Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,860 --> 00:02:35,100
Don't let Captain see you like this
2
00:02:45,152 --> 00:02:46,775
Time to eat, boys
3
00:02:47,027 --> 00:02:50,227
Food, finally
4
00:02:53,194 --> 00:02:54,983
- Morning
- Morning
5
00:02:57,485 --> 00:02:59,393
Tommy, the Fung Nian Road case
6
00:02:59,444 --> 00:03:01,648
Did you apply for informant expenses yet?
7
00:03:01,694 --> 00:03:02,642
I'll do it today
8
00:03:02,694 --> 00:03:04,483
Hurry, or they won't tell us anything
9
00:03:04,527 --> 00:03:05,440
okay
10
00:03:05,819 --> 00:03:08,058
Management is complaining you order too much
11
00:03:08,110 --> 00:03:09,485
You're always over-budget
12
00:03:09,485 --> 00:03:10,943
Whoever orders, pays
13
00:03:10,985 --> 00:03:12,265
You ordered everything
14
00:03:15,027 --> 00:03:15,856
So I'll pay
15
00:03:17,069 --> 00:03:17,850
Here's Captain
16
00:03:27,235 --> 00:03:28,432
Captain
17
00:03:30,360 --> 00:03:31,687
Sorry, Sir
18
00:03:32,569 --> 00:03:33,896
Have some tea
19
00:03:33,944 --> 00:03:34,974
Sun
20
00:03:35,027 --> 00:03:37,598
Has Kingman received news
that Rat is there?
21
00:03:37,652 --> 00:03:39,559
Well, Kingman?
22
00:03:39,610 --> 00:03:41,233
Watched TV all night again?
23
00:03:42,319 --> 00:03:44,393
I've handled it. l'm fine
24
00:03:49,985 --> 00:03:52,142
Rat has entered Yu King Square
25
00:03:53,152 --> 00:03:55,226
Copy that. Rat chose the Third Hole
26
00:04:04,735 --> 00:04:06,652
Every unit there has front and back doors
27
00:04:06,652 --> 00:04:08,442
When we're sure where he is
28
00:04:08,485 --> 00:04:11,056
Tony, Chi, Christy and l take the front door
29
00:04:12,069 --> 00:04:13,645
Sun, Michael and Fai, the back door
30
00:04:14,402 --> 00:04:17,898
On my walkie signal, one for ready, three for go
31
00:04:26,319 --> 00:04:28,274
Are we sure this is it?
32
00:04:33,069 --> 00:04:34,266
Any weapons upstairs?
33
00:04:35,860 --> 00:04:36,606
No
34
00:04:39,277 --> 00:04:40,190
Take him to the car
35
00:04:45,360 --> 00:04:47,481
- Be careful, men
- Yes Sir!
36
00:05:35,610 --> 00:05:37,020
Stop! Police!
37
00:05:58,860 --> 00:05:59,808
Sun!
38
00:06:05,694 --> 00:06:07,731
Wasn't it three for go?
39
00:06:10,194 --> 00:06:11,437
Are you deaf?
40
00:06:13,485 --> 00:06:14,563
Sorry, Sir
41
00:06:14,610 --> 00:06:16,980
You're sorry!
42
00:06:19,194 --> 00:06:20,568
I ask you
43
00:06:21,277 --> 00:06:22,355
Answer my question
44
00:06:22,402 --> 00:06:24,060
Are you deaf?
45
00:06:28,319 --> 00:06:29,267
l am not deaf
46
00:06:29,319 --> 00:06:30,598
You told me at breakfast
47
00:06:31,902 --> 00:06:34,437
You've handled it. lt was a mess!
48
00:06:38,569 --> 00:06:40,061
This is not the first time
49
00:06:42,319 --> 00:06:44,108
You fall asleep on every job with me
50
00:06:45,527 --> 00:06:46,936
I've always said
51
00:06:47,735 --> 00:06:49,228
lf there's an operation in the morning
52
00:06:49,277 --> 00:06:51,184
Don't stay up late don't nod off
53
00:06:53,235 --> 00:06:55,806
You're sloppy. You like late night soccer?
54
00:06:56,819 --> 00:06:59,023
I'll get you transferred now
55
00:07:00,777 --> 00:07:02,519
lt's just a little mistake
That's not your call
56
00:07:04,860 --> 00:07:07,527
Get lost!
Get out of my face!
57
00:07:09,444 --> 00:07:12,276
Where are you going?
58
00:07:12,902 --> 00:07:15,604
To get medication for Sun
Thanks. Back to work!
59
00:07:16,235 --> 00:07:18,226
Attention, all units
60
00:07:18,277 --> 00:07:22,234
Prisoner Cheung Yat-tung has been hijacked
at San Wan Road by three armed men
61
00:07:22,277 --> 00:07:27,313
ln a black Honda, plate number NA558
62
00:07:27,360 --> 00:07:30,145
Heading towards Yuen Long
63
00:07:30,194 --> 00:07:32,027
You were harsh
64
00:07:32,027 --> 00:07:35,108
l take care of my men
65
00:07:38,569 --> 00:07:39,599
Get it X-rayed
66
00:07:40,360 --> 00:07:41,438
I'm fine
67
00:07:42,194 --> 00:07:45,606
I've been waiting for this for over twenty years
68
00:07:46,444 --> 00:07:48,316
And now, at my age
69
00:07:48,360 --> 00:07:51,560
When l was shot, l only thought of my family
70
00:07:54,110 --> 00:07:56,267
You'll keep it secret, right?
71
00:07:56,694 --> 00:07:57,807
My lips are sealed
72
00:07:58,569 --> 00:08:01,981
We get this done today,
you may get promoted
73
00:08:02,027 --> 00:08:04,101
Then you'd better write me a good report
74
00:08:04,152 --> 00:08:06,522
Study hard and take the exam
75
00:08:06,569 --> 00:08:08,725
You can't just have stripes on that shoulder
76
00:08:08,777 --> 00:08:11,266
You must have some stars
77
00:08:12,194 --> 00:08:14,896
l hate to study
78
00:08:14,944 --> 00:08:16,816
And l don't want to be Chief
79
00:08:16,860 --> 00:08:19,065
True, you don't have the look
80
00:08:19,985 --> 00:08:20,850
You nut
81
00:08:20,902 --> 00:08:23,272
After work, l just want to go home
82
00:08:28,194 --> 00:08:29,770
It's NA558!
83
00:08:46,902 --> 00:08:50,943
Dispatch, this is Tong of Yuen Long Team A
84
00:08:51,819 --> 00:08:53,809
I am on Tai Chuen Kiu Road
85
00:08:54,444 --> 00:08:56,730
Following the Cheung Yat-tung suspect vehicle
86
00:08:57,777 --> 00:08:59,104
Plate number CE2923
87
00:08:59,152 --> 00:09:01,226
I repeat, CE2923
88
00:09:02,444 --> 00:09:03,474
I am directly tailing it
89
00:09:04,277 --> 00:09:05,023
Over and out
90
00:09:14,569 --> 00:09:16,227
Calm down, Sun
91
00:09:34,610 --> 00:09:36,352
Stop
92
00:09:37,569 --> 00:09:39,974
It's amber?
