Original subtitles

Don't let Captain see you like this

Time to eat, boys

Food, finally

- Morning - Morning

Tommy, the Fung Nian Road case

Did you apply for informant expenses yet?

I'll do it today

Hurry, or they won't tell us anything

okay

Management is complaining you order too much

You're always over-budget

Whoever orders, pays

You ordered everything

So I'll pay

Here's Captain

Captain

Sorry, Sir

Have some tea

Sun

Has Kingman received news that Rat is there?

Well, Kingman?

Watched TV all night again?

I've handled it. l'm fine

Rat has entered Yu King Square

Copy that. Rat chose the Third Hole

Every unit there has front and back doors

When we're sure where he is

Tony, Chi, Christy and l take the front door

Sun, Michael and Fai, the back door

On my walkie signal, one for ready, three for go

Are we sure this is it?

Any weapons upstairs?

No

Take him to the car

- Be careful, men - Yes Sir!

Stop! Police!

Sun!

Wasn't it three for go?

Are you deaf?

Sorry, Sir

You're sorry!

I ask you

Answer my question

Are you deaf?

l am not deaf

You told me at breakfast

You've handled it. lt was a mess!

This is not the first time

You fall asleep on every job with me

I've always said

lf there's an operation in the morning

Don't stay up late don't nod off

You're sloppy. You like late night soccer?

I'll get you transferred now

lt's just a little mistake That's not your call

Get lost! Get out of my face!

Where are you going?

To get medication for Sun Thanks. Back to work!

Attention, all units

Prisoner Cheung Yat-tung has been hijacked at San Wan Road by three armed men

ln a black Honda, plate number NA558

Heading towards Yuen Long

You were harsh

l take care of my men

Get it X-rayed

I'm fine

I've been waiting for this for over twenty years

And now, at my age

When l was shot, l only thought of my family

You'll keep it secret, right?

My lips are sealed

We get this done today, you may get promoted

Then you'd better write me a good report

Study hard and take the exam

You can't just have stripes on that shoulder

You must have some stars

l hate to study

And l don't want to be Chief

True, you don't have the look

You nut

After work, l just want to go home

It's NA558!

Dispatch, this is Tong of Yuen Long Team A

I am on Tai Chuen Kiu Road

Following the Cheung Yat-tung suspect vehicle

Plate number CE2923

I repeat, CE2923

I am directly tailing it

Over and out

Calm down, Sun

Stop

It's amber?

Stop

Now what?

Ram him

Now what?

Keep him away from town

He's going to shoot!

Ram into him!

We'll flip!

Just do it!

Sun Hang in there, Sun

Yee

Linda, Cheung is awake

Set him a court date now

On 20 December 2007

Three armed men robbed a jewelry shop

killed a guard

Police killed two as they left

Cheung was captured three days later

They found Cheung's blood at the scene

That blood sample is the only evidence

That Cheung committed murder there

Advising Counsel for the case is Ann Gao

On 16 February 2008

On his way to court, Cheung was again

picked up by three accomplices

The same day, officers Tong and Kwok

arrested him again

In the process, Tong killed

Ann's daughter by accident

Mr Lee, should Ann still be

assigned to the case?

Her daughter is ruled to have died in an accident

This is not related to Cheung

By law, she must continue

to work on the 17 December 2007 case

Cheung's armed robbery

These are two separate cases

The Defense will use this against us

Our case is so strong that

with our evidence, we've got Cheung

We just need to follow all protocol exactly

with no mistakes

We're ready. They can't win

I trust Ann's conduct and ability absolutely

You're getting good at this

What did you draw?

This is me, this is my sister

Dad said she went away to school

I miss her

Same as last week again?

This should taste better

It smells good

Try some

Delicious

I'll learn to bake cakes on Saturday, I'll bake you some

May l go, too?

I'll have to ask Miss Lee

All right

Yes?

Get to work

Rest in peace, haunt your enemies

We're just following orders

$40,000 for this job

The two packs you lost cost $200,000

This $25,000 is the second installment

And $15,000 for you, right?

I want my watch back

Your eye is getting worse

The doctor cannot get the glass shards out?

No

Then you'll go blind in your other eye, too

You're on your own

Even if you,re blind, you must pay me back

I won't help you

You can solve your own problems

Fine, my eyes are not your business

What else will you let me do?

- I don't know if you'll do this - I'll do anything

Children

line up to wash your hands

Then we'll eat cake, all right?

