Original subtitles

Uccidere tutti.

Tutti.

E' quello che mi ha insegnato.

Non c'e' tempo per i dubbi, non c'e' tempo per esitare, non c'e' tempo per i sentimenti,

non c'e' tempo per gli amici, non c'e' tempo per la famiglia.

L'unico modo possibile, di assicurarsi

di non essere tradito, e' quello di uccidere chiunque hai intorno.

"Devono morire tutti", diceva.

"Tutti".

Quindi, sai, quella storia che hai sentito su di me,

e' una storia vera.

Capito.

Ora parliamo dei miei affari.

Ho due collaboratori. Sono appena stati incriminati.

Non mi sono piu' di alcuna utilita'.

Questi due idioti stanno per fottermi.

Potrei occuparmi di questi due stupidi caproni io stesso.

Ma sono piantonati 24 ore su 24.

Perche' il tuo fottuto Procuratore Distrettuale ce l'ha a morte con me.

Lui e' uno dei tuoi, eh?

Fagli pressione.

Fai in modo che quell'incriminazione sia ritirata.

No.

Cosa?

No. Sono stufo che mi si chiedano favori,

per tenere fuori dal gabbio certi animali.

Tu hai messo in piedi un casino, Ernesto.

Io?

Adesso te lo smazzi.

Cazzo, non te lo sto chiedendo, amico.

Tu non ti stai occupando di affari, pendejo.

Sai che cos'e' un pendejo, giusto?

E' un pelo pubico.

Ora, non devo stare a sentire le cazzate che dici.

Perche' se voglio, trascinero' fuori da casa sua, quel fottuto Procuratore,

e davanti, nel suo fottuto giardino,

gli tagliero' le palle!

Occhio a come ti muovi, Ernie.

Hai oltrepassato il limite.

'Fanculo il limite!

Cos'hai intenzione di fare, vecchio?

Raina!!

Oh, mio Dio!

Raina!

--==ItalianShare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata [IScrew]

Ti amo.

Ti amo.

Andate, ragazzi. Portiamolo via.

Vi ho detto che non va da nessuna parte senza di me.

Lascialo andare. Vai, vai.

Vai, vai!

Qui e' Debra Moran in diretta da uno dei club privati per soli uomini,

nel centro di Los Angeles.

Il Dipartimento di Polizia crede che l'omicidio avvenuto questa sera, di due Boss malavitosi

faccia parte di una lotta di potere, in atto tra un sindacato criminale Greco

e un cartello della droga Messicano.

Che succede?

Speriamo che questo non sia l'inizio della Terza Guerra Mondiale.

La mia ragazza e' la' dentro?

Lo conosci?

Ernesto Jimenez. MS 13 (Gang Mara Salvatrucha).

E' fottutamente fuori Bentley.

Il Procuratore stava andando giu' pesante con lui e con tutta la sua gang.

E la seconda vittima, quello che hanno appena portata via?

Virgilio Vadalos, il Greco. Sventrato come un pesce.

Dicono che sia morto in ambulanza.

Questi due. Riesci a crederci?

Guarda qui.

Sembra che ci fosse una donna, qui con loro.

L'omicida era una donna.

Aspettero' notizie dal laboratorio, ma io non penso sia cosi'.

Erni e' stato sgozzato.

Il coltello e' andato a fondo, fino all'osso.

Deve trattarsi di una donna molto forte.

Grazie.

Grazie.

E una stecca di Malboro.

Documento, per favore.

Dammi solo le mie sigarette e che cazzo!

Ho bisogno di vedere un documento.

Che diresti se delle cazzo di persone venissero a chiedere i tuoi, di documenti, eh Osama?

Senti, ti chiedo un documento, perche' sembra che tu abbia 12 anni.

Davvero?

Dodici dici?

Queste ti sembrano di una dodicenne? Si'?

Credo che ora sia meglio che tu te ne vada.

Sparisci dal mio negozio. Subito!

Fuori!

Va bene.

Prova a toccarmi ancora le tette, frocio del cazzo.

Ehi!

Sali in macchina.

Ha cercato di toccarmi le tette.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento, e' di attirare l'attenzione su di noi.

Si'?

Chi e' che stavamo cercando, Papa?

Perche' devi rompermi le palle?

Sei proprio una fighetta.

Si'? Beh, io sono la "tua fighetta".

Ah, stronzetta.

Che Dio mi aiuti.

Cosa stai facendo?

Mi sto cambiando.

Cosa?

Quello stupido frocio mi ha dato 12 anni.

Oh, per amor del cielo.

Ehi, detective. Si ricorda di me?

Ti trovo bene.

Lo so.

Allora, credo che Londra sia stata un'ottima scelta per voi.

Gia'. Si', lo e' stata.

Un piccolo souvenir. L'ho preso a Heathrow.

Quello sei tu? Hemi?

Si'.

Carino.

Senti, a proposito di Virgil, che posso dire?

Come l'ha presa Sylvia? I ragazzi, voglio dire?

Tutta la faccenda e' stata molto sconvolgente per loro. Per tutti noi.

Ascolta, detective, e' necessario che tu venga alla "casa".

Lo faro'.

Voglio dire adesso.

Ora sono di turno.

Detective, devi venire alla "casa".

Ecco perche' sono qui. Per portarti li'.

Puoi venire con me,

oppure mi puoi seguire.

Che ti e' preso?

Te l'ho detto che dovevo guidare io. Mammoletta del cazzo.