93
00:09:40,485 --> 00:09:41,350
Stop
94
00:10:04,235 --> 00:10:05,100
Now what?
95
00:10:12,527 --> 00:10:13,273
Ram him
96
00:10:32,819 --> 00:10:34,016
Now what?
97
00:10:34,069 --> 00:10:36,818
Keep him away from town
98
00:10:40,277 --> 00:10:41,438
He's going to shoot!
99
00:10:45,902 --> 00:10:46,683
Ram into him!
100
00:10:47,444 --> 00:10:49,648
We'll flip!
101
00:10:50,819 --> 00:10:51,980
Just do it!
102
00:12:01,235 --> 00:12:02,894
Sun
Hang in there, Sun
103
00:14:58,319 --> 00:15:00,356
Yee
104
00:15:31,069 --> 00:15:33,818
Linda, Cheung is awake
105
00:15:34,652 --> 00:15:36,394
Set him a court date now
106
00:15:40,610 --> 00:15:42,020
On 20 December 2007
107
00:15:42,069 --> 00:15:44,687
Three armed men robbed a jewelry shop
108
00:15:44,735 --> 00:15:46,525
killed a guard
109
00:15:47,235 --> 00:15:48,942
Police killed two as they left
110
00:15:49,694 --> 00:15:52,692
Cheung was captured three days later
111
00:15:52,735 --> 00:15:55,817
They found Cheung's blood at the scene
112
00:15:55,860 --> 00:15:58,527
That blood sample is the only evidence
113
00:15:58,569 --> 00:16:01,353
That Cheung committed murder there
114
00:16:01,402 --> 00:16:04,234
Advising Counsel for the case is Ann Gao
115
00:16:04,277 --> 00:16:06,563
On 16 February 2008
116
00:16:06,610 --> 00:16:08,980
On his way to court, Cheung was again
117
00:16:09,027 --> 00:16:11,148
picked up by three accomplices
118
00:16:11,194 --> 00:16:14,027
The same day, officers Tong and Kwok
119
00:16:14,027 --> 00:16:15,685
arrested him again
120
00:16:15,735 --> 00:16:17,892
In the process, Tong killed
121
00:16:17,944 --> 00:16:20,942
Ann's daughter by accident
122
00:16:23,777 --> 00:16:25,732
Mr Lee, should Ann still be
123
00:16:25,777 --> 00:16:27,768
assigned to the case?
124
00:16:32,069 --> 00:16:35,399
Her daughter is ruled to have died in an accident
125
00:16:36,277 --> 00:16:38,647
This is not related to Cheung
126
00:16:39,610 --> 00:16:40,807
By law, she must continue
127
00:16:42,069 --> 00:16:45,517
to work on the 17 December 2007 case
128
00:16:45,569 --> 00:16:48,353
Cheung's armed robbery
129
00:16:48,402 --> 00:16:50,393
These are two separate cases
130
00:16:51,360 --> 00:16:54,275
The Defense will use this against us
131
00:16:56,277 --> 00:16:57,474
Our case is so strong that
132
00:16:58,277 --> 00:17:01,938
with our evidence, we've got Cheung
133
00:17:03,027 --> 00:17:07,317
We just need to follow all protocol exactly
134
00:17:07,360 --> 00:17:09,150
with no mistakes
135
00:17:09,194 --> 00:17:12,938
We're ready. They can't win
136
00:17:15,944 --> 00:17:18,646
I trust Ann's conduct and ability absolutely
137
00:18:39,152 --> 00:18:42,648
You're getting good at this
138
00:18:44,777 --> 00:18:46,400
What did you draw?
139
00:18:48,402 --> 00:18:51,069
This is me, this is my sister
140
00:18:51,110 --> 00:18:54,725
Dad said she went away to school
141
00:18:54,777 --> 00:18:56,400
I miss her
142
00:19:08,860 --> 00:19:11,183
Same as last week again?
143
00:19:12,235 --> 00:19:13,230
This should taste better
144
00:19:14,194 --> 00:19:15,651
It smells good
145
00:19:16,277 --> 00:19:17,438
Try some
146
00:19:27,319 --> 00:19:28,397
Delicious
147
00:19:32,069 --> 00:19:36,975
I'll learn to bake cakes on Saturday, I'll bake you some
148
00:19:37,152 --> 00:19:38,693
May l go, too?
149
00:19:38,735 --> 00:19:41,899
I'll have to ask Miss Lee
150
00:19:42,694 --> 00:19:43,855
All right
151
00:20:16,860 --> 00:20:17,938
Yes?
152
00:20:18,610 --> 00:20:19,475
Get to work
153
00:21:48,569 --> 00:21:51,436
Rest in peace, haunt your enemies
154
00:21:51,485 --> 00:21:53,227
We're just following orders
155
00:21:55,610 --> 00:21:56,807
$40,000 for this job
156
00:21:57,735 --> 00:21:59,691
The two packs you lost cost $200,000
157
00:22:00,985 --> 00:22:02,644
This $25,000 is the second installment
158
00:22:03,569 --> 00:22:05,808
And $15,000 for you, right?
159
00:22:12,277 --> 00:22:13,770
I want my watch back
160
00:22:19,485 --> 00:22:20,895
Your eye is getting worse
161
00:22:22,069 --> 00:22:25,020
The doctor cannot get the glass shards out?
162
00:22:25,319 --> 00:22:26,313
No
163
00:22:27,069 --> 00:22:28,858
Then you'll go blind in your other eye, too
164
00:22:29,860 --> 00:22:32,110
You're on your own
165
00:22:32,110 --> 00:22:34,433
Even if you,re blind, you must pay me back
166
00:22:34,485 --> 00:22:37,056
I won't help you
167
00:22:37,110 --> 00:22:38,769
You can solve your own problems
168
00:22:39,735 --> 00:22:43,152
Fine, my eyes are not your business
169
00:22:43,152 --> 00:22:44,858
What else will you let me do?
170
00:22:45,444 --> 00:22:49,188
- I don't know if you'll do this
- I'll do anything
171
00:22:49,902 --> 00:22:51,181
Children
172
00:22:53,652 --> 00:22:55,773
line up to wash your hands
173
00:22:55,819 --> 00:22:59,563
Then we'll eat cake, all right?
174
00:24:38,027 --> 00:24:41,724
OK, line up to wash your hands
175
00:24:41,777 --> 00:24:43,732
Then we'll eat cake, all right?
176
00:24:43,777 --> 00:24:45,602
Yes!
177
00:24:58,027 --> 00:24:59,271
One by one
178
00:25:00,985 --> 00:25:04,316
Ling
179
00:26:52,902 --> 00:26:54,525
Someone took Ling!
