Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:01,461
Jeg er en Winchester!
2
00:00:03,155 --> 00:00:04,429
Jack, nej!
3
00:00:10,437 --> 00:00:11,578
Jeg er mig igen.
4
00:00:14,211 --> 00:00:16,185
Jack, har du f�et dine kr�fter tilbage?
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,355
Det tror jeg.
6
00:00:21,562 --> 00:00:22,812
Og din sj�l?
7
00:00:23,820 --> 00:00:27,267
Du vil vide, hvor meget af min sj�l jeg var
n�dt til at ofre, for at dr�be Michael.
8
00:00:28,046 --> 00:00:29,078
Ja.
9
00:00:30,796 --> 00:00:32,007
Jeg ved det ikke.
10
00:00:36,976 --> 00:00:39,919
Nick, han pr�ver at genoplive Lucifer.
11
00:00:42,218 --> 00:00:45,515
Jeg kan f� os til ham.
Men jeg skal bruge mine kr�fter.
12
00:00:46,195 --> 00:00:47,475
G�r det.
13
00:00:49,913 --> 00:00:52,215
- Jack, stop.
- Hvad laver du?
14
00:00:53,987 --> 00:00:55,378
- Hvor er Nick?
- Det er overst�et.
15
00:00:55,689 --> 00:00:57,565
- Hvad med mor?
- Hun har det fint.
16
00:00:57,772 --> 00:00:59,272
Alt bliver fint.
17
00:01:02,155 --> 00:01:05,332
Nick, han var en skidt person, en morder.
Han fortjente det.
18
00:01:05,357 --> 00:01:06,368
Ikke s�dan.
19
00:01:06,393 --> 00:01:07,904
- Lad mig v�re!
- V�r venlig. Lige...
20
00:01:07,929 --> 00:01:09,202
- Lad mig v�re!
- Jack!
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,598
Der er noget galt.
22
00:01:10,691 --> 00:01:12,656
- H�r p� mig!
- Lad mig v�re!
23
00:01:14,492 --> 00:01:15,695
Mary?
24
00:01:32,351 --> 00:01:34,910
- Hey, mor!
- Mor!
25
00:01:35,421 --> 00:01:36,578
Jack?
26
00:01:38,527 --> 00:01:39,538
Mor?
27
00:01:40,531 --> 00:01:42,335
- Hej Jack?
- Jack?
28
00:01:42,742 --> 00:01:44,446
Jack?
Hey, er her nogen?
29
00:01:45,132 --> 00:01:46,140
Mor?
30
00:01:47,507 --> 00:01:48,523
Mor?
31
00:01:49,946 --> 00:01:50,953
Jack?
32
00:01:56,272 --> 00:01:57,288
Intet.
33
00:01:58,328 --> 00:02:01,483
De nok bare stoppet for mad, du
ved hvordan mor er efter en jagt.
34
00:02:02,070 --> 00:02:03,679
Ja, sandt nok.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,861
Hey, her er for endnu en mirakul�s
Sam Winchester overlevelse.
36
00:02:08,984 --> 00:02:11,250
M� sige, mand,
hvis Jack ikke havde helet dig.
37
00:02:12,093 --> 00:02:14,983
P� det sidste, har det f�les som vi
ville v�re p� r�ven uden den kn�gt.
38
00:02:15,140 --> 00:02:18,343
Jeg mener f�rst, han tager sig
af Michael og s�, Nick.
39
00:02:19,671 --> 00:02:21,782
Lyder n�sten som om
du er nedtrykt over det.
40
00:02:22,006 --> 00:02:24,391
Nej, et "Kom gratis ud af f�ngsel" kort?
41
00:02:24,875 --> 00:02:25,937
Det tager jeg.
42
00:02:26,789 --> 00:02:28,109
- Vil du pr�ve mor?
- Ja.
43
00:02:44,342 --> 00:02:45,912
Det lader til, de er smuttet i en fart.
44
00:02:46,203 --> 00:02:47,335
Pr�v Jack.
45
00:02:57,873 --> 00:03:03,046
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.Org
46
00:03:07,460 --> 00:03:10,968
- Ja, tak.
- Okay, okay tak.
47
00:03:11,289 --> 00:03:12,426
Hvad sagde Jody?
48
00:03:12,679 --> 00:03:13,894
Hun har ikke h�rt noget, dig?
49
00:03:14,140 --> 00:03:17,867
Nada, lagt telesvar til
Donna, Charlie, Bobby.
50
00:03:17,953 --> 00:03:19,299
- Rowena? - Ja.
51
00:03:19,324 --> 00:03:22,062
Hun siger, hun m�ske har
en magi der kan spore dem.
52
00:03:22,562 --> 00:03:24,838
- Okay, det er godt.
- Ja.
53
00:03:29,617 --> 00:03:31,656
- Hej Cass.
- Jeg fik din besked.
54
00:03:31,797 --> 00:03:33,499
Nick fors�gte at rejse Lucifer?
55
00:03:33,524 --> 00:03:35,773
- Ja.
- Hvor er han nu?
56
00:03:35,835 --> 00:03:38,156
Jeg ved ikke, kn�gten sagde
han tog sig af ham.
57
00:03:38,226 --> 00:03:40,328
S� lige nu pr�ver vi
bare at finde Jack og mor.
58
00:03:40,406 --> 00:03:41,882
- Er de sammen?
- Ja.
59
00:03:44,125 --> 00:03:45,264
Alene?
60
00:03:46,460 --> 00:03:47,792
Ja, hvorfor sp�rger du...
61
00:03:48,077 --> 00:03:49,733
Ja, Cass, de var sammen, alene.
62
00:03:49,906 --> 00:03:50,921
Hvad siger han?