Chiudi il becco e aspettami in macchina.

Di che parli? Io vengo con te.

No, non vieni.

Avevi detto che avevi finito.

Chiudi il becco e resta in macchina, cazzo.

Cazzo.

Sembra proprio una brava ragazza.

'Fanculo anche a te. Andiamo.

Resta qui.

Che c'e'?

Vai.

Gesu' Cristo.

No, no.

Ci sono voluti tre giorni. Ho battuto il suo record.

Ouzo?

No, grazie.

Il mio stile di vita. E' questo che mi ha salvato la vita.

Se fossi stato piu' magro, sarei morto.

L'ho vista arrivare. E' una fottuta sanguisuga.

Devi trovarmi questa persona.

Il suo nome e', Raina Mavias.

Russa. E' nel paese illegalmente.

L'ho sistemata per bene.

Viveva con questo ex produttore di Hollywood.

Tutti drogati e fancazzisti.

Non voglio che tu condivida queste informazioni.

Non con la polizia.

Non me ne frega un cazzo della tua indagine.

Voglio che la trovi tu. Non la polizia.

Di cosa stai parlando?

Per quanto riguarda la Polizia, io non ho visto nulla.

La trovi e poi la porti direttamente da me.

Si tratta di omicidio, non di una multa per eccesso di velocita'. Non posso farlo.

Puoi e lo farai.

Non posso farlo.

Lascia che ti chieda una cosa. Ricevi ancora quelle cartoline da tuo fratello?

Sai, mi ricordo quando tuo fratello si mise nei guai.

Si era fatto un sacco di nemici, non e' vero?

Ne e' uscito bene, dopo tutto.

Perche' stai facendo tutto questo?

Non mi serve una ragione.

E nemmeno a te.

Fottuto pezzo di merda.

Ehi.

Ciao.

Ehi, Tio.

Conosci mio cugino Alex, no?

Salve, detective Beck. E' da un po' che non ci si vede.

Come ti sta trattando la polizia di Los Angeles?

Alla grande.

Perche' ha messo quello scimmione ad occuparsi della cosa?

Sa che non le fara' del male.

Come farei io?

Che c'e'? Mi sono perso qualcosa? Virgil ti ha detto qualcosa?

Guarda, non e' dolce? Il pit bull.

Si e' preso un piccolo pit bull.

Ehi, vuoi andare a fare una passeggiata, cagnolina?

Oh, come vuole il Greco, eh?

Ascoltami.

L'unica ragione che hai questo lavoro e' perche' sono andato via.

Te lo ricordi?

Vero?

Si', proprio cosi'.

Allora per me e' un bene che te ne sia andato, eh?

Vacci piano. O ti farai, ti farai male.

Ehi, Lee, lo sai che e' illegale tenere il cane in auto

con i finestrini chiusi. Potrebbe avere un colpo di calore.

Vaffanculo!

Vaffanculo anche a te, cagnolina.

Stai attento...

Vaffanculo.

Stammi a sentire, succhiacazzi.

Tu mi devi dei soldi, hai capito?

Oggi mi paghi o muori. Hai capito?

"Virgil e' vivo."

Le ho fatto la patente.

Quando?

Circa, sei mesi fa.

Forse un anno fa. L'ha pagata un tizio.

Che aspetto aveva?

Non lo so. Cerco di dimenticare la gente che viene qui.

Corporatura grossa? Capelli bianchi?

Normale!

Ehi, Mo!

Ascolta, amico.

Quel figlio di puttana ha messo mio zio in galera.

L'ho riconosciuto.

Il mio,

il mio dipendente dice,

che hai mandato i federali nel ristorante di suo cugino.

Lo hanno mandato in prigione.

Con chi e' venuta, la ragazza?

Frank Sinatra.

Ok. Primo, sono un poliziotto. Secondo, ho una pistola.

Ti conosco. Ti ho pagato per tre anni per poter comprare e vendere.

Ora, vattene!

Fottuto idiota, Mo.

'fanculo! 'fanculo! 'fanculo!

Ehi!

Ehi, che succede?

Si'?

Mi puoi dare della roba?

Se ti posso dare della roba? Si'? Ti va di festeggiare?

Ah, si'?

Possiamo andare da qualche parte in privato?

Certo.

Conosco un posto davvero privato.

Sono cosi' eccitato.

Riesco a sentire il battito del tuo cuore.

Si'?

Hai un tatuaggio.

Oh, si'.

Oh, io amo i tatuaggi.

Si'? Ne vuoi vedere altri?

Posso farne uno?

Posso fartene uno,

qui?

Non prenderla in modo sbagliato,

ma sei alquanto sexy per essere una puttana fatta di crack.

Aspetta un minuto.

Credo...

credo di conoscerti.

Forse ricordi qualcuno che mi somiglia.

Avevi ragione. La sospettata e' una donna.

Il video di sorveglianza mostra mentre se ne andava.

Pero' non abbiamo un'immagine chiara del suo viso.

La sposa di Dracula.

Va bene. Portale da Jay. Vedi se riesce a lavorarci.

E poi, fatele circolare.

Sono cosi' felice che tu sia qui, perche' non ci avrei mai pensato.

Qual e' la storia di questo tizio?

I precedenti della vittima. Possesso con intenzione,

assalto, rapina a mano armata.

Bazzicava insieme ad un gruppo di buffoni, chiamati i Nazisti di Gesu'.

Che carino!

Non si tratta di quella cosa all'aeroporto, no?

