Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,532 --> 00:00:12,055
WILL: Previously on
Sweetbitter...
2
00:00:12,099 --> 00:00:13,274
Do you trust him?
3
00:00:13,317 --> 00:00:14,666
Howard? Sure.
He's a good boss.
4
00:00:14,710 --> 00:00:16,842
Will, you seem to be enjoying
your new position.
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,192
WILL: I am.
6
00:00:18,235 --> 00:00:19,845
I applied there when I first
moved to the city.
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,456
I'm a manager.
8
00:00:21,499 --> 00:00:23,153
- MAN: Where did you publish?
- Oh, an obscure quarterly.
9
00:00:23,197 --> 00:00:24,285
The Sewanee Review.
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,330
- Can I read it?
- You absolutely cannot.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,376
SIMONE: He doesn't know that
you and Tess are fucking.
12
00:00:28,419 --> 00:00:30,073
Come on, man.
Are you blind?
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,553
Actually you're a lot
like him.
14
00:00:31,596 --> 00:00:33,294
You guys would be
great together.
15
00:00:39,430 --> 00:00:40,779
Incredible.
16
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
HOWARD: I think whiskey
distilleries
17
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
will be the new
micro-brewery.
18
00:00:46,872 --> 00:00:48,787
I heard a rumor.
19
00:00:48,831 --> 00:00:50,746
Your friend Heather
may be leaving us.
20
00:00:51,660 --> 00:00:53,227
She might.
21
00:00:53,270 --> 00:00:55,403
She wants to go back
to law school.
22
00:00:58,145 --> 00:00:59,842
You'd make an excellent server.
23
00:01:05,152 --> 00:01:07,415
Uh, I mean,
24
00:01:07,458 --> 00:01:09,678
I'd love to.
25
00:01:09,721 --> 00:01:11,419
It should be Sasha, though.
26
00:01:11,462 --> 00:01:12,942
Why do you say that?
27
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
Because he deserves it.
28
00:01:14,378 --> 00:01:15,597
He's the kind of person
29
00:01:15,640 --> 00:01:17,729
that the guests
always remember.
30
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
The restaurant wouldn't be
the same without him.
31
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
Interesting.
32
00:01:23,692 --> 00:01:28,305
Did you know that they burn
the inside of these barrels?
33
00:01:29,263 --> 00:01:32,179
The subtlest difference in char
34
00:01:32,222 --> 00:01:34,616
can drastically shift
the flavor.
35
00:01:36,270 --> 00:01:37,793
Let me see yours.
36
00:01:37,836 --> 00:01:40,796
[ ambient music ]
37
00:01:40,839 --> 00:01:43,886
♪
38
00:01:47,759 --> 00:01:49,457
Campfire smoke.
39
00:01:50,022 --> 00:01:51,285
Caramel.
40
00:01:55,506 --> 00:01:57,247
How's Becky doing?
41
00:01:59,206 --> 00:02:00,163
Fine.
42
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
I assume.
43
00:02:01,904 --> 00:02:03,427
We aren't together anymore.
44
00:02:05,386 --> 00:02:06,909
WILL: Excuse me, Howard?
45
00:02:11,131 --> 00:02:13,524
Seems we lost you.
46
00:02:13,568 --> 00:02:16,136
Just wanted to tell you
everything's ready.
47
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Terrific.
Shall we?
48
00:02:21,532 --> 00:02:24,579
♪
49
00:02:35,242 --> 00:02:36,460
[ indistinct chatter ]
50
00:02:36,504 --> 00:02:37,983
Dear friends,
51
00:02:38,027 --> 00:02:40,160
I hope you are enjoying
yourselves,
52
00:02:40,203 --> 00:02:42,466
but this is not just another
field trip.
53
00:02:42,510 --> 00:02:45,556
Considering that we cannot
close the restaurant
54
00:02:45,600 --> 00:02:47,515
to celebrate the holidays,
55
00:02:47,558 --> 00:02:49,081
we want you all to know
56
00:02:49,125 --> 00:02:52,128
how much we appreciate
all of your hard work.
57
00:02:52,172 --> 00:02:53,738
Follow me.
58
00:02:53,782 --> 00:02:55,523
[ Sasha trills ]
59
00:02:55,566 --> 00:02:57,525
I love presents.
60
00:02:57,568 --> 00:02:59,657
[ The Ponys' "I'm With You" ]
61
00:02:59,701 --> 00:03:01,529
HOWARD: Happy holidays,
changelings.
62
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
SCOTT: Where's mine?
63
00:03:03,531 --> 00:03:06,490
♪
64
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
Great. More alcohol.
65
00:03:08,536 --> 00:03:11,191
Fancy. I sell it on eBay.
