Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,662 --> 00:00:12,186
WILL: Previously on
Sweetbitter...
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,710
No one else would ever
do this for me.
3
00:00:14,753 --> 00:00:16,233
Thank you.
4
00:00:16,277 --> 00:00:18,192
WILL: There might be some
perks to being a manager.
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,584
We could spend
some time together,
6
00:00:19,628 --> 00:00:20,933
get to know each other again.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,110
I really, really understand
what I did wrong.
8
00:00:23,153 --> 00:00:25,068
I really did not
want to see you.
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,765
I can't have you in my life.
10
00:00:26,809 --> 00:00:28,158
[ sniffles ]
11
00:00:28,202 --> 00:00:31,335
[ soft dramatic music ]
12
00:00:31,379 --> 00:00:33,381
TESS: I should want Will.
13
00:00:33,424 --> 00:00:35,470
I just don't feel it.
14
00:00:35,513 --> 00:00:38,734
I want Jake.
15
00:00:40,431 --> 00:00:43,043
[ garage door creaking ]
16
00:00:44,131 --> 00:00:45,393
[ exhales ]
17
00:00:47,003 --> 00:00:49,875
Yeah.
Ignore the trucks.
18
00:00:49,919 --> 00:00:52,008
Two-tops here.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,575
Couple of banquets.
20
00:00:53,618 --> 00:00:56,578
The bar will run the length
of the wall.
21
00:00:56,621 --> 00:00:58,884
You see it, right?
22
00:00:58,928 --> 00:01:02,192
And who exactly is coming
to a truck depot in Bushwick
23
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
for a mezcal cocktail?
24
00:01:03,759 --> 00:01:05,804
Oh, for fuck sakes, everyone.
25
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
Dude, you've been dragging
your fucking feet for months.
26
00:01:08,155 --> 00:01:11,201
And I'm telling you,
this is the place.
27
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
[ Interpol's "Slow Hands" ]
28
00:01:14,248 --> 00:01:17,294
♪
29
00:01:18,121 --> 00:01:21,385
[ crowd yelling, cheering ]
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,173
♪ Yeah but nobody searches
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
[ cheering ]
32
00:01:27,783 --> 00:01:30,568
♪ Nobody cares somehow
33
00:01:30,612 --> 00:01:33,658
♪ When the loving
that you've wasted ♪
34
00:01:33,702 --> 00:01:37,706
♪ Comes raining from
a hapless cloud ♪
35
00:01:37,749 --> 00:01:38,968
♪ And I might stop and look
36
00:01:39,011 --> 00:01:40,665
- ♪ Upon your face
- [ singing along ]
37
00:01:40,709 --> 00:01:44,016
♪ Disappear in
the sweet, sweet gaze ♪
38
00:01:44,060 --> 00:01:47,281
♪ See the living
that surrounds me ♪
39
00:01:47,324 --> 00:01:50,153
♪ Dissipate in a violet blaze
40
00:01:50,197 --> 00:01:53,113
[ women cheer ]
41
00:01:53,156 --> 00:01:56,855
♪ Can't you see what
you've done to my heart ♪
42
00:01:56,899 --> 00:02:00,163
♪ And soul?
43
00:02:00,207 --> 00:02:04,167
- ♪ This is a wasteland now
- [ singing along ]
44
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
- ♪ We spies
- [ crowd singing along ]
45
00:02:06,300 --> 00:02:08,040
♪ We slow hands
46
00:02:08,084 --> 00:02:11,522
♪ Put the weights
all around yourself ♪
47
00:02:11,566 --> 00:02:14,917
♪ We spies
oh yeah, we slow hands ♪
48
00:02:14,960 --> 00:02:18,355
♪ You put the weights
all around yourself ♪
49
00:02:18,399 --> 00:02:20,357
♪ Now
50
00:02:20,401 --> 00:02:23,534
♪ I submit
my incentive is romance ♪
51
00:02:23,578 --> 00:02:25,710
♪ I watched the pole dance
of the stars ♪
52
00:02:25,754 --> 00:02:27,147
I'm just gonna go get a drink.
53
00:02:27,190 --> 00:02:29,323
What's wrong with you?
This is literally the best song.
54
00:02:29,366 --> 00:02:30,846
I'll come back.
I'll come back.
55
00:02:30,889 --> 00:02:34,241
♪ From the distance
of passing cars ♪
56
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
♪
57
00:02:36,025 --> 00:02:39,028
[ exhales ]
Hi, can I get a water?
58
00:02:39,071 --> 00:02:40,508
Thank you.
59
00:02:40,551 --> 00:02:44,207
♪ We spies
yeah, we slow hands ♪
60
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
♪ Put the weights
all around yourself ♪
61
00:02:46,470 --> 00:02:47,819
Hey, can I get another one?
62
00:02:47,863 --> 00:02:50,474
You look like you might
hurt someone out there.
63
00:02:50,518 --> 00:02:52,389
Let me guess.
You don't dance.
64
00:02:54,130 --> 00:02:57,220
Why are you here?
65
00:02:57,264 --> 00:03:00,180
I want to eat...
66
00:03:00,223 --> 00:03:02,094
with you.
67
00:03:02,138 --> 00:03:03,531
- Right now?
- Yeah.
68
00:03:03,574 --> 00:03:04,575
[ soft laugh ]
69
00:03:04,619 --> 00:03:08,100
I want to eat with you
right now.
70
00:03:08,144 --> 00:03:09,450
Alone.
71
00:03:11,756 --> 00:03:13,889
[ soft laugh ]
72
00:03:13,932 --> 00:03:16,587
♪
73
00:03:16,631 --> 00:03:18,807
Let's go.
74
00:03:18,850 --> 00:03:21,026
♪ We spies
75
00:03:21,070 --> 00:03:24,116
♪ Intimate slow hands
killer for hire ♪
76
00:03:24,160 --> 00:03:26,380
♪ You know not yourself
77
00:03:26,423 --> 00:03:29,818
♪ We spies
intimate slow hands ♪
78
00:03:29,861 --> 00:03:34,170
♪ You let the face
slap around herself ♪
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
[ cheers and applause ]
80
00:03:44,659 --> 00:03:47,618
[ rousing percussive music ]
81
00:03:47,662 --> 00:03:49,446
♪
82
00:03:51,405 --> 00:03:54,364
[ upbeat funk music
playing softly ]
83
00:03:54,408 --> 00:03:57,454
♪
84
00:03:59,804 --> 00:04:01,371
Is this a date?