OK, line up to wash your hands

Then we'll eat cake, all right?

Yes!

One by one

Ling

Someone took Ling!

I have your daughter

Fix Cheung's blood sample

lf he,s acquitted, we won't hurt her

Call the police, and she dies

Hey, Mr Hung

You said you would fix my toilet

It's blocked by your sewage pipe

You are so mean!

Doesn't an old lady need to crap?

Honey, when you be home? Why didn't you answer my call?

Didn't you get my sms?

l didn't check

My father is in Hong Kong

I'm picking up Ling to have dinner with him

What's wrong?

She's not feeling well

She was fine this morning

I'll go see her

No need, it's not serious

I'll see her anyway

No, she's sleeping

Why not?

She is not supposed to be with you today

Don't be so unreasonable

Who's being unreasonable?

She's sick and you want to drag her out

Today is Mother's Day. She stays with me

Dad's leaving tomorrow

I'll bring her back really soon

If you valued Mother's Day

you shouldn't have abandoned them

Get out!

Ann, please don't do this

Ann, open the door, hear me out

Ann, calm down

Ann

Open the door, Ann

Ann

The divorce papers state that

Ling stays with you, Yee with me

If you insist on having Yee, I'll see you in court

What court? I'm not fighting with you

Have you considered how Yee feels?

She's my daughter

She'll tell me her feelings

Stay out of this

You only think of yourself

Do you know she hates staying with you?

She is a child, she needs care

You leave her alone at home every night

Last night she was bawling when she called me

You work 18 hours a day, then go home and sleep

Have you even looked at her?

You're too selfish to think about us

If you can't care for her, give her back to me

Bring her over now

So when you fooled around did you think of us?

Would our family be like this if not for you?

You're not qualified to criticize me

Fire!

What is it?

Sorry, Sun

The boys and I had a barbecue

We talked about you

What did you say?

That you vanished

You just left without a word

That was an accident

The bosses said nothing. Don't blame yourself

You don't hate me?

What's the use of hating you?

My daughter taught me how to read comics

l now know what fair trade means

I'm limping

But my wish came true!

That's Fate

She tricks you, then she helps you

There's nothing you can do

What can I do for you?

Sun, you have connections

I have to do something, but I cannot report it

Please look up a number for me

Tong, I've got it

The 1 :15pm phone call to Ann Gao

was from the public phone at 6 Observatory Road

There must be a lot of fingerprints since then

I've asked Christy to help you

Sir, l don't think it will work

You haven't tried. So lazy

When l first came, they told me about you

Yes, you are mean, but

I like working for you

I'll call you if I find anything

$350

Sir, I'm the only one here

Is that your closed circuit TV?

Yes

Sir, how long will you be?

Why are you messing with my garbage can?

Have you collected the garbage today?

Yes

Where is it?

At the Garbage Collection Center

Why are you here?

Police

What's going on?

Where is the garbage from Observatory Road?

There, but so are sacks from nearby streets

One puff only

That was some puff

I gave you this after my first deal

You pawned it?

Doctor said you'll recover

So try to move your hands more

by sending me more sms

Sunny day, want to watch the sky with you

When you are better

we,ll go watch the sky, the sea, anything you want

Sun, I found a SlM card

Have lntelligence check it out for me

I'll do it tomorrow. I'm home

Come back

I'll do it in the morning

Or go yourself. You know my contact

Who is it?

Michael

What is it?

The number Sun told you to check he checked for me

Fill out the form

Short cuts are not allowed

Please help me

Help you?

How?

My boss finds out, he will file a complaint

I'll lose this job

You loved to file complaints against me

I leave a bit early, complaint

Two-second delay in rushing a door, complaint

Did we get the guy? Yes!

Everyone was commended but me

What can I do but stay here?

This is not right

You like to yell, so l let you yell at me

I prepared myself for that

But there was more

I needed time off gave you a fake doctor's letter

Applied for sick leave but you snitched on me

And filed a complaint!

You messed up my record so much

I'll never get promoted!

You take your job seriously, but remember

I'm your cousin

We're family

I'll always be your cousin

At least you can apologize

Sorry, Cousin

Get out

I don't want to see you again

I understand why you won't call the police

I'm not here as a policeman

Get out!

I know you hate me

I'm not looking for forgiveness

I just want to help

Stay out of my family affairs

Please open the door, hear me out

Have they called you?

