Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:07,196
La palabra es "banns".
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,241
"Bands", "bands", "bands".
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,442
Necesito una idea.
4
00:00:14,948 --> 00:00:17,348
�Con o sin el sonido "d" al final?
5
00:00:18,051 --> 00:00:20,679
Es un hom�nimo,
usted me dio su significado.
6
00:00:20,787 --> 00:00:23,483
�Puedo preguntar lo que quiere
decir su hom�nimo?
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,251
Bueno, me lanzo.
8
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
9
00:00:34,534 --> 00:00:37,401
Hasta aqu�, tengo "B-A-N-D".
10
00:00:38,605 --> 00:00:40,732
No s� si era
una buena idea...
11
00:00:40,907 --> 00:00:43,239
�Ups! Me parece que no
habr�a debido decir eso.
12
00:02:04,791 --> 00:02:07,521
Ayer, el artista del delantal azul
13
00:02:07,627 --> 00:02:10,926
dibuj� y pint� el retrato
de Margaret Ann.
14
00:02:11,030 --> 00:02:15,057
�Qui�n dibuj� y pint� el retrato
de Margaret Ann?
15
00:02:15,768 --> 00:02:17,963
�C�mo describir�ais la vida aqu�?
16
00:02:18,071 --> 00:02:20,437
- Aburrida.
17
00:02:20,507 --> 00:02:22,270
Sobre todo aburrida.
18
00:02:22,976 --> 00:02:26,742
No hay gran cosa que hacer,
aparte de ir al cine.
19
00:02:26,846 --> 00:02:28,643
- Es terrible.
- Lo s�.
20
00:02:33,286 --> 00:02:36,813
Les ped� a mis amigos
que firmaran las tarjetas.
21
00:02:36,923 --> 00:02:38,891
Chelsea es una buena amiga.
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,018
Cuando veo su nombre
al lado de la palabra,
23
00:02:42,128 --> 00:02:46,497
tengo la impresi�n de que me anima
para ganar el concurso.
24
00:02:47,033 --> 00:02:51,129
Escrib� las palabras
sobre cartones
25
00:02:51,304 --> 00:02:53,272
que estuve pegando aqu�.
26
00:02:53,740 --> 00:02:56,208
Fabriqu� esta especie
de crucigrama.
27
00:02:56,309 --> 00:02:59,005
�Qui�n te ense�� estos m�todos
para aprender ortograf�a?
28
00:02:59,112 --> 00:03:06,245
De hecho, fui yo
quien los invent�.
29
00:03:25,772 --> 00:03:29,765
Angela lo re��a el otro d�a,
porque no habla ingl�s.
30
00:03:29,876 --> 00:03:31,867
Le dijo que despu�s de 20 a�os
31
00:03:31,978 --> 00:03:33,673
era asombroso
que no hablara ingl�s.
32
00:03:33,780 --> 00:03:36,305
�l le respondi� que se ocupaba
de vacas desde hac�a 20 a�os
33
00:03:36,416 --> 00:03:38,316
y que ellas no hablan ingl�s.
34
00:03:45,592 --> 00:03:48,356
Creo que trabaja aqu� desde hace...
35
00:03:48,461 --> 00:03:51,259
�19 o 20 a�os?
36
00:03:51,364 --> 00:03:52,797
20.
37
00:03:56,970 --> 00:03:58,062
30 a�os...
38
00:03:58,171 --> 00:03:59,138
�20!
39
00:04:01,140 --> 00:04:04,473
Yo sab�a que trabajaba aqu�
desde hac�a 19 o 20 a�os.
40
00:04:05,745 --> 00:04:08,714
Es de fiar...
41
00:04:09,682 --> 00:04:12,617
...para ser mejicano.
42
00:04:12,719 --> 00:04:16,485
A veces nos encontramos
con mejicanos fiables.
43
00:04:16,589 --> 00:04:20,286
No todos son golfos
o vagabundos.
44
00:04:20,393 --> 00:04:23,453
Existen buenos entre el mont�n.