85
00:04:01,415 --> 00:04:04,287
[ soft scoff ]
You like to label things?
86
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
No.
87
00:04:05,506 --> 00:04:08,030
Just curious if this
88
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
qualifies as a date to you.
89
00:04:11,425 --> 00:04:12,687
I don't know.
90
00:04:12,730 --> 00:04:14,950
I just have a thing
for shitty diners.
91
00:04:14,993 --> 00:04:17,822
They're dependable, quiet.
92
00:04:17,866 --> 00:04:19,911
You can hear yourself think.
93
00:04:19,955 --> 00:04:23,175
And you can talk.
94
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
You wanna talk?
95
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
We could talk
96
00:04:27,832 --> 00:04:29,965
if you wanted to talk.
97
00:04:31,923 --> 00:04:36,406
I, uh, looked at a space today.
98
00:04:36,450 --> 00:04:38,016
- A space?
- A restaurant.
99
00:04:38,060 --> 00:04:39,714
Or a bar.
I don't--[ inhales ]
100
00:04:39,757 --> 00:04:41,933
[ soft laugh ] I don't know,
a bar with food.
101
00:04:41,977 --> 00:04:43,979
That's what Scott calls it.
102
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
You and Scott?
103
00:04:45,459 --> 00:04:47,374
He wants to get out
from Howard and Maddie's thumb,
104
00:04:47,417 --> 00:04:49,071
make his own food.
105
00:04:49,114 --> 00:04:53,554
And I...
you know, I have the house.
106
00:04:53,597 --> 00:04:55,425
- So...
- On the Cape.
107
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Well, it's Simone's house,
but it's part mine too,
108
00:04:57,601 --> 00:04:59,516
and if we sell it,
109
00:04:59,560 --> 00:05:01,518
I'll have a little money.
110
00:05:01,562 --> 00:05:04,391
I think it's a really good idea.
111
00:05:04,434 --> 00:05:06,306
Well, we'll see.
112
00:05:06,349 --> 00:05:09,396
It'll probably never happen.
113
00:05:09,439 --> 00:05:13,313
Uh, don't say anything
to anybody.
114
00:05:13,356 --> 00:05:15,837
Or to Simone.
She doesn't know.
115
00:05:15,880 --> 00:05:18,143
[ door hinges squeak ]
116
00:05:18,187 --> 00:05:21,146
♪
117
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
Turkey club.
118
00:05:22,539 --> 00:05:23,540
Steak and eggs.
119
00:05:23,584 --> 00:05:24,933
- Enjoy.
- TESS: Thank you.
120
00:05:24,976 --> 00:05:26,674
Charming.
121
00:05:28,066 --> 00:05:29,981
We do the same job.
122
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
I'm looking around here
and I'm thinking,
123
00:05:32,332 --> 00:05:34,812
like, that guy?
He's like Nicky.
124
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
And she's like Simone.
125
00:05:37,424 --> 00:05:38,642
- And--
- Ouch.
126
00:05:38,686 --> 00:05:41,384
[ soft laugh ]
Somewhere there's a Howard.
127
00:05:41,428 --> 00:05:43,125
No, this place doesn't
have a Howard.
128
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
It's not pretentious enough.
129
00:05:44,431 --> 00:05:46,955
[ scoffs ]
Caring isn't pretentious, Jake.
130
00:05:46,998 --> 00:05:49,697
Apathy is.
131
00:05:49,740 --> 00:05:51,351
Wow.
132
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
Listen, I know you think
I'm an asshole or whatever,
133
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
but I'm not pretending.
134
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Howard's full of shit.
135
00:06:00,229 --> 00:06:03,537
People like him are dangerous.
136
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
You know,
ever since I got here,
137
00:06:05,713 --> 00:06:09,586
someone has been warning me
about somebody else.
138
00:06:09,630 --> 00:06:12,981
I can't tell you
the amount of times
I've been warned about you.
139
00:06:13,024 --> 00:06:16,288
People are trying to
protect you.
140
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
Maybe they don't have to.
141
00:06:20,075 --> 00:06:24,340
When I first got here,
I was borderline terrified.
142
00:06:24,384 --> 00:06:27,517
So I watched and I listened.
143
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
I just wanted to fit in.
144
00:06:29,650 --> 00:06:32,566
And now?
145
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
And now I know that
everyone in the restaurant
146
00:06:35,264 --> 00:06:38,049
has something to hide.
147
00:06:38,093 --> 00:06:41,401
People don't say what they mean,
even you.
148
00:06:41,444 --> 00:06:43,751
And I don't have to hide.
149
00:06:43,794 --> 00:06:46,884
Maybe it's 'cause I'm young,
but...
150
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
I don't know,
I hope I never do.
151
00:06:49,452 --> 00:06:51,411
[ R&B music playing softly ]
152
00:06:51,454 --> 00:06:54,196
You're different.
153
00:06:54,239 --> 00:06:57,547
- Different from what?
- Than you were before.
154
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
Don't be condescending.
155
00:06:59,419 --> 00:07:01,377
I'm complimenting you.
156
00:07:01,421 --> 00:07:04,380
[ Radiohead's
"Sail to the Moon" ]
157
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
♪
158
00:07:33,365 --> 00:07:37,848
TESS: I've never wanted
something that doesn't make any
sense.
159
00:07:37,892 --> 00:07:40,372
JAKE: You have to stop
thinking so much.
160
00:07:40,416 --> 00:07:43,463
♪
161
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Jake.
162
00:07:51,253 --> 00:07:53,560
Not here.
163
00:07:55,953 --> 00:07:58,608
Jake.
164
00:07:58,652 --> 00:08:01,742
Do you have a bed?
