Original subtitles

Dawno temu, niektóre kolonie należące do wielkich mocarstw rządzone były...

przez okrutnych gubernatorów, którzy odbierali ludziom majątki i wolność.

Tak właśnie działo się na Jamajce w roku 1718 kiedy to sprawował tam swoje okrutne rządy gubernator, Lord Durant.

Lochy jego zamku rozbrzmiewały szlochem tych którzy odważyli mu się sprzeciwić.

W tym czasie wody morza Karaibskiego przemierzały pirackie okręty. Tyrani uznawali piratów...

za wrogów, a lud za bohaterów. Jednym z najsłynniejszych korsarzy był kapitan Ned Lynch.

Szkarłatny Pirat

Ten czarny, to chyba pirat.

Wyślij jeszcze dwa pęczki, niezbyt dojrzałe, przed niedzielą.

Z przyjemnością, panie Culverwell.

Czy panu Durantowi smakowały banany z wczorajszej dostawy?

- Inaczej by mnie tu nie było. - Dziękuję.

Dziękuję Panu i lordowi Durant.

- Co oni tam robią? - Wieszają kolejnego pirata.

Zabierz tę cholerną nogę...

pomóż nam!

Wynocha stąd.

Załóż to, i trzymaj dalej.

- Kapralu. Rozkazy. - Tak jest Sir.

Czytajcie kapralu.

Ooo, tak jest.

Ja, James Durant,

Gubernator i Sędzia Najwyższy,

Niniejszym rozkazuję, że o świcie następnego ranka...

- Jesteśmy spóźnieni, sir. - Nieważne.

- Streszczaj się, bo dokument straci ważność. - Tak jest.

Że złoczyńca, Nick Debrett,

.. zostanie powieszony za szyję, na śmierć.

.. i będzie wisiał aż ciało ...

... odpadnie od kości.

... ma to być przykład dla ...

... świadków egzekucji ...

... i niech będzie to ...

... przydatna lekcja dla ludu ...

... i przypomnienie, że wisi nad nimi ...

.. ciężka ręka sprawiedliwości.

Podpisał: James Durant, Gubernator...

i Najwyższy Sędzia.

- Doskonale, kapralu. - Zaczynać!

Nie znalazłem modlitwy za duszę za pirata, majorze.

Przez całą noc szukałem,

.. znalazłem coś, co św. Piotr powiedział do rybaków.

- To wystarczy. - Do dzieła kapelanie.

Czy ten nieszczęśnik prowadził bogobojne życie?

Bez znaczenia.

- Umrze za to bogobojną śmiercią. - Kontynuować!

Wyrzucę moją sieć do morza.

Ryba złowiona w tej sieci będzie miła Panu... "

- W porządku. - To by było na tyle.

Tak, tak sir.

Sprawdźcie zapadnię, kapralu.

- Zaczynać. - Tak jest.

Kaptur, sir.

- To pirat, a nie książę. - Bębny!

W porządku.

Szykuj się, Polański! Robota czeka.

- Sir. - Ani słowa, kapralu.

- Ale, sir! - Kapralu!

- Ani słowa.

Nasze zuchy!

- Co to za statek? - The Blarney Cock, Willard.

Piękny jak marzenie. Przepraszam.

Powiedz lordowi Durante, że wyślę mu to, co najlepsze.

- Kapralu! - Ognia!

- Strzelać!

Tak, chłopaki.

Jeszcze raz, za Nicka Debretta!

- Dlaczego nie strzelają. - To tylko broń reprezentacyjna, sir.

- To kompania honorowa, a nie pluton egzekucyjny.

Czwarte, ognia!

Trzecie, ognia!!

Słodki Jezu!

- Klarować żagle! - Schodzić z masztów!

- Tu jest dwóch! - Strzelać.

- Niech ktoś strzela!

- Żołnierzu, zostań i walcz! - Gdzie twoje męstwo.

Spokojnie przyjacielu.

Już idziemy!

Trzymaj.

Co do diabła.

Dziękuję, Ned.

Podnieść żagle!

Jeszcze jedna salwa.

Dopadnę cię, Nedzie Lynch! Osobiście cię powieszę!

Będzie pan musiał mieć długą linę, majorze

Jesteś tam, wstań!

Mały problem z wykonaniem wyroku.

.. major Folly pozwolił uciec piratowi.

Ten głupi, głupi, nieudacznik!