66
00:03:11,234 --> 00:03:12,496
♪
67
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
Hair of the dog.
68
00:03:14,542 --> 00:03:18,633
♪ Are you afraid
to go outside ♪
69
00:03:18,676 --> 00:03:21,549
♪ Are you afraid
of what you might find ♪
70
00:03:21,592 --> 00:03:23,290
♪ Baby girl, I
71
00:03:23,333 --> 00:03:24,987
♪ I understand it
72
00:03:25,030 --> 00:03:27,250
♪ I've seen it too
and I don't recommend it ♪
73
00:03:27,294 --> 00:03:28,730
WILL: You good? Got it?
74
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Got one?
75
00:03:30,253 --> 00:03:31,689
Yeah?
76
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
♪ Are you afraid to seem
retarded ♪
77
00:03:34,475 --> 00:03:36,085
♪ When you go outside
78
00:03:36,128 --> 00:03:38,479
♪ And do the things you do
79
00:03:38,522 --> 00:03:40,524
Uh, hey, Will?
80
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
No.
81
00:03:41,699 --> 00:03:44,746
♪
82
00:03:45,486 --> 00:03:48,184
[ dramatic percussion ]
83
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
♪
84
00:03:55,539 --> 00:03:58,499
[ ambient music ]
85
00:03:58,542 --> 00:04:01,589
♪
86
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
[ exhales softly ]
87
00:04:35,362 --> 00:04:37,973
Why are you awake?
88
00:04:38,016 --> 00:04:41,063
♪
89
00:04:43,979 --> 00:04:46,198
What's with you and mermaids?
90
00:04:48,418 --> 00:04:50,333
I don't know.
91
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
I just like them.
92
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
Always have.
It's a Cape thing.
93
00:05:00,865 --> 00:05:03,912
When I was a kid,
Simone made up this story
94
00:05:03,955 --> 00:05:06,131
about my mom being a mermaid.
95
00:05:10,310 --> 00:05:12,355
One that returned to the sea.
96
00:05:15,750 --> 00:05:16,794
[ kisses ]
97
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
What was your mom like?
98
00:05:28,589 --> 00:05:29,633
I don't remember.
99
00:05:31,896 --> 00:05:36,379
Simone always said
she was, like...
100
00:05:36,423 --> 00:05:37,424
water.
101
00:05:39,513 --> 00:05:42,820
Like, a tide.
102
00:05:42,864 --> 00:05:44,953
Just depended on the time
of day.
103
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Is that what she wrote about?
104
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Who?
105
00:05:53,614 --> 00:05:54,789
Simone.
106
00:05:56,834 --> 00:05:58,967
Her short story.
107
00:05:59,010 --> 00:06:01,361
About the boy and the mermaid.
108
00:06:01,404 --> 00:06:03,319
Was it about you and your mom?
109
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
I don't know.
110
00:06:06,453 --> 00:06:09,456
♪
111
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
You never read it?
112
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
Yeah, I did.
113
00:06:16,767 --> 00:06:18,203
I don't remember.
114
00:06:18,247 --> 00:06:21,293
♪
115
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Like I said, lots of stories.
116
00:06:27,125 --> 00:06:28,083
[ glass clinks ]
117
00:06:28,126 --> 00:06:31,173
♪
118
00:06:40,051 --> 00:06:43,098
♪
119
00:06:53,151 --> 00:06:54,892
- Hi.
- Yes?
120
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
Uh, I'm looking for something
called The Sewanee Review.
121
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
It's a obscure
fiction magazine.
122
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
Um, author's name?
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,599
Uh, Simone Hughes.
124
00:07:09,124 --> 00:07:12,170
♪
125
00:07:34,976 --> 00:07:37,195
[ chittering ]
126
00:07:39,328 --> 00:07:41,417
Fuck.
127
00:07:41,461 --> 00:07:43,158
[ sly music ]
128
00:07:43,201 --> 00:07:44,246
Boys.
129
00:07:44,289 --> 00:07:47,336
♪
130
00:07:52,472 --> 00:07:54,517
Code Stuart Little.
131
00:07:54,561 --> 00:07:55,518
Seriously?
132
00:07:55,562 --> 00:07:57,433
I check the traps regularly.
133
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
They've been empty.
134
00:07:58,565 --> 00:07:59,740
Yeah, I haven't seen
any mouse shit.
135
00:07:59,783 --> 00:08:01,872
I saw one.
In my office.
136
00:08:01,916 --> 00:08:03,178
- One?
- One.
137
00:08:03,221 --> 00:08:04,440
Well, that's better.
I mean, there's one mouse
138
00:08:04,484 --> 00:08:05,659
in every restaurant
in the city.
139
00:08:05,702 --> 00:08:07,443
Not mine.
