Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,264
- What is it?.
- What?.
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,866
Your name.
3
00:00:04,137 --> 00:00:07,937
- You're running a phantom agent?. Why?.
- For the money.
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,436
Zoe, are you in there?.
5
00:00:10,710 --> 00:00:14,237
- Why did you say you were Matthew?.
- It was a secret name.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,982
We share a flat. We are not married.
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,810
- I work for MI5.
- MI5?.
8
00:00:28,495 --> 00:00:32,124
(GUNFIRE)
9
00:00:32,432 --> 00:00:35,492
Wilder! Maynard! Join the fun.
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,370
Our Russian friend's off his head.
Where did the sheik get him?.
11
00:00:40,673 --> 00:00:44,905
His Highness chooses his friends with great care.
12
00:00:45,145 --> 00:00:50,310
Once chosen, they're very well treated indeed.
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,577
Oh, God...
14
00:00:54,854 --> 00:00:59,348
If certain colleagues in my party could see this...
15
00:00:59,626 --> 00:01:03,687
There are killjoys in my lot too.
I simply lie about fun.
16
00:01:04,864 --> 00:01:07,458
Your Highness. Everything to your liking?.
17
00:01:07,767 --> 00:01:10,759
At last! A British weapon that works!
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,963
Tovarich.
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,775
- You're enjoying the desert?.
- Yes.
20
00:01:18,078 --> 00:01:24,278
A lot to offer, eh?. Your Highness,
gentlemen, shall we?. Come on.
21
00:01:30,457 --> 00:01:32,049
That's for you.
22
00:01:41,501 --> 00:01:43,059
No show yet.
23
00:01:44,037 --> 00:01:47,200
- What's keeping him?.
- Paying the governor.
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,533
- There he is.
- Here we go.
25
00:01:49,776 --> 00:01:53,906
Hampton! Hampton! Hampton!
26
00:01:54,147 --> 00:01:56,513
Mr Wilder!
27
00:01:56,783 --> 00:02:00,412
Mr Wilder! What are you going to do now?.
28
00:02:02,355 --> 00:02:06,849
- Mr Wilder, how did they treat you inside?.
- I want to apologize.
29
00:02:07,127 --> 00:02:10,961
I've let down my colleagues, my friends...
30
00:02:13,233 --> 00:02:16,828
..and my country,
but I have now paid for that mistake.
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,399
Mr Wilder!
32
00:02:18,671 --> 00:02:22,505
Was the real reason for your conviction
illegal arms sales?.
33
00:02:22,809 --> 00:02:25,403
I now go into private life.
34
00:02:31,084 --> 00:02:33,245
Mr Wilder, sir.
35
00:02:33,486 --> 00:02:35,351
Thank you very much.
36
00:02:53,573 --> 00:02:57,134
We're in. Close the car park. Number one here.
37
00:03:12,425 --> 00:03:16,885
- Hello, Harry.
- Hello, Hampton. This better be something big.
38
00:03:18,464 --> 00:03:21,797
How about the fall of the government?.
39
00:04:02,408 --> 00:04:05,900
- And you are?.
- I thought we'd talk somewhere congenial.
40
00:04:06,179 --> 00:04:09,478
- Good Lord.
- Champagne?.
41
00:04:09,749 --> 00:04:11,614
Why not?.
42
00:04:13,253 --> 00:04:17,314
- You probably see through all this.
- You're poisoning me.
43
00:04:17,523 --> 00:04:21,755
It's a new interrogation technique.
What do you think of it?.
44
00:04:22,028 --> 00:04:28,399
I'm not here for an interrogation. I'm here
at my own request. Actually, I think I'll go.
45
00:04:32,538 --> 00:04:35,837
You realize you remain a Category A security risk.
46
00:04:36,109 --> 00:04:40,705
Oh, how I've missed tough women.
Thank you very much.
47
00:04:41,848 --> 00:04:45,045
- Cheers.
- Thank you, Number Nine.
48
00:04:48,888 --> 00:04:50,753
Oh...right.
49
00:04:52,525 --> 00:04:54,720
You call yourselves by numbers?.
50
00:04:54,961 --> 00:05:00,399
A fad. Some youth in an Armani suit
advising the Joint Intelligence Committee.
51
00:05:00,667 --> 00:05:02,999
I don't want the waiter here.
52
00:05:03,303 --> 00:05:06,602
- Thank you. We'll pour from now on.
- Yes, sir.
53
00:05:09,409 --> 00:05:14,506
Before we talk seriously, would you mind
if we joined in a moment of prayer?.
54
00:05:14,714 --> 00:05:17,979
- You're joking?.
- Will you do the honors?.
55
00:05:18,217 --> 00:05:20,242
Of course.
56
00:05:21,154 --> 00:05:24,988
Lord of all who sees all,
look down upon thy humble servants...
57
00:05:35,201 --> 00:05:40,503
Harry has gone way overboard
after that seminar on disorientation effects.
58
00:05:42,975 --> 00:05:45,136
- What are they doing?.
- Praying.
59
00:05:45,378 --> 00:05:46,902
Amen.
60
00:05:48,381 --> 00:05:51,009
Thank you for that, Hampton.
61
00:05:51,351 --> 00:05:55,754
Now, could you possibly tell us
why you want to see us?.
62
00:05:59,192 --> 00:06:03,094
My trial was a deal
with the government, of course.
63
00:06:03,396 --> 00:06:08,060
If I went down for embezzlement,
I wouldn't be prosecuted for treason.
64
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
But when I was in "the prison system",
65
00:06:12,305 --> 00:06:16,867
I was...consumed
by a wholesome burning hatred
66
00:06:17,176 --> 00:06:20,407
for the hypocrites
who first couldn't get enough of me,
67
00:06:20,680 --> 00:06:22,978
and then wouldn't come near me.
68
00:06:23,249 --> 00:06:26,650
So I wrote my memoirs.
69
00:06:29,689 --> 00:06:35,992
- Very full...very frank memoirs.
- And these memoirs tell?.
70
00:06:36,295 --> 00:06:40,857
Everything. The parties,
who slept with who, that kind of thing.
71
00:06:41,134 --> 00:06:47,733
But at a more profound level, I reveal...
how I tried to arrange a second supergun.
72
00:06:48,074 --> 00:06:51,942
- Another?.
- Didn't work out. But a lot did.
73
00:06:52,245 --> 00:06:56,545
The illegal trade in arms
is worth millions to this country.
74
00:06:57,884 --> 00:07:01,650
Blind eyes are turned in all sorts of corners.
75
00:07:01,954 --> 00:07:09,190
Of course, my main client was the royal family
of the Confederated Gulf States.
76
00:07:09,462 --> 00:07:14,297
- You wrote about Sheik Rasul?.
- Indeed. He's a wonderful host.
77
00:07:14,600 --> 00:07:19,902
In my memoirs, I recount - rather well, I think -
78
00:07:20,139 --> 00:07:22,607
how one beautiful night in the desert,
79
00:07:22,909 --> 00:07:27,778
I corrupted a fellow British politician
into the sheik's service.
80
00:07:28,080 --> 00:07:30,275
- Ask me who.
- Who?.
81
00:07:31,250 --> 00:07:33,582
Richard Maynard.
82
00:07:33,853 --> 00:07:37,687
Oh, yes. He fell open like a ripe peach.
83
00:07:37,990 --> 00:07:39,719
Squelch.
84
00:07:40,026 --> 00:07:43,325
He's one of the most respected men
in Parliament.
85
00:07:43,596 --> 00:07:49,398
He's the Prime Minister's favorite
and a bosom friend, certainly, but respected?.
86
00:07:49,702 --> 00:07:53,069
Most of his party think he's a sanctimonious shit.
87
00:07:53,339 --> 00:07:56,399
What exactly did you write about Maynard?.
