Original subtitles

S� er det hele sandt.

Gud, Dj�velen.

Nu bor I, i en hemmelig bunker med en engel og Lucifers barn.

Far, intet af det her ville v�re sket uden dig.

- Det er ikke kun Michael, vi taler om. - Det er Dean.

Jeg kan m�rke ham i mit hoved.

Hvis Michael kommer ud, er det slut med denne verden.

Billie sagde, der kun er en m�de at det her ender rigtigt.

- En Malak kasse. - Du og Michael fanget, for evigt?

Okay, Sam. Lad os tage hjem.

Far?

Jeg tror ikke, Jack har det godt, Dean.

Jack?

Vi fandt en m�de at f� dig hjem.

Vi skal bruge magi der tr�kker p� din sj�l.

Jeg er en Winchester!

Du vil vide, hvor meget af min sj�l, jeg br�ndte for at dr�be Michael.

Ja.

Nick, han pr�ver at genoplive Lucifer.

- Jeg er her. - Nej!

Jeg pr�ver at forst� Jack uden en sj�l.

- H�r p� mig! - Lad mig v�re!

Jeg ville �nske jeg kunne glemme ham!

Efter det han gjorde er det her vores eneste chance.

Jack.

I l�j for mig.

Jack.

I l�j!

- Nej! - Nej!

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG

Jeg forst�r det ikke.

Malak-boksen kan holde en �rkeengel.

Jack er ikke en �rkeengel.

Ja, tilsyneladende blev kn�gten opgraderet.

S�, hvad g�r vi?

- Vi finder ham. - Hvordan?

Jeg ved det ikke, Cass. Fort�l mig det.

Sidste gang vi fandt Jack -

- var det ved at bede til ham men det kommer ikke til at ske igen.

Nok ikke.

I skulle aldrig have pr�vet at l�se ham inde.

Ved du hvad? Du har ret.

Jeg ville ikke putte ham i den forbandede boks.

- Jeg ville have ham d�d. - Dean.

Han er farlig, Cass og du vidste det!

Du har vidst det l�nge!

Men det er okay. Ved du hvorfor?

Fordi mig og Sam, vi har dr�bt n�sten alt, der findes.

Og det her, Jack... Vi finder en m�de.

- For han er bare endnu et monster. - Det mener du ikke.

Gu' fanden g�r jeg ikke.

Jeg t�nker vi skal finde Jack.

Ja, og hvad s�?

Ved jeg ikke, m�ske ringe til Rowena se om hun kan lave en af de der -

- "sj�le bomber."

- Den ting, du ville bruge imod M�rket? - Ja, kan m�ske lave en bule i kn�gten.

Okay.

Sam, jeg ved, det ikke er nemt.

Jeg ved, hvor meget han bet�d for dig.

Han bet�d meget for mig. Han var familie.

Men det her, det er ikke Jack mere.

Han g�r skader, han dr�ber folk.

Det bliver ikke let, men vi bliver n�dt til at g�re det sv�re.

Vi bliver n�dt til at g�re den grimme ting.

Det er jo heller ikke f�rste gang.

Nej, skat, det er ikke s�dan. Hun er bare en ven fra arbejde.

Du skulle have set den. Jeg fangede en �rred s� stor.

Jeg mener det.

Vi tog op til hytten...

Hun er s�dan en so.

Baby, det er ikke dig. Det er mig.

Nej, jeg tror ikke, han blev forn�rmet.

Bare fordi mor og far ikke er sammen, elsker vi dig stadig.

Jeg s� dem p� Coachella sidste �r!

- Intet �ndre sig. - Bedste firma at arbejde for.

- Du bliver ikke skuffet. - Jeg har ikke noget imod dem.

- Din, profil sagde 185 cm. - Det er jeg, stort set.

Det er godt at se dig.

- Kom nu skat. - Hvorfor lyver alle...

Det er ikke porno. Jeg ved ikke, hvad det var.