140
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
SCOTT: Hey.
141
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
Bodega cat.
142
00:08:13,710 --> 00:08:15,016
What?
143
00:08:15,059 --> 00:08:16,408
Old school trick.
144
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
We get the cat from the bodega
across the street.
145
00:08:18,019 --> 00:08:19,324
- No.
- How many times
146
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
have you been to the bodega
across the street?
147
00:08:20,761 --> 00:08:21,892
A thousand.
148
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
How many times have you
seen the cat?
149
00:08:23,415 --> 00:08:25,983
Nobody ever sees a bodega cat.
150
00:08:27,550 --> 00:08:28,595
No cat.
151
00:08:28,638 --> 00:08:30,292
Get the glue traps
from the basement.
152
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
I'll set them in my office.
153
00:08:36,951 --> 00:08:40,128
Howard doesn't know what
the fuck he's doing anymore.
154
00:08:40,171 --> 00:08:42,652
I have an idea.
Where's Sasha?
155
00:08:46,308 --> 00:08:49,659
[ soft jazz music playing ]
156
00:08:49,703 --> 00:08:51,966
Hey, Nicky. Uh, is Jake in yet?
157
00:08:52,009 --> 00:08:53,054
What do you think?
158
00:08:56,318 --> 00:08:58,625
Hi.
Can I help you?
159
00:08:58,668 --> 00:09:00,017
I'm waiting for Will.
160
00:09:00,061 --> 00:09:01,105
She's waiting for Will.
161
00:09:02,716 --> 00:09:05,545
Yeah, uh, I got this.
Um, thanks.
162
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
[ clears throat ]
163
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
Hey. Hi.
164
00:09:10,027 --> 00:09:11,246
Hi.
165
00:09:11,289 --> 00:09:12,421
Um, yeah.
166
00:09:13,988 --> 00:09:15,816
This place is even more
beautiful than I remembered it.
167
00:09:15,859 --> 00:09:17,165
It's so elegant.
168
00:09:17,208 --> 00:09:19,297
Yeah, great. Uh...
169
00:09:20,342 --> 00:09:22,779
Um, what are you--
what are you doing here?
170
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
I brought you my résumé.
171
00:09:24,607 --> 00:09:26,609
Oh. Uh, terrific.
172
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
I will...
173
00:09:28,176 --> 00:09:30,700
Yeah, I will-I will put in a
word with the boss.
174
00:09:30,744 --> 00:09:32,354
Aren't you the boss?
175
00:09:32,397 --> 00:09:35,662
Well, I'm not the, uh,
the bossboss.
176
00:09:35,705 --> 00:09:37,881
But I'll, you know,
I'll see what I can do.
177
00:09:38,708 --> 00:09:40,231
Oh.
178
00:09:40,275 --> 00:09:41,755
Got it.
179
00:09:45,541 --> 00:09:48,849
[ ambient music ]
180
00:09:48,892 --> 00:09:50,677
[ bell jingles ]
181
00:09:50,720 --> 00:09:53,288
Gotta do this fast.
On the clock.
182
00:09:54,855 --> 00:09:56,117
Hello?
183
00:09:56,160 --> 00:09:57,205
Hello!
184
00:09:58,510 --> 00:09:59,511
Ask him.
185
00:09:59,555 --> 00:10:04,473
[ both speaking Russian ]
186
00:10:11,567 --> 00:10:12,612
What's wrong?
187
00:10:13,569 --> 00:10:14,614
What's wrong?
188
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
He's fucking Ukrainian.
189
00:10:16,790 --> 00:10:17,878
They hate Russians.
190
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
You know, we're not
all the same.
191
00:10:19,444 --> 00:10:20,707
Huh?
192
00:10:20,750 --> 00:10:22,230
Tell him we'll cook for him.
193
00:10:22,273 --> 00:10:23,361
Make him whatever he wants.
194
00:10:23,405 --> 00:10:25,146
They don't eat.
They drink blood.
195
00:10:25,189 --> 00:10:26,451
- Savages.
- [ speaking Russian ]
196
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
Just ask him for the cat.
197
00:10:28,540 --> 00:10:30,804
[ exhales deeply ]
198
00:10:30,847 --> 00:10:33,894
[ both speaking Russian ]
199
00:10:35,939 --> 00:10:38,899
[ soft jazz music playing ]
200
00:10:38,942 --> 00:10:40,727
♪
201
00:10:40,770 --> 00:10:42,816
Uh, Jake?
202
00:10:42,859 --> 00:10:44,252
Hey.
203
00:10:44,295 --> 00:10:45,862
What's up?
204
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
I, um...
205
00:10:48,430 --> 00:10:50,693
I read Simone's short story.