Your daughter is fine, for now

Remember, remove Cheung's blood sample

Someone will call you before tomorrow's trial

I got Ann's phone signal

She just got an mms I need time to decode it

And the sender is the same

number as the card you picked up

The reception point is in North Point

Tong Shui Roads and Chun Yeung Street

Sir, I am the advising counsel in the Cheung Yat-tung case

I need to ask you for help

All the evidence and paperwork in the case

have been delivered to your office

All right

I've decoded the mms, sending it to you now

Have some bread

Open up, Mr Hung!

Mr Hung!

Old lady, is it here?

Mr Hung!

Is this the place?

Yes, I saw him come back

Open up, Mr Hung. This is the police

Mr Hung, this old lady called the police

Saying you maliciously broke her sewer pipe

And your home smells bad and is too loud

We're here to take a look

Sure

Old Lady, there is no smell

Go in, you'll smell it

Be serious in your duties

We'll go in All right

Nice ceiling height

But the stairs are too much

TRUE

It's fine

Just wait

Watch, it's floating up

I've asked you to fix it dozens of times

lt's floating up now

No matter what

You're neighbours. Just fix it

Don't be a bother to her, and don't bother us

All right

Watch, just stand here

It will float up soon

Okay, we'll stay a while longer

You must fix this. It's filling up

I told you so

Hi

Hello?

Mommy!

Ling!

Mommy, I'm scared Come take me away

Where are you?

Ling

Be brave

Tell Mommy where you are

Can you see outside?

Ling

Ling, tell Mommy

What do you see?

Be brave, what do you see?

Tell Mommy Hello?

The number you have dialed is not available

at the moment, please try again later

Well? Does it still hurt?

What colour is this?

What colour!

Purple

And what colour is this?

What colour!

Yellow

And this?

Purple

Take your medicine

Drink some water

Better?

It's fine, I'm here

It's fine, I'm here

Don't be afraid

Really?

Do you want drumstick?

I want salad

Louder

And salad

I want salad

Okay, after we sort these

What did you find out?

Look

The red light at the window

Is it neon light? Looks like neon light from nearby

There are 9 neon signs there

Three are near homes

They are huge, and shine on many windows

Do you need backup?

8 out of 10 kidnappers are caught when you pay ransom

Too bad they don't want money

It's useless even if 10 teams scoured the area

They'll change location once they get wind

You will lose them

What now?

Wait for night, find the red sign

We have a long wait

Have you eaten?

I'll buy, what do you want?

Black coffee

Black coffee and no food will kill you, you know?

Keep your eyes peeled

Beef noodles, fried rice two iced coffees

one with no sugar, to go

$70, please

Here

- Count it - Thanks

Have some tea and wait

Chicken salad

Call an ambulance!

What's wrong with you? Are you blind?

Give me back my daughter!

Attention all units

Gunshots at King's Road at North View Street Overpass

Request assistance.

Attention all units, the North View gunmam

is in black jeans, brown pants, short hair

with an obvious scar over his right eye.

Stop!

Stop! Police!

Officer 5253 calling Dispatch

The North View Street gunman

is heading west on Chun Yeung Street

Stop!

Police! Out of the way!

Stop!

Stop!

Back off

Sgt. Tong, your gun please

We'll take you Downtown for a better statement

Can you hear me?

Excuse us

We'll be there soon

I know you wanna rescue her at any cost

But everything is messed up now

It's out of our control

I must save her myself

I know

You want to rescue her by yourself

for your redemption

But have you considered

you may make things much worse

Anything happens to her you're finished

Are you doing this for her or for yourself?

Think about it

I know what I'm doing

A gunfight erupted at Tin Chong Street at 5pm today

Police say the criminaI fired fourshots

injuring a police officer

Police are now searching

You don't take us seriously

Remember, you chose to harm your daughter

It's not me!

I didn't call the police!

Listen to me. I have a clue

I'm in North Point

I'll wait for you

Ann is coming

Yes?

Boss says, cut off her hand

Film it and send it to her mom

Sun

I told you to leave it alone!

Why did you continue?

We really have a clue

You've made it into such a big deal

They will harm Ling

You've killed my other daughter

Stop before you kill Ling too

I want to save her

I don't want you to! Not you!

Anyone else can save her but you!

I won't let you hurt her again

Get lost!

Get lost!

Look at this

We know your sms was sent from here

The red light in the background is definitely from a sign

We've looked at them, this is the one

I may be wrong

but we need hope

Did you find out anything?