Stop med at lyve!

Ja, jeg ved, det er et langskud Rowena men pr�v nu bare, ikke.

Er hun med?

Hun mener, det er farligt og sindssygt.

Men ja, hun er med.

Hun ved hvad Jack er i stand til.

Undskyld mig, kommer forbi.

- N�rder. - Man skal v�re en for at kende en.

Hvad?

Dig, kom nu, mand.

Du kalder mig altid en n�rd, men du kender hvert ord i hver Led Zeppelin-sang...

Bagl�ns og forl�ns.

Du kan diskutere i detaljer, en hver stor rock trommeslager mellem '67 og '84,

og, du ser "Jeopardy!" hver nat.

Okay, ja. Men jeg er ikke som de her, du ved, gakkede Zuckerbergs.

De er ikke...

Mirror Universe laver ansigtsgenkendelse software.

De har kontrakter med, med stort set ethvert retsh�ndh�vende organ p� planeten.

Okay, og?

Vi skal spore Jack, men han flyver, s� vi kan ikke ligefrem spore hans nummerplade.

- M�ske kan vi spore hans. - Hans ansigt.

- Hans ansigt, pr�cis. - Okay.

Jeg har den her.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Hej.

Hej, jeg er Dean Winchester og jeg leder efter dj�velens s�n.

- Hvad? - Hvad?

Jeg mente, jeg er Dean Winchester, og jeg leder efter dj�velens s�n

Dette skilt er falsk.

Undskyld mig.

Hej, jeg har sex med din kone.

- Det ved jeg, det t�nder mig faktisk. - Hvad?

Hey, lad mig stille dig et sp�rgsm�l.

Fort�l mig, hvem din yndlingssanger er.

- Hvad? - Du...

Du siger, det er Elvis men det er l�gn s� fort�l mig, hvem din yndlingssanger er.

Det er som du sagde, det er Celine Dion.

Jeg mener, Celine Dion. Det er ...

Dean, hver gang jeg pr�ver at sige "Elvis" kommer der...

Den triste, forf�rdelige sandhed.

Ja. Du ved hvorfor? Fordi vi kan ikke lyve.

Okay! Hvem spiste min yoghurt ?!

- Lige her! - Jeg vidste, det var dig!

- Det var den tredje, forbandede nar! - Nej!

T�nker vi ikke er de eneste.

Dobbelt?! Du laver dobbelt?

Og det var min parkeringsplads!

Jeg hader alle!

- Jeg kan ikke tro dig optog det! - Jeg syntes det var fr�kt.

Lad os smutte.

Hvad der skulle v�re en tale om landbrugsst�tte -

- brugte pr�sidenten i stedet 2 timer, p� at afsl�re hele hans skatte historie.

Det dybe b�nd til Rusland og Nordkorea, og citat " et d�mon handel"

Han har lavet sammen med en som hedder Crowley.

- Hvad fanden? - Og nu videre til dig, Jack.

Er vi lige g�et ind i en sag?

Jack? Jeg elsker dig.

Jeg har altid elsket dig.

Kloge folk p� begge sidder af gangen...

Okay, Dean.

Jeg tror hvad end der sker, sker det ikke kun her.

Det er over alt men hvad...

Jack.

For helvede da ogs�.

- Vi er n�dt til at finde ham. - Jeg hader alle.

Som i lige nu.

- Jeg hader det her. - Jeg er h�fteklamme dronningen.

Jeg er h�fteklamme dronningen.

Jeg er h�fteklamme dronningen!

Jeg er n�dt til at komme i helvede.

- Mener du metaforisk eller? - Nej, bogstavelig talt.

Jeg har h�rt du kan f� mig derhen.

Har du?

For hvad jeg kan huske, har du v�ret i helvede mere end en gang.

Det her er anderledes. Jeg har brug for tid til at se buret og studere det.

Ja, det bliver et nej.

S� du kan g� af helvede, metaforisk.

Nej, g�r det ikke.