88
00:07:56,642 --> 00:07:59,133
How he continues my work.
89
00:07:59,412 --> 00:08:04,213
How he's hand in glove
with the sheik's Mr Fix-It, Sergei Lermov.
90
00:08:05,351 --> 00:08:09,651
- Do you know him?
- Lermov. That bucket of filth.
91
00:08:09,956 --> 00:08:11,480
Ifyou wanted revenge...
92
00:08:11,757 --> 00:08:15,454
why did you tell us this?.
Why don't you just print it?.
93
00:08:15,761 --> 00:08:20,858
That was the plan, but as my sentence wore on,
94
00:08:21,100 --> 00:08:24,729
Christ began...
95
00:08:26,506 --> 00:08:28,371
..to work in me.
96
00:08:29,408 --> 00:08:33,708
Five weeks ago, I let him into my life.
97
00:08:34,013 --> 00:08:40,145
- Now I bitterly repent writing that book.
- Then why didn't you burn it?.
98
00:08:40,386 --> 00:08:43,947
- I went to its hiding place and it had gone.
- Gone?.
99
00:08:44,257 --> 00:08:48,523
This may come as a surprise to you,
but prison is full of thieves.
100
00:08:48,761 --> 00:08:51,025
- Did you tell the governor?.
- No.
101
00:08:51,264 --> 00:08:56,531
- You could have asked to see us.
- This is my first opportunity.
102
00:08:56,769 --> 00:09:00,865
I want you to find it and destroy it.
103
00:09:02,542 --> 00:09:06,842
- What you wrote...is it true?.
- Oh, yes.
104
00:09:10,182 --> 00:09:15,586
Illegal arms sales, in my day,
was relatively innocent.
105
00:09:15,855 --> 00:09:20,224
But now, weapons sold by a cabinet minister...
106
00:09:20,526 --> 00:09:26,396
reaching terrorist groups,
being turned back on the country of manufacture.
107
00:09:26,732 --> 00:09:32,568
Who could survive the scandal?.
No. The government would fall.
108
00:09:32,872 --> 00:09:36,069
Where did you hide this political neutron bomb?.
109
00:09:36,309 --> 00:09:42,771
During my time behind bars,
I became a very keen gardener.
110
00:10:06,339 --> 00:10:08,637
Is that what I think it is?.
111
00:10:08,908 --> 00:10:11,741
Fancy a spliff, then?.
112
00:10:12,044 --> 00:10:13,636
Jesus Christ!
113
00:10:13,946 --> 00:10:19,009
- Dope, knives, pornography, but no memoirs.
- Because they don't exist.
114
00:10:19,251 --> 00:10:21,549
- Why so sure?.
- Wilder's a liar.
115
00:10:21,821 --> 00:10:25,848
- He got under your skin.
- There's a sense of evil about him.
116
00:10:26,125 --> 00:10:30,528
MI5 doesn't do "evil",
just treachery, treason and Armageddon.
117
00:10:30,796 --> 00:10:34,391
The man lies as naturally
as the rest of us breathe.
118
00:10:34,667 --> 00:10:36,897
- You don't get it.
- What?.
119
00:10:37,136 --> 00:10:42,005
It's not about whether Wilder's memoirs
tell the truth, or even if they exist.
120
00:10:42,308 --> 00:10:45,903
It's about the damage
the very idea of them can do.
121
00:10:46,145 --> 00:10:52,015
Then he's way ahead. He's got us digging up
gardens and fingering the PM's best friend.
122
00:10:52,418 --> 00:10:57,412
- We've got to check Maynard out.
- I can see that.
123
00:10:57,657 --> 00:11:04,153
There's a routine MOD briefing tomorrow.
I've got Maynard there and I want you to sit in.
124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
Stroke him. See if he meows.
125
00:11:08,134 --> 00:11:13,128
Wilder and Maynard did visit
the Confederated Gulf States nine years ago.
126
00:11:13,339 --> 00:11:15,807
It was a goodwill trip, cross-party.
127
00:11:16,108 --> 00:11:21,307
Sealed the delivery of some British arms
and there was a night in the desert.
128
00:11:22,748 --> 00:11:25,046
Maynard's file.
129
00:11:34,193 --> 00:11:35,751
And Wilder's.
130
00:11:37,396 --> 00:11:38,863
Ellie?.
131
00:11:49,241 --> 00:11:51,539
This is my daddy.
132
00:11:52,712 --> 00:11:56,204
- Matthew Archer.
- Hello, Tom.
133
00:11:57,483 --> 00:12:01,317
Oh, yeah. The man who fiddles with computers.
134
00:12:01,620 --> 00:12:04,088
That's it.
135
00:12:04,356 --> 00:12:08,053
And you're the oil man-ex.
Just back from the Gulf?.
136
00:12:08,360 --> 00:12:11,818
Mm. It's a glamorous part of the world.
137
00:12:13,032 --> 00:12:17,401
- You should come out there, Ellie.
- Gushes oil, doesn't it?.
138
00:12:18,504 --> 00:12:21,701
Just like you gushed promises to Ellie.
139
00:12:23,676 --> 00:12:26,304
- Maisie...
- Don't do this in front of my kid.
140
00:12:26,612 --> 00:12:29,911
You haven't been near your kid for two years.
141
00:12:30,182 --> 00:12:36,212
- Go on, cupcake. Do Mummy a drawing.
- OK. I'll do it with a thick crayon.
142
00:12:38,657 --> 00:12:40,284
Cupcake?.
143
00:12:41,160 --> 00:12:44,618
I'm warning you...chummy.
144
00:12:45,264 --> 00:12:47,630
Thank you very much.
145
00:12:50,169 --> 00:12:52,034
Ring me.
146
00:13:07,586 --> 00:13:10,953
- Police Central, traffic.
- Brian?. It's Mark Hodd.
147
00:13:11,223 --> 00:13:14,784
- You home?
- Yeah. Back in the land of the living.
148
00:13:15,060 --> 00:13:19,156
I want to pull a favor off you. A car number.
149
00:13:19,398 --> 00:13:23,926
- All right. Just for you.
- You are brilliant. It's a red Saab.
150
00:13:24,203 --> 00:13:27,229
You said your name was Matthew.
151
00:13:27,473 --> 00:13:30,772
- Slip of the tongue.
- No, it wasn't.
152
00:13:33,212 --> 00:13:37,876
It comes out of what is wrong.
It's your bloody job.
153
00:13:38,184 --> 00:13:43,451
- I hardly know what my name is myself...
- Boo hoo! Poor you!
154
00:13:44,924 --> 00:13:47,484
And poor me. And poor Maisie.
155
00:13:47,760 --> 00:13:49,785
- Ellie...
- Don't say anything.
156
00:13:50,029 --> 00:13:54,022
Anything that you say will be wrong, OK?.
157
00:13:59,705 --> 00:14:02,333
Maisie and I are going to Di's old flat.
158
00:14:02,641 --> 00:14:05,109
- Where?.
- Di's flat.
159
00:14:10,416 --> 00:14:13,476
You can't leave. It won't be secure.
160
00:14:15,855 --> 00:14:20,224
- We'll get a deadlock put on...
- You might not be safe because of me.
161
00:14:21,193 --> 00:14:24,856
- What do you mean?.
- Dependents can sometimes be at risk.
162
00:14:25,798 --> 00:14:27,493
- Risk?.
- Yeah.
163
00:14:27,800 --> 00:14:31,099
- I'm talking generally.
- What do you mean?.
164
00:14:31,403 --> 00:14:36,466
Once you've lived with a spy,
you can't leave because of national security?.
165
00:14:36,675 --> 00:14:41,078
The risk is real. That's why
the service doesn't like mixed affairs.
166
00:14:41,347 --> 00:14:44,646
- What?.
- MI5 officers sleeping with...