165
00:08:01,785 --> 00:08:07,617
THOM: ♪ I sail to the moon
166
00:08:07,661 --> 00:08:10,577
♪
167
00:08:10,620 --> 00:08:16,452
♪ I spoke too soon
168
00:08:16,496 --> 00:08:18,236
♪
169
00:08:18,280 --> 00:08:23,981
♪ And how much
170
00:08:24,025 --> 00:08:29,987
♪ Did it cost?
171
00:08:30,031 --> 00:08:33,469
♪
172
00:08:33,513 --> 00:08:38,474
♪ I was dropped from
173
00:08:38,518 --> 00:08:41,825
♪
174
00:08:41,869 --> 00:08:47,831
♪ Moonbeams
175
00:08:47,875 --> 00:08:49,616
♪
176
00:08:49,659 --> 00:08:52,793
♪ And sailed on
177
00:08:52,836 --> 00:08:56,579
♪ Shooting
178
00:08:56,623 --> 00:09:01,976
♪ Stars
179
00:09:02,019 --> 00:09:04,195
♪
180
00:09:04,239 --> 00:09:06,763
I want you to touch me.
181
00:09:06,807 --> 00:09:09,853
♪
182
00:09:12,073 --> 00:09:18,035
THOM: ♪ Sail us to
183
00:09:18,079 --> 00:09:21,473
♪ The moon
184
00:09:21,517 --> 00:09:24,564
[ heavy breathing ]
185
00:09:25,826 --> 00:09:31,788
THOM: ♪ Sail us to
186
00:09:31,832 --> 00:09:33,007
♪
187
00:09:33,050 --> 00:09:36,097
[ both breathing heavily ]
188
00:09:37,446 --> 00:09:39,796
[ distant traffic honking ]
189
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
[ lighter clicks ]
190
00:09:50,372 --> 00:09:53,331
[ gentle ambient music ]
191
00:09:53,375 --> 00:09:54,550
♪
192
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
[ lighter clicks ]
193
00:09:55,638 --> 00:09:57,597
♪
194
00:09:57,640 --> 00:10:00,643
[ distant silverware clinking ]
195
00:10:14,309 --> 00:10:17,355
[ dishware clanking lightly ]
196
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
SIMONE: Ariel.
197
00:10:26,538 --> 00:10:27,583
[ freezer door shuts ]
198
00:10:29,063 --> 00:10:31,021
I am not feeling very well,
199
00:10:31,065 --> 00:10:34,982
and I am interested in a treat.
200
00:10:35,025 --> 00:10:37,985
This is the first time
you've spoken
201
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
directly to me in the five years
we've worked together,
202
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
and you want drugs?
203
00:10:42,467 --> 00:10:43,686
Do you not have them?
204
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
Oh, I've got lots.
205
00:10:45,645 --> 00:10:47,603
I just can't figure out if I'm
206
00:10:47,647 --> 00:10:50,911
annoyed or impressed.
207
00:10:50,954 --> 00:10:52,303
What is wrong with you?
208
00:10:52,347 --> 00:10:54,697
I'm having a shitty
few days,
209
00:10:54,741 --> 00:10:57,526
and I just need something
to take the edge off.
210
00:11:01,356 --> 00:11:02,313
[ click ]
211
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
One peach treat.
212
00:11:04,185 --> 00:11:08,972
You know, I'm just so tickled
that you have shitty days too.
213
00:11:09,016 --> 00:11:11,888
Makes me feel less shitty
about the day I'm having.
214
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
That one is on the house.
215
00:11:16,719 --> 00:11:20,027
I always wondered...
216
00:11:20,070 --> 00:11:22,029
why do you work here?
217
00:11:22,072 --> 00:11:24,031
What?
218
00:11:24,074 --> 00:11:27,338
Well, you haven't
cashed a paycheck in 14 months.
219
00:11:27,382 --> 00:11:30,602
It's interesting.
220
00:11:30,646 --> 00:11:32,561
[ soft laugh ]
221
00:11:32,604 --> 00:11:33,997
Yeah, I just--
222
00:11:34,041 --> 00:11:37,087
I can't believe
we're not friends.
223
00:11:41,265 --> 00:11:44,225
[ soft ambient music ]
224
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
♪
225
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
[ exhales ]
226
00:11:47,576 --> 00:11:50,622
♪
227
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
No way.
228
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
[ stirring piano music ]
229
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
Yeah, I talked to him
yesterday...
230
00:12:11,034 --> 00:12:13,863
[ indistinct chatter ]
231
00:12:16,518 --> 00:12:18,085
Sometimes it snows so much
232
00:12:18,128 --> 00:12:19,826
that they--they shut down
Fifth Avenue.
233
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
You can walk right down
the center of it.
234
00:12:21,305 --> 00:12:23,177
No cars, no buses.
235
00:12:23,220 --> 00:12:25,919
It's quiet.
It's awesome.
236
00:12:25,962 --> 00:12:27,529
- [ soft laugh ]
- [ soft laugh ]
237
00:12:27,572 --> 00:12:29,618
- Um--
- So, um...
238
00:12:29,661 --> 00:12:31,011
[ door closes softly ]
239
00:12:31,054 --> 00:12:33,796
- We should probably... talk.
- Well, I gotta...
240
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
do the salt, but yeah,
uh, I'll catch up.
241
00:12:37,844 --> 00:12:39,236
[ silverware clatters ]
242
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
[ low chatter ]
243
00:12:42,936 --> 00:12:45,329
- Hey, Nick.
- Baltimore, baby.
244
00:12:45,373 --> 00:12:47,331
[ soft laugh ] Yeah, the wife
and kids are out of town?
245
00:12:47,375 --> 00:12:50,073
Train left an hour ago
for a visit to the in-laws.
246
00:12:50,117 --> 00:12:53,207
I am a free man.
I'm going to Home Bar.
247
00:12:53,250 --> 00:12:55,557
- [ soft laugh ]
- Who's in?
248
00:12:55,600 --> 00:12:57,298
Howard.
249
00:12:57,341 --> 00:12:59,735
One time, baby.
250
00:12:59,779 --> 00:13:01,737
I'm afraid
I don't have a T-shirt.