Powierzam mu prostą egzekucję, i tak mi się odwdzięczył.

Wypuścił więźnia!

Uciekł spod szubienicy...

.. spod nosa majora, odbity przez załogę Blarney Cock,

i, oczywiście, kapitana Neda Lyncha.

Oczywiście, że to był Ned Lynch.

Przeklęty łotr!

Jeśli go dopadnę, umrze.

Zatrzymaj karetę. Wyciągnąć więźnia.

To Sir James Barnet, Naczelny Sędzia, w... kajdanach, Sir.

Były, Główny Sędzia.

Zabierz go do sali ćwiczeń.

Mam tu stać cały dzień, lordzie?

Sir James, jakże miło pana widzieć.

Przepraszam,

jeśli będę kontynuował ćwiczenia, w trakcie rozmowy.

Mam tak mało czasu na przyjemności.

Z pewnością pan zrozumie.

Chyba nie naraziłem pana na niewygody, Sir James.

To dlatego, kazałeś sprowadzić mnie tutaj w łańcuchach.

..aby dowiedzieć się, czy mi wygodnie!

Nigdy nie myślałem o sobie jako o okrutnym człowieku,

.. tylko sprytnym.

Ale nie na tyle sprytny, by zwieść mieszkańców Kingston.

- Ludzi, Durant! - Nie twoich płatnych zbirów.

En garde.

Musisz zrozumieć, Sir James, że jesteś tylko pionkiem.

Z pewnością buntowniczym, ale tylko pionkiem.

I muszę usunąć cię z planszy.

Aby móc nękać lud.

Za mocno powiedziane, ..żeby ściągać należność.

- Należności za co. - Przez lata cierpiałem na tych brudnych wyspach.

Musiałem znosić tych nieznośnie...

.. cnotliwych nudziarzy jak ty, Sir James!

To, co jest nie do zniesienia, lordzie Durant, to ty.

Moja jedyna porażka polegała na tym, że nie mogłem odsłonić...

nikczemności, którą prezentujesz.

Posłuchaj tego, Sir. To pewnie, jak teraz tu stoję...

Przyjdą inni, a ty nie zwyciężysz, tylko zginiesz,

a ludzie będą tańczyć na twoim grobie.

Nie zagrozi pan mojej pozycji, Sir James!

Zdejmij te łańcuchy a zrobię o wiele więcej!

.. ty sam nic nie zrobisz, tylko to, co ja ci każę.

Jestem zmęczony tą debatą i zmęczony twoim widokiem.

Moje ostatnie słowa są następujące:

Wszystkie twoje ziemie i majątek przechodzą na własność korony.

A twoja droga żona i córka mogą zamieszkać w slumsach.

A ty, Sir James,

zostaniesz osadzony w twierdzy.

Będziesz tam tak długo, jak mi się spodoba.

To proszę do drugiego wozu.

- Drugi wóz. - Drugi.

Ej wy, przyprowadzić konie ze stajni.

To pójdzie na trzeci.

Ostrożnie!

Ostrożnie, zagłówek to własność Sir Jamesa.

- To nie piknik. - Ruszać się.

- Popraw pas. - Stój prosto, młodzieńcze.

Straż, baczność!

Pani, muszę zrewidować bagaże.

- Wykluczone. - Takie mam rozkazy.

Mam gdzieś, twoje rozkazy.

Lady Barnet, przepraszam za niedogodności,

ale muszę panią zrewidować.

Obetnę ci, jak będziesz się upierał.

Można założyć, że Lady Barnet i jej córka...

nie próbowałby nas oszukać...

.. ukrywając kosztowności w walizkach.

- Nie sądzisz kapralu? - Tak jest sir.

- Zgadzasz się, czy nie! - Oczywiście, sir.

No właśnie. Przepuścić kobiety...

.. nie będziemy sprawdzać powozu.

- Wy dwaj, połóżcie to na drugim wozie. - Nie tam!

- Tam! Do mojej karety! - Nie tam głupcy!

Tam, do karety majora.

Kapralu, ruszamy!

Ruszamy!

Pewna, młoda dama...

na Malcie mieszkała ..

.. w drodze na Gibraltar, piratom dawała ..

Choć cnotę straciła, uwierzcie mi przecie ..

.. przed ołtarzem stanęła, .. jak niewinne dziecię.

Pewna dama biała z ciemnym się zadała...

po tym ciężkim grzechu nie było jej do śmiechu,

czworo dzieci powiła ..