Te l'ho detto. Ci ho gia' guardato.

Ho controllato personalmente. Non c'e' niente.

Qualcosa.

Qualcosa l'ha fatta rivoltare contro di me.

Senti, forse non c'e' dietro nessun grande mistero.

Una donna come quella. Cresciuta con niente,

mentre guarda la sua famiglia che vive laggiu' come topi.

Quella merda ti entra dentro e non ti lascia mai,

e non sara' mai normale. Mai!

No, no.

Ho visto i suoi occhi, quella notte.

Non era avidita'.

Conosco l'avidita'. La vedo ogni giorno allo specchio.

La vedo anche ora, mentre ti guardo.

No. Non era avidita'.

Era odio.

Puro e semplice.

Si'.

Abbiamo dei problemi. Sono al magazzino. Porta Virgil.

Era Lee. Dobbiamo andare.

Avanti. Mac, colpiscilo piu' forte!

Colpiscilo come se fossi un pazzo fottuto.

Dagliele. Ancora un altro.

Non andartene, abbiamo appena cominciato.

Danny Boy, puoi prenderne ancora. Lo sai che lo faro'.

E' perche' non ho niente da dirti, Lee.

Dai, pensaci.

Pensi che potrei sopportare tutto questo se non avessi qualcosa da darti?

Non ho idea di dove sia quel denaro, amico.

Dai. Devi cominciare a guardare un po' piu' vicino alla "casa".

Spero che ti sbagli.

Ma lo scopriro' prima o poi.

Il problema per te, e' che

sei arrivato prima.

Ehi, ehi, ehi...

Lee, no. Lee, guardami. Guardami!

Dammelo.

Io non ce l'ho. Io non ce l'ho.

Non so dove sia. Lee. Lee, ascolta.

Guarda, tesoro. E' un romantico. Guarda il suo tatuaggio.

No. Ehi, ehi, guardami. Guardami.

Ehi. Non devi farlo.

Guardami. Ehi, ehi.

Non devi, non devi farlo. Guardami. Ehi.

No, no, no, no, no no no.

No!

Virgil! Manda via di qui questo pazzoide.

E' fuori di testa, cazzo!

Merda.

Virgil.

Che cazzo stai facendo?

Cosa?

Cosa siamo, animali?

Porta fuori di qui, quella cagna psicotica!

Chissene!

Fuori!

Lee...

Fuori, adesso!

Fottuto psicopatico.

I soldi sono spariti.

2 milioni dollari.

Chi lo sapeva che qui avevamo dei contanti?

Tu e Gus.

E lui!

E quel che e' rimasto di questo stronzo.

Io...

E tu?

Si', e io.

Ha confessato?

No.

No. Ma non mi sono mai fidato di questo stronzo.

No.

Permetti che ti faccia una domanda, Lee.

Perche' Danny Boy e' rimasto qui in giro? Perche' non e' scappato?

Che cazzo ne so! E' un idiota del cazzo!

Lasciatelo parlare.

Toglietemi di torno questo pazzo fottuto. Mi uccidera'.

Danny Boy. Danny Boy.

Senti, mi devi credere, Virgil.

Non avrei mai potuto, mai. Non ho toccato i soldi. Giuro.

Allora, chi e' stato?

Quel malato succhiacazzi.

Ha spalato merda da quando e' tornato. Dice che nessuno lo rispetta.

Tu menti, pezzo di merda! Ti stacco la testa!

Lee!

Sono venuto qui per controllare le cose.

E la fottuta cassaforte era stata ripulita.

E' stato lui. E' stato lui e quella pazza puttana russa.

Quella che ti ha ferito. Ti hanno fregato.

Ha cercato di inchiodarla da allora.

Ripetilo.

Quella pazza puttana, Raina. Probabilmente gli ha succhiato il cazzo.

Stai zitto!

Le ha detto che il denaro era qui. Cazzo, e' quello che e' successo...

Ho giurato che non l'avrei fatto di nuovo.

Dammi la pistola. Me ne occupero' io.

Che cazzo stai guardando?

Spazzatura.

Raina?

Ciao, Nancy.

Oh, mio Dio.

Sembri cosi' diversa.

Guardati.

Posso toccarla?

Si'.

E' incredibile.

Non credi che dovresti

sparire da qualche parte? Voglio dire...

Non e' abbastanza?

Quand'e' che e' abbastanza, Nancy?

Io davvero non intendevo in quel senso. Ho solo...

Ho solo paura per te. Non voglio che ti succeda qualcosa.

Raina, no.

Se non fossi venuta da me, non l'avrei mai saputo.

Tutti loro, devono pagare.

Ma non per me.

Questo denaro e' da parte mia.

Non importa dove l'ho preso.

Non mi vedrai piu' a partire da oggi.

Raina.

Adesso, tu sei mia sorella.

E sarai una madre bellissima.

Stiamo ancora cercando la "Vedova Nera".

Ma siamo in grado di stabilire dei collegamenti diretti tra due delle vittime.

Si'.

Krieger, il nazista, fu arrestato sei anni fa,

per la vendita di steroidi per conto di Ernesto Jimenez.

Faro' delle ricerche. Non preoccuparti.

Sai, e' buffo. Non so come, ho pensato che il nome Vadalos

sarebbe stato collegato a tutto questo, ma ancora niente...

Si', e' buffo.

Allora.

Che cazzo hai fatto al polso?

Sei tu l'unico boss che sa cosa sta facendo qui intorno.