167
00:14:46,619 --> 00:14:48,484
..real people.
168
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
So they want you to sleep with each other?.
169
00:14:53,459 --> 00:14:58,158
Then find yourself a little Mata Hari
that the job approves of.
170
00:14:59,331 --> 00:15:03,893
Have you any idea
how horrible these things sound?.
171
00:15:04,136 --> 00:15:06,661
"Dependents at risk, mixed affairs".
172
00:15:18,350 --> 00:15:22,218
- Maisie and I will pack.
- This is so unfair.
173
00:15:23,822 --> 00:15:26,689
Do you mean to me or to you?.
174
00:15:31,263 --> 00:15:33,561
Tessa, Maynard's here.
175
00:15:37,469 --> 00:15:40,836
- Minister, hello.
- Morning, Harry.
176
00:15:41,106 --> 00:15:43,700
- Miss Tessa Phillips.
- How do you do?.
177
00:15:43,976 --> 00:15:45,568
Very well, thank you.
178
00:15:45,844 --> 00:15:50,474
- Haven't been briefed here before.
- You've been to Thames House, surely?.
179
00:15:50,783 --> 00:15:55,482
Never. It looks like an office.
I suppose it's all in the mind, secrecy.
180
00:15:55,821 --> 00:15:57,550
Absolutely. Shall we?.
181
00:16:02,061 --> 00:16:05,553
This is about the illegal sale
of battlefield weapons.
182
00:16:05,864 --> 00:16:11,860
We're eager to have interdepartmental input,
so I'd like to thank the minister for being here.
183
00:16:12,071 --> 00:16:15,802
I'd like us to take a look at this man.
Sergei Lermov.
184
00:16:16,108 --> 00:16:20,010
Ex cultural attach�
at the Russian Embassy. Ex KGB.
185
00:16:20,312 --> 00:16:26,376
Where are all the old comrades now?. Some,
like Mr Lermov, have become powerful men.
186
00:16:26,618 --> 00:16:32,818
At present, he's resident in London,
working for a charity called "Hope For Chechnya"
187
00:16:33,058 --> 00:16:38,690
which gets food and medicine there
and, no doubt, the odd rocket grenade launcher.
188
00:16:51,377 --> 00:16:57,111
Sometimes you have to remind yourself
of the reality with which you are dealing.
189
00:16:57,449 --> 00:17:00,680
Mr Lermov is not only an arms dealer.
He's also a spy.
190
00:17:00,919 --> 00:17:07,222
We believe he's been feeding information
about Chechnyan contacts to the Russians.
191
00:17:07,459 --> 00:17:09,484
What's his immigration status?.
192
00:17:09,728 --> 00:17:12,219
- We can throw him out.
- Why don't we?.
193
00:17:12,498 --> 00:17:15,797
He's the middle man for a gunrunning cartel
194
00:17:16,068 --> 00:17:19,629
in the Confederated Gulf States -
with whom we are friendly.
195
00:17:19,905 --> 00:17:21,167
Indeed.
196
00:17:21,407 --> 00:17:24,137
What we need, Minister, is to liaise closely.
197
00:17:24,443 --> 00:17:29,312
It would help if you could authorize
a thorough audit of all weapons stocks.
198
00:17:29,615 --> 00:17:31,913
That's a massive task.
199
00:17:32,151 --> 00:17:36,019
We suspect weapons
are being stolen and sold abroad.
200
00:17:36,321 --> 00:17:40,724
Dear God. Well, of course.
We will cooperate fully.
201
00:17:41,827 --> 00:17:44,853
Thank you, Minister. That concludes things.
202
00:17:45,097 --> 00:17:49,727
On behalf of my colleagues,
I'd like to thank you for this briefing.
203
00:17:50,069 --> 00:17:52,264
So reassuringly alarming.
204
00:17:52,504 --> 00:17:55,632
That was very informative, Harry.
205
00:17:56,775 --> 00:18:03,840
I think I met him. Lermov. On a trip
a few years ago. Unsavory bastard.
206
00:18:04,049 --> 00:18:06,279
- I told MI6.
- Of course.
207
00:18:07,920 --> 00:18:13,449
Would you like a personal tour
of the more sensitive areas of Thames House?.
208
00:18:16,128 --> 00:18:18,688
That would be very exciting.
209
00:18:24,470 --> 00:18:26,301
- There are cameras.
- Where?.
210
00:18:26,638 --> 00:18:30,335
- Tiny, state of the art. See?.
- Good Lord.
211
00:18:30,642 --> 00:18:36,410
It's a new security drive. Since the war
on terrorism began, there's been more money.
212
00:18:36,748 --> 00:18:41,048
It's not perfect. There's a dead spot
just beyond these doors.
213
00:18:41,286 --> 00:18:43,151
Dear, oh dear.
214
00:18:45,924 --> 00:18:49,485
- What are you doing?.
- They're out to get you.
215
00:18:49,795 --> 00:18:51,786
What do you mean?.
216
00:18:51,997 --> 00:18:55,865
Oh, Dick... What are you involved with?.
217
00:18:57,469 --> 00:19:01,064
Well...you.
218
00:19:01,340 --> 00:19:02,773
Yes.
219
00:19:08,981 --> 00:19:11,176
(UNDOES ZIPPER)
220
00:19:12,251 --> 00:19:14,583
- I don't think so.
- I do.
221
00:19:18,257 --> 00:19:20,122
Oh, Tessa...
222
00:19:20,425 --> 00:19:22,655
Oh, Tessa. Tessa.
223
00:19:35,707 --> 00:19:39,734
Sshh! Tessa. Tessa, you are completely mad.
224
00:19:41,480 --> 00:19:46,042
A bonk in the MI5 building
has got to be worth some air miles.
225
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
For God's sake. Let's just...
226
00:19:49,521 --> 00:19:52,115
We've got to talk. Somewhere safe.
227
00:19:52,457 --> 00:19:54,448
(MOBILE RINGS)
228
00:19:54,660 --> 00:19:56,958
Brian. What you got?.
229
00:19:57,196 --> 00:19:59,960
- That number is listed.
- What's that mean?.
230
00:20:00,265 --> 00:20:04,133
- Listen. I don't know you. I've got to go.
- What?.
231
00:20:06,038 --> 00:20:09,371
(CAR APPROACHES AT SPEED)
232
00:20:11,577 --> 00:20:14,478
- Mr Hodd?. Mr Mark Hodd?.
- Yeah.
233
00:20:14,813 --> 00:20:17,008
- We have a few questions.
- What about?.
234
00:20:17,249 --> 00:20:20,082
- That phone call.
- What about my phone calls?.
235
00:20:20,419 --> 00:20:22,284
Don't be stupid, now.
236
00:20:28,760 --> 00:20:31,058
That's Lermov.
237
00:20:35,834 --> 00:20:40,066
- Where is it?.
- Back of the bowling green hut.
238
00:21:11,837 --> 00:21:14,169
Orders from Moscow, Sergei?.
239
00:21:17,042 --> 00:21:20,273
We are not lifting you. This is not a lift.
240
00:21:22,848 --> 00:21:25,316
You're not MI6.
241
00:21:25,617 --> 00:21:28,085
- Why not?.
- You have bad manners.
242
00:21:28,353 --> 00:21:30,981
Never mind the messenger. You're blown.
243
00:21:32,124 --> 00:21:35,491
- You're 5.
- You've been blown for months.
244
00:21:35,794 --> 00:21:38,388
- You're very confident.
- Yeah.
245
00:21:38,664 --> 00:21:42,657
You think you're safe
because you have the state behind you,
246
00:21:42,901 --> 00:21:46,735
but the state can disappear...Iike that.
I've seen it.
247
00:21:47,005 --> 00:21:49,599
Cold War. We won, you lost.
248
00:21:51,143 --> 00:21:55,842
- What is it you want?.