180
00:27:03,860 --> 00:27:05,519
I have your daughter
181
00:27:06,652 --> 00:27:08,773
Fix Cheung's blood sample
182
00:27:08,819 --> 00:27:11,686
lf he,s acquitted, we won't hurt her
183
00:27:11,735 --> 00:27:14,402
Call the police, and she dies
184
00:27:53,444 --> 00:27:54,605
Hey, Mr Hung
185
00:27:54,652 --> 00:27:59,356
You said you would fix my toilet
186
00:27:59,402 --> 00:28:02,850
It's blocked by your sewage pipe
187
00:28:02,902 --> 00:28:05,058
You are so mean!
188
00:28:05,110 --> 00:28:07,018
Doesn't an old lady need to crap?
189
00:29:42,819 --> 00:29:44,477
Honey, when you be home?
Why didn't you answer my call?
190
00:29:45,319 --> 00:29:46,693
Didn't you get my sms?
191
00:29:51,319 --> 00:29:52,349
l didn't check
192
00:29:53,902 --> 00:29:55,063
My father is in Hong Kong
193
00:29:55,944 --> 00:29:58,693
I'm picking up Ling to have dinner with him
194
00:30:00,527 --> 00:30:01,522
What's wrong?
195
00:30:06,527 --> 00:30:10,224
She's not feeling well
196
00:30:10,985 --> 00:30:13,272
She was fine this morning
197
00:30:13,319 --> 00:30:14,313
I'll go see her
198
00:30:15,194 --> 00:30:16,391
No need, it's not serious
199
00:30:17,152 --> 00:30:18,693
I'll see her anyway
200
00:30:18,735 --> 00:30:20,358
No, she's sleeping
201
00:30:20,402 --> 00:30:22,274
Why not?
202
00:30:25,610 --> 00:30:28,016
She is not supposed to be with you today
203
00:30:29,069 --> 00:30:30,230
Don't be so unreasonable
204
00:30:31,402 --> 00:30:32,599
Who's being unreasonable?
205
00:30:34,735 --> 00:30:36,193
She's sick and you want to drag her out
206
00:30:42,069 --> 00:30:44,735
Today is Mother's Day. She stays with me
207
00:30:45,902 --> 00:30:47,644
Dad's leaving tomorrow
208
00:30:47,694 --> 00:30:49,684
I'll bring her back really soon
209
00:30:49,735 --> 00:30:52,022
If you valued Mother's Day
210
00:30:52,069 --> 00:30:53,858
you shouldn't have abandoned them
211
00:31:00,485 --> 00:31:01,315
Get out!
212
00:31:03,069 --> 00:31:04,941
Ann, please don't do this
213
00:31:05,694 --> 00:31:08,360
Ann, open the door, hear me out
214
00:31:09,610 --> 00:31:11,151
Ann, calm down
215
00:31:12,319 --> 00:31:13,313
Ann
216
00:31:14,360 --> 00:31:15,770
Open the door, Ann
217
00:31:17,027 --> 00:31:17,975
Ann
218
00:31:39,277 --> 00:31:40,770
The divorce papers state that
219
00:31:40,819 --> 00:31:42,525
Ling stays with you, Yee with me
220
00:31:42,569 --> 00:31:45,981
If you insist on having Yee,
I'll see you in court
221
00:31:46,027 --> 00:31:49,855
What court? I'm not fighting with you
222
00:31:49,902 --> 00:31:51,893
Have you considered how Yee feels?
223
00:31:51,944 --> 00:31:53,567
She's my daughter
224
00:31:53,610 --> 00:31:55,684
She'll tell me her feelings
225
00:31:55,735 --> 00:31:57,358
Stay out of this
226
00:31:57,402 --> 00:31:58,895
You only think of yourself
227
00:31:58,944 --> 00:32:01,230
Do you know she hates staying with you?
228
00:32:01,277 --> 00:32:03,433
She is a child, she needs care
229
00:32:03,485 --> 00:32:05,393
You leave her alone at home every night
230
00:32:05,444 --> 00:32:08,228
Last night she was bawling when she called me
231
00:32:08,277 --> 00:32:11,441
You work 18 hours a day, then go home and sleep
232
00:32:11,485 --> 00:32:12,985
Have you even looked at her?
233
00:32:12,985 --> 00:32:16,600
You're too selfish
to think about us
234
00:32:16,652 --> 00:32:18,726
If you can't care for her, give her back to me
235
00:32:18,777 --> 00:32:20,234
Bring her over now
236
00:32:25,319 --> 00:32:28,233
So when you fooled around
did you think of us?
237
00:32:28,985 --> 00:32:31,438
Would our family be like this if not for you?
238
00:32:32,152 --> 00:32:33,396
You're not qualified to criticize me
239
00:34:12,902 --> 00:34:13,731
Fire!
240
00:34:49,402 --> 00:34:50,811
What is it?
241
00:34:55,485 --> 00:34:58,021
Sorry, Sun
242
00:35:00,985 --> 00:35:03,521
The boys and I had a barbecue
243
00:35:04,402 --> 00:35:05,480
We talked about you
244
00:35:08,277 --> 00:35:09,190
What did you say?
245
00:35:09,902 --> 00:35:10,980
That you vanished
246
00:35:11,027 --> 00:35:13,646
You just left without a word
247
00:35:18,944 --> 00:35:20,105
That was an accident
248
00:35:20,902 --> 00:35:24,184
The bosses said nothing. Don't blame yourself
249
00:35:30,069 --> 00:35:31,099
You don't hate me?
250
00:35:31,152 --> 00:35:33,024
What's the use of hating you?
251
00:35:36,027 --> 00:35:37,436
My daughter taught me how to read comics
252
00:35:37,902 --> 00:35:40,355
l now know what fair trade means
253
00:35:41,860 --> 00:35:43,934
I'm limping
254
00:35:43,985 --> 00:35:47,102
But my wish came true!
255
00:35:50,152 --> 00:35:51,313
That's Fate
256
00:35:51,360 --> 00:35:53,434
She tricks you, then she helps you
257
00:35:53,485 --> 00:35:55,275
There's nothing you can do
258
00:35:59,152 --> 00:36:00,147
What can I do for you?
259
00:36:04,110 --> 00:36:06,729
Sun, you have connections
260
00:36:07,694 --> 00:36:11,770
I have to do something, but I cannot report it
261
00:36:13,860 --> 00:36:16,527
Please look up a number for me
262
00:36:30,152 --> 00:36:31,728
Tong, I've got it
263
00:36:32,027 --> 00:36:34,646
The 1 :15pm phone call to Ann Gao
264
00:36:34,694 --> 00:36:38,106
was from the public phone at 6 Observatory Road
265
00:36:38,152 --> 00:36:42,395
There must be a lot of fingerprints since then
266
00:36:42,444 --> 00:36:44,150
I've asked Christy to help you
267
00:37:05,860 --> 00:37:09,557
Sir, l don't think it will work
268
00:37:09,610 --> 00:37:11,767
You haven't tried. So lazy
269
00:37:13,110 --> 00:37:16,642
When l first came, they told me about you
270
00:37:17,569 --> 00:37:19,227
Yes, you are mean, but
271
00:37:20,110 --> 00:37:21,694
I like working for you
272
00:37:21,694 --> 00:37:23,768
I'll call you if I find anything
273
00:37:50,902 --> 00:37:51,932
$350
274
00:37:53,360 --> 00:37:55,398
Sir, I'm the only one here
275
00:37:55,444 --> 00:37:57,269
Is that your closed circuit TV?