E lasci che Virgil ti tratti come una merda.

E' cosi' che va.

Sono stato via per un po'. Devo riguadagnarmi il mio posto.

Pensi davvero che lui ti lascera' riprendere il tuo posto?

Lui crede che hai preso quei soldi, Lee. Non si fida nemmeno, di te.

Si'.

E' fatta.

No. Non lo trovera' mai nessuno.

Va bene. Sto arrivando.

No. No, la sto per scaricare.

Scaricarmi?

Come se fossi un fottuto cagnolino? Non vado da nessuna parte, cazzo.

Pensi di essere migliore di me? Eh?

Dimentichi quello che facevi quando ti ho conosciuto?

Vaffanculo per avermelo rinfacciato!

Faccio quel che devo fare per sopravvivere, perche' degli stronzi come te

mi fottono da quando avevo 9 anni.

E tu ti sei goduta ogni momento.

Cazzo!

Mi dispiace. E' stata una cosa stupida da dire.

Mi dispiace.

Quindi, sta dicendo di essere stato contattato dagli alieni?

Si'.

Cazzo possiamo andarcene da qui, adesso?

No, e' appena iniziato.

Ho una volonta' molto forte.

Non mi interessa quanti ne devo uccidere per sopravvivere.

- In quanti siamo rimasti? - Quattro.

Ma che cazzo?

Mi dispiace tanto.

Che diavolo fai?

Posso pulirlo.

Non mi toccare! E' meglio di no. Resta li'.

Vuoi dei fazzoletti?

Chiudete il becco!

Tieni il tuo culo lontano da me, va bene?

Vado nel fottuto bagno delle Signore.

Ho dei tovaglioli, se le servono.

Sei una stronza.

Sarai la' fuori da solo,

dovendo scegliere tra la vita e la morte.

Hai carta bianca per uccidere, quando credi che sia necessario.

Sembra che tu ed io abbiamo chiuso il cerchio.

Io non credo nelle coincidenze, e tu?

E' tutto predestinato.

Tu eri quello incaricato di darmi la caccia.

Eliminare me e la mia razza.

Non si scherza con i russi.

Non vedo l'ora di vedere lo sguardo sul tuo viso

quando ti renderai conto cos'hai fatto alla tua famiglia.

Io l'ho appena capito,

come sopravvivere, in questo pianeta assurdo.

Ascoltami.

Sto cercando di salvarti la vita. Hai capito?

Aspetta cinque minuti prima di girarti,

e non pensare neppure di tornare in sala.

Hai capito? Basta che fai un cenno con la testa.

Dammi la tua mano.

Prenditi una lunga vacanza,

e fatti delle nuove amicizie.

Bel tatuaggio.

Non ho toccato quel denaro.

E non ho niente a che fare con quella ragazza.

Quindi, se lei lo sapeva

e dov'era...

Non lo so.

Ma non sono stato io.

Sai, te l'ho gia' chiesto se lo avevi preso tu.

No, sto solo pensando che...

E adesso tu continui a parlarne...

Forse mi sbaglio.

Forse dovrei solo chiederti di lasciar perdere.

La risposta e' no.

Oh.

Perche' sei cosi' fottutamente paranoico, Lee, eh?

Non vedo Raina.

Che ci fai qui?

Preferiresti avere questa conversazione al cellulare?

La tua ragazza non la sta rendendo facile, facendo perdere le tracce alla polizia.

Sta accoltellando tutti i suoi ex amanti.

Quei coglioni erano noti complici, che organizzavano insieme dei colpi.

Quindi sta facendo un favore alla polizia.

Erano tutti collegati.

Me lo vuoi dire tu, prima che lo faccia il mio capitano, come questi tizi sono collegati a te?

Non hanno alcun legame con me.

Sono spazzatura.

Beh, lei ti accoltellera' come ha fatto con loro.

Quindi, ai suoi occhi non sei diverso.

Come stai?

Ora possiamo festeggiare, giusto?

Signor Molinas.

Ok. Dai, fammi vedere.

Da questa parte. Lo Chef, la sta aspettando.

Ok. Cos'abbiamo?

Non si preoccupi Per lei, solo il meglio.

Allora, cosa mi propone?

Abbiamo del manzo, dei bocconcini di pollo.

Me gusta.

Come vanno gli affari?

I miei affari, non sono affari tuoi.

Da questa parte. Vede? Il miglior tavolo della casa.

Ecco, signor Molinas, una bottiglia di champagne della casa.

Una bottiglia di champagne della casa?

Che ne dici di due bottiglie di champagne della casa?

Per tutti i soldi che spendo qui!

Ehi, ho una barzelletta.

Vadalos.

Tieni giu' le mani. Vuoi che te le taglino?

Ehi. Vadalos. Che succede, amico?

Perche' non mostri un po' di rispetto? Stiamo cenando.

Lo vedo. Siete seduti qui, a cenare.

Uno dei miei uomini Ernesto, e' un fottuto idiota. Roba da pazzi, eh?

Si'. Ernesto.

Per me, era come un fratello.

Ma ho mandato qualcosa di molto speciale alla moglie e ai figli.

Avrei dovuto consegnarlo personalmente ma, come sai,

sono stato ferito anch'io.

Tu ed io sappiamo entrambi chi ha fatto fuori Ernesto.

Ma non pensare di farla franca.

Succhiacazzi!

Va bene, va bene cosi'. Va tutto bene. Andiamo.

Cazzo, andatevene fuori di qui.