251
00:13:01,781 --> 00:13:03,870
- [ chuckles ]
- HOWARD: Will.
252
00:13:03,913 --> 00:13:06,873
You seem to be
enjoying your new position.
253
00:13:06,916 --> 00:13:10,354
It's a little more...
complicated than I thought,
254
00:13:10,398 --> 00:13:12,661
but it feels worth it.
255
00:13:12,704 --> 00:13:14,837
It is complicated.
256
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
I just want everyone
to be happy, you know.
257
00:13:16,317 --> 00:13:18,232
The guests, the front of house,
the back of house.
258
00:13:18,275 --> 00:13:19,886
Yourself.
259
00:13:19,929 --> 00:13:22,932
Well, right. Yeah.
Totally.
260
00:13:22,976 --> 00:13:25,108
You have to take care
of yourself.
261
00:13:25,152 --> 00:13:27,981
If you don't, you won't survive.
262
00:13:28,024 --> 00:13:30,374
And don't conflate
your own interests
263
00:13:30,418 --> 00:13:33,247
with the interests
of the restaurant.
264
00:13:33,290 --> 00:13:35,640
No one can do it for you.
265
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
[ ambient music ]
266
00:13:37,686 --> 00:13:40,645
[ indistinct chatter ]
267
00:13:40,689 --> 00:13:43,648
[ smooth music playing
very softly ]
268
00:13:43,692 --> 00:13:45,476
[ liquid pours ]
269
00:13:50,960 --> 00:13:53,920
[ soft ambient music ]
270
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
♪
271
00:13:55,486 --> 00:13:58,881
It's only for a minute.
272
00:13:58,925 --> 00:14:01,753
- Sorry?
- The snow.
273
00:14:01,797 --> 00:14:04,887
I know it's beautiful,
but...
274
00:14:04,931 --> 00:14:08,456
nature doesn't win here.
275
00:14:08,499 --> 00:14:10,458
It turns ugly.
276
00:14:10,501 --> 00:14:13,287
It always does.
277
00:14:13,330 --> 00:14:15,419
Are you feeling better?
278
00:14:15,463 --> 00:14:18,988
Me? Oh, I'm great.
[ laughs ]
279
00:14:19,032 --> 00:14:22,209
How was your evening?
280
00:14:22,252 --> 00:14:24,689
Um, yeah.
281
00:14:24,733 --> 00:14:26,909
It was good.
282
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
Um, the music was great.
283
00:14:28,868 --> 00:14:30,608
Good group of people.
284
00:14:30,652 --> 00:14:33,916
Um, yeah, Jake showed up.
285
00:14:33,960 --> 00:14:35,744
It was good.
286
00:14:35,787 --> 00:14:38,529
[ laughs ]
Wait a second.
287
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Come here.
288
00:14:43,752 --> 00:14:47,060
- Oh, my.
- [ soft laugh ]
289
00:14:47,103 --> 00:14:48,800
Oh, my.
290
00:14:51,238 --> 00:14:53,631
Yeah.
[ clears throat ]
291
00:14:53,675 --> 00:14:56,156
That happened quickly.
292
00:14:56,199 --> 00:14:57,940
It surprised me.
[ soft laugh ]
293
00:14:57,984 --> 00:14:59,115
Hm.
294
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
He... surprised me.
295
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
He's full of surprises.
296
00:15:04,294 --> 00:15:06,383
Yeah.
297
00:15:06,427 --> 00:15:09,909
Simone, look,
I--I know that you and Jake
298
00:15:09,952 --> 00:15:14,043
are family, and I would
never want to intrude on that.
299
00:15:14,087 --> 00:15:15,958
Our relationship,
it means so much.
300
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
You worry too much.
301
00:15:17,960 --> 00:15:20,267
Has anyone ever
told you that?
302
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
♪
303
00:15:24,314 --> 00:15:26,838
- SCOTT: Lamb chops...
- MAN: Here's the orecchiette.
304
00:15:26,882 --> 00:15:28,449
Okay, the ten-top.
305
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
Let's double-check.
Scallops...
306
00:15:30,755 --> 00:15:32,540
BOTH: ♪ We slow hands
307
00:15:32,583 --> 00:15:34,803
♪ Put the waste
all around yourself ♪
308
00:15:34,846 --> 00:15:36,370
"Weights."
Not "waste."
309
00:15:36,413 --> 00:15:38,502
You don't even know
the fucking words.
310
00:15:38,546 --> 00:15:39,634
[ mumbling ] And well done...
311
00:15:39,677 --> 00:15:41,070
ARI: And where
the fuck were you?
312
00:15:41,114 --> 00:15:42,637
I bought you a ticket.
You didn't even show up.
313
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
- I had plans.
- With who?
314
00:15:44,856 --> 00:15:46,510
With myself.
315
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
I'm building a board of vision.
316
00:15:48,643 --> 00:15:50,427
Collage of everything I want.
317
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
The ultimate manifestation
of The Secret.
318
00:15:54,040 --> 00:15:56,390
When I am an American citizen,
319
00:15:56,433 --> 00:15:58,479
I'm gonna live in this house
320
00:15:58,522 --> 00:16:01,438
with my husband.
321
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
ARI: You ditched me for an
elementary school art project.
322
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Ari, leave him alone.
323
00:16:05,138 --> 00:16:06,704
No.
You too.
324
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
You disappeared to go
fuck that line cook.
325
00:16:08,532 --> 00:16:10,708
[ soft giggle ] There's
nothing worse than women that
326
00:16:10,752 --> 00:16:12,188
ditch their friends for dicks.
327
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
- Okay--
- Pick up, you fucking morons!
328
00:16:14,103 --> 00:16:16,540
I didn't fuck him, okay?
He walked me to the subway.
329
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
Yeah, it's all the same.
What are you even
doing with him?
330
00:16:18,281 --> 00:16:19,630
He's my friend, Ari.
I admire him.
331
00:16:19,674 --> 00:16:21,284
[ soft laugh ]
Yeah, you admire him.
332
00:16:21,328 --> 00:16:23,156
- Ariella, stop this nonsense.
- No.
333
00:16:23,199 --> 00:16:26,028
My friends are narcissistic,
delusional assholes.