276
00:37:57,319 --> 00:37:58,065
Yes
277
00:38:00,944 --> 00:38:03,349
Sir, how long will you be?
278
00:38:38,319 --> 00:38:39,693
Why are you messing with my garbage can?
279
00:38:39,735 --> 00:38:41,442
Have you collected the garbage today?
280
00:38:41,485 --> 00:38:43,777
Yes
281
00:38:43,777 --> 00:38:44,860
Where is it?
282
00:38:44,860 --> 00:38:47,017
At the Garbage Collection Center
283
00:38:52,277 --> 00:38:53,106
Why are you here?
284
00:38:54,777 --> 00:38:55,476
Police
285
00:38:55,527 --> 00:38:56,901
What's going on?
286
00:38:56,944 --> 00:38:58,733
Where is the garbage from Observatory Road?
287
00:38:58,777 --> 00:39:02,059
There, but so are sacks from nearby streets
288
00:39:38,610 --> 00:39:39,854
One puff only
289
00:39:50,319 --> 00:39:51,859
That was some puff
290
00:40:12,069 --> 00:40:16,856
I gave you this after my first deal
291
00:40:17,402 --> 00:40:20,483
You pawned it?
292
00:40:40,569 --> 00:40:42,808
Doctor said you'll recover
293
00:40:42,860 --> 00:40:46,107
So try to move your hands more
294
00:40:46,152 --> 00:40:48,226
by sending me more sms
295
00:41:24,777 --> 00:41:25,938
Sunny day, want to watch the sky with you
296
00:41:27,402 --> 00:41:33,067
When you are better
297
00:41:34,860 --> 00:41:36,057
we,ll go watch the sky, the sea, anything you want
298
00:42:53,902 --> 00:42:56,355
Sun, I found a SlM card
299
00:42:56,402 --> 00:42:58,227
Have lntelligence check it out for me
300
00:42:58,277 --> 00:43:01,524
I'll do it tomorrow. I'm home
301
00:43:01,902 --> 00:43:03,063
Come back
302
00:43:03,402 --> 00:43:05,309
I'll do it in the morning
303
00:43:05,360 --> 00:43:09,568
Or go yourself. You know my contact
304
00:43:10,319 --> 00:43:10,982
Who is it?
305
00:43:11,944 --> 00:43:13,353
Michael
306
00:43:34,569 --> 00:43:35,682
What is it?
307
00:43:38,069 --> 00:43:40,818
The number Sun told you to check
he checked for me
308
00:43:42,319 --> 00:43:43,480
Fill out the form
309
00:43:43,527 --> 00:43:46,975
Short cuts are not allowed
310
00:43:49,944 --> 00:43:50,607
Please help me
311
00:43:52,694 --> 00:43:53,772
Help you?
312
00:43:55,444 --> 00:43:56,190
How?
313
00:43:56,235 --> 00:43:58,806
My boss finds out, he will file a complaint
314
00:44:00,069 --> 00:44:01,230
I'll lose this job
315
00:44:04,485 --> 00:44:06,310
You loved to file complaints against me
316
00:44:07,860 --> 00:44:09,934
I leave a bit early, complaint
317
00:44:09,985 --> 00:44:12,474
Two-second delay in rushing a door, complaint
318
00:44:14,235 --> 00:44:16,724
Did we get the guy? Yes!
319
00:44:17,985 --> 00:44:19,976
Everyone was commended but me
320
00:44:21,194 --> 00:44:23,231
What can I do but stay here?
321
00:44:25,569 --> 00:44:27,310
This is not right
322
00:44:28,277 --> 00:44:29,944
You like to yell, so l let you yell at me
323
00:44:29,944 --> 00:44:31,567
I prepared myself for that
324
00:44:31,944 --> 00:44:33,401
But there was more
325
00:44:35,569 --> 00:44:38,650
I needed time off
gave you a fake doctor's letter
326
00:44:39,985 --> 00:44:43,481
Applied for sick leave
but you snitched on me
327
00:44:43,527 --> 00:44:45,103
And filed a complaint!
328
00:44:48,527 --> 00:44:52,734
You messed up my record so much
329
00:44:52,777 --> 00:44:54,602
I'll never get promoted!
330
00:44:56,110 --> 00:44:59,274
You take your job seriously, but remember
331
00:45:00,610 --> 00:45:01,523
I'm your cousin
332
00:45:02,694 --> 00:45:04,021
We're family
333
00:45:33,069 --> 00:45:34,894
I'll always be your cousin
334
00:45:37,194 --> 00:45:38,437
At least you can apologize
335
00:45:43,027 --> 00:45:45,350
Sorry, Cousin
336
00:46:04,527 --> 00:46:05,771
Get out
337
00:46:06,610 --> 00:46:07,724
I don't want to see you again
338
00:46:08,069 --> 00:46:09,478
I understand why you won't call the police
339
00:46:09,735 --> 00:46:11,856
I'm not here as a policeman
340
00:46:12,735 --> 00:46:14,444
Get out!
341
00:46:14,444 --> 00:46:16,897
I know you hate me
342
00:46:17,819 --> 00:46:19,228
I'm not looking for forgiveness
343
00:46:20,860 --> 00:46:22,318
I just want to help
344
00:46:22,360 --> 00:46:24,931
Stay out of my family affairs
345
00:46:27,527 --> 00:46:29,185
Please open the door, hear me out
346
00:46:29,985 --> 00:46:31,359
Have they called you?
347
00:47:05,069 --> 00:47:06,312
Your daughter is fine, for now
348
00:47:07,110 --> 00:47:10,642
Remember, remove Cheung's blood sample
349
00:47:11,610 --> 00:47:13,400
Someone will call you before tomorrow's trial
350
00:47:27,152 --> 00:47:29,771
I got Ann's phone signal
351
00:47:29,819 --> 00:47:33,978
She just got an mms
I need time to decode it
352
00:47:34,027 --> 00:47:36,480
And the sender is the same
353
00:47:36,527 --> 00:47:40,152
number as the card you picked up
354
00:47:40,152 --> 00:47:41,775
The reception point is in North Point
355
00:47:41,819 --> 00:47:46,523
Tong Shui Roads and Chun Yeung Street
356
00:48:05,944 --> 00:48:10,151
Sir, I am the advising counsel in the Cheung Yat-tung case
357
00:48:10,194 --> 00:48:12,268
I need to ask you for help
358
00:48:22,235 --> 00:48:26,016
All the evidence and paperwork in the case
359
00:48:26,069 --> 00:48:28,273
have been delivered to your office
360
00:48:30,069 --> 00:48:30,933
All right
361
00:49:24,152 --> 00:49:28,395
I've decoded the mms,
sending it to you now
362
00:50:10,319 --> 00:50:11,100
Have some bread
363
00:50:21,319 --> 00:50:23,890
Open up, Mr Hung!