63
00:03:51,421 --> 00:03:52,436
Jeg ved ikke...
64
00:03:53,586 --> 00:03:54,592
Cass?
65
00:03:58,785 --> 00:03:59,800
Jeg...
66
00:03:59,977 --> 00:04:01,782
Hvis du har noget at fort�lle
os, s� er det nu.
67
00:04:02,766 --> 00:04:06,455
Jeg s� Jack, han gjorde noget
da jeg kom hjem med Sam.
68
00:04:06,977 --> 00:04:09,683
Jeg gik ind for at kigge til
ham, og Felix var syg.
69
00:04:09,907 --> 00:04:12,102
- Felix? Du mener slangen?
- Ja.
70
00:04:13,398 --> 00:04:15,148
Jack brugte sine kr�fter.
71
00:04:16,561 --> 00:04:18,038
Han dr�bte slangen.
72
00:04:19,087 --> 00:04:21,110
Jeg tror, Jack s� det
som en barmhjertighed.
73
00:04:21,321 --> 00:04:22,710
Jeg ville fort�lle dig det, men...
74
00:04:22,735 --> 00:04:24,875
Du ville bare vente til vi
allerede var flippet ud.
75
00:04:25,008 --> 00:04:26,024
Undskyld.
76
00:04:27,157 --> 00:04:29,047
Jeg tror ikke Jack har det godt, Dean.
77
00:04:30,780 --> 00:04:31,797
Dean?
78
00:04:35,501 --> 00:04:36,726
- Hvad?
- Han sagde, at Jack -
79
00:04:36,751 --> 00:04:38,665
- aflivede sin slange.
80
00:04:38,868 --> 00:04:40,954
- Hvorfor?
- Aner det ikke og det er ogs� lige meget.
81
00:04:41,031 --> 00:04:42,126
Det er en slange.
82
00:04:42,367 --> 00:04:43,704
Lige nu skal vi finde dem.
83
00:04:47,398 --> 00:04:48,843
Jeg har en ide.
84
00:04:50,895 --> 00:04:51,976
Vil det virke??
85
00:04:52,001 --> 00:04:54,133
Sandsynligvis s� l�nge der er str�m
p� Jacks batteri.
86
00:04:54,743 --> 00:04:55,899
S�dan der.
Se.
87
00:04:57,249 --> 00:04:59,055
- Vent, er det...?
- Nepal?
88
00:05:02,383 --> 00:05:04,133
Vent lidt.
Hvor blev han af?
89
00:05:06,968 --> 00:05:08,008
Der.
90
00:05:08,680 --> 00:05:09,868
Lima, Peru.
91
00:05:11,336 --> 00:05:12,383
Jack flyver.
92
00:05:14,352 --> 00:05:15,477
Paris, Frankrig.
93
00:05:20,258 --> 00:05:21,639
Hvad i helvede laver han?
94
00:06:04,250 --> 00:06:05,563
Du kendte min mor.
95
00:06:05,590 --> 00:06:06,923
Jeg var der, da du blev f�dt.
96
00:06:08,562 --> 00:06:09,609
Stop!
97
00:06:11,165 --> 00:06:14,415
Jack, Det du gjorde var fantastisk.
98
00:06:15,383 --> 00:06:18,829
Jack, kom nu! Bare, h�r p� mig!
99
00:06:18,854 --> 00:06:19,899
Lad mig v�re!
100
00:06:33,608 --> 00:06:34,624
Nick?
101
00:06:36,141 --> 00:06:37,355
G�t igen.
102
00:06:40,907 --> 00:06:41,923
"Hej, s�n."
103
00:06:43,579 --> 00:06:46,391
Nej det er ikke muligt.
Du er...
104
00:06:46,416 --> 00:06:47,423
D�d?
105
00:06:49,133 --> 00:06:51,251
Okay.
Du fik mig.
106
00:06:52,531 --> 00:06:54,570
Jeg er ikke Nick.
Jeg er ikke Lucifer.
107
00:06:55,796 --> 00:06:56,863
Jeg er dig.
108
00:06:58,664 --> 00:06:59,684
Hvad?
109
00:07:00,297 --> 00:07:03,007
Ja, jeg er din, du ved,
underbevidsthed eller hvad som helst.
110
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
Du piskede mig sammen for at hj�lpe
dig med at finde ud af det her.
111
00:07:10,383 --> 00:07:12,055
Uanset hvad du er...
112
00:07:13,852 --> 00:07:16,924
- Vil jeg ikke have din hj�lp.
- Det vil du faktisk.
113
00:07:17,673 --> 00:07:20,009
S� jeg vil give dig et lille r�d, makker.
114
00:07:20,922 --> 00:07:24,539
Hvordan du kan vride dig ud af
den lille klemme du er i.
115
00:07:25,679 --> 00:07:27,001
Det g�r du ikke.
116
00:07:28,665 --> 00:07:29,665
Det vil du ikke.
117
00:07:30,962 --> 00:07:32,704
Det kan du ikke.
Okay?
118
00:07:33,821 --> 00:07:37,946
Makker, du dr�bte Mary Winchester.
119
00:07:38,626 --> 00:07:41,469
Det kan du ikke komme tilbage fra
og du ved det.
120
00:07:41,594 --> 00:07:43,730
Du har flappet dine vinger rundt omkring -
121
00:07:43,755 --> 00:07:46,467
- og pr�vet at l�be v�k fra det
og hvor ender du henne?
122
00:07:47,617 --> 00:07:50,601
Lige her, lige tilbage til gerningsstedet.
123
00:07:51,781 --> 00:07:53,050
- Nej.
- Jo.