- Your contact in the Ministry of Defence.
249
00:21:56,114 --> 00:22:00,107
- Helping you with weapons procurement.
- He's in jail.
250
00:22:00,352 --> 00:22:03,651
- He has a successor.
- You must introduce me.
251
00:22:03,922 --> 00:22:06,220
Sergei, we won't touch you.
252
00:22:06,491 --> 00:22:11,656
You are simply a window through which
we see the filthy world we live in
253
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
but we must try to keep open.
254
00:22:14,900 --> 00:22:16,959
We own you now, Sergei.
255
00:22:17,202 --> 00:22:20,638
But I have friends more powerful than you.
256
00:22:22,240 --> 00:22:24,470
All right, Bill.
257
00:22:30,115 --> 00:22:32,845
Just like the good old days.
258
00:22:33,952 --> 00:22:36,250
The name you want is Richard Maynard.
259
00:22:58,844 --> 00:23:03,144
Are you taking kickbacks
from illegal arms sales in the Gulf?.
260
00:23:03,482 --> 00:23:04,915
What?.
261
00:23:05,217 --> 00:23:09,620
They're going to crawl all over you.
How well do you know Sergei Lermov?.
262
00:23:09,855 --> 00:23:13,450
I told Harry. I met him once.
Where's this coming from?.
263
00:23:13,759 --> 00:23:16,353
Hampton Wilder came to see us.
264
00:23:16,661 --> 00:23:19,653
Hampton Wilder?. You've got to be joking.
265
00:23:19,898 --> 00:23:23,425
Are you involved in any kind of deal?.
266
00:23:25,637 --> 00:23:27,935
Do you for a moment believe...?.
267
00:23:28,206 --> 00:23:32,506
That you're an unpatriotic lying bastard?.
I don't know.
268
00:23:32,778 --> 00:23:37,579
You can cheat on your wife.
Maybe you can cheat on your country.
269
00:23:39,151 --> 00:23:44,350
I can help you...but you've got to tell me.
270
00:23:46,091 --> 00:23:48,252
There is nothing to tell.
271
00:24:02,007 --> 00:24:04,305
I want my solicitor.
272
00:24:05,777 --> 00:24:08,143
Don't be a wuzza.
273
00:24:16,488 --> 00:24:18,479
What is this?.
274
00:24:22,227 --> 00:24:26,459
Earlier you phoned a Sergeant Brian Malhorn
at Metropolitan Central.
275
00:24:26,731 --> 00:24:31,896
You asked him to do you a favor -
to trace the car of this man.
276
00:24:32,170 --> 00:24:34,400
Sergeant Malhorn has been suspended
277
00:24:34,639 --> 00:24:39,235
and is, at this moment, having
a nasty experience with Special Branch.
278
00:24:42,747 --> 00:24:45,045
You can't do this.
279
00:24:45,217 --> 00:24:49,677
We can't do everything we'd like with you,
but we can do a great deal.
280
00:24:52,891 --> 00:24:56,122
- Everything OK?.
- Fine.
281
00:24:58,096 --> 00:25:00,963
The money from that agent of mine - is it safe?.
282
00:25:03,168 --> 00:25:07,468
- It's important.
- You mean the agent that doesn't exist?.
283
00:25:09,875 --> 00:25:13,470
It's a deep operation, Zoe. Be careful.
284
00:25:14,613 --> 00:25:15,875
Right.
285
00:25:16,948 --> 00:25:19,849
The money's safe.
286
00:25:35,100 --> 00:25:38,194
Oh, no. Zoe, please!
287
00:25:39,404 --> 00:25:41,702
(SOFT MUSIC PLAYS)
288
00:25:41,973 --> 00:25:44,168
What are you drinking?.
289
00:25:47,546 --> 00:25:49,411
Your vodka.
290
00:25:51,316 --> 00:25:53,682
Go and have a look.
291
00:26:17,509 --> 00:26:19,943
One, two, three.
292
00:26:27,519 --> 00:26:31,546
I knew you were pulling my leg.
Fancy a real drink?.
293
00:26:45,203 --> 00:26:47,535
- What is that?.
- Cold tea.
294
00:26:53,778 --> 00:26:56,076
Mr Lermov up top.
295
00:26:57,082 --> 00:27:02,452
Thank you, Gabriel. Show him down.
Make sure anyone else goes to the upstairs bar.
296
00:27:02,821 --> 00:27:04,686
Yes, sir.
297
00:27:10,362 --> 00:27:13,957
Ah, Sergei. I'm just having a drink
before the opera.
298
00:27:14,232 --> 00:27:17,099
Help yourself...to a drink.
299
00:27:19,270 --> 00:27:21,295
Get rid of those imbeciles.
300
00:27:23,141 --> 00:27:28,841
- You'll have to be precise.
- You are MI6. I talk to the real toffs, not MI5.
301
00:27:29,881 --> 00:27:33,783
Ah, those imbeciles.
What have they been doing to you?.
302
00:27:34,653 --> 00:27:37,747
They are threatening me.
303
00:27:39,357 --> 00:27:42,019
They want to own me. Me!
304
00:27:42,327 --> 00:27:46,093
Every security service in the world
claims to own you.
305
00:27:46,431 --> 00:27:50,800
We should have a special tie.
The "I Ran Sergei Lermov" Club.
306
00:27:51,036 --> 00:27:55,439
- You are taking me seriously?.
- I'll always take you seriously.
307
00:27:55,740 --> 00:28:01,235
Remember how we first met?. In Moscow.
That dead boy in the Hotel Ukraine?.
308
00:28:01,513 --> 00:28:05,381
- I saved you from your masters over that.
- Yeah.
309
00:28:06,551 --> 00:28:09,384
- We go back.
- We certainly do.
310
00:28:10,555 --> 00:28:12,819
So what did the children want?.
311
00:28:14,092 --> 00:28:19,394
- A name.
- They certainly seem to have you rattled.
312
00:28:19,698 --> 00:28:23,190
Don't prick-tease, you Russian baboon!
What name?.
313
00:28:23,501 --> 00:28:27,870
They wanted to know if I had dealings
with Richard Maynard.
314
00:28:29,007 --> 00:28:31,407
Did they now?.
315
00:28:31,710 --> 00:28:37,307
- I admired Maynard. I thought he was good.
- He is. Lermov is probably lying.
316
00:28:37,615 --> 00:28:40,106
- Why?.
- It's in our nature.
317
00:28:40,385 --> 00:28:44,617
Yes, but there's a question mark.
Get Special Branch to pull Maynard.
318
00:28:44,856 --> 00:28:48,622
- That's not wanted.
- What do you mean?. What?.
319
00:28:50,729 --> 00:28:55,359
- Downing Street?.
- They don't want to destroy him.
320
00:28:55,734 --> 00:28:59,397
Is it up to MI5 to protect a politician
from embarrassment?.
321
00:28:59,671 --> 00:29:06,042
If Maynard goes down in an illegal arms
sale scandal, the government could collapse.
322
00:29:06,311 --> 00:29:11,749
We are crossing a line. We are not protecting
the country, but a political party!
323
00:29:12,016 --> 00:29:13,779
- There is no line.
- Is that official?.
324
00:29:14,085 --> 00:29:19,955
As far as you're concerned, yes. But
we find out everything. Knowledge is power.
325
00:29:22,193 --> 00:29:24,491
Is there something else?.
326
00:29:26,264 --> 00:29:28,824
Lermov said he had powerful friends.
327
00:29:29,868 --> 00:29:32,336
- I think he's being protected.
- By who?.
328
00:29:33,705 --> 00:29:36,037
Oh, God!