Hold da op...

Ja.

I fyre er p� r�ven.

- Hej. - Hej.

- Jeg hedder Jack. - Det kan jeg huske.

Godt.

- Gud? - Nej.

- Chuck? - Der kom det.

Er det virkelig.

Hvordan er du kommet herhen?

Du kaldte p� mig.

Gud Jeg ved ikke hvor du er, eller om du kan h�re mig. Men v�r s�d.

Sam, Dean... vi har brug for dig.

Mine b�nner, der er derfor du er her?

Ja, og s� ham...

Jack.

Han er et problem.

Jeg vil ikke forstyrre men vi har snakket sammen f�r. Og jeg kunne lide den snak.

Og jeg t�nkte p�, om vi m�ske kunne snakke sammen igen.

M�ske omkring din datter?

Nej.

Jeg forst�r ikke.

Du har l�jet overfor os.

Du sagde, du arbejdede sammen med Kelly.

Men da du k�rte, ringede min mand og jeg rundt og ingen ved hvem du er.

- Jeg gjorde det ikke... - Jo du gjorde.

Kelly er ikke v�k p� en hemmelig mission. hun...

De tror hun er d�d.

Hvad har du gjort ved min datter?!

Hvad har du gjort?!

Stop!

N�r folk ikke kan lyve, bliver internettet rigtig stille.

S� dit liv er ikke s� perfekt alligevel var, EightPackMommy.

- Hvad? - Ja, hun har en blog.

Ved du hvad? Dine b�rn er ikke s� s�de.

Det glutenfri vandbakkelse ligner lort, fordi der ikke er gluten i, forst�r du?

- Jeg tror jeg stopper med at snakke nu. - Det nok en god ide.

- Du g�r amok over en yoghurt. - Det var tre yoghurter.

Jeg hader alle! Jeg hader alle!

- Jeg vil bare gerne elskes. - Jeg hader alle.

- Jeg hader alle. - Jeg vil bare have et godt liv.

Jeg hader alle.

- Det er derfor, folk skal lyve. - Jeg hader alle.

Det er ok, det skaber fred.

- Lyder som en m�rkelig holdning. - Er det?

Jeg er forfatter.

At lyve er lidt det vi g�r.

- Jeg vil bare elskes. - Jeg hader alle.

- Sam! - Jeg hader alle.

- Dean! - Jeg hader alle.

Cass?

- Cass. - Hvordan er du kommet herhen?

- Han f�rte mig hertil. - Hejsa.

Jeg ved hvad i t�nker.

Der er g�et lidt tid, og jeg ser stadig godt ud.

Nej, det var ikke det vi t�nkte.

- Hvor helvede har du v�ret? - Det er faktisk en sjov historie.

Minder mig om en sang.

- Svar p� nu for helvede p� sp�rgsm�let. - Stop!

Er der ikke lidt tr�ngt herinde?

S�dan, meget bedre.

Hvordan g�r det?

Okay, jeg forst�r.

Okay jeg er Deus fra machina, og i har sp�rgsm�l.

Perfekt, sp�rg.

Som Dean spurgte, hvor har du v�ret?

Det er sv�rt at forklare.

Alle steder og ingen steder.

Til universets kant og videre.

Jeg s� Springsteen p� Broadway, den mand er genial.

Hvad med Amara?

Hun har v�ret sammen med mig.

Det har v�ret rart at komme sig efter alt det sl� mig ihjel og afslutte al eksistens.

- Hvor er hun nu? - Reno.

Viser sig hun elsker kino.

Og du er her fordi?

P� grund af Jack.

I kender mig, jeg r�re det ikke -

- jeg laver sandkassen, og I leger i den.

Vil du k�mpe mod Leviathans? Okay, sl� dig l�s.

Vil du op imod, hvad var det? De britiske m�nd af bogstaver?

Lidt svagt, men okay.