124
00:07:53,499 --> 00:07:55,850
Ja, fordi et sted inden i, indser du -
125
00:07:55,965 --> 00:07:59,219
- at jo hurtigere du accepterer
det, jo lettere bliver det.
126
00:08:00,134 --> 00:08:01,414
Nej det er...
127
00:08:05,040 --> 00:08:07,016
- Det var et uheld.
- Okay.
128
00:08:08,265 --> 00:08:09,844
Fort�l Sam og Dean det.
129
00:08:10,148 --> 00:08:13,157
Jeg er sikker p�, de forst�r. Det er jo
ikke fordi familien er alt for dem.
130
00:08:13,182 --> 00:08:14,502
- Hold k�ft.
- Nej, jeg er seri�s.
131
00:08:14,527 --> 00:08:16,243
Tag din mobiltelefon frem og ring til dem.
132
00:08:16,268 --> 00:08:17,298
Hold k�ft!
133
00:08:35,109 --> 00:08:37,562
Okay, Cass m�der os der.
134
00:08:41,988 --> 00:08:44,673
M�ske tog Jack fejl, du ved?
135
00:08:44,698 --> 00:08:47,620
M�ske klarede Nick det og Lucifer
er tilbage s� han tog dem begge.
136
00:08:47,645 --> 00:08:49,300
Og, og Jack, jeg mener -
137
00:08:50,581 --> 00:08:53,402
- han m� have troet, han
hjalp, var venlig du ved....
138
00:08:53,653 --> 00:08:54,706
Hvad?
139
00:08:55,212 --> 00:08:57,334
Med, Felix.
140
00:08:58,652 --> 00:09:00,089
Virkelig? Med slangen?
141
00:09:00,382 --> 00:09:02,007
Jeg siger bare, Dean.
142
00:09:02,456 --> 00:09:04,978
Jeg fors�ger at forst�
Jack uden en sj�l.
143
00:09:05,003 --> 00:09:06,603
Vi ved ikke, om han ikke har en sj�l!
144
00:09:07,558 --> 00:09:08,579
Okay, jeg vil ikke...
145
00:09:08,742 --> 00:09:10,572
Lad os ikke tale om det, okay?
146
00:09:11,952 --> 00:09:13,755
Lad os bare finde mor.
Vi finder Jack.
147
00:09:14,648 --> 00:09:15,777
Vi finder ud af det hele.
148
00:09:18,519 --> 00:09:19,587
Okay.
149
00:09:24,432 --> 00:09:25,435
Hvad?
150
00:09:59,139 --> 00:10:00,915
Du kigger ind.
Jeg tager bagsiden.
151
00:10:17,890 --> 00:10:18,933
Jack?
152
00:10:33,713 --> 00:10:34,745
Mor?!
153
00:11:00,675 --> 00:11:01,745
Dean!
154
00:11:09,710 --> 00:11:10,808
Dean?
155
00:11:17,885 --> 00:11:18,893
Dean.
156
00:11:19,299 --> 00:11:21,441
I hytten, er det, det er...
157
00:11:51,394 --> 00:11:52,712
Det var t�t p�.
158
00:11:53,382 --> 00:11:54,766
Ikke s� t�t.
159
00:11:58,554 --> 00:11:59,738
Jeg talte forkert.
160
00:12:00,084 --> 00:12:01,965
Jeg troede, der kun
var to vampyrer i k�lderen.
161
00:12:03,421 --> 00:12:04,553
Jeg ordnede den tredje.
162
00:12:05,131 --> 00:12:06,622
Ja, det gjorde du helt bestemt.
163
00:12:08,085 --> 00:12:11,072
Jeg er ingen ekspert men
jeg tror de fleste mennesker -
164
00:12:11,148 --> 00:12:14,767
- ville forbinde et �bent s�r
f�r de begyndte at spise.
165
00:12:15,601 --> 00:12:16,769
Det er en skramme.
166
00:12:18,636 --> 00:12:19,690
Stadig...
167
00:12:20,780 --> 00:12:21,941
Jeg kan helbrede dig.
168
00:12:25,139 --> 00:12:26,362
Hvis du vil give mig lov.
169
00:12:29,167 --> 00:12:30,249
Jeg er, jeg er okay.
170
00:12:32,874 --> 00:12:34,441
Er du stadig bange for mig?
171
00:12:37,772 --> 00:12:39,002
M�ske lidt.
172
00:12:42,277 --> 00:12:43,726
Jeg har ikke v�ret tilbage s� l�nge.
173
00:12:45,343 --> 00:12:47,870
Engle er virkelige.
Engle er venner.
174
00:12:48,011 --> 00:12:51,413
Engle kan helbrede dig ved
et vinke med en gl�dende h�nd.
175
00:12:52,946 --> 00:12:54,149
Det er stadig ret nyt.
176
00:12:57,256 --> 00:12:58,573
Vi burde tage tilbage.
177
00:12:59,843 --> 00:13:01,209
Drengene venter.
178
00:13:17,862 --> 00:13:20,968
Jeg ved, du ved det
her, Mary, men...
179
00:13:21,269 --> 00:13:23,581
Sam og Dean, de er
glade for at have dig tilbage.
180
00:13:24,897 --> 00:13:29,918
Uanset hvad du stadig har at k�mpe
med og hvor lang tid det end tager.
181
00:13:30,217 --> 00:13:31,737
Skal du vide de er glade.
182
00:13:33,583 --> 00:13:35,962
Endelig beh�ver de ikke at v�re s� -
183
00:13:38,358 --> 00:13:39,565
- s� alene.
184
00:13:46,842 --> 00:13:48,167
Castiel.
185
00:13:49,171 --> 00:13:50,573
De var aldrig alene.