.. jeden czarny, jeden biały i dwa khaki.

Przespałem się z dewotką...

rano nie było mi słodko

..po nie przespanej nocy .. .. wyrwałem stamtąd jak z procy...

.. wylądowałem w ramionach Jamajki .. A to historia już z innej bajki.

Była sobie cnotka mała...

Co?

Nick.

Czuję mrowienie w krzyżu.

To chyba kareta...

.. dwa konie ..

.. nie, cztery ..

Jeden czarny, jeden biały i dwa khaki.

Pewna dama mała ..

Prędzej.

.. obsłużyć mnie nie chciała ..

.. rumu dostała i się szybko oddała.

Pośpiesz się, Nick!

" EGZEKUCJE W BRYTYJSKIM WOJSKU "

Był sobie pewien major, o imieniu Folly...

Wiecie co...

to kiepska lektura, majorze Folly.

Jest jeszcze inna książka na ten temat...

Molleta i Van der Veera.

.. bardziej wyczerpująca.

Przyrzekłem ci kiedyś,

i przysięgam ci znowu, kapitanie Lynch!

Czeka cię stryczek.

Chyba się zdenerwował.

Chyba tak. Jaka szkoda.

Pewnie nie przyjmie moich przeprosin.

Za co?

.. że nie zostałem na własnej egzekucji...

nawet nie miałem czasu podziękować mu za gościnność.

Cóż, Nick,

.. powinno się żyć tak, jak na gentlemana przystało.

Być dobrym dla kobiet, dla zwierząt,

i traktować bliźniego, jak siebie samego.

- Niech będzie. - Dzięki, Nick.

Powodzenia, majorze Folly.

Jutro będzie lepiej.

No dalej, pomóż.

- Weź no, Polański. - Przerzuć swoją polską dupę przez burtę.

Życie majora nie jest łatwe!

Czy to nie powóz Sir Jamesa Barneta?

- Jesteśmy na miejscu, mamo. - To rodzina Sir Jamesa.

Zostawcie je. Mają już dość kłopotów.

- Panie, proszę nie przeszkadzać. - Dziękuję.

- Jakie śliczne.

Nie podoba się wielmożnej pani.

- Proszę nas zostawić. - Oczywiście, ale najpierw zapłata.

To i tak za dużo jak na taką szczurzą dziurę.

- Zważaj na słowa, paniusiu.

- Ja, przynajmniej mieszkam tam, gdzie chcę.

Ojciec będzie wolny.

A Durant słono z to zapłaci.

Obiecuję.

Zdobędę dla ciebie złoty pierścionek ..

Obiecałem ci moją małą rzecz ..

Sto lat temu ..

Nick, pomóż mi.

Tego nie, moje aniołki.

- To. - Weźcie to.

Podtrzymujcie tym książki, a książki są lepsze niż naszyjniki.

Po co dekorować szyję, która dźwiga pustą głowę.

Lepsza pusta głowa niż puste łóżko.

W porządku, chłopcy, teraz cicho.

Posłuchajcie kapitana.

Każdy z was dostanie, po osiem sztuk złota.

Chodź, dziewczyno.

Odpowiadasz za wszystko, panie Moonbeam.

Tak jest, kapitanie.

Spójrzcie jaka broszka.

To coś dla ciebie.

Jeszcze nikt mi czegoś takiego nie dał.

Dobrej nocy, chłopaki.

Błagam cię, lordzie Durant,

daj mi ostatnią szansę.

Jeszcze jedna, ostatnia okazja, abym odkupił się w twoich szlachetnych oczach.

Bóg mi świadkiem że, już pana nie zawiodę.

Najpierw przepadł więzień, potem fortuna Barnetów...

którą ci powierzyłem.

Co mam z panem zrobić, majorze Folly.

Proszę zdjąć mundur, majorze.

.. i kamizelkę.

- Przepraszam, co? - Kamizelkę!

A także koszulę.

Może pan usiąść, majorze.

Spocznij, Majorze.

Leżeć!

Możesz zaczynać.

Cierpienie wszystkich uszlachetnia.

Jednak swój pełny wyraz znajduje na twarzach młodych ludzi.

Chwilowo to tylko zabawa, młody majorze.

Ale następnym razem, kto wie, jakie mogą być konsekwencje.

- Dagon! - Wystarczy.

Usuń wosk.

Cudjo!

Gdzie podziewałeś, mój bardzo duży przyjacielu.