Andatevene fuori di qui!

Andatevene fuori di qui!

Andatevene fuori di qui, fighette!

Torneremo.

E' ora di andare.

Senti, quei pagliacci non stavano bluffando, stanno per tornare.

Senti, non essere cosi' testardo. Prendo la macchina.

Dov'e' quella macchina del cazzo?

Andiamo. Lee.

Vieni qui, Alex.

Sali. Sali.

Il fucile, Virgil. Dammi il fucile.

Cosa stai facendo?

Lee. Aspetta. Lee!

Lee!

Hector!

Dai. Dai! Sbrigatevi. Muovetevi!

Vai. Vai!

Ti va di volta il cervello, Lee?

Si'. Tu non hai le palle!

Vaffanculo, cowboy!

Questo tizio dovrebbe occuparsi delle divise delle cameriere.

Non mettere in atto un'operazione durante un periodo di guerra!

Ascoltatelo. "Tempo di guerra".

Il "Signor John Wayne", fottuto di un cowboy!

Ehi, quando tutte le armi sono rivolte nella nostra direzione, e' una fottuta guerra!

I fucili sono puntati su di me.

E' la stessa cosa!

No, non questa volta.

Cosa c'e' che non va in te?

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire.

Ok. Tutti fuori.

Ciao.

E' bellissima.

Ti amo.

Ti amo.

Ti vergogni di me?

Ci sono molte cose piu' importanti nella vita, di chi sta fottendo chi.

Oh, Sylvia. Non e'...

Non e' importante?

No. Non lo e'.

Ma la mia famiglia lo e'.

Sapevo chi eri quando ti ho incontrato.

Tutto quello che ho chiesto, e' stato il tuo cognome.

E tu me l'hai dato.

Io ho tutto.

Si'. Anch'io.

Si', anche tu, anche tu, anche tu, anche tu, anche tu...

Ti odio.

Certo che hai tutto.

Tutto.

Io non sono niente.

Mi dispiace.

No. No.

Sapevo quello che dovevi fare per portarci qui.

Non sono un'idiota.

Ti e' successo qualcosa.

Potrei giustificarlo a me stessa.

Per i ragazzi. L'hai fatto per noi, giusto?

Ma se ti perdo

per questo motivo,

come faccio a giustificarlo a me stessa?

Come faccio a dire ai bambini cos'e' successo al loro padre?

Ma questo, si', mi farebbe vergognare di te.

Che c'e'?

Dammela.

Non te la daro'.

Dammela o ti spezzero' le dita.

No, non lo farai.

Ti amo.

Ti amo, tesoro.

Ehi.

Oh, Dio, fa cosi' freddo qui fuori.

Ehi, tu! Guardami!

Ehi.

Se le assomigliassi, non avrei avuto problemi a trovare un posto di blocco.

Prova al Four Seasons.

Hai voglia di piangere sulla tua ex-fidanzata per tutta la notte?

Vuoi lasciarci prendere cura di te, eh?

Non ti muovere, succhiacazzi.

Stai scherzando?

Zitto, fighetta. Sei fortunato che non ti uccida dopo aver ascoltato tutte quelle chiacchiere.

Toglimi quelle cazzo di mani, di dosso!

Oh, merda! E' un poliziotto!

Ok.

Ok, ok, basta, basta.

Conosco quella stronza.

Credo che mi hai rotto il naso, cazzo.

L'ho vista una sola volta. Con un tizio.

Chi? Come cazzo si chiama?

Non lo so. Gli piace comprare le tette alle donne che non se le possono permettere.

Lo chiamano, lo chiamano, "Bigliettoni".

"Bigliettoni". E ce l'ha avuto duro per quella ragazza, per molto tempo.

Dove bazzica?

Non lo so. E' dappertutto.

Non puoi mancarlo. E' un tizio bianco e ricco. Se ne va in giro con i fratelli.

Scendi.

Posso riavere la mia pistola?

Cagna.

Apri la porta. Stiamo entrando.

Mi dispiace. E' la serata solo per Signore.

Ho detto apri.

E io ho detto no.

Non siete nella lista. Quindi non entrate.

Ci lascerai entrare.

Oppure, ti spacchero' la tua fottuta testa, in due.

Capo.

Dai. Va tutto bene.

Ho un problema.

No, merda! Perche' avrei bisogno che il Signore degli Anelli bastardi, sia qui?

Che hai che non va, eh?

Sei seduto qui con queste scimmie e lo dici a me?

Ti da' fastidio vedere un uomo che si gode la vita?

Come se fosse qualcosa al di la' della tua comprensione, eh?

Sai, penso che finalmente hai trovato te stesso.

Un uomo bianco che si e' trasformato in un "negro".

Va tutto bene. Mi ha chiamato "negro". Sono un negro.

Sono un negro, figlio di puttana.

Senti, vendi cristalli di anfetamina, alle minorenni

e le agganci per farle prostituire. Che comportamento nobile!

E' quello che sei. E' quello che fai. Fottiti. Ok? Ho da fare.

Due dei nostri fratelli sono morti.

Che me ne frega. Cos'ha a che fare con me? Non me ne frega un cazzo.

Quello storpio fottuto di un Greco.

Voglio che te ne occupi tu.

Non sono affari miei.

Lasciamene fuori, va bene?

Ho tagliato i ponti con voi, rifiuti umani del cazzo, molto tempo fa.

Vedi quella?

Potresti bruciarlo. Potresti tagliare via il braccio.