186
00:13:53,866 --> 00:13:55,324
De var aldrig alene.
187
00:14:19,925 --> 00:14:21,306
Dean, hvis Jack gjorde det.
188
00:14:21,605 --> 00:14:24,722
Vi ved ikke, hvad der skete.
Jeg mener, vi ved ikke hvad Nick gjorde.
189
00:14:25,351 --> 00:14:26,447
Han fortjente det sikkert.
190
00:14:26,670 --> 00:14:31,163
Dean, ingen �nskede Nick d�d
mere end mig men det der...
191
00:14:35,742 --> 00:14:37,097
Cass.
192
00:14:39,780 --> 00:14:41,048
Er det Nick?
193
00:14:42,116 --> 00:14:46,956
Ja, vi kiggede rundt omkring.
Intet tegn p� Jack eller mor.
194
00:14:47,385 --> 00:14:50,487
Der er et spr�ngnings-sted
bag huset.
195
00:14:50,620 --> 00:14:53,769
Det ser engle-agtigt ud, bare, st�rre.
196
00:14:54,760 --> 00:14:57,229
Det kan v�re Lucifer
Nick fors�gte at bringe ham tilbage.
197
00:14:57,254 --> 00:14:58,260
Ja, men Jack sagde...
198
00:14:58,285 --> 00:15:00,484
Hvad Jack sagde, er lige meget.
Vi ved ikke, hvad der skete!
199
00:15:00,509 --> 00:15:04,792
Men jeg sv�rger, hvis han gjorde
hende noget... Hvis hun er...
200
00:15:07,046 --> 00:15:08,320
S� er du d�d for mig.
201
00:15:11,041 --> 00:15:12,205
- Dean.
- Nej, han vidste det.
202
00:15:12,230 --> 00:15:15,595
Han vidste der var noget galt med
kn�gten og fortalte os det ikke!
203
00:15:16,538 --> 00:15:17,931
Han fortalte os det ikke engang!
204
00:15:24,179 --> 00:15:25,425
Jeg var bange.
205
00:15:26,194 --> 00:15:28,661
Jeg troede p� Jack s�
l�nge, jeg...
206
00:15:30,417 --> 00:15:33,863
Jeg troede at han var..
At han var god.
207
00:15:36,757 --> 00:15:38,828
Jeg vidste, at han
ville v�re god for verden.
208
00:15:39,772 --> 00:15:41,147
Han var god for os.
209
00:15:43,077 --> 00:15:50,273
Min tro p� ham, vaklede aldrig
og s�, s� jeg, hvad han gjorde.
210
00:15:52,288 --> 00:15:54,792
Det var ikke ondskab.
Det var ikke ondt.
211
00:15:54,817 --> 00:15:59,560
Det var som om Jack s� et problem og i
hans sind, l�ste han det med den slange.
212
00:15:59,622 --> 00:16:00,638
Slangen?!
213
00:16:01,819 --> 00:16:04,267
Det han gjorde var ikke skidt.
214
00:16:04,709 --> 00:16:09,390
Det var mangel p� godt.
Og jeg s� det i ham.
215
00:16:09,655 --> 00:16:13,760
Men vi var en familie,
og jeg ville ikke miste det.
216
00:16:13,801 --> 00:16:18,951
S� jeg troede jeg selv kunne fikse det.
F�lte at det var mit ansvar.
217
00:16:19,624 --> 00:16:22,677
S� jeg rejste.
Og jeg fortalte jer det ikke.
218
00:16:23,249 --> 00:16:24,965
Hvis jeg kunne g� tilbage og bare -
219
00:16:25,873 --> 00:16:28,671
- bare tale med ham lige der
og da, ville jeg g�r det.
220
00:16:29,514 --> 00:16:30,951
Men det kan jeg ikke, Dean.
221
00:16:32,357 --> 00:16:33,490
Jeg svigtede jer.
222
00:16:34,824 --> 00:16:36,091
Og jeg svigtede Jack.
223
00:16:37,615 --> 00:16:38,621
Og jeg svigtede...
224
00:16:38,646 --> 00:16:41,585
Nej nej, sig det ikke engang.
Sig ikke engang hendes navn.
225
00:16:41,610 --> 00:16:42,622
Dean.
226
00:16:50,091 --> 00:16:52,007
- Hvem er det?
- Rowena.
227
00:16:55,116 --> 00:16:58,455
- Hej.
- Hej, Samuel, jeg gjorde hvad du bad om.
228
00:16:58,741 --> 00:17:01,958
Jeg brugte scrying magi p�
drengen og fors�gte at finde ham.
229
00:17:02,093 --> 00:17:05,749
Men hans energi er for ustabil.
Det var som at se p� solen.
230
00:17:06,073 --> 00:17:07,122
Og mor?
231
00:17:09,202 --> 00:17:10,284
Sig det!
232
00:17:12,937 --> 00:17:16,174
Jeg ved ikke hvad der
skete eller hvor hun er -
233
00:17:16,843 --> 00:17:19,021
- men jeg kan fort�lle dig med sikkerhed -
234
00:17:19,725 --> 00:17:22,360
- Mary Winchester er ikke
l�ngere p� denne jord.
235
00:18:03,358 --> 00:18:04,591
S�, hvad g�r vi?
236
00:18:06,858 --> 00:18:09,168
Hvad g�r vi altid, n�r vi
mister en af vores egne?
237
00:18:11,437 --> 00:18:12,591
Vi k�mper.
238
00:18:13,413 --> 00:18:15,074
Vi k�mper for at bringe dem tilbage.
239
00:18:15,372 --> 00:18:16,405
Hvordan?
240
00:18:17,848 --> 00:18:18,934
Billie?