329
00:29:40,278 --> 00:29:43,611
(DRAMATIC CLASSICAL MUSIC)
330
00:29:46,618 --> 00:29:49,212
(BLEEPER)
331
00:29:49,521 --> 00:29:52,217
(TENOR SINGS)
332
00:29:53,658 --> 00:29:56,957
(PHONE BEEPS AS HE TEXTS)
333
00:29:58,596 --> 00:30:01,793
Do you mind awfully not doing that?.
334
00:30:03,668 --> 00:30:06,398
- Are you a Nazi, madam?.
- Pardon?.
335
00:30:06,738 --> 00:30:09,605
I mean, we Wagner fans are a rum lot.
336
00:30:09,874 --> 00:30:12,604
I myself bugger skinheads.
337
00:30:13,878 --> 00:30:17,439
So kindly don't tell me what I can or cannot do.
338
00:30:26,691 --> 00:30:28,556
- Danny?.
- Mm.
339
00:30:31,196 --> 00:30:33,289
I'm scared.
340
00:30:33,531 --> 00:30:34,862
Why?.
341
00:30:39,604 --> 00:30:44,007
Because I don't know whether to tell or not.
342
00:30:46,644 --> 00:30:52,173
They should give us training -
how to decide decisions when you are drunk.
343
00:30:54,319 --> 00:30:59,120
A pissed spooks course. I'll drink to that.
344
00:31:10,168 --> 00:31:13,160
Tessa's running phantom agents.
345
00:31:17,909 --> 00:31:20,469
How do you know?.
346
00:31:20,745 --> 00:31:25,273
Because I went to meet one
and she turned up and she told me.
347
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
Coffee. Now.
348
00:31:41,633 --> 00:31:44,500
(FAINT OPERA SINGING)
349
00:31:47,906 --> 00:31:50,397
This is irritating.
350
00:31:56,314 --> 00:32:02,412
Gentlemen, thank you for coming.
It's "Die Walk�re." I've been waiting for it all year.
351
00:32:02,654 --> 00:32:05,248
- Was it worth it?.
- You're not Wagner.
352
00:32:05,556 --> 00:32:08,423
Isn't it the most repugnant music ever written?.
353
00:32:08,726 --> 00:32:13,026
It is a bit of a closet thing.
People can't handle the dark side.
354
00:32:13,298 --> 00:32:18,167
- So what can I do you for?.
- Have you turned Sergei Lermov?.
355
00:32:18,503 --> 00:32:22,633
Yes. Terrific agent.
We noticed you'd been all over him.
356
00:32:22,840 --> 00:32:25,638
- We've had to have a word with him.
- Why?.
357
00:32:25,944 --> 00:32:30,847
- Smearing a government minister.
- Sergei will say anything about anyone.
358
00:32:31,883 --> 00:32:35,284
I assume we're talking about
the Dick Maynard thing.
359
00:32:35,586 --> 00:32:37,679
Jools, what is going on?.
360
00:32:38,790 --> 00:32:42,089
- I'll send them over in the morning.
- What?.
361
00:32:42,327 --> 00:32:44,557
Hampton Wilder's memoirs.
362
00:32:45,630 --> 00:32:48,497
- That's what you want.
- They exist?.
363
00:32:48,833 --> 00:32:52,428
Of course. We dug 'em up
as soon as he put them in the rose bed.
364
00:32:52,704 --> 00:32:58,370
You really aren't on top of this one.
We put an agent inside the prison as an inmate.
365
00:32:58,676 --> 00:33:01,110
MI6 had an agent inside the prison?.
366
00:33:01,412 --> 00:33:05,041
Did Dick Maynard and Lermov
do business together?.
367
00:33:05,316 --> 00:33:08,547
- Not outside the memoirs.
- So this is slander?.
368
00:33:08,786 --> 00:33:10,686
Looks that way.
369
00:33:10,989 --> 00:33:14,083
(ARIA REACHES CRESCENDO)
370
00:33:14,325 --> 00:33:19,592
All right. I'll tell you. It was Dick Maynard
who shopped Hampton Wilder to us.
371
00:33:19,831 --> 00:33:23,892
- Without him, Wilder would have got away.
- It's revenge?.
372
00:33:24,135 --> 00:33:26,729
Whistle-blowers do tend to play their own tune.
373
00:33:27,038 --> 00:33:31,737
- Do you distrust Maynard?.
- To my mind, there's an ambiguity there.
374
00:33:32,043 --> 00:33:37,345
- Do you do ambiguity, Tom?.
- No. In the end a thing's a lie or it's true.
375
00:33:37,615 --> 00:33:40,243
What an admirable point of view.
376
00:33:40,585 --> 00:33:44,783
Mustn't miss the "Ride of the Valkyrie".
Nice to see you working late.
377
00:33:45,023 --> 00:33:49,221
Glad someone's running the country
while we're at the opera.
378
00:33:51,596 --> 00:33:54,827
- Why is he being so nice to us?.
- I do not know.
379
00:33:56,334 --> 00:34:00,202
So Tessa's been taking you into her confidence?.
380
00:34:01,706 --> 00:34:05,574
- She gave me money.
- The ten grand behind the socket?.
381
00:34:07,612 --> 00:34:11,639
- I swept your room. Part of the game.
- I don't want to play anymore.
382
00:34:11,883 --> 00:34:15,080
- So what's Harry say?.
- I haven't told him.
383
00:34:16,020 --> 00:34:19,649
- Oh.
- What if it's a real op Tessa's running?.
384
00:34:19,991 --> 00:34:22,721
She's given you ten grand. She must be bent.
385
00:34:23,061 --> 00:34:25,894
- It's just Tessa's...
- What?.
386
00:34:27,065 --> 00:34:33,061
She's what I've always wanted to be.
I thought she was fantastic. I still do.
387
00:34:33,304 --> 00:34:36,671
She's eating you alive. Go to Harry first thing.
388
00:34:36,941 --> 00:34:40,308
- Now I'm involved.
- This is my problem.
389
00:34:44,415 --> 00:34:47,714
He said I could be
one of the brightest and the best.
390
00:34:47,985 --> 00:34:50,419
He said that to me too.
391
00:34:54,692 --> 00:34:57,786
Well, then, we are both great spooks.
392
00:34:59,297 --> 00:35:01,162
You think?.
393
00:35:02,300 --> 00:35:04,860
You are. You got at my vodka.
394
00:35:10,208 --> 00:35:13,666
Look, Zoe, don't let Tessa mash you up.
395
00:35:14,545 --> 00:35:16,240
You're too...
396
00:35:19,317 --> 00:35:21,911
(DOORBELL RINGS)
397
00:35:23,454 --> 00:35:25,319
(DOORBELL)
398
00:35:29,994 --> 00:35:31,484
Go.
399
00:35:50,715 --> 00:35:55,243
- I have decided to say yes.
- Oh...great.
400
00:35:56,554 --> 00:35:57,987
Wow.
401
00:35:59,323 --> 00:36:01,951
Nice flat.
402
00:36:02,260 --> 00:36:05,559
You must be Sally.
Celestine told me about you.
403
00:36:05,830 --> 00:36:08,264
- Did he?.
- Yeah.
404
00:36:10,168 --> 00:36:12,728
So what's going on?.
405
00:36:14,138 --> 00:36:17,471
- My cat died.
- Yeah.
406
00:36:17,708 --> 00:36:20,268
- I got a bit pissed.
- What was it?.
407
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
Oh, just a tabby. Claws.
408
00:36:24,382 --> 00:36:26,111
So sad.
409
00:36:26,984 --> 00:36:30,613
Don't worry. We can get you another pussy cat.
410
00:36:30,955 --> 00:36:34,391
- Where is rest room?.
- Oh. Just...
411
00:36:38,296 --> 00:36:41,322
- Speak.
- I asked her to spend the weekend.
412
00:36:41,566 --> 00:36:44,399
Oh, did you?. Without one word to me?.
413
00:36:44,702 --> 00:36:47,603
- You're not my mum.