364
00:50:23,944 --> 00:50:25,934
Mr Hung!
365
00:50:25,985 --> 00:50:27,775
Old lady, is it here?
366
00:50:34,152 --> 00:50:35,609
Mr Hung!
367
00:50:35,652 --> 00:50:37,145
Is this the place?
368
00:50:37,194 --> 00:50:40,310
Yes, I saw him come back
369
00:50:41,569 --> 00:50:44,057
Open up, Mr Hung. This is the police
370
00:50:55,569 --> 00:50:57,902
Mr Hung, this old lady called the police
371
00:50:57,902 --> 00:50:59,893
Saying you maliciously broke her sewer pipe
372
00:50:59,944 --> 00:51:02,319
And your home smells bad and is too loud
373
00:51:02,319 --> 00:51:03,646
We're here to take a look
374
00:51:03,694 --> 00:51:04,772
Sure
375
00:51:08,652 --> 00:51:10,477
Old Lady, there is no smell
376
00:51:10,527 --> 00:51:13,525
Go in, you'll smell it
377
00:51:13,569 --> 00:51:15,394
Be serious in your duties
378
00:51:19,194 --> 00:51:20,734
We'll go in All right
379
00:51:31,694 --> 00:51:34,312
Nice ceiling height
380
00:51:34,360 --> 00:51:37,726
But the stairs are too much
381
00:51:37,777 --> 00:51:38,772
TRUE
382
00:51:53,527 --> 00:51:55,813
It's fine
383
00:51:55,860 --> 00:51:58,183
Just wait
384
00:51:58,777 --> 00:52:03,518
Watch, it's floating up
385
00:52:03,569 --> 00:52:07,858
I've asked you to fix it dozens of times
386
00:52:07,902 --> 00:52:10,023
lt's floating up now
387
00:52:10,069 --> 00:52:12,901
No matter what
388
00:52:12,944 --> 00:52:15,069
You're neighbours. Just fix it
389
00:52:15,069 --> 00:52:17,522
Don't be a bother to her, and don't bother us
390
00:52:17,569 --> 00:52:18,481
All right
391
00:52:28,735 --> 00:52:31,603
Watch, just stand here
392
00:52:31,652 --> 00:52:33,938
It will float up soon
393
00:52:33,985 --> 00:52:35,526
Okay, we'll stay a while longer
394
00:52:58,360 --> 00:53:00,931
You must fix this. It's filling up
395
00:53:03,110 --> 00:53:04,686
I told you so
396
00:53:06,110 --> 00:53:07,852
Hi
397
00:53:32,069 --> 00:53:33,099
Hello?
398
00:53:33,944 --> 00:53:34,690
Mommy!
399
00:53:35,985 --> 00:53:38,027
Ling!
400
00:53:38,027 --> 00:53:40,811
Mommy, I'm scared
Come take me away
401
00:53:40,860 --> 00:53:42,353
Where are you?
402
00:53:43,944 --> 00:53:44,892
Ling
403
00:53:44,944 --> 00:53:46,685
Be brave
404
00:53:46,735 --> 00:53:50,315
Tell Mommy where you are
405
00:53:53,194 --> 00:53:54,603
Can you see outside?
406
00:54:01,110 --> 00:54:01,892
Ling
407
00:54:02,735 --> 00:54:04,773
Ling, tell Mommy
408
00:54:05,819 --> 00:54:07,062
What do you see?
409
00:54:07,110 --> 00:54:09,943
Be brave, what do you see?
410
00:54:09,985 --> 00:54:11,727
Tell Mommy
Hello?
411
00:54:24,069 --> 00:54:28,975
The number you have dialed is not available
412
00:54:35,569 --> 00:54:39,230
at the moment, please try again later
413
00:54:46,527 --> 00:54:48,317
Well? Does it still hurt?
414
00:55:06,152 --> 00:55:07,235
What colour is this?
415
00:55:07,235 --> 00:55:08,609
What colour!
416
00:55:08,652 --> 00:55:09,813
Purple
417
00:55:10,902 --> 00:55:13,058
And what colour is this?
418
00:55:13,860 --> 00:55:15,104
What colour!
419
00:55:15,152 --> 00:55:16,100
Yellow
420
00:55:16,652 --> 00:55:17,682
And this?
421
00:55:17,735 --> 00:55:19,015
Purple
422
00:55:21,944 --> 00:55:22,773
Take your medicine
423
00:55:29,360 --> 00:55:31,683
Drink some water
424
00:55:36,652 --> 00:55:37,600
Better?
425
00:55:40,652 --> 00:55:42,643
It's fine, I'm here
426
00:55:44,652 --> 00:55:45,979
It's fine, I'm here
427
00:55:47,614 --> 00:55:48,527
Don't be afraid
428
00:56:20,014 --> 00:56:21,590
Really?
429
00:56:31,556 --> 00:56:32,883
Do you want drumstick?
430
00:56:36,264 --> 00:56:37,971
I want salad
431
00:56:38,639 --> 00:56:39,634
Louder
432
00:56:39,681 --> 00:56:41,008
And salad
433
00:56:41,056 --> 00:56:42,218
I want salad
434
00:56:44,764 --> 00:56:47,218
Okay, after we sort these
435
00:56:59,889 --> 00:57:01,631
What did you find out?
436
00:57:04,098 --> 00:57:05,472
Look
437
00:57:08,473 --> 00:57:09,752
The red light at the window
438
00:57:09,806 --> 00:57:13,385
Is it neon light?
Looks like neon light from nearby
439
00:57:15,389 --> 00:57:19,253
There are 9 neon signs there
440
00:57:20,556 --> 00:57:22,179
Three are near homes
441
00:57:25,389 --> 00:57:29,051
They are huge, and shine on many windows
442
00:57:29,181 --> 00:57:30,757
Do you need backup?
443
00:57:34,306 --> 00:57:38,134
8 out of 10 kidnappers are caught
when you pay ransom
444
00:57:39,598 --> 00:57:41,256
Too bad they don't want money
445
00:57:43,264 --> 00:57:47,340
It's useless even if
10 teams scoured the area
446
00:57:49,056 --> 00:57:51,509
They'll change location once they get wind
447
00:57:52,306 --> 00:57:53,882
You will lose them
448
00:57:55,389 --> 00:57:56,219
What now?
449
00:58:01,723 --> 00:58:05,468
Wait for night, find the red sign
450
00:58:07,098 --> 00:58:08,756
We have a long wait
451
00:58:09,764 --> 00:58:10,795
Have you eaten?
452
00:58:11,598 --> 00:58:13,470
I'll buy, what do you want?