Men n�r tingene bliver virkelig slemme -

- som apokalypsen eller den anden apokalypse

Der er jeg n�dt til, at gribe ind.

S� du siger Jack er apokalyptisk?

Kn�gten sagde " stop med at lyve" og hvis i ikke har bem�rket det, er verden g�et amok.

Opt�jer i gaderne Imens falder Dow t�t p� 15000 point.

Og det er blevet bekr�ftet Dronningen af England er et firben.

Indeni

- Se? - Kan du fikse det?

Fint.

Fikset.

- Virkelig? - Jeg er Gud, Sam.

Ja, virkelig.

V�rsgo, bare pr�v det.

Celine Dion styre.

Ja, vi kan lyve igen.

Og opt�jerne?

Som om det aldrig er sket.

Hey! Hvem spiste min yoghurt ?!

Narhoveder.

Det var s� lidt.

Problemet er kn�gten gjorde alt det med to ord.

Hvad er det n�ste? Han nyser og ups, der r�g Indien?

Jeg ved det ikke, m�ske.

Men det her er skidt. Som i, skidt p� mit niveau.

Kan du stoppe ham?

Ikke ligefrem.

Men det kan I.

Med den.

Hvad er det?

Jeg t�nker p� at kalde den -

- Udligneren.

Eller -

- Hammurabien.

Nej?

Okay, super, det er super. Super.

Vent, du siger at denne ting kunne dr�be Jack?

Den der? Den vil dr�be hvad som helst.

S� du har haft den hele tiden og og vi f�r den f�rst nu?

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke har haft den?

- Ja... - Jeg har lige lavet den f�tter.

Er ikke blevet skudt endnu.

S�, du ved ikke engang, om den virker.

Hvis jeg siger, den virker, virker den.

Der er ingen patroner.

Ja, den bruger ikke helt pr�cist patroner.

H�r, eksistens handler om balance, ikke?

M�rk og lys, god og ond, chokolade og jordn�ddesm�r.

Okay, Chuck.

- Id�en, tak? - Ja.

S� den skyder ikke med patroner, den sender en b�lge af multidimensionel energi -

- p� tv�rs af en perfekt afbalanceret kvanteforbindelse -

- imellem hvem der skyder den og hvem de skyder p�.

Hvad?

Hvad der sker med den person, du sigter p� det sker ogs� for dig.

- S� dr�ber du ham... - D�r du.

Pr�cis. Ja.

H�r, jeg ved, det ikke er perfekt -

- jeg ville selv g�re det, men hvis jeg d�r, s�, d�r eksisten ogs�. S� en af jer.

Undskyld.

Jeg forst�r ikke, hvorfor vi snakker om at dr�be Jack.

Du kan fikse ham.

Du kan genoprette hans sj�l. Det var derfor jeg kaldte p� dig.

Ja, ikke ligefrem.

Du er Gud.

Sj�le er komplicerede. Selv for mig.

Desuden, selvom jeg kunne, ville I virkelig gerne have det?

Jeg mener, efter hvad han gjorde?

S� binder vi ham.

- Vi smider ham i buret, indtil... - Stop, Cass.

I har h�rt ham.

Det er den eneste m�de.

Billie sagde den eneste m�de at besejre Michael, var at l�se dig inde i en boks.

Billie.

Jeg kunne bedre lide den gamle d�d.

Han var til stegte agurker og kilde porno.

Den nye d�d...

Hun stikker altid sin snude frem, hvor den ikke h�rer til.

Der m� v�re en anden mulighed.

Det er der ikke.

Jeg ved I ikke kan lide det, men jeg er ligeglad.

I har lige h�rt det fra Gud ham selv, at kun den her, kan dr�be Jack -

- s� enten er I med, eller i kan smutte.

Hvad har du gjort ved min datter?!

Hvad har du gjort?!

Stop!

- Dean? - Herovre.

Jeg er glad for du er her. Jeg har brug for at snakke med dig om noget.

Tag plads.

Hvad sker der?