- Have you cleared this?.
414
00:36:47,905 --> 00:36:51,500
- I didn't think it would happen.
- What about cover stories?.
415
00:36:51,776 --> 00:36:55,644
- I'm a dealer in the City.
- Oh, are you?. What am I?.
416
00:36:56,480 --> 00:36:58,345
- You're a cleaner.
- A what?.!
417
00:36:58,616 --> 00:37:01,915
She asked me what you did and that's what I said.
418
00:37:02,220 --> 00:37:05,883
- For God's sake, Danny!
- Celestine!
419
00:37:06,958 --> 00:37:08,823
Take a shower?.
420
00:37:21,939 --> 00:37:24,533
- Where are you from?.
- Vladivostock.
421
00:37:24,809 --> 00:37:29,872
- Ah, the mysterious east of our country.
- Sexy far east.
422
00:37:31,849 --> 00:37:34,181
Do you miss Russia?.
423
00:37:34,418 --> 00:37:38,548
My motherland is anywhere I'm getting shagged.
424
00:37:38,789 --> 00:37:41,087
(LERMOV LAUGHS)
425
00:37:41,359 --> 00:37:43,224
Like here.
426
00:37:47,298 --> 00:37:49,289
Why not?.
427
00:37:49,533 --> 00:37:54,402
In the heart of what used to be the British Empire.
428
00:38:00,711 --> 00:38:03,236
(SPEAKS RUSSIAN)
429
00:38:03,514 --> 00:38:07,382
- They say you're a party animal.
- Who say?.
430
00:38:08,686 --> 00:38:10,551
Who say I'm a...?.
431
00:38:11,989 --> 00:38:15,254
Death to the traitor of the motherland!
432
00:38:24,335 --> 00:38:26,860
(RINGING)
433
00:38:33,010 --> 00:38:35,672
Mm?. OK.
434
00:38:37,882 --> 00:38:40,214
(MOBILE RINGS)
435
00:38:52,296 --> 00:38:54,764
What is going on?.
436
00:38:55,566 --> 00:38:58,763
- Got to go into work.
- In the middle of the night?.
437
00:38:59,003 --> 00:39:03,133
- Crisis on the Singapore market.
- Sally, why are you dressed?.
438
00:39:03,374 --> 00:39:06,002
Er...early office cleaning.
439
00:39:06,310 --> 00:39:12,408
- You go back to bed, love.
- Maybe I will. Maybe I won't...Iove.
440
00:39:20,091 --> 00:39:22,491
- Danny and Zoe are coming in.
- No.
441
00:39:22,760 --> 00:39:26,628
- This is not for lower ranks.
- You going army on us?.
442
00:39:28,366 --> 00:39:31,267
- You can't leave her here.
- We've got to.
443
00:39:31,569 --> 00:39:35,096
There's stuff with our real names on
all over this flat.
444
00:39:35,406 --> 00:39:39,843
- She won't notice.
- It's terrible tradecraft. Just throw her out.
445
00:39:40,044 --> 00:39:44,037
- But I like her.
- Well, throw her out nicely!
446
00:39:44,382 --> 00:39:47,180
- (RINGING)
- Yeah.
447
00:39:47,485 --> 00:39:49,043
- It's me.
- Rodney.
448
00:39:49,320 --> 00:39:52,585
- You can go back to bed now.
- Right.
449
00:39:53,824 --> 00:39:55,621
It's off.
450
00:39:59,663 --> 00:40:02,359
- I'm coming back to bed.
- What about Singapore?.
451
00:40:02,566 --> 00:40:05,091
- It went away.
- What about the cleaning?.
452
00:40:05,536 --> 00:40:07,333
It wasn't that bloody dirty.
453
00:40:07,605 --> 00:40:11,974
- Look, don't go.
- You want to sleep with her and with me?.
454
00:40:12,910 --> 00:40:14,775
You are insane.
455
00:40:28,926 --> 00:40:33,056
- I just want a normal life.
- Yeah, I know.
456
00:40:34,698 --> 00:40:38,065
Knifed by a bit of rough.
I thought Lermov was a pro.
457
00:40:38,369 --> 00:40:43,671
He enjoyed a fumble in the dark.
How many pros have we seen destroyed by that?.
458
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
Are you thinking what I'm thinking?.
459
00:40:46,310 --> 00:40:50,076
Within hours of fingering a minister,
Lermov is murdered.
460
00:40:50,347 --> 00:40:53,441
- Maynard has a guardian angel...
- (ALARM WHINES)
461
00:40:53,717 --> 00:40:56,914
Turn that thing off, someone!
462
00:40:58,222 --> 00:41:02,090
- What's going on?.
- The pod stopped someone.
463
00:41:05,329 --> 00:41:07,194
(ALARM STOPS)
464
00:41:08,766 --> 00:41:13,203
- Some sort of infantile joke?.
- Thank you, Tess, Jed.
465
00:41:14,905 --> 00:41:20,935
Jolly japes in the playground, Tom.
You won't be bloody laughing long.
466
00:41:25,950 --> 00:41:30,512
There is someone in this building
who is seriously disloyal.
467
00:41:30,788 --> 00:41:33,018
We could be looking at him or her now.
468
00:41:33,257 --> 00:41:35,782
A serious allegation to your sister service.
469
00:41:36,060 --> 00:41:39,257
My sister should get a good whack on the behind!
470
00:41:39,530 --> 00:41:41,691
- That's not helpful.
- Helpful?.
471
00:41:41,899 --> 00:41:46,359
You get an excellent asset of mine killed
and you want my help?.
472
00:41:47,738 --> 00:41:53,267
Oh, well. Suffer the little children
to come unto the senior service.
473
00:41:53,544 --> 00:41:56,775
I suppose you want to read Wilder's memoirs.
474
00:41:57,014 --> 00:41:59,414
That would be useful.
475
00:42:05,756 --> 00:42:10,523
I don't know that I can entrust
such sensitive material to this organisation,
476
00:42:10,828 --> 00:42:13,058
but I am taking pity.
477
00:42:13,297 --> 00:42:16,164
I suppose we are, after all, on the same side.
478
00:42:17,434 --> 00:42:20,028
I expect your registry to monitor readings.
479
00:42:20,371 --> 00:42:23,738
- Thank you.
- This has been a very long night.
480
00:42:24,008 --> 00:42:29,708
The death of an agent and one of the worst
productions of Wagner I have ever seen.
481
00:42:29,980 --> 00:42:33,848
Dear God, the Valkyrie
were all dressed in scuba gear!
482
00:42:34,184 --> 00:42:36,584
Goodnight to you gentlemen.
483
00:42:41,759 --> 00:42:44,922
- He's setting us up. I can feel it.
- How?.
484
00:42:45,195 --> 00:42:49,256
I don't know. We'll read this in the morning.
485
00:42:50,634 --> 00:42:53,068
You go at Maynard - hard.
486
00:42:53,337 --> 00:42:57,467
- We need Downing Street clearance.
- Bugger Downing Street.
487
00:43:06,050 --> 00:43:07,449
Dick!
488
00:43:11,622 --> 00:43:14,318
How are you?. Let's have a walk.
489
00:43:16,627 --> 00:43:20,791
This is a speed reading job.
You know the procedure.
490
00:43:21,065 --> 00:43:25,832
Nobody leaves. All copies are numbered
and will be collected by Registry.
491
00:43:26,103 --> 00:43:28,230
We're looking for inconsistencies -
492
00:43:28,472 --> 00:43:33,466
anything that will discredit
this manuscript or, indeed, verify it.
493
00:43:33,744 --> 00:43:37,111
Maximum concentration. Begin.
494
00:43:50,828 --> 00:43:52,693
Christ!
495
00:43:53,397 --> 00:43:54,830
Shit!
496
00:43:55,666 --> 00:43:57,861
- Christ!