Byłem za morzami mały Nick'u.

Skakałem z wyspy na wyspę. Goniąc wiatr, wolny jak ptak...

A ty, mały Nick'u. Co ja o tobie słyszałem.

- Łotr, Nick Debrett - Rzezimieszek.

Wszystko prawda, przyjacielu, i znacznie gorzej.

Co to za gentleman, któremu o mało nie uciąłem nosa.

Czerwony Ned Lynch.

- Kłótliwy Cudjo. - To zaszczyt, kapitanie Lynch.

Panie Cudjo, skąd znasz mojego przyjaciela.

Przykuli nas do siebie kajdanami.

Kiedy nie mogliśmy już na siebie patrzeć,

..pozostało nam tylko jedno .. poszliśmy każdy w swoją stronę jak wolni ludzie

Znów płyniemy tym samym kursem.

Wiatry wieją akurat, w tę samą stronę.

Cudjo.

Miło poznać, przyjaciela mojego przyjaciela.

Daj buziaka, panienko.

Ned, tęskniłem za tobą!

- Ale on za tobą nie - No cóż.

Pamiętasz mnie.

Ale ślicznotka.

- Skąd to masz.

- Zostaw to jest moje. - To jest moje!

- Powiedz mi, skąd to masz.

- Skąd to masz. - W gruncie rzeczy, ja jej dałem.

Gdzie to znalazłeś.

Tam gdzie resztę zdobyczy.

- Sześć do czterech na dziwkę Lyncha. - I trzy do jednego na tę małą dziwkę.

To nie jest dziwka.

To córka Sir Jamesa.

Córka jednego jest dziwką drugiego. Przyjmuję zakład.

Kapitanie, myślę, że na to zasłużyła.

Na nic nie zasłużyłam. To moja własność!

"Mojej ukochanej córce Jane, ojciec".

Twój ojciec to Sir James Barnet.

Tak.

Tak!

Dziękuję pani.

- Tam jest! - Brać go!

Łapać! Łapać ladacznicę!

Uważaj, Ned!

- Nigdzie chwili spokoju. - Tylko w niebie, Sir.

Uwaga, chłopaki!

Chodź dziewczyno.

Nie zeskoczymy. Na dach też nie wejdziemy.

Przejdziesz po desce?

Śmiało, panno Barnet. To łatwe.

- Złap mnie za rękę.

Spokojnie.

Nie popychaj mnie.

Idę z wami!

Dalej, Nick!

- Co tak długo. - Uciekajmy wariacie.

Cóż...

.. nie ma chwili do stracenia, jak to mówią.

Nie!

Nie!

- To działa. Jesteś następny. - Nie ja, kolego.

W porządku. No to razem!

- Nadchodzą.

Za nimi!

Zatrzymajcie ich!

Wrzuć ją na wóz.

Przepraszam pana.

- Wracaj złodzieju!

- Za nimi! - Na koń!

Wstawaj! Zobacz, co zrobili!

- Ukradli mi wóz! - Oddawaj moje banany!

Nick, nie zapomnij zapłacić za szkody!

Dziękuję panience za pomoc.

- Walczyłem o swoje życie, nie twoje. - W każdym razie dziękuję.

Ned, mamy towarzystwo!

- Dajemy na skróty.

Patrz.

- Zapytaj panienkę, czy umie pływać. - Co?

- Zapytaj damę, czy potrafi P-Ł-Y-W-A-Ć Pływać!

- Czemu? - Dlatego, że...

- Jesteś szaleńcem.

- Tak, słonko. - Ale żywym.

Podoba ci się.

Jeszcze jak.

Nic dziwnego. Prawdziwa ślicznotka.

Dałbym niezłą sumkę, żeby spędzić z nią godzinkę sam na sam.

- Tak mówisz. - Wiele bym za to oddał.

- Duże pieniądze.

Pytanie brzmi, czy oddał byś życie.

- Jak długo pan tu jest.

- Bardzo długo.

- Porusza się pan bezszelestnie.

- Tak. - To naturalne wśród złodziei.

Przepraszam, ale nie jestem złodziejem.

Jestem piratem i jestem z tego dumny.

- Odda pan to co zrabował mojej rodzinie. - Nie.

A zatem, jest pan złodziejem.

- Jak pani uważa.

Jestem więźniem?

A czujesz się nim?

- Mogę odejść kiedy zechcę? - Nie wiedziałem, że chce pani odejść.