241
00:18:22,052 --> 00:18:24,951
Rowena.
Hun har De Ford�mtes Bog.
242
00:18:25,123 --> 00:18:27,409
Hun er genoprejst flere gange,
end vi kan t�lle.
243
00:18:28,349 --> 00:18:30,269
Hvordan? Vi ved ikke
engang, hvor jeres mor er.
244
00:18:30,294 --> 00:18:32,325
S� tag til himlen og find hende!
245
00:18:36,912 --> 00:18:38,715
Fort�l Rowena, vi er p� vej.
246
00:18:49,128 --> 00:18:54,033
"Magice Necromantiorum."
247
00:18:57,655 --> 00:18:58,794
Det var hurtigt.
248
00:19:11,265 --> 00:19:12,505
Hej, Rowena.
249
00:19:19,616 --> 00:19:22,012
Er du okay?
250
00:19:24,312 --> 00:19:27,449
Sam og Dean leder efter dig.
Jeg kan ringe til dem.
251
00:19:27,474 --> 00:19:28,490
Nej!
252
00:19:28,811 --> 00:19:30,647
Jeg har brug for hj�lp.
Jeg har brug for magi.
253
00:19:30,687 --> 00:19:31,747
Hvorfor?
254
00:19:36,819 --> 00:19:38,428
Jeg dr�bte Mary.
255
00:19:47,467 --> 00:19:49,637
Det var en ulykke.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
256
00:19:49,787 --> 00:19:53,557
Jeg ville bare have hende til at v�re
stille og bare have hende v�k et �jeblik.
257
00:19:53,929 --> 00:19:55,332
Og jeg bare...
258
00:19:58,223 --> 00:19:59,270
Jeg t�nkte det.
259
00:20:03,756 --> 00:20:05,340
Det hele skete s� hurtigt.
260
00:20:09,686 --> 00:20:11,246
Jeg m� omg�re det.
261
00:20:13,967 --> 00:20:15,928
Du skal hj�lpe mig med
at omg�re det.
262
00:20:18,949 --> 00:20:19,949
Jeg...
263
00:20:21,358 --> 00:20:26,767
Den magi jeg har brugt p� mig selv,
mine sm� poser under huden...
264
00:20:27,311 --> 00:20:32,027
De virker kun som fejl-sikring.
De skal v�re forberedt p� forh�nd, Jack.
265
00:20:36,296 --> 00:20:37,804
Hvad med bogen?
266
00:20:38,234 --> 00:20:42,835
Bogen. Ja, Bogen, der er en magi.
267
00:20:44,898 --> 00:20:50,961
Agnes, heksen der lavede
bogen, var fange i �revis.
268
00:20:50,986 --> 00:20:53,053
Hun var besat af at bryde forbandelser.
269
00:20:53,991 --> 00:20:56,290
Hvad er d�den, udover
den ultimative forbandelse?
270
00:20:57,030 --> 00:21:01,567
I fangenskab var hendes venner, hendes
eneste selskab, sultet og omkommet.
271
00:21:01,592 --> 00:21:04,507
S� hun udviklede en magi
til at f� dem tilbage...
272
00:21:05,405 --> 00:21:08,818
"Magice Necromantiorum."
273
00:21:13,718 --> 00:21:15,098
Okay.
Hvad skal vi bruge?
274
00:21:18,053 --> 00:21:21,480
Necromantiorum kr�ver enorm kr�ft.
275
00:21:22,600 --> 00:21:25,294
Ingredienserne er relativt enkle.
276
00:21:26,991 --> 00:21:28,623
Ikke noget, I ikke ville have -
277
00:21:29,451 --> 00:21:30,944
- p� lager i bunkeren.
278
00:21:33,006 --> 00:21:34,896
Rowena ?! �ben op!
279
00:21:35,272 --> 00:21:36,888
Du har holdt mig hen.
280
00:21:36,920 --> 00:21:38,451
- Rowena ?!
- Snydt mig!
281
00:21:38,561 --> 00:21:40,545
Bare tal med dem, Jack.
De er din familie.
282
00:21:40,793 --> 00:21:42,240
Kom nu!
�ben op!
283
00:21:52,109 --> 00:21:53,256
Hallo?
284
00:22:00,366 --> 00:22:01,475
Hallo?
285
00:22:17,546 --> 00:22:18,615
Naomi.
286
00:22:27,479 --> 00:22:28,857
- Jack!
- Kom nu.
287
00:22:44,622 --> 00:22:46,217
- Okay.
- Udadvendt stilling.
288
00:22:46,286 --> 00:22:48,000
- Rigtigt, pegefinger.
- Pegefinger.
289
00:22:48,787 --> 00:22:49,801
- Flip.
- Tommelfinger.
290
00:22:49,826 --> 00:22:50,982
Nej, hold fingeren derovre.
291
00:22:51,162 --> 00:22:52,248
- Okay.
- Tommel.
292
00:22:52,546 --> 00:22:54,107
Og s� byt det hele rundt.
293
00:22:55,021 --> 00:22:56,146
S�dan, rigtigt.
294
00:22:57,764 --> 00:23:00,123
Udadvendt stilling.
Pege, flip.
295
00:23:03,116 --> 00:23:05,391
Der er okay.
Den var t�t p�.
296
00:23:05,702 --> 00:23:07,083
Det er nok for i dag.
297
00:23:07,522 --> 00:23:09,717
Det g�r du godt.
Det er ikke let.
298
00:23:11,757 --> 00:23:15,951
N�r vi f�r Dean tilbage,
vil han dr�be mig for det her.
299
00:23:24,241 --> 00:23:25,475
For hvad?
300
00:23:34,491 --> 00:23:36,385
- Hej
- Hej.