- Christ!
497
00:43:58,102 --> 00:44:00,832
(LAUGHTER)
498
00:44:01,138 --> 00:44:03,868
Margaret Thatcher, page 82.
499
00:44:09,780 --> 00:44:11,338
(ALL) Christ!
500
00:44:12,650 --> 00:44:15,346
The wonders at the end of the tube line, eh?.
501
00:44:15,686 --> 00:44:19,315
You come out of a station and you're nowhere.
502
00:44:21,392 --> 00:44:24,623
There's some woods up there. Let's take a look.
503
00:44:24,862 --> 00:44:26,227
Why?.
504
00:44:26,530 --> 00:44:30,091
So I can put a bullet in the back of your neck.
Why else?.
505
00:44:32,703 --> 00:44:35,570
I only met Sergei Lermov once.
506
00:44:35,873 --> 00:44:38,171
He was stabbed last night.
507
00:44:39,343 --> 00:44:41,743
Stabbed to death.
508
00:44:43,080 --> 00:44:46,777
I'm sorry. That's terrible, but nothing to do with me.
509
00:44:47,084 --> 00:44:49,575
- Good for you though.
- How?.
510
00:44:49,887 --> 00:44:53,448
- Lermov can't be a witness against you.
- Are you saying...?.
511
00:44:53,557 --> 00:44:56,651
Illegal arms is a dangerous world
to be involved in.
512
00:44:57,061 --> 00:45:02,795
I am not involved...! Dear God!
Does to say you're innocent prove you're guilty?.
513
00:45:06,503 --> 00:45:09,028
It all began nine years ago, didn't it?.
514
00:45:09,306 --> 00:45:12,139
That's you, Lermov,
515
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
Hampton Wilder.
516
00:45:14,411 --> 00:45:16,003
A night under the stars.
517
00:45:35,365 --> 00:45:37,856
All right, I'll tell you what happened.
518
00:45:39,369 --> 00:45:42,964
Wilder made a proposal.
He wanted me to come in on a deal.
519
00:45:43,273 --> 00:45:48,301
- A deal involving what?.
- The illegal sale of antitank weapons.
520
00:45:48,512 --> 00:45:53,779
I was on the committee scrutinizing arms
procurement. He wanted me to hide it.
521
00:45:54,051 --> 00:45:57,578
- And did you?.
- No. I went straight to MI6.
522
00:45:57,788 --> 00:46:00,154
I shopped Wilder.
523
00:46:01,425 --> 00:46:05,885
It was me who put them onto him.
I brought him down.
524
00:46:07,564 --> 00:46:11,125
So why am I being persecuted?.
525
00:46:13,537 --> 00:46:15,402
Who's doing this to me?.
526
00:46:15,706 --> 00:46:19,403
- I think we'll all know soon.
- What do you mean?.
527
00:46:23,380 --> 00:46:24,813
Harry?.
528
00:46:25,082 --> 00:46:29,951
Oh, ship of state.
What are we on the great ship of state?.
529
00:46:30,254 --> 00:46:32,950
The engine room?. Hardly.
530
00:46:33,290 --> 00:46:38,592
I think we're the laundry - cleaning
disgusting stains from the officers' sheets.
531
00:46:39,830 --> 00:46:43,391
- Um...
- I think that's everyone done.
532
00:46:43,667 --> 00:46:46,135
- Can I read it?.
- Don't bother. It's trash.
533
00:46:46,436 --> 00:46:50,202
The real meaning will become apparent soon.
534
00:46:51,875 --> 00:46:54,571
Everyone, write up your notes ASAP.
535
00:46:54,878 --> 00:47:01,249
For the moment, stay where you are.
Registry will collect every copy. Thank you.
536
00:47:27,544 --> 00:47:28,943
Oh.
537
00:47:31,782 --> 00:47:33,647
I er...
538
00:47:37,154 --> 00:47:39,054
You er...what?.
539
00:47:41,258 --> 00:47:46,059
Is there anything I can do?.
Help you settle in or...?.
540
00:47:52,870 --> 00:47:56,135
- Is Mark in there with you?.
- Why?.
541
00:47:56,406 --> 00:47:59,739
- I just thought...
- Did you do something to him?.
542
00:48:00,010 --> 00:48:01,875
Like what?.
543
00:48:02,179 --> 00:48:06,775
I don't know. His flat's empty. His mobile's dead.
544
00:48:08,819 --> 00:48:13,984
- He got a mate to put a trace on my car.
- Your zombies frightened him off?.
545
00:48:14,224 --> 00:48:18,524
- It could have been someone getting to me.
- It was the father of my child.
546
00:48:18,795 --> 00:48:20,160
Yeah.
547
00:48:25,769 --> 00:48:29,967
I didn't try and stop them giving him a hard time.
548
00:48:31,575 --> 00:48:33,770
I'm sorry.
549
00:48:35,012 --> 00:48:38,914
- You're despicable.
- I'm in love. Ellie...
550
00:48:39,216 --> 00:48:41,707
(BOLT CLICKS)
551
00:48:41,985 --> 00:48:43,452
Ellie?.
552
00:48:43,720 --> 00:48:46,382
(HE KNOCKS)
553
00:48:46,690 --> 00:48:48,749
Ellie!
554
00:49:00,504 --> 00:49:04,736
- You've seen the spread?. Someone leaked.
- Danny, shut up.
555
00:49:12,983 --> 00:49:17,818
- There is no way we leaked.
- I know. I was scrupulously paranoid.
556
00:49:18,121 --> 00:49:22,148
- Who then?.
- Remain calm. Steer the ship onward.
557
00:49:22,392 --> 00:49:24,690
- (KNOCKING)
- Come.
558
00:49:24,962 --> 00:49:27,328
- Sorry, but...
- No. Danny?.
559
00:49:27,597 --> 00:49:31,328
It's on the wires. Richard Maynard just resigned.
560
00:49:31,635 --> 00:49:34,195
There we have it. Thank you, Danny.
561
00:49:36,273 --> 00:49:41,734
Maynard's resigned. Spectacular, isn't it,
when politicians destroy themselves.
562
00:49:42,012 --> 00:49:44,572
Go away, you nasty little man.
563
00:49:46,116 --> 00:49:47,481
Sorry.
564
00:49:50,787 --> 00:49:56,316
So if it's not us and it's not Downing Street,
it's... Are you there yet?.
565
00:49:56,593 --> 00:49:58,493
- Jools Siviter.
- Go on.
566
00:49:58,829 --> 00:50:03,027
The sisters are using the memoirs
to get rid of Maynard.
567
00:50:04,134 --> 00:50:08,434
MI6 got hold of Wilder's memoirs,
full of hatred for Maynard,
568
00:50:08,672 --> 00:50:11,300
and are using them to destroy him.
569
00:50:11,608 --> 00:50:15,009
- And blaming us for the leak to the press.
- Yes.
570
00:50:15,278 --> 00:50:19,578
But Maynard shopped Wilder to MI6.
Why turn against him?.
571
00:50:19,850 --> 00:50:25,846
- I think I may have drinkies with Mr Siviter.
- I think this thing stinks to high heaven.
572
00:50:26,123 --> 00:50:30,184
- Have they just destroyed a good man?.
- Don't brood, Tom.
573
00:50:30,394 --> 00:50:34,660
Politicians are conniving scum.
Don't have a fit of morals over them.
574
00:50:47,344 --> 00:50:50,575
Harry. This is a surprise.
575
00:50:50,814 --> 00:50:52,679
(CLEARS THROAT)
576
00:51:00,624 --> 00:51:02,922
Look, you bastards, I...
577
00:51:09,466 --> 00:51:12,731
Why, the secret policeman.
578
00:51:24,915 --> 00:51:28,214
- Can I offer you something?.
- No, thanks.