Did you see her?

l will bring her back

Tong!

Honey, I'll come back for you

What are you doing?

Where is he going?

Which hand do you write with?

My right

Cut off her left hand

Help!

Help!

I found your wife. Bring Ling back

Let my daughter go! Or the police will guard your wife

You'll never see her again

Let my daughter go!

Sun, what did Michael say?

Got it. He's still around

Do you know what your husband is doing?

Tell him to come back!

- Call him, tell him! - Calm down!

- Please get him back - It's no use

Calm down. Want some water?

What do you want?

Sure, I'll bring it

Get some water

Which bottle? This one?

- No. - This?

- No. - Or this?

Yes

How many pills?

One?

Two?

Give her two

Open your mouth Take it easy

Help her open her mouth

Help her Easy, easy

Here. Take a sip

All right

It's fine

You're fine

Relax, don't worry

As a fellow woman

I hope you understand

One of my daughters is dead

I caused her death

I feel so guilty

I can't sleep at night

I can't lose this daughter, too

I beg you

tell your husband not to hurt my daughter

I will do what they asked

Tell him for me

I beg you

I can't wait any more

That's an obstruction ofjustice

Call an ambulance

Take her to the hospital

1..2..3!

I'll go with her

These are her pills

Thanks

Get up, open the door

Get up

Open the door

Sun!

Hang in there!

I can do it

My phone is in the ambulance

Get up, open the door

Tell Michael to track my phone

Take it easy, don't move Don't talk. I'll call for a car

This is Hung

What phone are you using?

A new SIM card. The thing's gone bust

I don't care, you have to be responsible

Can you help me look after my wife?

No, deal with it yourself

And, don't think about escaping

If I find you, you won't be the only one to die

Sun's phone is on Lok On Pai in Zone 59 of Tuen Mun

Inside an abandoned desalination plant

Ling

Tong

Give the blood sample to the two men ahead

Then we'll release your daughter

Ann, I'm with Ling

Tong?

How is Ling?

I got her. W'e're fine

- Listen, don't give it to them - Is Ling okay?

Tong, does it really hurt?

Mommy says

When you fall, no matter how much it hurts you must keep running

I know

I know

My lord, Members of the Jury

The lab has proved this is Cheung Yat-tung's blood

Thus, the masked armed robber

who shot and killed the guard

is the Defendant

Cheung Yat-tung

Call my men!

Call my men to work!

Witch! Just you wait!

- You witch! - Sit down!

Court is adjourned

Hold this

Once we go in

don't turn back no matter what

Okay?

I'm afraid of the dark

Tell yourself, you can do it

I will also tell myself, I can do it

Okay?

Go in

Ling, go in

Mommy, help! I'm afraid

Call me back soon

- Speak - Kill the girl. I'll pay you when I see her body

Ling!

Ling!

You have to be all right

Ling

Wake up, Ling

Wake up

I said, wake up

Please wake up

Don't give up, I won't

Wake up

Wake up

You told me, you said

Mommy said

Mommy said, no matter what you must keep running

Wake up Wake up and run with me

If you don't I can't run any more

I really can't run any more

Wake up

Please wake up

Please wake up

Run with me

And bake cakes with me

Okay?

Call me back soon

Ling

Breathe, keep still

Breathe slowly, Ling

We'll keep running

Ling!

Cop! Cop!

Cop! Cop!

Cop!

Come here!

Cop! Come here

Cop!

Come here

Cop!

Cop! Come here

I will save you

Find my wife

My kid will soon be born

I need money, please help

l'd give your husband work, but he nags too much

Complaining or throwing tantrums It's survival of the fittest

Nowadays, killers just need guts

Youngsters charge a few thousand

Your husband charges five figures

You choose bargains when you shop

This is a job

My husband has over 20 years' experience

You can't compare him to rookies

If he works, he won't starve

I'm his wife I don't want to see him insulted

I'll do anything

Chuen, are you insane?

Can't you see my wife is pregnant?

You let her make your deliveries? Are you blind or crazy!

- What are you shouting about? - Honey, I offered to do it

- All talk - Wake up!

If not for your fooling around would your pregnant wife have to work?

You choose jobs You want dignity? Can you afford it?

I won't allow this!

Don't go back on your word

Hung, run!

Stop! Hold it

Stop!

Wah, this is Hung Grab your gear, meet me at the fight school

Now!

Are you hurt?

Hang in there!

We'll go to the hospital now!

Hang in there, honey