334
00:16:26,072 --> 00:16:27,377
Good evening, everyone.
335
00:16:27,421 --> 00:16:28,857
The salmon for you.
336
00:16:28,900 --> 00:16:30,337
Here you go.
337
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
ARI: Strip steak for you.
338
00:16:31,555 --> 00:16:34,558
- Enjoy your meal.
- Thank you.
339
00:16:34,602 --> 00:16:36,125
[ softly ]
Screw you, Ari.
340
00:16:36,169 --> 00:16:37,692
Eddie has ambition.
341
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
He's got me thinking
about what I want,
342
00:16:39,824 --> 00:16:41,043
if I should go back
to law school.
343
00:16:41,087 --> 00:16:42,566
- You hated law school.
- Yeah, well--
344
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
- Guys.
- I can't keep fucking
around here forever.
345
00:16:43,959 --> 00:16:45,047
- Oh, is that what we're doing?
- WILL: Hey, hey.
346
00:16:45,091 --> 00:16:48,529
- Shh.
- What is going on?
347
00:16:48,572 --> 00:16:50,357
BOTH: Nothing.
348
00:16:54,883 --> 00:16:56,841
What's with
all the drama tonight?
349
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
Don't know.
350
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
- JAKE: Do you have...
- NICK: Yes.
351
00:17:02,064 --> 00:17:05,024
[ ambient music ]
352
00:17:05,067 --> 00:17:06,416
♪
353
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
JAKE: [ speaking indistinctly ]
354
00:17:09,115 --> 00:17:10,986
[ smooth music playing
very softly ]
355
00:17:11,030 --> 00:17:12,553
Glass of Sancerre, please.
356
00:17:12,596 --> 00:17:15,338
[ indistinct chatter ]
357
00:17:15,382 --> 00:17:17,645
No, no.
In a coffee cup.
358
00:17:17,688 --> 00:17:19,342
For me.
359
00:17:21,866 --> 00:17:23,216
What do you want?
360
00:17:23,259 --> 00:17:25,348
Oh, you know me so well.
361
00:17:25,392 --> 00:17:27,785
Yeah. I do know you
pretty fucking well.
362
00:17:27,829 --> 00:17:29,222
Don't hassle me, Jake.
363
00:17:29,265 --> 00:17:33,617
It's just a sip of wine.
Jesus fucking Christ.
364
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
Cheers.
365
00:17:37,578 --> 00:17:38,622
What?
366
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
Oh, nothing.
367
00:17:42,757 --> 00:17:44,889
I don't want to
talk to you about this.
368
00:17:44,933 --> 00:17:46,674
Well, that's new.
369
00:17:46,717 --> 00:17:49,764
♪
370
00:17:55,161 --> 00:17:57,163
What's that?
371
00:17:59,252 --> 00:18:01,167
What do you think it is?
372
00:18:01,210 --> 00:18:05,040
- Coffee?
- No, it's not.
373
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
It's not coffee.
374
00:18:08,087 --> 00:18:10,393
- Come on.
- No, no. No.
375
00:18:10,437 --> 00:18:13,962
Will has something
that he'd like to say.
376
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
Say it, Will.
377
00:18:18,706 --> 00:18:20,621
- You can't--
- I can't what?
378
00:18:20,664 --> 00:18:23,363
Are you gonna tell me that
I can't drink wine on the floor
during service?
379
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
Because if you were,
I--I think you should go
380
00:18:25,887 --> 00:18:29,934
find another chore
or errand to run.
381
00:18:29,978 --> 00:18:31,414
[ soft laugh ]
Or you could
382
00:18:31,458 --> 00:18:34,635
go off and humiliate yourself
further, chasing after Tess.
383
00:18:37,333 --> 00:18:38,682
Oh, I see--he--
384
00:18:38,726 --> 00:18:41,381
he doesn't know that
you and Tess are fucking.
385
00:18:41,424 --> 00:18:45,036
Come on, man.
Are you blind?
386
00:18:45,080 --> 00:18:46,995
You know what?
I'm going home.
387
00:18:47,038 --> 00:18:50,041
Oh, sorry.
Sorry, Will.
388
00:18:50,085 --> 00:18:51,913
Why don't you cut me?
389
00:18:51,956 --> 00:18:54,133
It's still snowing outside.
The night is slowing down.
390
00:18:54,176 --> 00:18:57,005
You can give my tables
to Heather.
391
00:18:57,048 --> 00:18:58,920
Come on, Will.
392
00:18:58,963 --> 00:19:01,575
Come on, Will, cut me!
393
00:19:01,618 --> 00:19:05,579
[ slams hand down ]
Cut me, Will.
394
00:19:07,624 --> 00:19:09,148
You're cut.
395
00:19:09,191 --> 00:19:10,671
Good boy.
396
00:19:12,281 --> 00:19:14,022
- Hey.
- [ countertop thuds ]
397
00:19:15,937 --> 00:19:17,591
HEATHER: Fuckin' Simone.
398
00:19:17,634 --> 00:19:19,201
I still have
one table finishing up.
399
00:19:19,245 --> 00:19:22,073
Yeah,
she was off tonight.
400
00:19:22,117 --> 00:19:23,597
SASHA: Oh.
401
00:19:23,640 --> 00:19:25,033
- [ Heather sighs ]
- [ Sasha clears throat ]
402
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Safe to enter?
403
00:19:26,861 --> 00:19:28,993
Sure.
404
00:19:29,733 --> 00:19:31,431
[ Sasha snickers softly ]
405
00:19:31,474 --> 00:19:32,562
[ locker doors opening ]
406
00:19:35,826 --> 00:19:37,567
What do you guys need?
407
00:19:37,611 --> 00:19:40,353
Drugs?
Clothes?
408
00:19:40,396 --> 00:19:41,919
Oh, cab fare?
409
00:19:41,963 --> 00:19:44,400
- Ari.
- I know what you need.
410
00:19:44,444 --> 00:19:46,141
Come sit.
411
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Tell me more about
your boy problems.
412
00:19:48,274 --> 00:19:49,579
I'll listen for fucking ever.