453
00:58:15,723 --> 00:58:17,050
Black coffee
454
00:58:20,264 --> 00:58:23,511
Black coffee and no food
will kill you, you know?
455
00:58:24,139 --> 00:58:25,467
Keep your eyes peeled
456
00:58:32,098 --> 00:58:35,049
Beef noodles, fried rice
two iced coffees
457
00:58:35,098 --> 00:58:36,756
one with no sugar, to go
458
00:58:37,848 --> 00:58:39,092
$70, please
459
00:58:41,306 --> 00:58:42,585
Here
460
00:58:48,473 --> 00:58:50,380
- Count it
- Thanks
461
00:59:01,264 --> 00:59:02,461
Have some tea and wait
462
00:59:20,931 --> 00:59:22,340
Chicken salad
463
01:00:14,139 --> 01:00:15,052
Call an ambulance!
464
01:00:29,681 --> 01:00:31,588
What's wrong with you?
Are you blind?
465
01:00:48,681 --> 01:00:51,170
Give me back my daughter!
466
01:01:23,056 --> 01:01:23,837
Attention all units
467
01:01:23,889 --> 01:01:26,129
Gunshots at King's Road at
North View Street Overpass
468
01:01:26,181 --> 01:01:27,508
Request assistance.
469
01:01:52,139 --> 01:01:54,806
Attention all units, the North View gunmam
470
01:01:54,848 --> 01:01:57,348
is in black jeans, brown pants, short hair
471
01:01:57,348 --> 01:01:58,757
with an obvious scar over his right eye.
472
01:02:00,973 --> 01:02:01,802
Stop!
473
01:02:09,848 --> 01:02:10,760
Stop! Police!
474
01:02:11,723 --> 01:02:13,713
Officer 5253 calling Dispatch
475
01:02:13,764 --> 01:02:15,174
The North View Street gunman
476
01:02:15,223 --> 01:02:17,178
is heading west on Chun Yeung Street
477
01:02:17,889 --> 01:02:18,671
Stop!
478
01:02:24,223 --> 01:02:25,171
Police! Out of the way!
479
01:02:28,514 --> 01:02:29,260
Stop!
480
01:02:38,014 --> 01:02:39,342
Stop!
481
01:03:37,348 --> 01:03:38,805
Back off
482
01:04:55,681 --> 01:04:57,968
Sgt. Tong, your gun please
483
01:05:01,806 --> 01:05:05,006
We'll take you Downtown for a better statement
484
01:05:07,306 --> 01:05:08,763
Can you hear me?
485
01:05:09,681 --> 01:05:11,304
Excuse us
486
01:05:11,598 --> 01:05:13,588
We'll be there soon
487
01:05:18,848 --> 01:05:22,296
I know you wanna rescue her at any cost
488
01:05:22,723 --> 01:05:25,507
But everything is messed up now
489
01:05:26,348 --> 01:05:28,006
It's out of our control
490
01:05:34,723 --> 01:05:36,346
I must save her myself
491
01:05:37,014 --> 01:05:38,342
I know
492
01:05:38,806 --> 01:05:41,295
You want to rescue her by yourself
493
01:05:41,514 --> 01:05:42,888
for your redemption
494
01:05:43,264 --> 01:05:46,346
But have you considered
495
01:05:46,598 --> 01:05:48,553
you may make things much worse
496
01:05:48,889 --> 01:05:51,259
Anything happens to her
you're finished
497
01:05:52,431 --> 01:05:55,263
Are you doing this for her
or for yourself?
498
01:05:55,431 --> 01:05:56,805
Think about it
499
01:06:04,014 --> 01:06:05,045
I know what I'm doing
500
01:06:11,973 --> 01:06:15,173
A gunfight erupted
at Tin Chong Street at 5pm today
501
01:06:15,514 --> 01:06:19,010
Police say the criminaI fired fourshots
502
01:06:19,264 --> 01:06:21,469
injuring a police officer
503
01:06:21,723 --> 01:06:24,472
Police are now searching
504
01:06:28,473 --> 01:06:30,428
You don't take us seriously
505
01:06:30,639 --> 01:06:32,879
Remember, you chose to harm your daughter
506
01:06:33,139 --> 01:06:34,087
It's not me!
507
01:06:34,348 --> 01:06:36,255
I didn't call the police!
508
01:06:50,639 --> 01:06:53,424
Listen to me. I have a clue
509
01:06:53,639 --> 01:06:54,883
I'm in North Point
510
01:06:55,598 --> 01:06:56,759
I'll wait for you
511
01:07:01,514 --> 01:07:02,427
Ann is coming
512
01:07:22,598 --> 01:07:23,297
Yes?
513
01:07:23,514 --> 01:07:25,552
Boss says, cut off her hand
514
01:07:25,723 --> 01:07:27,097
Film it and send it to her mom
515
01:07:44,681 --> 01:07:45,510
Sun
516
01:07:47,098 --> 01:07:50,463
I told you to leave it alone!
517
01:07:50,681 --> 01:07:52,222
Why did you continue?
518
01:07:54,389 --> 01:07:55,551
We really have a clue
519
01:07:58,764 --> 01:08:01,087
You've made it into such a big deal
520
01:08:02,014 --> 01:08:03,886
They will harm Ling
521
01:08:04,848 --> 01:08:06,922
You've killed my other daughter
522
01:08:07,473 --> 01:08:09,629
Stop before you kill Ling too
523
01:08:10,473 --> 01:08:11,503
I want to save her
524
01:08:11,681 --> 01:08:15,011
I don't want you to! Not you!
525
01:08:16,056 --> 01:08:20,548
Anyone else can save her but you!
526
01:08:20,723 --> 01:08:22,381
I won't let you hurt her again
527
01:08:22,598 --> 01:08:23,877
Get lost!
528
01:08:24,848 --> 01:08:25,961
Get lost!
529
01:08:35,598 --> 01:08:36,676
Look at this
530
01:08:38,723 --> 01:08:41,176
We know your sms was sent from here
531
01:08:42,973 --> 01:08:45,971
The red light in the background
is definitely from a sign
532
01:08:47,098 --> 01:08:50,179
We've looked at them, this is the one
533
01:08:51,139 --> 01:08:52,798
I may be wrong
534
01:08:54,056 --> 01:08:56,047
but we need hope
535
01:10:16,348 --> 01:10:17,545
Did you find out anything?
536
01:10:29,056 --> 01:10:30,218
Did you see her?
537
01:10:33,473 --> 01:10:34,634
l will bring her back
538
01:11:50,389 --> 01:11:51,088
Tong!
539
01:12:19,473 --> 01:12:22,092
Honey, I'll come back for you
540
01:12:39,806 --> 01:12:41,382
What are you doing?
541
01:13:04,264 --> 01:13:05,461
Where is he going?
542
01:15:16,473 --> 01:15:17,847
Which hand do you write with?