- Du ved godt hvad jeg vil sige? - Lad mig g�tte.

Det er her, du fort�ller mig du vil trykke p� aftr�kkeren.

Ja, det er.

Vi har ikke noget valg, Sam.

Jo vi har, har vi ikke altid det?

Er det ikke meningen, med alt vi har gjort, at vi altid har haft et valg?

Han slog vores mor ihjel.

Jeg forst�r, jeg var ogs� sur eller ved du hvad?

Jeg er stadig sur.

Og en del af mig, vil se Jack d�d, seri�st.

Men Dean, vi har ikke pr�vet at redde ham.

Okay.

Du h�rte ham ikke?

Han gav mor skylden, for hvad der er sket.

Han har ingen sj�l.

Og hvis skyld er det s�?

Min.

Jeg var den, der fik ham tilbage, jeg fik ham tilbage, fordi han er familie.

Okay.

Og da han kom tilbage, br�ndte han sin sj�l, for at redde os.

Dig og mig.

Og hvad nu?

Nu vil du have min tilladelse?

Du vil have mig til at sige det er i orden, at miste ham og dig p� engang?

Fordi, det kan jeg ikke.

Det kan jeg ikke sige, fordi jeg...

Nej! Jeg har allerede mistede for meget.

Jack.

Jeg har ledt efter dig.

Jeg har ikke set s�dan en her i en evighed.

Hvor har du fundet den?

En anden verden?

Ja, selvf�lgelig.

S�...

Hvor mange er der?

Hvor mange andre verdener, universer eller virkeligheder, er der?

Jeg ved det ikke. Jeg er stoppet med at t�lle.

Det fleste af dem er kedelige.

Nogen er bagvendt.

I en af dem, er der ikke gult.

En anden er der kun egern.

Michael sagde, du skabte disse verdener, og du smider dem bare v�k -

- som en forkert version af en bog.

Og du tror p� ham?

L�j han?

Er det, det du g�r ved os?

Nej, Sam. Dig og din bror er af alle Sams og Deans i alle multiverser -

- er I mine favoritter.

Du er bare s� interessant.

Jeg mener, som det der skete p� kontoret tidligere i dag, det var vildt, ikke?

Jeg troede, jeg kunne g�re verden til et bedre sted, hvis folk ikke kunne lyve.

- Det gjorde det ikke. - Det gjorde det virkelig ikke.

Og jeg tog hen for at se mine bedstefor�ldre.

Klines.

Ja, jeg t�nkte, de kunne lide mig.

- M�ske de stadig kunne lide mig. - Og?

Min bedstemor sagde, at jeg dr�bte hende, min mor.

Og det gjorde jeg.

- Bare ved at blive f�dt. - Jack...

Jeg plejede at hade mig selv for det.

Men jeg f�ler ikke s�dan mere.

Jeg f�ler ikke noget.

Efter hun sagde det, hvad gjorde du s�?

Jeg bare...

- Hvad gjorde du?! - Stop!

Bare stop.

Hvad?

Hvad er du?!

Jeg l�b.

Holder du �je med os?

N�r du ikke er her, holder holder du -

- s� �je med os?

Ja.

Jeg mener, I er mit yndlingsprogram.

Hvorfor g�r du s� ikke noget?

- Hvis jeg havde dine kr�fter... - Sam.

Vi har talt om det.

Ikke s�dan det virker.

Hvorfor, n�r det hele ramler, n�r verden falder fra hinanden.

Hvorfor skal det altid v�re p� os ?!

Fordi I er mine gutter.

Men lige nu skal vi fokusere p� Jack.

Den kn�gt.

�jeblik.

Du er bange for ham.

Er du ikke?

Ved du hvor han er?

Det g�r jeg.

Hvad venter du s� p�?

Ikke noget.

Dean er allerede smuttet.

Mary var et uheld.

Men siden da har jeg fors�gt at g�re det rigtige.

Bortset fra Dumah.