Jutro rano wysadzę panią na ląd, jeżeli pani sobie tego życzy.

Owszem.

Załatwione.

Mam nadzieję, że polubi pani towarzystwo żołnierzy.

To znaczy?

Walczyła pani przeciwko armii królewskiej... w towarzystwie piratów.

Nawet wbiłaś sztylet w jednego biedaka.

W oczach prawa jesteś tak samo zbrodniarzem jak ja.

- Walczyłam, w obronie własnej! - Nie tłumacz się przede mną, dziewczyno.

Tylko przed lordem Durant'em.

Żegnam.

- Jadła coś. - Odmówiła.

- Twarda sztuka.

Zadurzyłeś się w niej, Ned.

Miejsce kobiety jest w łóżku.

Ale ta dziewczyna jest czymś więcej.

Jak długo ze sobą pływamy?

Sześć lat?

Siedem.

Ty mi zaufałeś,

a ja dałem ci ten statek, jak dom.

Pływaliśmy po oceanie, robiąc to, co nam się podobało.

Nikt nigdy, nie śmiał nam stanąć na drodze.

Ufasz mi, Nick?

Całym życiem.

Ale nie o swoje się martwię, tylko o twoje.

Ta dziewczyna to kłopoty, Ned.

Zakochany pirat jest jak ryba wyciągnięta z wody.

Oboje są na niewłaściwym miejscu,

ale tylko ryba ma na tyle rozumu aby to pojąć.

Masz rację.

No cóż... w każdym razie,

jutro rano schodzi na ląd.

- Masz swoją wolność.

Ciesz się nią, póki możesz.

Panienko!

Nie zostawię panienki, bezbronnej.

Czyżbym wyczuwał jakąś wrogość.

Chciałbyś mnie przeszyć na wylot?

Z przyjemnością, złodzieju.

Myślisz, że będzie pozować do obrazu czy co?

Lekcja numer jeden: - Nie daj się sprowokować -

Doskonale.

Lekcja druga: - nigdy nie walcz uczciwie, walcząc o życie -

Lekcja numer trzy:

- Nie mierz się ze mną, jeżeli nie jesteś gotowa na śmierć -

Dziękuję za lekcję... Kapitanie Lynch

Panno Barnet,

.. zatrzymaj szpadę. Możesz jej potrzebować.

Willard!

Dzięki Bogu, że jesteś.

Jest gorzej niż myślisz.

Jak to?

Durant wypływa jutro wieczorem.

Zabiera łupy z urzędu celnego i wraca do Anglii.

Wydał rozkazy...

aby wszyscy więźniowie polityczni zostali straceni przed wyjazdem.

Wszystkich?

Błagałem go, by oszczędził twojego ojca.

Uśmiechał się tylko, gdy padłem do kolan błagając o życie sir Jamesa.

- Jest jedna wyjście. - Jakie?

Musisz poprosić swojego przyjaciela, Neda Lyncha.

Przyjaciela?

Ten złośliwy człowiek, arogant...

tylko on może ocalić twojego ojca.

Nie zrobił by tego. Nie dla mnie.

Dla pieniędzy i ładnej kobiety, zrobiłby wszystko.

Nie mogę go o to prosić.

Kuzynko, nie masz wyboru.

Idź do niego.

Nie ufam mu.

Zatem, nie spuszczaj go z oczu.

Ki diabeł...

Za kogo ty, się uważasz, i śmiesz nam zakłócać spokój

Alice.

To stara przyjaciółka.

Przyszła chyba na kolejną lekcję fechtunku.

- Lekcję fechtunku? - Napij się.

Przyszłam po pomoc.

- Pomoc w czym? - W działalności charytatywnej?

- Płacę, kapitanie Lynch.

- Zapłaty doczekam się na tamtym świecie.

Dziś w nocy.

- Jesteś zainteresowany, tak czy nie. - Tak

Owszem. Ale jaka to zapłata?

Muszę porozmawiać na osobności, kapitanie Lynch.

Co takiego?

Za kogo ty się uważasz.

Myślisz, że możesz wchodzić w czyjejś sypialni...

i obrażać wszystkich tak po prostu?

Tak po prostu?

- Ty wywłoko już ja ci pokażę!

Jest młoda, nie ma pojęcia o tych sprawach. Uspokój się, Alice!

Zatkam ci uszy...

.. i nie usłyszysz co powie.

Dobra, co to za robota.