E sara' ancora li'.

Vaffanculo.

Credi che i soldi mi abbiano ammorbidito, non e' vero?

Engelhart.

Non commettere quell'errore, ok?

Hai intenzione di aiutarmi o no?

Ti faro' cancellare da questo mondo, proprio come questo tatuaggio.

No, non ho intenzione di aiutarti.

Non ti aiutero' e non posso aiutarvi. Cazzo, sparisci di qui.

Anche quei bastardi. Fuori di qui.

Ehi. Ehi, ehi!

Va tutto bene.

Va tutto bene. Lasciateli andare.

Fottuto maledetto barbaro. Occupatevi di lui.

Datemi della "roba". Ok? Sballiamoci.

Andiamo.

Si'.

Dai. Di piu'.

Fallo andare via.

Fai andare via l'autista.

Ok.

Ecco.

Non puo' vedere niente.

No, dai, dico sul serio. Mi manda fuori di testa.

Assomiglia a mio padre.

Ok. Non voglio... non voglio conoscere tuo padre in questo momento.

Max. Fai una passeggiata, ok?

Dove vuoi che vada?

Da qualche altra parte fuori dalla macchina del cazzo, va bene?

Capito, capo.

Se n'e' andato. Vieni qui.

Mi sei sempre piaciuta.

Ok, ok. Ferma. Ferma.

Guarda, mi dispiace per Virgil, tesoro. Davvero.

Siamo tutti adulti qui, ok?

Ok?

Ehi, che cazzo e'?

Madre. Oh, mamma. Vaffanculo.

Bastarda!

Non muoverti.

A terra. A terra!

Io ti conosco.

Sei il poliziotto.

Senti, io voglio...

Chiudi il becco. So che Virgil ti ha in pugno.

Fa schifo, non e' vero?

Essere di proprieta' di qualcuno?

Chiudi gli occhi.

Posso avere il mio pane tostato, per favore?

Cosa? Che cazzo dici, che e' scappata via?

Questo e' da stupidi. Tieni, prendilo.

Beck, mi stai dicendo che ce l'avevi e l'hai lasciata andare via?

Questo sta avendo troppa eco e troppo pubblico.

Quella e' una pazza. Spero riusciate a stare al sicuro da Virgil.

Potrebbe scalare la finestra della sua stanza, proprio in questo momento. Chi la fermera', tu?

Non preoccuparti di Virgil. Basta che fai il tuo lavoro.

Fottuto principiante.

E' l'uomo sbagliato per il lavoro, cazzo. Perche' non mangi qualcosa?

Cosa sei, mia madre, cazzo?

Per favore. L'ultima cosa che vorrei mai, e' avere un legame con te, Lee.

Mi hai lasciato in piedi sulla scena del delitto come un fottuta idiota.

Perche' stavi alle costoli di "Bigliettoni"?

Stavo seguendo una pista.

Stronzate!

Ieri e' capitato che fossi sulla scena di un pubblico massacro,

e oggi l'omicidio di una celebrita'. Ma che cazzo sta succedendo qui?

Perche' non sono stata coinvolta?

Possiamo parlarne domani? Mi scoppia la testa.

No, resti qui e mi dirai che cazzo sta succedendo.

Sei un bugiardo. Mi hai mentito. Sei un bugiardo del cazzo.

Perche' mi stai facendo questo? Io dovrei essere la tua...

Che cosa, eh? Che c'e'? Cosa vuoi?

Voglio che tu mi dica la verita', cazzo.

Cos'e' quell'occhiata?

Niente.

Quella era di sicuro un'occhiata.

Dimenticavo che come sempre, mi fai sentire, come se mi stessi facendo un favore.

Che c'e', finirai col piangere, adesso?

Kevin ha chiesto di nuovo di te.

Tu e Vadalos.

Dice che ha sentito delle cose.

So che ti sta succedendo qualcosa.

Te lo leggo in faccia.

Vado alla limousine.

Tu vai all'ufficio del coroner.

Ne hanno portato un altro. Sembra lo stesso Modus Operandi.

Allora.

Mi dirai cosa sta succedendo e lasci che ti aiuti o no?

Perfetto.

Lascia le tue chiavi e chiudi la porta mentre esci.

Senti, sistemero' tutto.

Giuro su Dio che sistemero' tutto.

Si'.

Che cos'ho detto? Il mio intero mondo e' in quella macchina.

Certo che no.

E' andato tutti in frantumi.

Cos'ho fatto di sbagliato, Gus?

Come avrei potuto fermarlo?

Dal momento in cui sei uscito dall'ospedale,

avresti dovuto uccidere tutti.

Tutti.

Ehi, Gus.

Lo stesso disegno Neo-Nazista degli altri omicidi.

Chi altro l'ha visto? Qualche poliziotto?

No, non ancora.

Posso prendere in prestito il computer?

Fuori di qui!

Tutti fuori! Ora!

Che hai che non va? Stiamo facendo una fottuta festa!

Sparisci!

Manda fuori di qui, queste puttane del cazzo!

Cazzo, datti una calmata.

Sai cos'ho intenzione di farti?

No!

Ti hanno beccata.

Si'.

Beck, che cazzo stai facendo?

Stanne fuori.

Stai facendo piazza pulita per lei e per Vadalos.

Cazzo, ti sto coprendo!

Non hai idea di quello che sta succedendo qui. Lascia perdere.

Fottiti. Mi chiamo dentro anch'io.

Dobbiamo andare. Dai, poliziotto.