301
00:23:37,577 --> 00:23:39,327
Hvordan g�r det med hans tr�ning?
302
00:23:40,132 --> 00:23:42,452
Han har hjerte.
Han skal nok klare det.
303
00:23:43,623 --> 00:23:46,387
Jeg har det skidt, jeg har v�ret
s� optaget af at lede efter Dean.
304
00:23:46,412 --> 00:23:51,381
Sam, alle her forst�r hvad du har lavet
og hvad du har udsat dig selv for.
305
00:23:51,570 --> 00:23:55,451
Ja, jeg ved det men Jack har v�ret igennem
meget, du ved, miste sine kr�fter.
306
00:23:55,476 --> 00:23:57,037
Jeg har ikke rigtig
v�ret der for ham.
307
00:23:59,873 --> 00:24:02,339
Undskyld, mor, jeg ville ikke
l�gge alt det her p� dig.
308
00:24:02,663 --> 00:24:04,037
Laver du sjov?
309
00:24:05,248 --> 00:24:07,356
Det er godt at vide,
jeg ikke er den eneste -
310
00:24:08,811 --> 00:24:10,162
- med for�ldre skyld.
311
00:24:11,795 --> 00:24:13,888
Hvor meget gik I to igennem -
312
00:24:14,334 --> 00:24:15,582
- da jeg ikke var der for jer?
313
00:24:16,154 --> 00:24:19,076
Og selv da Amara bragte mig
tilbage, og jeg fik en chance mere -
314
00:24:19,281 --> 00:24:20,655
- blev tingene kompliceret.
315
00:24:22,529 --> 00:24:24,818
- Jeg blev kompliceret.
- Mor.
316
00:24:24,920 --> 00:24:28,005
Nej, jeg siger bare...
At v�re for�ldre er altid en kamp.
317
00:24:29,420 --> 00:24:31,061
Man f�ler altid, at man fejler -
318
00:24:31,116 --> 00:24:34,451
- men s� ser man p� dem, og p� en
eller anden m�de er de fantastiske.
319
00:24:36,287 --> 00:24:38,801
Og p� en eller anden m�de
er de bogstaveligt talt -
320
00:24:42,069 --> 00:24:43,287
- de modigste.
321
00:24:44,133 --> 00:24:45,231
Venligste.
322
00:24:49,171 --> 00:24:50,928
Mest heroiske m�nd p� planeten.
323
00:24:57,991 --> 00:24:59,258
B�rn.
324
00:25:01,811 --> 00:25:03,372
De vil altid overraske dig.
325
00:25:14,302 --> 00:25:16,785
Hvordan fanden skal vi f�lge med Jack
n�r han har vinger?
326
00:25:16,944 --> 00:25:19,536
Og nu har han Rowena?
Han har De Ford�mtes Bog?
327
00:25:20,046 --> 00:25:22,688
Jeg ved ikke hvad jeg skal
g�re, eller hvor jeg skal hen!
328
00:25:25,319 --> 00:25:28,528
Cass.
Cass skulle have fortalt os det.
329
00:25:29,051 --> 00:25:30,638
S� snart han s� Jack
g� helt Dahmer -
330
00:25:30,663 --> 00:25:33,256
- p� sin dumme slange
skulle han have fortalt os det.
331
00:25:33,546 --> 00:25:35,006
Dean, det var ikke kun Cass.
332
00:25:37,388 --> 00:25:38,388
Det var det ikke.
333
00:25:39,131 --> 00:25:41,707
Vi vidste, at Jack var farlig.
Det har vi altid vidst.
334
00:25:42,571 --> 00:25:46,485
L�nge f�r han dr�bte Michael.
Dig mere end nogen andre.
335
00:25:47,624 --> 00:25:49,766
Du vidste det fra begyndelsen.
336
00:25:50,022 --> 00:25:53,781
Men vi faldt for ham, fordi han
havde et godt hjerte og en god sj�l.
337
00:25:55,116 --> 00:25:56,284
Og s� havde han ikke.
338
00:25:56,990 --> 00:25:59,577
Og den h�nger ogs� p� mig.
339
00:25:59,657 --> 00:26:02,359
Jeg mener, jeg er den, der
valgte at bringe ham tilbage.
340
00:26:02,390 --> 00:26:03,640
Han bad ikke om det.
341
00:26:04,030 --> 00:26:07,086
Jeg besluttede for ham.
Og du advarede mig.
342
00:26:07,640 --> 00:26:10,048
Nej, det vidste du ikke.
Vi vidste det ikke.
343
00:26:10,073 --> 00:26:11,481
Pr�cis, vi vidste det ikke.
344
00:26:11,983 --> 00:26:15,871
Men...
Han er blevet vores familie.
345
00:26:21,225 --> 00:26:27,093
Efter Maggie og de andre j�gere d�de.
346
00:26:28,593 --> 00:26:29,868
Jeg gik bare.
347
00:26:32,093 --> 00:26:33,259
Bare -
348
00:26:34,477 --> 00:26:37,007
- smed det hele p� Jack og Cass og gik.
349
00:26:40,954 --> 00:26:42,641
Jeg vidste.
Jeg mener, jeg vidste noget -
350
00:26:44,735 --> 00:26:45,743
- ville...
351
00:26:48,686 --> 00:26:50,787
Jeg vidste bare ikke
det ville v�re det her.
352
00:26:56,351 --> 00:26:57,852
Det gjorde jeg ogs�.
353
00:27:00,311 --> 00:27:02,423
Da jeg talte med Donatello om Jack.
354
00:27:02,858 --> 00:27:05,579
Han sagde, han var okay
s� vidt han kunne fort�lle.