Zabij Duranta.

Zapłacę 10 000 dublonów.

10 000 dublonów.

Wszystko, co Durant ukradł ..

.. zostanie załadowane na statek do Anglii ..

.. będzie osobiście nadzorował załadunek w Domu Celnym ..

- Kiedy? - Jutro w nocy.

10 000 dublonów, kapitanie Lynch.

- Robisz ze mnie głupca? - Nie muszę

Poza tym, będę twoją zakładniczką.

Czy widziałeś dziką gęś...

.. żeglując po oceanie

Spokojnie, Harry. Wyruszamy dopiero po zmroku.

- Chwileczkę, kapitanie... - Dziękuję, Polański.

- Czego chcesz?

Cóż... - myślę że,

.. łatwo zejść bez odzienia,

.. ale nie tak łatwo powrócić.

Otwierać, lord Durant idzie.

Cisza, panowie bo zginiecie.

Oddział, stój.

Baczność!

To zawiśnie w jadalni.

Cały Londyn będzie zazdrościł.

Świecidełka z jarmarku.

.. a to od starego ślepego Cygana, który opowiadał niesamowite historie.

- Niespodzianka! - Szmaragdy.

Kapitan Devonshire-Bayne, do usług.

Tak oczywiście.

Milordzie, to zaszczyt...

że powierzył mi pan pieczę nad swoim majątkiem na czas podróży do Anglii.

Zostanie pan sowicie wynagrodzony, kapitanie.

Będę pilnował pańskiego skarbu, jak własnego.

Doskonale.

Oczywiście pamiętaj, że skarb nie jest pański.

- Oczywiście, Milordzie. - Czy mogę ...?

- Możesz. - Dziękuję.

- Co to było?

- Co Sir? - Ten dźwięk. Co to było?

Jakiś hałas. Ale niedosłyszę na prawe ucho.

- Nieważne. - Załadujmy ładunek na statek.

Oczywiście.

- Kapitanie! - Co tam się dzieje?

- W rzeczy samej. - Tam się coś dzieje.

Będę musiał sprawdzić.

- Obaj sprawdzimy!

- Wy trzej, sprawdzić górę.

Niepotrzebnie się pan trudzi drogi lordzie Durant.

Mam dziwne przeczucie, kapitanie.

- To szczury, Milordzie. - Takie duże gryzonie.

- Naprawdę? - Naprawdę, kapitanie.

Giń Durant!

Zabiję ją!

Powinienem cię poznać, Lynch.

Tak, milordzie.

Masz nosa na kłopoty.

Moja szpada, aż się wyrywa, Lynch.

Mamy przewagę. Nie możemy dać za wygraną.

Obiecałeś mi, kapitanie Lynch.

Zabij Duranta, albo weź odpowiedzialność za życie swoich ludzi.

Kapitanie, walczymy o zwycięstwo, a nie żeby się poddać.

- Ma rację, Ned. - Posłuchaj jej.

Dżentelmen wie, kiedy odłożyć szpadę.

Zapomniałeś, kim dawniej byłeś?

Nie jestem dżentelmenem. Tylko Irlandczykiem.

Zabij go!

- Nie, Lynch! - Czekam na odpowiedź!

Zabij go, Ned!

O mój Boże.

A pozostali?

Odłóżcie broń, chłopcy.

I co teraz?

Ty! Odłóż broń.

.. ty czarna małpo!

Ani mi się śni, ty wieprzu!

Łapcie go! Łapcie go!

Zatrzymaj ich!

Jesteś szalona, dziewczyno.

Do zobaczenia mój panie!

Łap go!

Powodzenia, chłopaki!

Durant ich wszystkich zabije. Nikt go nie powstrzyma.

Jesteśmy piratami, Ned, a nie rewolucjonistami.

Rewolucjonistami, piratami. Jesteśmy ludźmi.

- Czy to ludzie Neda Lyncha. - Tak.

Już niedługo pożyją.

Więcej szyj dla pętli i ciał dla szubienicy.

Boże, pomóż biednym głupkom.

Tak.

- Kogo tam wiozą? - Piratów Lyncha.

O mój Boże!

- To córka Sir Jamesa.

Niech im Bóg pomoże.

Miejsce dla Armii Królewskiej.

Armii?

Nie widzę armii, raczej stado małp.

- Bufony, owszem.

Ropuchy, tak. Ale armia??

Nie. To niemożliwe.