- Hun... - Hun vildledte dig.

Og s� pr�vede jeg alene, men hver gang jeg pr�ver -

- g�r det aldrig godt. Det g�r aldrig...

Alt jeg nogensinde har �nsket var at v�re god.

Men nu er jeg bare -

- tom.

Selv det her, jeg ved, du er her, fordi du elsker mig, og jeg vil elske dig tilbage.

Det er bare...

Jeg kan ikke.

Du kan ikke endnu.

Vi har bare brug for tid til at l�se det.

Vi er n�dt til at tage til et sted sikkert et sted hvor ingen kan finde os.

Flyt dig, Cass!

- Dean. - Flyt dig!

Jack, g�. L�b.

Det kan jeg ikke.

- Du skal. - Jeg vil ikke flygte mere.

Du vil ikke l�se mig inde igen, vel?

Nej.

Dean?

Dean!

Dean!

Jeg forst�r.

Dean, g�r det ikke!

Dean?

Dean!

Jeg ved hvad jeg har gjort.

Nej, nej, nej Dean!

- Dean. - Hold dig v�k, Sam!

Du havde ret hele tiden.

Jeg er et monster.

G�r noget.

Du nyder det her.

Nej. Tag den op.

Tag den op.

- Hvad fanden Chuck? - S�dan skulle historien ikke slutte.

Historien?

Pr�v at se stormen i anmarch... Pistolen, faren som dr�ber sin egen s�n.

Det her er Abraham og Isaac. Det her er episk!

- Hvad er det du siger? - Han siger, at han har leget med os.

Hele tiden.

- Seri�s. - Hele vores liv.

Mor, far, alting.

Det her er alt din skyld, fordi du skrev det ikke?

Hvorfor? Hvorfor?

Fordi vi i dit favorit show. Fordi vi var en del af historien.

Ikke for noget Dean men din bror er ret dum og sk�r. Og den kn�gt er stadig farlig.

S� tag pistolen.

Tag den, og tryk af.

Og jeg bringer hende tilbage.

Din mor.

Nej.

Nej.

Min mor var min helt.

Jeg savner hende og jeg vil savne hende hvert sekund resten af mit liv -

- men hun ville ikke have det skulle ende s�dan.

Og du er jo ret ligeglad.

Fordi Sam har ret.

Apokalypsen, den f�rste gang med Lucifer og Michael.

Du vidste hvad der skete, s� hvorfor alle de her spil Chuck, hvorfor?

Hvorfor knipser du ikke bare, og g�r en ende p� det?

H�r...

Alle de andre onde ting vi har sl�et ihjel, blevet dr�bt af, hvor var du?

Du sidder bare og ser os lide, s� vi kan g�re det her igen og igen.

K�mpe og miste folk vi elsker.

Hvorn�r slutter det, fort�l mig det.

- Dean, g�r det ikke. - Vi er f�rdige med at snakke.

Fordi det her...

Det her er ikke kun en historie. Det er vores liv.

S� gud eller ingen gud, kan du smutte af helvede til.

I f�r det p� jeres m�de.

Jack.

Jack!

Jack!

Stop det.

Stop det.

Jack.

Hey, Chuck!

Hey, Chuck!

Fint.

Hvis det er s�dan I vil have det.

Historien er slut.

Velkommen til slutningen.

- Hej, er du okay? - Ja, ja, jeg er okay.

Jeg troede, Chuck sagde, at pistolen var det eneste, der kunne...

Han er forfatter.

Forfattere lyver.

- Hvad sker der? - Ja, omkring det...

Vi skal tale.

Hvad fanden sker der ?!

Sj�le.

Det er sj�le fra, fra helvede.

Hej.

Har du brug for et lift?

Tror du den er, tror du den er dyr?

�rligt, kan den v�re. Det tror jeg.

Okay, lad os se.

== Oversat af YesWeAre ==

== Vi ses igen til s�son 15. == P� Nordicb.ORG