355
00:27:06,726 --> 00:27:10,837
Men s� talte han om, hvor st�rk Jack var
og at han aldrig rigtig kunne v�re sikker.
356
00:27:13,162 --> 00:27:14,742
Og det var en advarsel.
357
00:27:17,787 --> 00:27:19,374
Jeg kunne bare ikke se den.
358
00:27:28,165 --> 00:27:29,266
Er du snart f�rdig?
359
00:27:30,172 --> 00:27:33,009
Jeg sagde, det var enkle ingredienser
men der er mange af dem -
360
00:27:33,034 --> 00:27:35,429
- og de skal sammens�ttes pr�cist.
361
00:27:38,687 --> 00:27:43,954
Du ved, jeg kunne have
k�mpet mod dig i min lejlighed.
362
00:27:44,921 --> 00:27:48,260
Jeg siger ikke, jeg ville have vundet
men jeg kunne have pr�vet.
363
00:27:48,321 --> 00:27:53,343
Jeg gjorde det ikke, fordi du �nsker det
samme som drengene og jeg �nsker.
364
00:27:55,788 --> 00:27:59,891
Undskyld mig, makker
men det her er bare s� trist.
365
00:28:03,366 --> 00:28:04,501
Jack?
366
00:28:06,907 --> 00:28:09,866
At bruge hekse kosten i din
desperate lille plan?
367
00:28:09,899 --> 00:28:13,079
Hvorfor? S� du kan "g�re tingene
godt" med Winchesterne?
368
00:28:13,128 --> 00:28:14,243
Stop!
369
00:28:14,756 --> 00:28:15,984
Undskyld mig?
370
00:28:19,436 --> 00:28:20,953
Det er, det er fint.
371
00:28:22,319 --> 00:28:23,358
Bare...
372
00:28:24,273 --> 00:28:26,501
Hvad vil du have?
Tilgivelse?
373
00:28:27,506 --> 00:28:30,156
Vil du have taknemmelighed
for at bringe mor tilbage?
374
00:28:30,639 --> 00:28:34,185
Hvorfor? S� du kan kalde
det her hul, for hjem igen?
375
00:28:34,600 --> 00:28:36,109
S� du kan lette din skyld?
376
00:28:37,054 --> 00:28:39,328
Men du f�ler ikke skyld mere, g�r du, Jack?
377
00:28:40,383 --> 00:28:43,212
Indr�m det.
Du f�ler ikke noget mere.
378
00:28:43,297 --> 00:28:44,360
Hold k�ft.
379
00:28:49,319 --> 00:28:51,828
- Er du okay?
- Bliv ved at arbejde.
380
00:28:55,522 --> 00:28:57,672
Den der smerte, du f�ler lige nu?
381
00:28:57,697 --> 00:29:01,163
Det er bare en refleks.
Det er bare en vane, mand.
382
00:29:01,366 --> 00:29:05,805
Det er et ekko fra da du faktisk
kunne f�le noget, da det bet�d noget.
383
00:29:05,914 --> 00:29:09,141
Men ved du hvad?
Jo f�r du opgiver denne lille fantasi.
384
00:29:09,259 --> 00:29:11,571
Jo f�r kan den der fantom
smerte g� v�k.
385
00:29:11,596 --> 00:29:13,438
- Nej, hold mund.
- Nej, jeg vil ej.
386
00:29:13,463 --> 00:29:15,570
Og ved du hvad, Jack?
Det kommer ikke til at fungere.
387
00:29:18,345 --> 00:29:19,858
Du ved, det ikke kommer til at virke.
388
00:29:20,062 --> 00:29:22,899
- Du ved det.
- Hold k�ft!
389
00:29:29,062 --> 00:29:30,515
Er du f�rdig?
390
00:29:30,819 --> 00:29:32,977
- Er du f�rdig?
- Ja.
391
00:29:34,859 --> 00:29:36,258
Vi har alt, hvad vi har brug for.
392
00:29:37,226 --> 00:29:38,735
Alt p� n�r den sidste ting.
393
00:29:43,565 --> 00:29:44,649
Den sidste ting?
394
00:29:45,299 --> 00:29:46,313
Hendes lig.
395
00:29:54,304 --> 00:29:55,399
Naomi.
396
00:29:56,437 --> 00:29:58,633
Jeg er her stadig,
og jeg g�r ingen steder.
397
00:29:59,919 --> 00:30:02,210
Ikke f�r jeg har snakket med dig.
398
00:30:13,936 --> 00:30:14,999
Duma.
399
00:30:15,046 --> 00:30:17,115
- Castiel.
- Hvor er Naomi?
400
00:30:17,664 --> 00:30:22,648
Jeg vil sige det ikke rager dig
men det ved du allerede.
401
00:30:26,217 --> 00:30:27,358
Hvorfor er du her?
402
00:30:27,468 --> 00:30:30,109
- Jeg leder efter en.
- Mary Winchester?
403
00:30:31,335 --> 00:30:33,797
Hvis det er derfor du er
her, s� skal du g� nu.
404
00:30:33,859 --> 00:30:36,234
Hvorfor? Der kan v�re en
m�de at bringe hende tilbage p�.
405
00:30:39,343 --> 00:30:41,047
Hvorfor vil du g�re det?
406
00:30:41,140 --> 00:30:44,414
- Fordi hun er v�k.
- Hun er i fred.
407
00:30:46,569 --> 00:30:49,421
Du ved, hun d�de smertefrit.
408
00:30:50,077 --> 00:30:52,836
�jeblikkeligt.
Fuldst�ndigt.
409
00:30:52,977 --> 00:30:55,930
Hun er i himlen, en speciel himmel.
410
00:30:57,201 --> 00:31:00,624
Mary Winchester er komplet.