413
00:19:49,623 --> 00:19:52,843
Damn, Ari.
What is wrong with you tonight?
414
00:19:52,887 --> 00:19:54,105
You.
415
00:19:54,149 --> 00:19:55,542
- [ sighs ]
- You're what's wrong with me.
416
00:19:55,585 --> 00:19:57,500
All of you.
I'm a joke to you.
417
00:19:57,544 --> 00:20:00,764
- That's not true.
- It is.
418
00:20:00,808 --> 00:20:03,506
You're not nothing to me.
419
00:20:03,550 --> 00:20:04,507
[ ambient music ]
420
00:20:04,551 --> 00:20:07,118
You guys are everything.
421
00:20:07,162 --> 00:20:09,469
That's why I'm here,
422
00:20:09,512 --> 00:20:11,210
why I work here.
423
00:20:12,080 --> 00:20:14,430
You're more than friends.
424
00:20:14,474 --> 00:20:17,564
I'd do anything for you.
425
00:20:17,607 --> 00:20:20,958
But it's not the same.
You can't keep
fucking around here.
426
00:20:21,002 --> 00:20:23,047
[ voice cracking ]
You're gonna leave me.
427
00:20:23,091 --> 00:20:25,049
Yeah, you're all gonna leave me.
428
00:20:25,093 --> 00:20:27,965
Hey, Ari.
429
00:20:28,009 --> 00:20:31,926
No one is gonna leave you,
okay?
430
00:20:31,969 --> 00:20:36,017
And you're right.
431
00:20:36,060 --> 00:20:37,845
I hate law school.
432
00:20:37,888 --> 00:20:40,804
[ sighs ]
433
00:20:40,848 --> 00:20:43,894
We all buried
in this restaurant together.
434
00:20:43,938 --> 00:20:46,897
Yeah.
435
00:20:46,941 --> 00:20:49,900
[ alternative rock music
playing softly ]
436
00:20:49,944 --> 00:20:52,903
[ indistinct chatter ]
437
00:20:52,947 --> 00:20:55,993
♪
438
00:21:01,129 --> 00:21:02,826
You told her.
439
00:21:02,870 --> 00:21:03,871
Who?
440
00:21:05,525 --> 00:21:07,135
Simone.
441
00:21:09,006 --> 00:21:12,532
- She knew.
- She did not.
442
00:21:12,575 --> 00:21:15,317
I don't see why it matters.
She's fine.
443
00:21:15,361 --> 00:21:18,799
She's definitely not fine.
Did you see her today?
444
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
Etienne messed with her.
445
00:21:20,540 --> 00:21:23,238
And this, us, whatever...
446
00:21:23,282 --> 00:21:26,372
Jake.
447
00:21:26,415 --> 00:21:28,809
You can't do this.
448
00:21:28,852 --> 00:21:32,900
You can't run away
to take care of Simone.
449
00:21:34,467 --> 00:21:37,426
I think you know that.
450
00:21:38,209 --> 00:21:39,776
I know.
451
00:21:39,820 --> 00:21:42,605
[ laughter, music ]
452
00:21:42,649 --> 00:21:44,912
Now, would you care to join me
453
00:21:44,955 --> 00:21:48,002
at a really cool spot?
454
00:21:48,045 --> 00:21:49,395
It's called Home Bar.
455
00:21:49,438 --> 00:21:51,788
- It's the shitty diner of bars.
- [ soft chuckle ]
456
00:21:51,832 --> 00:21:55,401
[ upbeat alternative music
playing ]
457
00:21:55,444 --> 00:21:57,968
NICKY:
Smells just like I remember.
458
00:21:58,012 --> 00:22:00,231
All bars smell like this.
459
00:22:00,275 --> 00:22:01,363
[ ice rattling ]
460
00:22:01,407 --> 00:22:05,280
This yahoo is shaking
my Manhattan.
461
00:22:05,324 --> 00:22:07,891
Is he kidding me?
He's fucking lazy.
462
00:22:07,935 --> 00:22:09,284
It's gotta be stirred.
463
00:22:09,328 --> 00:22:13,810
That's how the flavors
from the rye come out.
464
00:22:13,854 --> 00:22:15,769
Thanks, man.
465
00:22:15,812 --> 00:22:18,249
♪
466
00:22:18,293 --> 00:22:20,034
Why don't you go sit
with everyone else?
467
00:22:20,077 --> 00:22:21,252
I'm gonna grab
another drink up here.
468
00:22:21,296 --> 00:22:22,863
Okay, cool.
469
00:22:29,478 --> 00:22:31,785
LAYLA: Tonight was
my fourth shift this week.
470
00:22:31,828 --> 00:22:33,439
WOMAN: Damn, four already?
471
00:22:33,482 --> 00:22:35,919
I worked two doubles
and then tonight, so...
472
00:22:35,963 --> 00:22:37,181
LAYLA: And the third floor
was a shit-show tonight.
473
00:22:37,225 --> 00:22:39,314
I'm not working it anymore.
I'm done.
474
00:22:39,358 --> 00:22:41,490
Yeah, but you can't make
that kind of money downstairs.
475
00:22:41,534 --> 00:22:44,014
[ soft scoff ]
It doesn't seem worth it to me.
476
00:22:44,058 --> 00:22:45,320
- Just--
- I had a guy tonight cut his--
477
00:22:45,364 --> 00:22:47,191
Where do you guys work?
478
00:22:47,235 --> 00:22:48,410
Spotted Pig.
479
00:22:48,454 --> 00:22:50,238
Oh.
It's a great burger.
480
00:22:50,281 --> 00:22:52,327
Place is always packed.
481
00:22:52,371 --> 00:22:55,025
I hear it, uh,
sucks for the servers though.
482
00:22:55,069 --> 00:22:56,375
Where the fuck do you work?
483
00:22:56,418 --> 00:23:00,727
Oh.
It's more, uh, fine dining.
484
00:23:00,770 --> 00:23:02,381
It's kind of
an institution actually.
485
00:23:02,424 --> 00:23:04,513
It's, uh, pink chairs...
486
00:23:04,557 --> 00:23:06,210
Oh, I love that place.