Dobbiamo scappare. Non possiamo aspettare ancora.

Mi stai portando da lui, eh?

Sai che ho i soldi?

Lui non ti ha detto dei soldi, vero?

Di che cazzo stai parlando?

Sto parlando di oltre 2 milioni di dollari.

Sembra migliore nella vita reale, non e' vero?

E' denaro di Virgil?

No. Adesso e' mio.

Ed e' nostro, se mi lasci andare.

Ecco.

Toglimi le manette.

Solo per adesso. Devo darmi una ripulita.

Non vuoi portarmi da Virgil con una gamba ferita, vero?

Fermati. Cosa stai facendo?

Sei delicata, tutto ad un tratto?

E' passato attraverso. Ha mancato l'osso. Stai bene.

Sai cosa mi succedera', se mi riporti da lui?

Non e' un angelo, lo sai.

Lo so.

Il tuo inglese e' abbastanza buono.

Gia'. Beh, per questo Virgil ha assunto

un tutor per me.

Voleva che sembrassi piu' americana.

Tutor.

E tu l'hai accoltellato.

Sai una cosa?

Non essere cosi' pronto a giudicare, signor poliziotto.

Tu non sai niente di me.

Ne so abbastanza.

Oh, davvero? Eh?

Davvero?

Controllati. Non sono la "pausa primaverile".

Eh? Potremmo andare via.

E potremmo semplicemente scomparire.

Qual e' il problema?

Mi stai per riportare da lui e sara' tutto finito.

Dai. Possiamo sparire.

Cos'ha su di te?

Sono finita.

Scusami un secondo.

Pronto.

Si'. L'ho presa.

Bene. Adesso, portala alla mio Night Club.

Fottiti. La porto direttamente alla polizia.

Che diavolo hai che non va? Cosa vuoi?

Trovati nel parcheggio del Safari Inn.

Se qualcosa va storto, ti sparo.

Manda tutto a puttane e finirai nella spazzatura.

Mi senti, poliziotto?

Era lui?

No. Senti, devo andare. Devo controllare una cosa.

Dove cazzo stai andando?

Al mio Night Club. Ho un problema.

Vengo con te.

No. Tu resti qui con Virgil. Hai bisogno di qualcosa?

No.

Prendi la macchina. Seguiamo Alex.

Uccidero' tutti quei bastardi.

Che diavolo di problema hai, poliziotto? Dov'e' quella fottuta cagna?

Ogni cane ha il suo giorno.

L'hai trovata?

Cazzo.

Merda, non sono qui.

Andiamo.

Sai, avresti dovuto chiedermi di Alex.

Ti avrei potuto avvertire. E' sempre stato il peggiore.

Alex era coinvolto con te fin dal principio?

E tu te ne sei andata senza dargli la sua parte?

Si'.

E' un Giuda.

E tu chi saresti?

Io sono un sacco di cose, ma non sono una traditrice.

Sono sicuro che Virgil non la pensa allo stesso modo.

Io sono rimasta con Virgil, comunque.

E allora perche' l'hai fatto?

Due anni fa

la mia sorellina e' scomparsa.

Stava per venire qui dalla Russia.

Virgil ha organizzato tutto, il visto, il numero di previdenza sociale,

e un lavoro per quando sarebbe arrivata qui.

E la notte che sarebbe dovuta arrivare, ero a casa ad aspettare

la sua telefonata. Gli uomini di Virgil stavano andando all'aeroporto a prenderla.

L'avrebbero portata in una casa sicura, fino al momento giusto.

E quella notte arrivo',

e passo'. E non ci fu nessuna telefonata.

Gli uomini di Virgil all'aeroporto, dissero che non era mai arrivata.

E mia zia, disse che era certa che fosse sull'aereo.

E Virgil giurava che non sapeva cosa le fosse successo.

E io gli credetti.

E poi un anno dopo ho ricevuto questa telefonata da questa ragazza

che era nella casa sicura, quella notte.

Era una tossicodipendente.

E i Nazisti fanno lavorare queste ragazze per loro.

Mi disse di aver visto tutto.

Che Ernesto e gli skinheads

stavano festeggiando una sorta di accordo che avevano fatto con Virgil.

E quei ricchi idioti erano li' che pensavano di essere dei duri.

E erano cosi' fuori di testa.

Uno di loro ha deciso che Staysa era solo un'altra prostituta russa.

"Fottiamola".

Ed erano in cinque.

E la presero a turno.

Basta!

E poi la lasciarono li' come un cane.

E cosa fece Virgil?

Menti' al riguardo.

Disse che quella ragazza era una tossicodipendente.

Non conosceva i nomi.

Quindi era una pazza.

Ma conosco Virgil. Nessuno mente meglio di lui.

Cosi', sono andata da Alex.

Lascia fare a me. Dobbiamo iniziare dal principio.

E lui mi disse che Virgil

era furioso per quanto accaduto.

Dov'e'?

Mio Dio!

Chi ha fatto questo?

Ripulite tutto, dannazione.

Ma non poteva iniziare una guerra per un'immigrata russa clandestina.

Lungi da lui, il dirmi la verita'.

Ehi, chiudi quella cazzo di bocca. Chiudi il becco!

Quindi, non fece nulla.

Mi dispiace.

Ma ascolta, ti aiutero' io.

Alex voleva andare avanti.

Ti aiutero' io.

Io volevo vendicarmi.

Mi ha dato i nomi, e ho pianificato tutto.