206
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Oh, yeah?
207
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Yeah, it's--it's not about
your mom, is it?
208
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
Hey.
Cover me for five?
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,487
- You got it.
- Come on.
210
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
What are you doing?
211
00:11:13,498 --> 00:11:16,284
It's about you and Simone.
212
00:11:16,327 --> 00:11:17,415
Right?
213
00:11:19,026 --> 00:11:21,158
The boy loses his mother,
214
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
and the mermaid raises him
and cares for him.
215
00:11:23,465 --> 00:11:25,554
That's a story.
216
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
But it's based on the truth.
217
00:11:26,860 --> 00:11:28,644
It's about you guys.
Right?
218
00:11:28,688 --> 00:11:31,212
Yeah.
She raised me.
219
00:11:31,255 --> 00:11:33,301
Okay?
It's not a secret.
220
00:11:34,476 --> 00:11:35,695
But...
221
00:11:35,738 --> 00:11:38,088
Jake, she more than
raises you.
222
00:11:38,132 --> 00:11:41,004
It's...
games and the stories
223
00:11:41,048 --> 00:11:42,005
and--and the sex...
224
00:11:42,049 --> 00:11:43,006
Oh, Jesus.
225
00:11:43,050 --> 00:11:44,442
You don't get it.
226
00:11:44,486 --> 00:11:47,402
People don't get it.
I--
227
00:11:47,445 --> 00:11:48,969
It was just us.
228
00:11:49,012 --> 00:11:50,753
Nobody else.
229
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
It was our little world.
230
00:11:54,235 --> 00:11:55,671
Do you still?
231
00:11:56,803 --> 00:11:59,719
Do I still what?
232
00:11:59,762 --> 00:12:01,242
When you go to the Cape?
233
00:12:01,285 --> 00:12:03,200
With Simone?
Do you still have sex?
234
00:12:03,244 --> 00:12:04,201
Oh, is that your question?
235
00:12:04,245 --> 00:12:05,289
It's confusing.
236
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
It's not confusing for me.
237
00:12:07,161 --> 00:12:10,381
Please.
Stop.
238
00:12:11,339 --> 00:12:12,819
Please.
239
00:12:12,862 --> 00:12:16,300
Because this...
240
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
between us,
241
00:12:18,172 --> 00:12:20,391
it's nice.
242
00:12:20,435 --> 00:12:22,219
So just be here.
243
00:12:22,263 --> 00:12:23,612
[ ambient music ]
244
00:12:23,655 --> 00:12:25,919
Leave that there.
245
00:12:25,962 --> 00:12:29,009
♪
246
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Nicky's gonna think I actually
walked out this time.
247
00:12:32,012 --> 00:12:35,058
♪
248
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[ tense percussive music ]
249
00:12:40,281 --> 00:12:43,327
♪
250
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
[ silverware clatters ]
251
00:12:48,115 --> 00:12:51,161
♪
252
00:12:51,858 --> 00:12:54,034
Howard, can I, uh, speak to you
for a moment?
253
00:12:54,077 --> 00:12:55,122
Not now.
254
00:12:57,124 --> 00:12:59,300
It's, uh,
it's kind of important.
255
00:12:59,343 --> 00:13:00,344
[ woman screams ]
256
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
[ laughs ]
257
00:13:01,737 --> 00:13:04,044
♪
258
00:13:04,087 --> 00:13:06,960
There is a mouse, William.
259
00:13:07,003 --> 00:13:09,092
I know that there is.
260
00:13:11,791 --> 00:13:12,922
Um...
261
00:13:13,793 --> 00:13:14,968
Speak.
262
00:13:16,621 --> 00:13:17,971
I don't want the job.
263
00:13:19,233 --> 00:13:21,888
As much as I appreciate
the opportunity--
264
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
You've barely scratched
the surface.
265
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
You shouldn't give up
so quickly.
266
00:13:24,542 --> 00:13:27,328
It's not even the job,
per se.
267
00:13:28,851 --> 00:13:30,157
It's me.
268
00:13:30,940 --> 00:13:34,074
I--I don't want to be
that person.
269
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
What person?
270
00:13:39,253 --> 00:13:40,994
I don't mean
271
00:13:41,037 --> 00:13:43,735
any disrespect.
272
00:13:43,779 --> 00:13:46,826
It's just, you're
more comfortable with it.
273
00:13:47,652 --> 00:13:50,003
With what, exactly?
274
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
The suit.
275
00:13:54,703 --> 00:13:57,140
The-the power.
The...
276
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
the situations that happen,
277
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
like--like Tess
at the distillery.
278
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
Be careful, Will.
279
00:14:01,057 --> 00:14:02,798
Be very, very careful.