543
01:15:18,056 --> 01:15:19,218
My right
544
01:15:20,681 --> 01:15:21,925
Cut off her left hand
545
01:15:41,556 --> 01:15:43,298
Help!
546
01:15:43,514 --> 01:15:49,096
Help!
547
01:16:22,598 --> 01:16:25,512
I found your wife. Bring Ling back
548
01:16:26,806 --> 01:16:29,887
Let my daughter go!
Or the police will guard your wife
549
01:16:30,098 --> 01:16:31,590
You'll never see her again
550
01:16:31,764 --> 01:16:33,044
Let my daughter go!
551
01:16:39,639 --> 01:16:42,128
Sun, what did Michael say?
552
01:16:43,139 --> 01:16:45,545
Got it. He's still around
553
01:16:46,056 --> 01:16:48,177
Do you know what your husband is doing?
554
01:16:49,889 --> 01:16:53,504
Tell him to come back!
555
01:16:54,014 --> 01:16:56,135
- Call him, tell him!
- Calm down!
556
01:16:56,556 --> 01:16:58,049
- Please get him back
- It's no use
557
01:17:02,264 --> 01:17:04,835
Calm down. Want some water?
558
01:17:05,014 --> 01:17:05,962
What do you want?
559
01:17:10,348 --> 01:17:12,338
Sure, I'll bring it
560
01:17:12,973 --> 01:17:14,134
Get some water
561
01:17:14,348 --> 01:17:16,173
Which bottle? This one?
562
01:17:16,556 --> 01:17:18,346
- No.
- This?
563
01:17:19,348 --> 01:17:20,805
- No.
- Or this?
564
01:17:21,223 --> 01:17:22,301
Yes
565
01:17:22,723 --> 01:17:24,002
How many pills?
566
01:17:24,389 --> 01:17:25,088
One?
567
01:17:26,181 --> 01:17:27,046
Two?
568
01:17:27,264 --> 01:17:28,674
Give her two
569
01:17:28,806 --> 01:17:30,133
Open your mouth
Take it easy
570
01:17:30,306 --> 01:17:32,344
Help her open her mouth
571
01:17:32,556 --> 01:17:33,670
Help her
Easy, easy
572
01:17:35,681 --> 01:17:37,802
Here. Take a sip
573
01:17:40,848 --> 01:17:44,794
All right
574
01:17:49,306 --> 01:17:55,136
It's fine
575
01:17:55,306 --> 01:17:56,503
You're fine
576
01:17:57,264 --> 01:17:59,634
Relax, don't worry
577
01:18:35,264 --> 01:18:36,461
As a fellow woman
578
01:18:38,931 --> 01:18:40,305
I hope you understand
579
01:18:43,598 --> 01:18:45,256
One of my daughters is dead
580
01:18:48,889 --> 01:18:51,460
I caused her death
581
01:18:56,014 --> 01:18:57,388
I feel so guilty
582
01:19:00,014 --> 01:19:01,970
I can't sleep at night
583
01:19:05,473 --> 01:19:08,175
I can't lose this daughter, too
584
01:19:18,306 --> 01:19:19,847
I beg you
585
01:19:23,556 --> 01:19:26,127
tell your husband not to hurt my daughter
586
01:19:31,889 --> 01:19:35,551
I will do what they asked
587
01:19:38,848 --> 01:19:40,175
Tell him for me
588
01:19:42,056 --> 01:19:43,798
I beg you
589
01:19:55,639 --> 01:19:57,630
I can't wait any more
590
01:20:02,848 --> 01:20:05,632
That's an obstruction ofjustice
591
01:20:10,431 --> 01:20:11,888
Call an ambulance
592
01:20:12,348 --> 01:20:14,137
Take her to the hospital
593
01:20:31,264 --> 01:20:33,800
1..2..3!
594
01:20:38,848 --> 01:20:39,843
I'll go with her
595
01:20:55,348 --> 01:20:58,760
These are her pills
596
01:20:58,973 --> 01:20:59,636
Thanks
597
01:21:32,598 --> 01:21:34,423
Get up, open the door
598
01:21:39,848 --> 01:21:40,796
Get up
599
01:21:44,098 --> 01:21:45,046
Open the door
600
01:22:13,639 --> 01:22:15,215
Sun!
601
01:22:15,431 --> 01:22:17,256
Hang in there!
602
01:22:17,681 --> 01:22:19,257
I can do it
603
01:22:19,681 --> 01:22:21,553
My phone is in the ambulance
604
01:22:22,514 --> 01:22:24,422
Get up, open the door
605
01:22:25,431 --> 01:22:27,920
Tell Michael to track my phone
606
01:22:28,556 --> 01:22:32,004
Take it easy, don't move
Don't talk. I'll call for a car
607
01:22:53,514 --> 01:22:54,344
This is Hung
608
01:22:54,556 --> 01:22:55,670
What phone are you using?
609
01:22:56,014 --> 01:22:58,468
A new SIM card. The thing's gone bust
610
01:22:58,639 --> 01:23:01,970
I don't care, you have to be responsible
611
01:23:02,139 --> 01:23:03,301
Can you help me look after my wife?
612
01:23:03,473 --> 01:23:05,179
No, deal with it yourself
613
01:23:05,348 --> 01:23:07,054
And, don't think about escaping
614
01:23:07,223 --> 01:23:09,213
If I find you, you won't be the only one to die
615
01:23:15,723 --> 01:23:18,970
Sun's phone is on Lok On Pai
in Zone 59 of Tuen Mun
616
01:23:19,139 --> 01:23:20,929
Inside an abandoned desalination plant
617
01:26:10,556 --> 01:26:11,469
Ling
618
01:26:11,931 --> 01:26:13,175
Tong
619
01:26:27,389 --> 01:26:30,340
Give the blood sample to the two men ahead
620
01:26:30,514 --> 01:26:32,801
Then we'll release your daughter
621
01:26:41,973 --> 01:26:44,544
Ann, I'm with Ling
622
01:26:44,723 --> 01:26:45,967
Tong?
623
01:26:47,264 --> 01:26:48,592
How is Ling?
624
01:26:48,764 --> 01:26:50,008
I got her. W'e're fine
625
01:26:57,764 --> 01:27:00,632
- Listen, don't give it to them
- Is Ling okay?
626
01:29:56,514 --> 01:29:59,299
Tong, does it really hurt?
627
01:30:01,598 --> 01:30:02,877
Mommy says
628
01:30:04,348 --> 01:30:08,294
When you fall, no matter how much it hurts
you must keep running
629
01:30:10,431 --> 01:30:11,593
I know
630
01:30:12,306 --> 01:30:13,301
I know
631
01:30:18,056 --> 01:30:21,386
My lord, Members of the Jury
632
01:30:21,889 --> 01:30:26,511
The lab has proved this is
Cheung Yat-tung's blood
633
01:30:27,514 --> 01:30:30,548
Thus, the masked armed robber
634
01:30:30,723 --> 01:30:32,760
who shot and killed the guard
635
01:30:33,223 --> 01:30:34,253
is the Defendant
636
01:30:34,681 --> 01:30:36,423
Cheung Yat-tung
637
01:30:36,598 --> 01:30:37,593
Call my men!