45
00:04:23,563 --> 00:04:24,894
...< Polic�a de la frontera. >
46
00:04:24,998 --> 00:04:28,263
< La senadora Judith Zaffirini propone >
< que los polic�as puedan proceder >
47
00:04:28,368 --> 00:04:30,802
< a detenciones, >
< registros y embargos >
48
00:04:30,903 --> 00:04:32,894
< en caso de violaci�n >
< de la ley del Estado. >
49
00:04:33,006 --> 00:04:37,636
< El padre de un agente asesinado >
< el a�o pasado ha solicitado esta ley. >
50
00:04:37,810 --> 00:04:39,835
Est�n tan orgullosos...
51
00:04:39,946 --> 00:04:42,915
De hecho, no han emigrado
para nada.
52
00:04:43,016 --> 00:04:47,350
Pensaban que aqu� tendr�amos
una mejor educaci�n.
53
00:04:48,021 --> 00:04:52,822
Y la realidad les demuestra
que ten�an raz�n.
54
00:05:03,936 --> 00:05:04,960
Ten�a miedo.
55
00:05:05,071 --> 00:05:09,007
Trat� de atravesar
ilegalmente y se dej� atrapar.
56
00:05:09,108 --> 00:05:10,666
Hab�a hecho...
57
00:05:10,777 --> 00:05:14,645
tiempo en un centro
de detenci�n para la inmigraci�n.
58
00:05:15,548 --> 00:05:17,038
Lo maltrataron.
59
00:05:17,150 --> 00:05:20,642
Yo ten�a la impresi�n,
aunque era muy joven,
60
00:05:20,753 --> 00:05:23,586
de que lo que hicimos
no estuvo bien.
61
00:05:25,725 --> 00:05:30,162
Recuerdo que mi madre
era una chica inocente,
62
00:05:30,930 --> 00:05:34,058
como cualquier joven de la �poca,
con sus dos ni�os.
63
00:05:35,201 --> 00:05:39,001
Recuerdo cuando caminaba
hacia el r�o.
64
00:05:39,105 --> 00:05:43,269
Cog�a mi mano y llevaba a mi hermana
cuando lo atraves�.
65
00:05:44,210 --> 00:05:46,075
�Hablas de Angela?
66
00:05:47,880 --> 00:05:52,214
�C�mo ha aprendido
a hablar tan bien en ingl�s
67
00:05:52,318 --> 00:05:55,583
mientras que ellos hablan
todo el tiempo en espa�ol?
68
00:05:55,688 --> 00:05:59,419
Es inteligente.
69
00:05:59,525 --> 00:06:03,154
Le basta o�r
algo una vez
70
00:06:03,262 --> 00:06:06,197
para recordarlo.
71
00:06:16,743 --> 00:06:19,143
Cuando la acompa��
el otro d�a,
72
00:06:19,245 --> 00:06:22,772
me dijo:
"�Y si no gano?"
73
00:06:22,882 --> 00:06:25,442
Le respond�:
"No ganar�s, eso es todo."
74
00:06:25,551 --> 00:06:27,644
"De hecho, t� ya has ganado."
75
00:06:27,754 --> 00:06:30,018
"Si no deletreas una palabra
correctamente,"
76
00:06:30,123 --> 00:06:32,853
"no tendr�s que estudiar
el proximo mes."
77
00:06:32,959 --> 00:06:35,860
Grit� de alegr�a.
78
00:06:36,462 --> 00:06:42,423
Espero este d�a desde hace una eternidad.
79
00:06:43,102 --> 00:06:44,797
Cada a�o.
80
00:06:44,904 --> 00:06:47,270
Por fin puedo decir:
81
00:06:47,373 --> 00:06:50,001
Ma�ana tendr� lugar
el concurso regional de ortograf�a.
82
00:06:50,109 --> 00:06:52,100
Puedo decirlo por fin.
83
00:07:05,258 --> 00:07:09,024
Los concursantes est�n estresados
y sometidos a una gran presi�n.
84
00:07:09,128 --> 00:07:12,894
Es por eso que les rogamos
permanezcan lo m�s en silencio posible.
85
00:07:12,999 --> 00:07:14,626
Concursante n�mero 21.
86
00:07:15,802 --> 00:07:17,827
"Cultivation"
87
00:07:28,915 --> 00:07:30,143
"Comedian"
88
00:07:41,461 --> 00:07:45,625
Ortograf�a correcta:
"P-E-D-A-N-T-I-C".