Odsuń się, albo będzie po tobie. Ostrzegam!

Cudjo.

- Podobno gotujesz jakiś podstęp. - Trwają przygotowania.

- Przyszedłeś do starego druha. - Tak.

Czego potrzebujesz.

Nożowników, żonglerów, akrobatów, dziewek i ludzi.

- Kiedy? - Dziś wieczór.

Ludzie są po waszej stronie, mały Nick'u.

Ilu?

Lord Durant bałby się ich zliczyć.

Jak tam ta mała?

- Wciąż żywa, niestety.

- Twoi przyjaciele wrócili.

Do grobu mnie wpędzą.

Nie musisz ich zachęcać.

Co innego można robić na warcie?

Mam tu więcej rozrywki niż w domu.

Dobra, skacz!

Walczymy kapitanie, a nie... jakieś tam!

Polański!

Moonbeam!

- Co.

Zamek. Pchaj. Pchaj.

Pchaj!

Sprowadź go.

Idź, dostań klucze. Idź.

Dostań klucze. Idź tam.

Głupia małpa. Klucze

Weź klucze, dostań klucze.

Chodź tutaj.

Ktoś nadchodzi.

Ojcze.

- Jane! - Ojcze!

Klucze.

Możesz zrobić wszystko, co chcesz, kochanie.

Tak kochanie.

Kto idzie.

To ja, Willard Culverwell.

Tak ma wyglądać warta?

Lord Durant o wszystkim się dowie.

Prosimy o wybaczenie.

Otwórz bramę, muszę porozmawiać z majorem Foly.

Już on da wam do wiwatu.

Otworzyć bramę! Otworzyć bramę, sekretarzowi lorda Duranta.

- Brama! Otwieraj tylną bramę. - Tak jest Sir.

Powodzenia, Sir!

Polański!

Polański!

Polański!

Polański!

Więźniowie, .. jesteśmy wolni!

Chodźmy stąd!

- Widziałeś Polańskiego? - Nie!

Co to?

Przygotować armatę.

Kulę, ładuj.

Pochodnia.

Biedny Polański. Dobry chłop z niego był.

Moonbeam!

Polański!

Kajdany już nie będą nikogo skuwać.

Przed nami ostatnie zadanie.

- Co to ma znaczyć?

- Twierdza, milordzie. Twierdza. - Tak.

Zaatakowali nas. Zostaliśmy zaatakowani!

- Zaatakowani. - Przez kogo.

Mów głośniej!

- Piraci, milordzie. Piraci! - Podrzynacze gardeł!

- Ned Lynch i jego załoga. - I lud, to bunt.

Ludzie, bunt! Boże, pomóż nam wszystkim.

Obawiam się, że koniec jest blisko.

Musimy zaplanować kontratak.

Słuchasz, majorze.

Tak jest! Nie ma czasu na kontratak.

- Nadchodzą. - Niech pan ich zatrzyma!

- Zatrzymać? - To twój obowiązek, majorze.

Tak jest!

Miło pana widzieć, majorze.

Nie. O nie.

Byłaby to poważne głupstwo, majorze Folly.

- Mam swoje obowiązki, Sir. - Jak również życie.

Proszę wybierać.

Życie bez honoru, to jakby umrzeć..

En garde!

Czy słyszał pan kiedykolwiek.

Że pierwszym prawem życia jest .. samozachowanie.

Dziękuję, kapitanie Lynch.

Ale jeśli chodzi o mnie,

Wierzę, że jest czas w życiu człowieka...

kiedy porażka może być większym triumfem niż zwycięstwo!

Cóż, amen, majorze.

Panie Polański.

Amen!

Dobry wieczór, kapitanie Lynch.

Witam, lordzie Durant.

Jest mój.

Niech ta suka spróbuje.

- Degenerat. - Dziwka!

- Morderca! - Wywłoka!

Pedał!

Służę tylko jednemu panu imię jego, Ciemność.

Nie rób tego.

Nic ci nie jest, panie?

Zadajesz mocne ciosy, ale brak ci stylu.

Czyżby?

Zdenerwowany?

Nick, daj mi kordelas.

Nick!

Panie Moonbeam.

Wiesz panie, to wyjątkowo ostra broń.

W przeciwieństwie do twojego dowcipu!

- Ty głupcze! - Nie, nie jestem głupcem.

Jestem Irlandczykiem!

Dobranoc, panowie.

Spuścić kurtynę. Farsa skończona!