwaffe ?

Ik doe m'n best...

Ja, ja, je doet je best.

De Britten hebben een bruggenhoofd en gaan landinwaarts.

De Amerikanen hebben het dorp in handen en de weg afgesloten.

Wij hebben hier het midden in handen.

De Amerikanen zijn geland, maar de aanval is vastgelopen.

Rommel heeft gelijk.

Als we ze aan de kust vasthouden, is de invasie gedoemd.

Doet dat ding het nog ? - Af en toe.

AI iets van de andere stranden ? - Niet direct.

Maar we hebben wat flarden van de schepen opgevangen.

De vierde divisie trekt van Utah Beach landinwaarts.

En de eerste divisie ? - Die zitten vast, net als wij.

Wat vind je ervan ?

We hebben al bijna duizend doden.

Moeten de schepen ons ophalen ? - Ziet het er zo slecht uit ?

We kunnen niet tegen die heuvel op komen.

Als we niet wegkomen, blijft er niets van ons over.

Ik ga niet de helft laten sterven en dan de rest terugtrekken.

We gaan niet weg, we gaan die heuvel op.

Zoek iemand van de rangers.

Rechts van het strand loopt een geul.

Met een betonnen versperring en mitrailleurs aan beide kanten.

Als we die opblazen... - Dat is al drie keer geprobeerd.

Dat is dus niet genoeg. We vallen opnieuw aan.

Zijn er geniesoldaten met spullen die nog werken ?

Moet ik de schepen dan niet oproepen ?

Ik wil pijpbommen, mortieren, draadtangen en alles wat kan lopen.

Ok�, Norm.

Luisteren, allemaal.

Jullie moeten hier weg. We gaan van het strand af, landinwaarts.

Veel mannen zijn hun wapens kwijt. Ze moeten toch ergens mee vechten.

Haal alles wat schiet weg bij de doden en gewonden.

Je weet zelf wel wat de stand is.

Alleen degenen die al dood zijn en die nog doodgaan blijven hier.

Van je luie reet dus. Jullie zijn het 29e.

Wat is er ? - Ik kijk naar de marinerapporten.

Volgens de berichten is Omaha er beroerd aan toe.

Er is geen enkele, ik citeer letterlijk...

geen enkele beweging waarneembaar vanaf zee.

Ik ga deze doornemen.

Hoe neemt Ik het op ? - Hij probeert de moed erin te houden.

Nee, we moeten hergroeperen en plan zes in werking stellen.

Hallo, hoort u mij nog ?

We moeten overgaan op plan zes, zei ik.

Nee, onzin.

Als onze tanks komen, kunnen we ze altijd nog inzetten.

We rijden naar de kust.

Zullen we de dossiers vernietigen ?

Doe maar wat u wilt. Ik wil direct naar het front, naar Normandi�.

Ja, generaal.

Waar is iedereen ? - Wat ?

Waar is iedereen, zei ik.

Ik hoor je niet. Komt door die klokken.

Ze zitten al tien uur in m'n oren.

Sergeant, waar is majoor Lance ? - In dat stenen gebouw.

De kolonel is er.

Stop.

Kolonel, ik ben blij dat u er bent.

Die lijken. Haal ze naar beneden. Hoe kun je ze zo laten hangen ?

Maar we liggen onder vuur. - Kan me niks schelen.

Haal ze eraf. Ik wil niet dat die jongens daar zo hangen.

Neem een detachement en haal ze naar beneden.

Kolonel, is er contact geweest tussen ons en de troepen van zee ?

Geen idee. Ik weet niet eens of ze wel geland zijn.

Maar we houden dit dorp in handen tot de versterking komt.

Wanneer dan ook, voor mijn part als er ijs ligt in de hel.

Voor hun lol, of wat dan ook. Laat me zien waar de vijand ligt.

Dit is het Duitse bastion, op de heuvel daarginds.

Ze hebben geen tanks, maar zwaar geschut en mitrailleurs langs de weg.

Hoeveel mensen heb je ? - Niet genoeg.

Luitenant Wilson gaat Lance versterken met compagnie A.

De rest van het commando volgt ons, regelrecht naar de heuvel.

Succes, majoor.

Wat een oorlog. - Het is me een eer, kolonel.

Met Gods hulp zullen we doen waar we voor gekomen zijn.

We zijn zover. - Wegwezen.

Die ouwe is wel veranderd sinds gisteren.

Of misschien zijn wij veranderd.

Sinds gisteren.

Lovat en z'n commando's zijn bij de brug.

Hoorde je dat, Bob ? - Jazeker.

Sainte-M�re-Eglise ingenomen door het 82e parachutistenleger.

Het 101e gaat richting Utah. - Mooi zo.

Als we niet van Omaha af komen, wil dat nog niks zeggen.

We hebben twee afgesneden bruggenhoofden.

De Duitsers zitten ertussenin.

Zijn jullie van de genie ? - Ja, van het 299e.

Wie heeft hier de leiding ? - Ik. Alle officieren zijn gesneuveld.

Doen die pijpbommen het ? - Daar zorgen we wel voor.

Hoe heet je, sergeant ? - John H. Fuller.

Vanaf nu ben je luitenant Fuller, of je wilt of niet.

Stuur mensen naar die geul met pijpbommen.

Jij en de rest volgen mij.

Mannen, hierheen met de spullen. We gaan.

Ik heb een geweer, generaal. - Mooi zo, jongen.

De rangers zijn klaar. - Laat ze maar komen, dan.

Laat ze komen, kapitein.

Vooruit, jullie.

En, Tom ? - We zijn er helemaal klaar voor.

Het zal wel lukken. - Het moet wel.

We worden toch afgemaakt, dus we kunnen maar beter oprukken.

Ben je zover, luitenant ? - Je blaast die blokkade voor me op.

Als ik het zeg, gaat alles in ��n keer de lucht in.

We schieten gaten in het draad met pijpbommen.

Daarna stoppen we alles wat we hebben onder die muur.

Vooruit, we gaan.

Ok�, we gaan. Oprukken.

We moeten gaan. De hoofdweg ligt continu onder vuur.

Je meent het.

Wees maar niet bang, yankee.

Hij is dood.

Geef je me een sigaret ? Ik snak naar een sigaret.

Ben je ernstig gewond ? - Luchtafweer.

's Nachts neergeschoten.

Hij wilde het zeker weten, maar ik heb hem gepakt. Hiermee.

Heb je wel eens iemand gedood terwijl je oog in oog met hem stond ?

Had ik ook nog nooit gedaan, oog in oog.

Ik zit hier al een tijdje naar hem te kijken.

Zie je iets bijzonders aan hem ?

Hij heeft z'n laarzen verkeerd om aan.

Dan had hij zeker haast.

Is het erg ?

Het ligt wijd open van m'n kruis tot m'n knie.

De hospik heeft me een spuit morfine gegeven.

Hopelijk is hij terug voordat het uitgewerkt is. Hij zei van wel.

Heeft hij je dichtgenaaid ?

Bij de landing is hij de meeste spullen kwijtgeraakt.

Daarom heeft hij het vastgezet met veiligheidsspelden.

Het wordt al bijna avond.

Weet je, ik heb de hele dag niet geschoten.

Ik hoor telkens schoten, maar als ik aankom, is iedereen al weg.

Gek, h� ?

Hij is dood.

Ik ben invalide.

En jij bent verdwaald.

Zo zal het altijd wel gaan.

De oorlog, bedoel ik.

Wie zou er gewonnen hebben ?

Ok�. Rij me de heuvel op, jongen.