280
00:14:02,842 --> 00:14:03,930
I'm not.
I'm just--I'm just--
281
00:14:03,973 --> 00:14:05,322
Don't sell yourself short.
282
00:14:05,366 --> 00:14:07,585
I think you're very comfortable
with power.
283
00:14:07,629 --> 00:14:09,849
I gave you a certain
backwaiter to train,
284
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
and you fucked her
and then came into my office
285
00:14:12,286 --> 00:14:14,810
and begged me to hire her.
286
00:14:17,595 --> 00:14:18,945
It wasn't like that.
287
00:14:21,948 --> 00:14:24,080
Exactly.
288
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
I understand.
I just don't thi--
289
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
Go back to work, Will.
290
00:14:35,135 --> 00:14:38,181
[ indistinct chatter ]
291
00:14:48,017 --> 00:14:50,324
[ ambient music ]
292
00:14:50,367 --> 00:14:53,414
♪
293
00:15:08,995 --> 00:15:11,998
♪
294
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
[ footfall receding ]
295
00:15:19,483 --> 00:15:22,530
♪
296
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
What do you want from him?
297
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
What's that?
298
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
From Jake.
299
00:15:45,596 --> 00:15:46,946
I read your story.
300
00:15:48,730 --> 00:15:50,558
Uh, how did you...
301
00:15:50,601 --> 00:15:52,690
[ chuckles ]
How did you find it?
302
00:15:52,734 --> 00:15:54,692
It's beautiful.
303
00:15:57,391 --> 00:15:59,349
The mermaid raising the boy.
304
00:15:59,393 --> 00:16:01,438
It's...
305
00:16:01,482 --> 00:16:02,744
familiar.
306
00:16:04,528 --> 00:16:07,140
She's, what, his mother?
307
00:16:07,183 --> 00:16:09,229
Sister?
308
00:16:09,272 --> 00:16:10,578
Best friend?
309
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
Whole world.
310
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
Lovers?
311
00:16:17,759 --> 00:16:19,630
I'm trying to understand--
312
00:16:19,674 --> 00:16:21,719
You are trespassing
on something
313
00:16:21,763 --> 00:16:23,939
that is not your business.
314
00:16:23,983 --> 00:16:25,854
Itis my business.
315
00:16:25,897 --> 00:16:27,899
I care about him!
316
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
I care about him.
317
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
AndI know him.
318
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
You don't know Jake.
319
00:16:33,340 --> 00:16:34,558
You don't.
320
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
He and I have a history
together,
321
00:16:35,951 --> 00:16:37,387
and it is a shared history,
322
00:16:37,431 --> 00:16:39,041
and it is ourhistory.
323
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
I know about the history.
324
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
Simone, I'm asking.
325
00:16:43,437 --> 00:16:45,961
What do you want now?
326
00:16:46,005 --> 00:16:48,485
Do you--do you want to be
with him?
327
00:16:48,529 --> 00:16:50,052
No.
328
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
Then why do you keep him
right here?
329
00:16:51,706 --> 00:16:52,837
I don't keep him anywhere.
330
00:16:52,881 --> 00:16:54,317
Jake is an adult.
331
00:16:54,361 --> 00:16:56,928
Do you really not see the
effect that you have on him?
332
00:16:56,972 --> 00:16:58,452
On people?
333
00:17:02,934 --> 00:17:04,632
Or maybe you do.
334
00:17:05,546 --> 00:17:08,244
That's what this is.
335
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
What are you doing?
336
00:17:10,507 --> 00:17:14,337
Jake wants to escape.
You know that.
337
00:17:14,381 --> 00:17:17,819
But he is so scared
of abandoning you.
338
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
Abandon me?
339
00:17:19,951 --> 00:17:21,214
For you?
340
00:17:22,389 --> 00:17:26,480
Oh.
Jake doesn't care about you.
341
00:17:26,523 --> 00:17:27,829
He will be bored of you
in a week,
342
00:17:27,872 --> 00:17:30,136
and then you will be leveled
343
00:17:30,179 --> 00:17:32,877
because clearly you have
nothing else.
344
00:17:32,921 --> 00:17:35,097
I thought that you had
something,
345
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
and I thought...
346
00:17:37,143 --> 00:17:40,015
I thought we were friends.
347
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
And now you come at me
with this.
348
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
I mean, the arrogance.
349
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
To make assumptions about me.
350
00:17:45,847 --> 00:17:48,197
How fucking dare you.
351
00:17:48,241 --> 00:17:51,287
♪
352
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
Oh.
353
00:17:53,420 --> 00:17:55,335
I am so disappointed.