638
01:30:37,973 --> 01:30:40,508
Call my men to work!
639
01:30:40,681 --> 01:30:42,339
Witch! Just you wait!
640
01:30:42,473 --> 01:30:43,752
- You witch!
- Sit down!
641
01:30:43,931 --> 01:30:44,926
Court is adjourned
642
01:30:59,848 --> 01:31:00,796
Hold this
643
01:31:01,223 --> 01:31:02,301
Once we go in
644
01:31:02,473 --> 01:31:04,878
don't turn back no matter what
645
01:31:05,056 --> 01:31:06,004
Okay?
646
01:31:08,181 --> 01:31:10,504
I'm afraid of the dark
647
01:31:12,306 --> 01:31:15,055
Tell yourself, you can do it
648
01:31:15,848 --> 01:31:19,130
I will also tell myself, I can do it
649
01:31:19,306 --> 01:31:20,301
Okay?
650
01:31:20,723 --> 01:31:21,920
Go in
651
01:31:23,056 --> 01:31:23,969
Ling, go in
652
01:33:01,139 --> 01:33:04,836
Mommy, help!
I'm afraid
653
01:33:06,973 --> 01:33:09,722
Call me back soon
654
01:33:34,139 --> 01:33:37,552
- Speak
- Kill the girl.
I'll pay you when I see her body
655
01:35:38,973 --> 01:35:40,086
Ling!
656
01:35:42,348 --> 01:35:43,461
Ling!
657
01:35:45,889 --> 01:35:48,129
You have to be all right
658
01:35:57,223 --> 01:35:59,972
Ling
659
01:36:00,264 --> 01:36:02,889
Wake up, Ling
660
01:36:02,889 --> 01:36:04,548
Wake up
661
01:36:11,598 --> 01:36:13,837
I said, wake up
662
01:36:15,723 --> 01:36:17,512
Please wake up
663
01:36:22,056 --> 01:36:26,962
Don't give up, I won't
664
01:36:27,931 --> 01:36:31,095
Wake up
665
01:36:34,389 --> 01:36:38,632
Wake up
666
01:36:38,681 --> 01:36:43,173
You told me, you said
667
01:36:43,223 --> 01:36:48,014
Mommy said
668
01:36:48,014 --> 01:36:52,387
Mommy said, no matter what
you must keep running
669
01:36:54,931 --> 01:37:00,761
Wake up
Wake up and run with me
670
01:37:03,514 --> 01:37:07,674
If you don't
I can't run any more
671
01:37:07,723 --> 01:37:10,804
I really can't run any more
672
01:37:11,806 --> 01:37:13,464
Wake up
673
01:37:20,681 --> 01:37:24,047
Please wake up
674
01:37:30,723 --> 01:37:33,970
Please wake up
675
01:37:34,681 --> 01:37:36,553
Run with me
676
01:37:36,598 --> 01:37:40,722
And bake cakes with me
677
01:37:42,973 --> 01:37:44,845
Okay?
678
01:37:44,889 --> 01:37:48,255
Call me back soon
679
01:38:43,514 --> 01:38:46,085
Ling
680
01:38:46,139 --> 01:38:50,548
Breathe, keep still
681
01:38:50,598 --> 01:38:53,465
Breathe slowly, Ling
682
01:38:53,514 --> 01:38:58,255
We'll keep running
683
01:39:08,681 --> 01:39:09,759
Ling!
684
01:40:34,056 --> 01:40:36,723
Cop! Cop!
685
01:40:38,306 --> 01:40:41,968
Cop! Cop!
686
01:40:43,098 --> 01:40:44,425
Cop!
687
01:40:45,764 --> 01:40:49,212
Come here!
688
01:40:49,639 --> 01:40:51,346
Cop! Come here
689
01:40:52,056 --> 01:40:53,335
Cop!
690
01:40:53,931 --> 01:40:55,210
Come here
691
01:40:55,389 --> 01:40:56,633
Cop!
692
01:40:57,139 --> 01:41:00,256
Cop! Come here
693
01:41:03,764 --> 01:41:04,926
I will save you
694
01:41:05,514 --> 01:41:09,129
Find my wife
695
01:42:18,431 --> 01:42:22,176
My kid will soon be born
696
01:42:23,681 --> 01:42:25,755
I need money, please help
697
01:42:29,223 --> 01:42:33,548
l'd give your husband work,
but he nags too much
698
01:42:33,973 --> 01:42:38,844
Complaining or throwing tantrums
It's survival of the fittest
699
01:42:39,598 --> 01:42:42,217
Nowadays, killers just need guts
700
01:42:42,681 --> 01:42:45,134
Youngsters charge a few thousand
701
01:42:45,598 --> 01:42:47,256
Your husband charges five figures
702
01:42:48,973 --> 01:42:51,296
You choose bargains when you shop
703
01:42:58,139 --> 01:43:00,177
This is a job
704
01:43:00,973 --> 01:43:03,461
My husband has over 20 years' experience
705
01:43:05,431 --> 01:43:08,002
You can't compare him to rookies
706
01:43:08,348 --> 01:43:10,504
If he works, he won't starve
707
01:43:10,598 --> 01:43:13,300
I'm his wife
I don't want to see him insulted
708
01:43:14,806 --> 01:43:16,596
I'll do anything
709
01:43:20,389 --> 01:43:23,222
Chuen, are you insane?
710
01:43:23,556 --> 01:43:25,179
Can't you see my wife is pregnant?
711
01:43:25,348 --> 01:43:27,718
You let her make your deliveries?
Are you blind or crazy!
712
01:43:27,931 --> 01:43:31,676
- What are you shouting about?
- Honey, I offered to do it
713
01:43:33,473 --> 01:43:36,139
- All talk
- Wake up!
714
01:43:36,764 --> 01:43:40,047
If not for your fooling around
would your pregnant wife have to work?
715
01:43:40,264 --> 01:43:44,175
You choose jobs
You want dignity? Can you afford it?
716
01:44:00,931 --> 01:44:02,886
I won't allow this!
717
01:44:07,348 --> 01:44:08,722
Don't go back on your word
718
01:44:16,348 --> 01:44:18,173
Hung, run!
719
01:44:33,723 --> 01:44:35,595
Stop! Hold it
720
01:44:41,556 --> 01:44:43,132
Stop!
721
01:44:48,639 --> 01:44:52,585
Wah, this is Hung
Grab your gear, meet me at the fight school
722
01:44:52,639 --> 01:44:53,718
Now!
723
01:44:54,598 --> 01:44:55,877
Are you hurt?
724
01:44:59,723 --> 01:45:01,678
Hang in there!
725
01:45:01,806 --> 01:45:02,968
We'll go to the hospital now!
726
01:45:04,181 --> 01:45:05,757
Hang in there, honey
43441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