E ho aspettato.

Va bene. Un milione di dollari.

Parti questa sera e non tornare mai piu'.

Capito?

Si'.

Hai intenzione di ucciderlo?

Me ne occupo io di Virgil. Devi solo sparire.

No.

Voglio sapere che ha sofferto.

Scoprira' che ha perso suo cugino, il suo denaro, e te.

Credimi, non si sentira' di essersela cavata facilmente.

Vorrei dirti di stare attenta, ma credo di sapere che te la sai cavare da sola.

Vai.

Come ti chiami?

E' meglio che ci muoviamo a...

Stai zitta un secondo.

Adesso ne parliamo.

Agente Speciale Donovan.

Si', sono Beck. Ho bisogno che controlli gli archivi per me.

Virgil Vadalos.

Penso che l'FBI lo avesse sotto sorveglianza circa due anni fa.

Ho bisogno di tutto quello che hai. Dati, luoghi, al piu' presto.

Cagna.

Oh, Virgil.

Cosa stavi pensando?

Tutto questo per un pezzo di merda.

Cosa gli hai fatto, eh?

Non si fida neanche piu' di me.

Bene, tutto questo sta per cambiare!

Gia'.

Sai, in un certo qual modo, ti capisco.

Non ho mai avuto un cazzo, neanche io.

E non importa quanto ho avuto,

non mi sono mai sentito a mio agio con quei succhiacazzi.

Lo odio.

Odio i suoi figli. Quei fottuti cagnolini.

Ma va bene cosi'.

L'odio e' una buona cosa.

L'odio mi tiene al caldo durante la notte.

Ora, prendero' questo piede di porco e ti spacchero' la testa.

Poi ti buttero' giu' dalla collina,

e lascero' che gli animali ti prendano, mentre sei ancora bella calda.

E tutto sara' come prima.

Non credo. Virgil e Alex ridevano di te.

Cosa?

Alex era il favorito di Virgil.

Dammelo, cagna!

Lee, ho trovato il luogo ideale per seppellirla.

Che cos'e'?

I tuoi soldi. La maggior parte.

Quello, quello non e' niente.

Gli uomini mi portano sacchi di soldi ogni giorno.

Lei dov'e'?

Ho mai fatto qualcosa per causarti dolore?

Usare mio fratello per tenermi al guinzaglio.

Pensi che ti renda un buon samaritano?

Sei cosi' preoccupato per la sicurezza di tuo fratello

che sei venuto qui a prendermi in giro in questo modo?

Prenderti in giro? Stasera e' morto un poliziotto, cazzo!

Non insultarmi.

Dovrebbe non importarti.

Virgil, non essere pazzo.

Te la sei scopata!

Gesu' Cristo. Tu non sai nemmeno cosa sta succedendo.

Le ho detto di sparire. Basta morti, Virgil. Finiamola.

L'allarme e' spento. I fili sono stati tagliati. C'e' qualcuno nella proprieta'.

Tu, pezzo di merda!

Ehi, capo, dobbiamo uscire di qui.

Avanti...

mi hai gia' ucciso.

Sono morto la notte prima che mettessi il...

Taci.

Ti avrei dato il mondo se me l'avessi chiesto.

Mi puoi ridare mia sorella?

Puoi farlo?

Te l'ho detto.

Non so cosa le sia successo.

Gesu'!

Raina, ascoltami.

Nessuno sa dove sia.

Lei e' rimasta per 8 ore in mezzo alla spazzatura.

L'ha trovata un netturbino.

Non ho idea di cosa stai parlando.

Tutti quei mesi a cercarla. Ed era in un Istituto Psichiatrico.

Non sapeva nemmeno il suo nome.

So gia' tutto. Tuo cugino me l'ha detto.

Alex?

Alex si e' preso gioco di tutti e due.

I federali avevano Virgil sotto sorveglianza.

Non c'e' modo in cui lui potesse essere alla casa sicura. E' stato Alex.

Perche', figlio di puttana?

Doveva andare nella casa sicura a prendere tua sorella.

Stava lavorando con quegli animali.

Dove cazzo e'?

Che cazzo avete fatto?

Vi ammazzo! Vi uccidero' tutti, bastardi!

Chi di voi figli di puttana ha fatto questo?

Ripulite tutto.

Ripulite tutto, adesso!

Non ha mai preso quel cazzo di aereo.

E non c'e' niente che possiamo fare. Non c'e' niente che puoi fare.

Pensi che lui ti ami, ma non e' vero.

Tutto quello che gli importa e' il denaro.

Dai, prendilo. Insieme possiamo avere tutto.

Assicurati di averli uccisi tutti.

Quel fottuto avido bastardo! Ha giocato con noi!

Sta dicendo la verita'.

Ma sii mia ospite. Staccagli quella cazzo di testa.

Perche' non lo fai?

Sai qual e' la parte peggiore di tutto questo?

E' vederti ferita, e sapere che tu credi che sia stato io.

Dirai, che stava cercando di ricattarmi e scarichiamo tutto su di lui.

Stronzate. Non ti lasceranno mai andare via.

Lui e' un poliziotto corrotto e la sua gente lo fottera'.

Sparagli e basta.

Saremo solo tu ed io.

Solo tu ed io.

E' sempre stato cosi'.

Non e' vero?

E' finita.

O forse uno di noi prendera' quella pistola,

prima che la squadra della SWAT arrivi.

Gia'.

Forse.

--==ItalianShare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata [IScrew]