354
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
[ tense music ]
355
00:18:03,169 --> 00:18:06,172
♪
356
00:18:14,528 --> 00:18:15,572
[ exhales sharply ]
357
00:18:21,491 --> 00:18:24,538
♪
358
00:18:29,673 --> 00:18:30,718
[ compact clicks ]
359
00:18:32,328 --> 00:18:33,982
SASHA: Baby monster?
360
00:18:34,025 --> 00:18:35,984
You, my babiest
of all the monsters,
361
00:18:36,027 --> 00:18:39,770
my only true and one,
baby monster fucking love.
362
00:18:39,814 --> 00:18:42,033
Sasha, I--I don't know what
you're talking about.
363
00:18:43,078 --> 00:18:45,211
Howard told me everything.
364
00:18:45,254 --> 00:18:46,734
[ knocking ]
365
00:18:46,777 --> 00:18:47,822
[ door squeaks ]
366
00:18:48,910 --> 00:18:50,041
Howard?
367
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
Um...
368
00:18:54,655 --> 00:18:56,744
You're promoting Sasha?
369
00:18:56,787 --> 00:18:58,528
Maybe.
370
00:18:58,572 --> 00:19:02,532
But first we would need
to solve the bigger problem
371
00:19:02,576 --> 00:19:04,491
of his citizenship.
372
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
Did you know that Moscow
373
00:19:07,842 --> 00:19:10,497
was supposed to have its first
gay pride festival this year?
374
00:19:10,540 --> 00:19:11,802
Uh, no.
375
00:19:11,846 --> 00:19:13,500
Banned at the last minute,
376
00:19:13,543 --> 00:19:16,111
followed by hate crimes
377
00:19:16,155 --> 00:19:17,765
all over the city.
378
00:19:17,808 --> 00:19:21,203
If a person is in danger
of persecution
379
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
when they return
to their country,
380
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
the United States of America
381
00:19:24,815 --> 00:19:27,862
will sometimes grant
"withholding of removal."
382
00:19:27,905 --> 00:19:29,907
It wouldn't be safe
for Sasha to go home.
383
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
[ laughs ] Oh, my God.
Howard--
384
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
I've put Sasha in touch
with our legal team.
385
00:19:33,172 --> 00:19:36,000
That's so generous of you.
386
00:19:36,044 --> 00:19:37,437
I don't know what to say.
387
00:19:37,480 --> 00:19:39,482
I needed to do
something nice today.
388
00:19:39,526 --> 00:19:41,005
And...
389
00:19:41,876 --> 00:19:43,443
I listen to you.
390
00:19:44,922 --> 00:19:45,880
[ thud ]
391
00:19:45,923 --> 00:19:47,186
[ chitters ]
392
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
Holy shit, Howard.
393
00:19:48,578 --> 00:19:50,232
There--there's a cat
in your office.
394
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
♪
395
00:19:52,278 --> 00:19:53,670
HOWARD: Yes, there is.
396
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
[ chuckles ]
397
00:19:55,933 --> 00:19:58,980
[ indistinct chatter ]
398
00:20:16,824 --> 00:20:17,955
Hey.
399
00:20:19,130 --> 00:20:20,306
Come here for a sec.
400
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
[ sighs ]
401
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
I'm ready to let go
of the house.
402
00:20:38,802 --> 00:20:40,239
You can have your money.
403
00:20:40,282 --> 00:20:43,154
A bar, restaurant,
I don't care.
404
00:20:43,198 --> 00:20:44,808
I support you no matter what.
405
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
I've spent so much of my life
thinking about you,
406
00:20:51,641 --> 00:20:54,383
it's like...
407
00:20:54,427 --> 00:20:55,558
breathing.
408
00:20:59,606 --> 00:21:03,392
Maybe I didn't know what--
what I was doing.
409
00:21:08,615 --> 00:21:10,834
But I was a child too.
410
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
And you forget that.
411
00:21:12,096 --> 00:21:15,012
[ scoffs ]
I don't.
412
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
We were dealt a shitty hand.
413
00:21:19,103 --> 00:21:21,976
But we did build something
together.
414
00:21:22,019 --> 00:21:23,456
I would do it again.
415
00:21:23,499 --> 00:21:25,458
With you.
You know that, right?
416
00:21:26,546 --> 00:21:27,590
I know.
417
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
Me too.
418
00:21:36,773 --> 00:21:39,689
Now go make an old-fashioned
for my 42.
419
00:21:49,525 --> 00:21:52,485
[ Lou Reed's "Dirty Blvd."
playing ]
420
00:21:52,528 --> 00:21:55,575
♪
421
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
♪ Pedro lives out of
the Wilshire Hotel... ♪
422
00:22:06,847 --> 00:22:09,023
Oh.
Mood lighting, Nick.
423
00:22:09,066 --> 00:22:10,590
Very suave.