487
00:23:06,254 --> 00:23:07,777
- We go every year
for my mom's birthday.
- Mm.
488
00:23:07,821 --> 00:23:09,779
I applied there when I first
moved to the city.
489
00:23:09,823 --> 00:23:12,129
- ARI: Excuse me, sorry.
- Oh. What are you drinking?
490
00:23:12,173 --> 00:23:14,480
He's the best, this guy.
491
00:23:14,523 --> 00:23:16,569
- [ laughs ]
- Thank you, Ari.
492
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
[ clears throat ]
493
00:23:18,440 --> 00:23:20,703
I'm buying shots.
I got it, I got it, I got it.
494
00:23:20,747 --> 00:23:22,313
Oof.
Great, like she needs them.
495
00:23:22,357 --> 00:23:23,924
- Cheers!
- Jesus.
496
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
TESS: Yeah, she's kind of
a mess, huh?
497
00:23:25,708 --> 00:23:27,884
Have you been to
the brownstone where she lives?
498
00:23:27,928 --> 00:23:30,974
Thousands upon thousands
of empty square feet.
499
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
It's haunted.
500
00:23:32,541 --> 00:23:34,804
HEATHER: Her parents own it
but live in London.
501
00:23:34,848 --> 00:23:37,198
They basically abandoned her.
502
00:23:37,241 --> 00:23:40,027
Still pay the nanny that
raised her to live with her.
503
00:23:40,070 --> 00:23:41,681
SCOTT: No wonder
she likes all the drama.
504
00:23:41,724 --> 00:23:44,031
- TESS: Kind of feel for her.
- HEATHER: Yeah, I do too.
505
00:23:44,074 --> 00:23:47,556
But--[ sighs ]
I mean, when I leave,
506
00:23:47,600 --> 00:23:50,298
am I really still
going to be friends with Ari?
507
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
SCOTT: [ scoffs ] That's harsh.
508
00:23:51,647 --> 00:23:53,736
I'm just being honest,
okay?
509
00:23:53,780 --> 00:23:57,436
In law school, I'm not
gonna be keeping Ari hours.
510
00:23:57,479 --> 00:24:00,003
Look, I know we all want
to be friends forever,
511
00:24:00,047 --> 00:24:03,920
but what do we really have in
common besides this job?
512
00:24:03,964 --> 00:24:06,009
Look, this whole thing
is temporary.
513
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
It's supposed to be.
514
00:24:07,576 --> 00:24:09,056
Except for Nicky.
515
00:24:09,099 --> 00:24:12,015
I mean, yeah.
It doesn't have to be temporary.
516
00:24:12,059 --> 00:24:14,061
But it is just a job.
517
00:24:14,104 --> 00:24:15,497
I own my house,
518
00:24:15,541 --> 00:24:17,456
take my kids to school
every day.
519
00:24:17,499 --> 00:24:18,457
It's good.
520
00:24:18,500 --> 00:24:22,025
Let's buy this old man a shots.
521
00:24:22,069 --> 00:24:24,332
- TESS: [ soft laugh ]
I--I think Ari
was taking care of that.
522
00:24:24,375 --> 00:24:25,812
- SASHA: Oh, boy.
- I'll get the drinks.
523
00:24:25,855 --> 00:24:27,248
- NICKY: Wouldn't want to be
her in the morning.
524
00:24:27,291 --> 00:24:29,903
- HEATHER: Jesus.
- You should talk to him.
525
00:24:29,946 --> 00:24:32,035
He knows.
526
00:24:32,079 --> 00:24:33,646
Oh, come on, you wouldn't...
527
00:24:33,689 --> 00:24:36,605
[ indistinct talking ]
528
00:24:36,649 --> 00:24:39,260
[ laughter ]
529
00:24:39,303 --> 00:24:40,391
Hey.
530
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
Oh, don't bother.
531
00:24:41,697 --> 00:24:43,960
I'm familiar with
how you apologize, okay?
532
00:24:44,004 --> 00:24:45,309
I know it's not your fault
533
00:24:45,353 --> 00:24:46,702
and you don't know
what you're doing.
534
00:24:46,746 --> 00:24:47,703
I know the whole act.
535
00:24:47,747 --> 00:24:50,793
Okay, it's not an act.
536
00:24:50,837 --> 00:24:54,275
Will,
I do know what I'm doing.
537
00:24:54,318 --> 00:24:56,103
- I--
- [ exhales ]
538
00:24:56,146 --> 00:24:58,758
I jus--I--[ sighs ]
I'm sorry.
539
00:24:58,801 --> 00:25:01,151
I do care about you.
540
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
So much.
It's--I--it's confusing.
541
00:25:03,589 --> 00:25:06,156
No, it's not.
It's actually really simple.
542
00:25:06,200 --> 00:25:09,029
You're not
who I thought you were.
543
00:25:09,072 --> 00:25:11,248
Actually,
you're a lot like him.
544
00:25:11,292 --> 00:25:13,512
I think you guys'll be
great together.
545
00:25:16,384 --> 00:25:18,691
Hey, I think we have to
take Ari home.
546
00:25:18,734 --> 00:25:19,779
She's getting bad.
547
00:25:19,822 --> 00:25:21,041
[ door swings open ]
548
00:25:21,084 --> 00:25:22,390
[ vomits ]
549
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
[ coughs ]
550
00:25:24,740 --> 00:25:26,612
SASHA: Oh, my God.
551
00:25:27,613 --> 00:25:30,746
[ clears throat ]
I'll get a cab.
552
00:25:30,790 --> 00:25:33,357
I don't miss this one bit.
553
00:25:33,401 --> 00:25:35,229
You know what I miss?
I miss my bed.
554
00:25:35,272 --> 00:25:37,013
Night-night.
555
00:25:41,670 --> 00:25:45,282
Uh, I should
probably go help with Ari.
556
00:25:45,326 --> 00:25:47,241
Cool.
557
00:25:47,284 --> 00:25:49,983
You wanna have
breakfast tomorrow?
558
00:25:50,026 --> 00:25:51,680
Sure.