411
00:31:04,398 --> 00:31:06,991
Du og Winchesterne er m�ske ikke.
412
00:31:09,506 --> 00:31:10,718
Men hun er.
413
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Jack?
414
00:31:16,939 --> 00:31:19,672
Jeg bragte dig til det rigtige sted.
Vi har de rigtige ingredienser.
415
00:31:20,452 --> 00:31:21,992
Hvor er kroppen, Jack?
416
00:31:26,594 --> 00:31:28,311
- Vi kan g�re det.
- Det er...
417
00:31:28,336 --> 00:31:29,859
Du f�r det til at virke!
418
00:31:31,585 --> 00:31:34,257
Det vil det ikke, det kan jeg ikke.
419
00:31:37,405 --> 00:31:39,280
S� g�r jeg det selv.
420
00:31:40,780 --> 00:31:42,593
Du er ikke i stand til det.
421
00:31:42,749 --> 00:31:45,460
Jack, en kardinal regel om magi...
422
00:31:45,507 --> 00:31:48,499
Leveringen p�virker
udf�relsen, og du flakker rundt!
423
00:31:53,249 --> 00:31:56,156
Uanset hvad du bringer tilbage
vil det ikke v�re hende.
424
00:31:56,181 --> 00:31:57,282
S� hj�lp mig!
425
00:32:01,584 --> 00:32:02,991
Det vil jeg ikke.
426
00:32:31,695 --> 00:32:33,819
Rowena, hej.
Vi er lige k�rt fra din lejlighed.
427
00:32:33,844 --> 00:32:35,148
Tja, jeg er tilbage!
428
00:32:35,515 --> 00:32:39,703
H�r, Jack bruger magi til at
pr�ve at bringe jeres mor tilbage.
429
00:32:39,873 --> 00:32:42,276
- Kan han g�re det?
- Der er ingen krop.
430
00:32:42,500 --> 00:32:44,008
Og jeres dreng, han kn�kkede.
431
00:32:44,609 --> 00:32:48,468
Han er desperat.
Forvirret, vred.
432
00:32:48,992 --> 00:32:50,523
I skal pr�ve at stoppe ham.
433
00:32:50,836 --> 00:32:53,602
- Hvorfor?
- Necromancy er en delikat kunst.
434
00:32:53,866 --> 00:32:56,984
Det er uforudsigeligt under
ideelle omst�ndigheder.
435
00:32:57,202 --> 00:33:01,515
I hans tilstand, frygter jeg, jeres dreng
vil bringe noget forf�rdeligt tilbage.
436
00:34:30,265 --> 00:34:31,390
Hvad fanden?
437
00:34:31,874 --> 00:34:34,109
- Hvad laver du?
- Motoren stoppede bare.
438
00:34:46,835 --> 00:34:48,023
Jack.
439
00:35:09,763 --> 00:35:10,765
Jack.
440
00:35:21,960 --> 00:35:23,382
Det virkede ikke.
441
00:35:27,210 --> 00:35:28,757
Nej, nej, nej.
442
00:35:34,249 --> 00:35:36,992
Mor? Mor.
443
00:36:51,904 --> 00:36:53,499
Jeg advarede dig.
444
00:36:58,569 --> 00:37:00,929
Det er v�rre.
Pr�ve og fejle.
445
00:37:04,936 --> 00:37:07,070
Der er ingen vej tilbage.
Du indser det nu.
446
00:37:09,101 --> 00:37:12,117
Cass, Sam, Dean -
447
00:37:13,350 --> 00:37:15,179
- de vil aldrig stole p� dig igen.
448
00:37:17,202 --> 00:37:18,773
Og du ved hvad det betyder.
449
00:37:22,159 --> 00:37:23,163
Hvad?
450
00:37:25,546 --> 00:37:27,351
Du kan aldrig stole p� dem.
451
00:38:08,099 --> 00:38:09,100
Cass.
452
00:38:16,693 --> 00:38:18,022
Hun er i himlen.
453
00:38:22,835 --> 00:38:24,389
Hun har f�et fred.
454
00:38:31,671 --> 00:38:33,867
S� Naomi fortalte dig det?
455
00:38:35,133 --> 00:38:36,195
Dumah, faktisk.
456
00:38:37,702 --> 00:38:39,945
Og hvad s�?
Vil du bare tage hendes ord for det?
457
00:38:40,991 --> 00:38:42,046
Nej.
458
00:38:43,546 --> 00:38:45,109
Nej, hun lukkede mig ind.
459
00:38:50,858 --> 00:38:55,155
Jeg s� jeres mors himmel, og hun er glad.
460
00:38:59,577 --> 00:39:03,311
Hun er hos John og der er ingen sorg.
Der er ingen skyld.
461
00:39:04,311 --> 00:39:05,444
Bare gl�de.
462
00:39:13,101 --> 00:39:14,944
Jeg talte med Rowena.
463
00:39:16,757 --> 00:39:19,898
Hun sagde, hun mener
at hvad Jack bragte tilbage...
464
00:39:23,490 --> 00:39:25,442
Han bragte tilbage bare er en skal.
465
00:39:29,226 --> 00:39:31,802
En krop.
At den var tom.
466
00:39:31,827 --> 00:39:32,844
Bare en -
467
00:39:34,585 --> 00:39:35,937
- en kopi.
468
00:39:38,725 --> 00:39:41,012
"Ude af stand til at holde sig i live."
469
00:39:47,123 --> 00:39:49,038
S� hvad skal vi g�re nu?
470
00:39:52,945 --> 00:39:54,236
Hvad vi altid g�r.
471
00:41:36,992 --> 00:41:42,367
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
34295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