424
00:22:10,633 --> 00:22:12,200
I like to mix it up.
425
00:22:15,334 --> 00:22:17,597
Nicky, can I get the rest
of that bottle, please?
426
00:22:18,946 --> 00:22:20,904
Wow.
You're coming in hot.
427
00:22:20,948 --> 00:22:23,777
Yeah, well,
too much drama.
428
00:22:23,820 --> 00:22:24,952
Keeps the job fun.
429
00:22:24,995 --> 00:22:26,606
It's exhausting.
430
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
♪ Pedro dreams
of being older ♪
431
00:22:30,087 --> 00:22:31,524
♪ And killing the old man
432
00:22:31,567 --> 00:22:32,873
♪ But that's a slim chance
433
00:22:32,916 --> 00:22:35,484
♪ He's going
to the boulevard ♪
434
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
♪ He's going to end up
435
00:22:37,443 --> 00:22:39,053
♪ On the dirty boulevard
436
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
♪ He's going out
437
00:22:41,490 --> 00:22:42,665
♪ To the dirty boulevard...
438
00:22:42,709 --> 00:22:45,320
Hey, um, can I talk to you
for a minute?
439
00:22:45,364 --> 00:22:46,887
I just--
440
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
I feel like...
441
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
I owe you an apology.
442
00:22:51,805 --> 00:22:52,806
You want to go...
443
00:22:52,849 --> 00:22:54,982
- Sure.
- HOWARD: Will?
444
00:22:55,025 --> 00:22:56,766
The close-out is on my desk.
445
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Ready for you now.
446
00:23:01,684 --> 00:23:03,382
- Then lock up.
- WILL: Mm-hmm.
447
00:23:04,034 --> 00:23:04,992
Good night, everyone.
448
00:23:05,035 --> 00:23:07,951
ALL: Good night Howard!
449
00:23:07,995 --> 00:23:10,432
Howard.
You walking?
450
00:23:10,476 --> 00:23:11,433
I am.
451
00:23:11,477 --> 00:23:13,261
Walk me home?
452
00:23:13,304 --> 00:23:15,350
I would like that very much.
453
00:23:17,178 --> 00:23:20,224
♪
454
00:23:22,401 --> 00:23:25,708
♪ Get 'em out,
on the dirty boulevard ♪
455
00:23:25,752 --> 00:23:28,755
♪ Going out,
to the dirty boulevard ♪
456
00:23:28,798 --> 00:23:29,973
SCOTT:
You're a fucking coward!
457
00:23:30,017 --> 00:23:33,063
[ indistinct arguing ]
458
00:23:34,848 --> 00:23:37,894
[ arguing continues ]
459
00:23:43,334 --> 00:23:44,379
Asshole.
460
00:23:47,948 --> 00:23:50,994
♪
461
00:23:55,042 --> 00:23:56,086
What happened?
462
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
He's a fucking
adolescent moron.
463
00:24:02,745 --> 00:24:04,094
Okay.
464
00:24:06,053 --> 00:24:08,664
I just told him I'm not opening
a place with that guy.
465
00:24:08,708 --> 00:24:11,493
It was a terrible idea.
466
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
You're drinking already?
467
00:24:14,017 --> 00:24:15,541
It's shift drinks,
isn't it?
468
00:24:18,065 --> 00:24:19,545
Jake...
469
00:24:19,588 --> 00:24:22,199
I'm good.
470
00:24:22,243 --> 00:24:23,766
Catch up with you later.
471
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
[ ambient music ]
472
00:24:30,817 --> 00:24:32,601
♪
473
00:24:32,645 --> 00:24:33,907
Home Bar?
474
00:24:37,171 --> 00:24:39,478
Um...
475
00:24:39,521 --> 00:24:41,567
I'll just meet you guys there.
476
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Okay.
477
00:24:45,092 --> 00:24:46,354
SASHA: Famous last words.
478
00:24:46,397 --> 00:24:48,182
ARI: Okay, man.
479
00:24:48,225 --> 00:24:51,272
♪
480
00:25:01,151 --> 00:25:04,241
I don't know, Howard.
481
00:25:04,285 --> 00:25:06,243
It stopped being fun.
482
00:25:07,854 --> 00:25:10,334
I don't know when.
483
00:25:10,378 --> 00:25:11,945
Is it still fun for you?
484
00:25:13,381 --> 00:25:15,992
Sometimes.
485
00:25:16,036 --> 00:25:19,169
But even the fun moments
486
00:25:19,213 --> 00:25:24,000
are just recycled,
watered down versions
487
00:25:24,044 --> 00:25:27,047
of things that have
happened before.
488
00:25:27,090 --> 00:25:29,919
And I find myself
489
00:25:29,963 --> 00:25:33,314
doing things...