579
00:51:29,419 --> 00:51:36,018
I thought alcohol would welcome me back,
but she's turned against me.
580
00:51:37,861 --> 00:51:40,887
You leaked about Maynard to the press.
581
00:51:42,699 --> 00:51:43,961
Ah.
582
00:51:44,201 --> 00:51:47,398
You lied about Richard Maynard, didn't you?.
583
00:51:50,240 --> 00:51:55,473
- I don't think he'll ever forgive me.
- Nor do I. You destroyed his career.
584
00:51:55,712 --> 00:51:58,044
I didn't mean him.
585
00:51:58,315 --> 00:52:01,478
Did you throw Lermov to the wolves?.
586
00:52:01,751 --> 00:52:07,883
No idea who did that. Good riddance, though.
He was getting much too big for his murky pond.
587
00:52:09,192 --> 00:52:12,218
It's over. I'm done for.
588
00:52:19,836 --> 00:52:22,896
You self-pitying bastard. Fight back.
589
00:52:23,173 --> 00:52:26,506
Wake up, Tessa. I've been destroyed.
590
00:52:26,743 --> 00:52:30,975
I can't stand this. Not after what I've done for you.
591
00:52:31,681 --> 00:52:35,048
And what, pray, was that?.
592
00:52:35,318 --> 00:52:37,548
I had a man killed for you.
593
00:52:40,790 --> 00:52:42,690
Another?.
594
00:52:47,030 --> 00:52:49,794
- Why?.
- Why what?.
595
00:52:50,100 --> 00:52:52,660
Why did you destroy Maynard?.
596
00:53:01,178 --> 00:53:03,908
Lermov?. You had him...?.
597
00:53:05,549 --> 00:53:07,414
How could you do that?.
598
00:53:07,717 --> 00:53:12,416
It was simple. I tipped off the Russians
he was two-timing them.
599
00:53:12,722 --> 00:53:19,924
And why would you think, in any conceivable
twisted way, that his death would help me?.
600
00:53:20,197 --> 00:53:23,394
He could have exposed you. It was a gift.
601
00:53:23,667 --> 00:53:26,898
A gift?. But...a man's life?.
602
00:53:27,137 --> 00:53:28,695
Dear God!
603
00:53:28,972 --> 00:53:33,204
I know that secret services
can be ruthless, but...
604
00:53:34,711 --> 00:53:39,307
Oh, well. From what I hear, he was a dog.
605
00:53:40,784 --> 00:53:44,083
- Good riddance.
- From what you hear?.
606
00:53:44,354 --> 00:53:46,845
You mean from what you know?.
607
00:53:48,358 --> 00:53:53,421
- So was he bent?.
- I've no idea and don't really care.
608
00:53:53,663 --> 00:53:58,430
I am going to sit here and drink your drink
until you tell me.
609
00:53:59,769 --> 00:54:03,261
You think you can go one-to-one
in a drinking contest?.
610
00:54:03,540 --> 00:54:04,802
Oh, yes.
611
00:54:05,942 --> 00:54:08,934
You slandered Maynard. He was innocent.
612
00:54:12,415 --> 00:54:14,781
I wanted revenge.
613
00:54:15,051 --> 00:54:19,750
But I genuinely repent writing those memoirs.
I'd like you to believe that.
614
00:54:20,056 --> 00:54:24,516
I was going to destroy them,
but they weren't there.
615
00:54:24,794 --> 00:54:26,785
Someone else had need of them.
616
00:54:27,030 --> 00:54:30,193
I never had any corrupt dealings with Lermov.
617
00:54:30,433 --> 00:54:32,697
Then why did you resign?.
618
00:54:32,969 --> 00:54:37,668
Political critical mass.
The rumors could have damaged the PM.
619
00:54:37,941 --> 00:54:43,243
Even he had to ask me to go.
I agreed, of course. He's my friend.
620
00:54:43,480 --> 00:54:46,244
- He's left you with nothing.
- Not exactly.
621
00:54:46,549 --> 00:54:50,849
I've been offered a professorship
teaching politics at Harvard.
622
00:54:51,121 --> 00:54:54,989
- It's been kept warm for me.
- You're going to America.
623
00:54:55,292 --> 00:55:01,993
I'm being looked after. A new life.
No politics, no wife...no mistress.
624
00:55:02,332 --> 00:55:06,359
Looking forward to it. Goodbye, Tessa.
625
00:55:07,470 --> 00:55:09,836
All right, Harry.
626
00:55:10,106 --> 00:55:15,203
Richard Maynard was fast-tracking
up through the government ranks.
627
00:55:15,445 --> 00:55:18,676
With his Middle Eastern and MOD experience,
628
00:55:18,948 --> 00:55:22,611
he would soon have made
a brilliant Foreign Secretary.
629
00:55:22,886 --> 00:55:27,323
- No way were we going to let that happen.
- Why not?.
630
00:55:27,624 --> 00:55:33,062
Because the white as snow Richard Maynard
was a CIA asset.
631
00:55:36,166 --> 00:55:40,762
Could we really have a British
Foreign Secretary who was a CIA agent?.
632
00:55:49,546 --> 00:55:52,242
- When did they recruit him?
- Years back.
633
00:55:52,549 --> 00:55:55,575
- When did you find out?.
- Six months ago.
634
00:55:55,819 --> 00:55:58,447
A conversation with an American in here.
635
00:55:58,755 --> 00:56:02,316
- Didn't the PM...?.
- He's blind to the faults of his friends.
636
00:56:02,625 --> 00:56:06,789
We needed to get rid of Maynard.
The memoirs were a godsend.
637
00:56:06,996 --> 00:56:12,298
It's a good outcome all round, Harry.
Nasty foreigner dead. Dodgy Brit disgraced.
638
00:56:12,602 --> 00:56:16,629
- Ship afloat.
- Absolutely.
639
00:56:16,873 --> 00:56:20,468
I've been involved in a filthy trade.
640
00:56:22,612 --> 00:56:26,173
Weapons I helped to be sold illegally
641
00:56:26,449 --> 00:56:30,283
have almost certainly found their way to terrorists.
642
00:56:31,654 --> 00:56:36,956
And I wrote lies that destroyed a good man.
643
00:56:40,397 --> 00:56:43,161
You think I'm irredeemable, don't you?.
644
00:56:43,466 --> 00:56:46,867
I think that's between you and your savior.
645
00:56:47,904 --> 00:56:52,500
- If you really believe in him.
- Oh, I do.
646
00:56:52,809 --> 00:56:56,711
- But he asks a heavy price.
- No doubt.
647
00:57:01,384 --> 00:57:05,377
- Do you want to see?.
- I'm sorry?.
648
00:57:10,026 --> 00:57:12,927
I can't live with myself, you see.
649
00:57:14,264 --> 00:57:16,994
Not really.
650
00:57:17,300 --> 00:57:18,733
Yeah.
651
00:57:20,336 --> 00:57:22,896
I'll leave you to your prayers.
652
00:57:31,748 --> 00:57:34,216
(DOORBELL)
653
00:57:39,489 --> 00:57:41,047
Come in.
654
00:57:42,492 --> 00:57:46,189
- I need a drink.
- We're way ahead of you, boss.
655
00:58:10,687 --> 00:58:12,154
A nuclear power station.
656
00:58:12,489 --> 00:58:15,890
If there's any danger of an attack
on the UK, we have to act.
657
00:58:16,125 --> 00:58:19,652
A breach would release
a cloud more deadly than Chernobyl.
658
00:58:19,996 --> 00:58:23,488
- Trusting your enemy's a fine art.
- It's not what we agreed!
659
00:58:23,800 --> 00:58:27,634
- Are we running an MI5 inside MI5?.
- Who was aware of this?.
660
00:58:27,937 --> 00:58:31,964
- You messed up our operation!
- And this is the man you trusted!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.