559
00:25:52,986 --> 00:25:55,945
[ gentle ambient music ]
560
00:25:55,989 --> 00:25:57,643
♪
561
00:25:57,686 --> 00:25:59,645
WILL: So you--
you majored in French?
562
00:25:59,688 --> 00:26:02,473
Ugh, yeah, I don't use it.
Well, I tutor.
563
00:26:02,517 --> 00:26:05,172
Basically I just read this
textbook to this 14-year-old,
564
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
and she sucks, so...
565
00:26:06,652 --> 00:26:09,219
No, you know, we are always,
566
00:26:09,263 --> 00:26:12,353
uh, accepting applications
at the restaurant.
567
00:26:12,396 --> 00:26:14,616
Yeah, that's a slush pile.
568
00:26:14,660 --> 00:26:17,488
But I could, uh,
could keep an eye out for it.
569
00:26:17,532 --> 00:26:20,622
I--I mean, actually--
570
00:26:20,666 --> 00:26:23,886
I'm a manager.
571
00:26:23,930 --> 00:26:25,845
Are you?
572
00:26:25,888 --> 00:26:28,021
[ kissing ]
573
00:26:28,064 --> 00:26:30,197
[ heavy breathing ]
574
00:26:30,240 --> 00:26:33,504
[ soft moaning ]
575
00:26:33,548 --> 00:26:36,595
♪
576
00:26:37,334 --> 00:26:40,947
[ moans ]
577
00:26:40,990 --> 00:26:43,950
[ gentle piano music ]
578
00:26:43,993 --> 00:26:47,040
♪
579
00:26:52,393 --> 00:26:55,439
[ dishware clanking lightly ]
580
00:27:01,663 --> 00:27:05,972
[ laughs ]
Yes, at like 10:30.
And I never do that.
581
00:27:08,278 --> 00:27:09,497
She wanted to come.
582
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
You don't have to speak
for me.
583
00:27:11,281 --> 00:27:13,849
- JAKE: Really?
- SIMONE: Mm-mm.
584
00:27:18,158 --> 00:27:21,683
I wanted to apologize
about last night.
585
00:27:21,727 --> 00:27:25,905
I was, uh, not myself.
586
00:27:25,948 --> 00:27:29,082
And it had nothing
to do with you.
587
00:27:29,125 --> 00:27:31,388
And I am sorry
588
00:27:31,432 --> 00:27:34,130
if I haven't always been
the most supportive of this.
589
00:27:34,174 --> 00:27:37,481
But it was only because
I feel very protective.
590
00:27:37,525 --> 00:27:42,182
I care about both of you.
Deeply.
591
00:27:42,225 --> 00:27:45,489
Don't want anyone to get hurt.
592
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
- Thank you.
- [ pat ]
593
00:27:46,708 --> 00:27:50,103
I... looked at a space.
594
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
For a bar.
595
00:27:52,671 --> 00:27:54,716
Oh, this again?
596
00:27:54,760 --> 00:27:57,545
He's doing it with Scott.
597
00:27:57,588 --> 00:27:59,590
JAKE:
With money from the house.
598
00:27:59,634 --> 00:28:02,289
Great.
Well, I look forward
to discussing it.
599
00:28:05,031 --> 00:28:07,424
You hated that turkey club.
600
00:28:07,468 --> 00:28:09,862
I did.
[ soft laugh ]
601
00:28:09,905 --> 00:28:13,735
Um, I'll get
steak and eggs, please.
602
00:28:13,779 --> 00:28:15,606
- TESS: And a coffee.
- And two beers.
603
00:28:15,650 --> 00:28:17,608
Um, three beers.
604
00:28:17,652 --> 00:28:18,740
JAKE: What?
605
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
You're working.
606
00:28:20,350 --> 00:28:23,658
I discovered that
being tipsy while at work
607
00:28:23,702 --> 00:28:25,399
is the best.
608
00:28:25,442 --> 00:28:26,574
Who knew?
609
00:28:26,617 --> 00:28:28,968
[ soft chuckle ]
Everyone. Right?
610
00:28:29,011 --> 00:28:30,143
Like, literally everyone.
611
00:28:30,186 --> 00:28:32,101
- Seriously?
- Yeah.
612
00:28:32,145 --> 00:28:34,887
- You've been
keeping it a secret, I see.
- [ laughs ]
613
00:28:34,930 --> 00:28:37,280
IRA: ♪ Don't you think
we've suffered enough? ♪
614
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[ Simone laughs ]
615
00:28:38,673 --> 00:28:40,196
[ Yo La Tengo's "Mr. Tough" ]
616
00:28:40,240 --> 00:28:42,721
IRA: ♪ Why don't you meet me
on the dance floor ♪
617
00:28:42,764 --> 00:28:45,375
♪ When it's Toddophonic time?
618
00:28:45,419 --> 00:28:47,638
♪
619
00:28:47,682 --> 00:28:52,382
♪ And if you need to
tell me something once ♪
620
00:28:52,426 --> 00:28:55,429
♪ You won't have to
say it twice ♪
621
00:28:55,472 --> 00:28:58,649
♪ And if you ask
for a nickel ♪
622
00:28:58,693 --> 00:29:00,869
♪ I'm gonna hand you a dime
623
00:29:00,913 --> 00:29:03,263
♪
624
00:29:03,306 --> 00:29:05,656
♪ And we'll forget about
our problems ♪
625
00:29:05,700 --> 00:29:08,747
♪ Ignore them
for a little while ♪
626
00:29:08,790 --> 00:29:11,010
♪
627
00:29:11,053 --> 00:29:13,490
♪ And leave our worries
in the corner ♪
628
00:29:13,534 --> 00:29:16,450
♪ Leave them in
a big big pile ♪
629
00:29:16,493 --> 00:29:19,018
♪
630
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
♪ Pretend
631
00:29:21,324 --> 00:29:24,197
♪ Everything can be all right
632
00:29:24,240 --> 00:29:26,808
♪
633
00:29:26,852 --> 00:29:29,071
♪ Pretend
634
00:29:29,115 --> 00:29:31,726
♪ Everything can be all right
635
00:29:31,770 --> 00:29:33,684
♪
42563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