490
00:25:33,357 --> 00:25:35,751
and, I don't know,
491
00:25:35,795 --> 00:25:37,623
being things...
492
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
We're just stuck.
493
00:25:42,976 --> 00:25:44,412
Or at least I am.
494
00:25:44,455 --> 00:25:46,849
I just...
Oh, God.
495
00:25:46,893 --> 00:25:48,677
I don't have the energy
to fight my way out of it.
496
00:25:48,721 --> 00:25:50,984
[ chuckles ]
497
00:25:51,027 --> 00:25:52,551
Please don't laugh at me.
Don't.
498
00:25:52,594 --> 00:25:55,728
Unfortunately for me,
you are...
499
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
you are all fight.
500
00:25:59,601 --> 00:26:02,430
What would the kids say?
501
00:26:02,473 --> 00:26:05,172
What would the kids say?
502
00:26:05,215 --> 00:26:08,262
♪
503
00:26:12,788 --> 00:26:14,921
Good night, Howard.
504
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Good night, Simone.
505
00:26:19,012 --> 00:26:22,058
♪
506
00:26:25,758 --> 00:26:26,802
TESS: Howard?
507
00:26:34,157 --> 00:26:35,376
Uh, hi.
508
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Hello.
509
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
Do you have a minute to talk?
510
00:26:52,959 --> 00:26:56,527
♪ Aspettami
511
00:26:57,964 --> 00:27:00,619
♪ Wait for me
512
00:27:02,664 --> 00:27:06,842
♪ I've been lost
513
00:27:06,886 --> 00:27:11,281
♪ Adrift at sea
514
00:27:11,325 --> 00:27:15,721
♪ In your dreams
515
00:27:15,764 --> 00:27:19,594
♪ Dream my way
516
00:27:19,638 --> 00:27:23,032
♪ Someday I'll find my heart
517
00:27:23,076 --> 00:27:27,776
♪ And come back to stay...
518
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Sorry.
519
00:27:29,473 --> 00:27:33,347
I have a rule about
wearing my suit at home.
520
00:27:34,304 --> 00:27:36,219
I, uh, poured myself a drink.
521
00:27:36,263 --> 00:27:37,917
Hope you don't mind.
522
00:27:37,960 --> 00:27:39,222
I don't.
523
00:27:39,266 --> 00:27:41,485
It's been a strange night.
524
00:27:43,618 --> 00:27:45,751
I had a strange night as well.
525
00:27:50,451 --> 00:27:51,495
Cheers.
526
00:27:55,195 --> 00:28:00,156
♪ And never let me
go again ♪
527
00:28:00,200 --> 00:28:03,682
♪ My dear...
528
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
So...
529
00:28:07,163 --> 00:28:08,251
So.
530
00:28:09,775 --> 00:28:13,996
What were you hoping to talk
about at such an hour?
531
00:28:14,040 --> 00:28:15,432
[ inhales deeply ]
532
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
Howard...
533
00:28:22,788 --> 00:28:25,225
I know that you want changes.
534
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
I see what you're doing.
535
00:28:28,532 --> 00:28:31,057
And I really believe you,
536
00:28:31,100 --> 00:28:34,364
that you want the restaurant
to be more.
537
00:28:36,540 --> 00:28:39,108
But it's not gonna happen
this way.
538
00:28:40,066 --> 00:28:41,458
And what way is that?
539
00:28:42,546 --> 00:28:45,375
Without real change.
540
00:28:46,812 --> 00:28:48,335
A sea change.
541
00:28:49,989 --> 00:28:52,208
I'm listening.
542
00:28:53,993 --> 00:28:57,213
I do really want to be
a server.
543
00:28:57,257 --> 00:28:59,215
Heather hasn't actually
quit yet.
544
00:28:59,259 --> 00:29:00,869
I know.
545
00:29:00,913 --> 00:29:02,523
I'm not talking about Heather.
546
00:29:06,832 --> 00:29:09,138
I think that you should
fire Simone.
547
00:29:12,011 --> 00:29:16,189
♪ I'm coming home
548
00:29:16,232 --> 00:29:21,368
♪ Every sky in my heart
will be blue ♪
549
00:29:21,411 --> 00:29:23,805
♪ On the day
550
00:29:23,849 --> 00:29:28,723
♪ I come back to you
551
00:29:31,117 --> 00:29:34,163
♪
552
00:29:46,349 --> 00:29:51,267
♪ I'm coming home
553
00:29:51,311 --> 00:29:56,055
♪ Every sky in my heart
will be blue ♪
554
00:29:56,098 --> 00:30:01,060
♪ On the day I come back
555
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
♪ To you
34288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