89
00:07:46,432 --> 00:07:51,096
Ortograf�a correcta:
"R-A-P-P-E-L-L-E-D".
90
00:07:55,041 --> 00:07:58,943
Que los concursantes 21 y 24
se acerquen al micro.
91
00:07:59,245 --> 00:08:00,769
"Angstroms"
92
00:08:08,421 --> 00:08:10,013
"Atrophy"
93
00:08:12,925 --> 00:08:14,916
"Extenuate"
94
00:08:15,027 --> 00:08:16,460
"Bludgeon"
95
00:08:16,562 --> 00:08:17,551
"Radiocin"
96
00:08:19,065 --> 00:08:20,999
"Chapeau"
"Renowned"
97
00:08:21,100 --> 00:08:22,658
"Perpetuate"
98
00:08:23,503 --> 00:08:25,835
"Interrogatory"
"Prophylaxis"
99
00:08:25,938 --> 00:08:28,168
"Feasible"
"Post-prandial"
100
00:08:28,274 --> 00:08:32,608
"Stamina"
"Valetudinarian"
101
00:08:53,633 --> 00:08:55,794
"Caba�a"
102
00:08:59,605 --> 00:09:00,572
"Cabanya"
103
00:09:00,706 --> 00:09:02,469
Lo siento, la respuesta no es correcta.
104
00:09:02,575 --> 00:09:05,544
Con esta palabra, tendr� la oportunidad
de conseguir el campeonato.
105
00:09:05,645 --> 00:09:06,976
"Crocodilian"
106
00:09:14,153 --> 00:09:15,643
Tenemos campeona.
107
00:09:27,033 --> 00:09:28,364
Lo consegu�.
108
00:09:29,435 --> 00:09:30,663
G�rate.
109
00:09:31,871 --> 00:09:35,034
Col�cate en el medio.
110
00:09:35,608 --> 00:09:37,041
As�, perfecto.
111
00:09:37,143 --> 00:09:39,373
Hable de su ganadora. Estupendo.
112
00:09:40,846 --> 00:09:42,507
�Lo consegu�, lo consegu�!
113
00:09:45,117 --> 00:09:47,312
- Posiblemente.
- Washington.
114
00:09:52,191 --> 00:09:54,216
Estoy completamente...
115
00:09:54,327 --> 00:09:56,022
- El viernes.
- De acuerdo.
116
00:09:56,128 --> 00:09:57,789
Hay algunos que ni conozco.
117
00:09:57,897 --> 00:10:01,833
< Una joven de Perryton fue >
< la invitada de honor del espect�culo. >
118
00:10:01,934 --> 00:10:03,868
< Angela Arenivar parte hacia Washington >
119
00:10:03,936 --> 00:10:05,836
< para el concurso nacional >
< de ortograf�a. >
120
00:10:05,938 --> 00:10:08,133
< Es la campeona regional >
< de ortograf�a. >
121
00:10:08,240 --> 00:10:10,868
< Profesores y amigos acudieron >
< para despedirla. >
122
00:10:10,977 --> 00:10:13,605
< Arenivar: "A-R-E-N-I-V-A-R", >
< si usted se lo pregunta. >
123
00:10:13,713 --> 00:10:15,408
- Has hecho trampas.
- Buenas noches.
124
00:10:16,215 --> 00:10:18,342
Llor� despu�s del concurso.
125
00:10:18,451 --> 00:10:22,148
Nunca hab�a llorado de alegr�a.
126
00:10:22,955 --> 00:10:24,980
Me ha gustado mucho.
127
00:10:25,091 --> 00:10:26,456
Tu padre lloraba.
128
00:10:27,259 --> 00:10:29,318
Nunca lo hab�a visto llorar.
129
00:10:32,598 --> 00:10:33,587
Ir� all�.
130
00:10:33,699 --> 00:10:35,462
Al principio, no quer�a,
131
00:10:35,568 --> 00:10:39,129
pero hace 20, 25 a�os
que vive aqu�,
132
00:10:39,238 --> 00:10:40,603
que vino aqu�...
133
00:10:41,440 --> 00:10:45,900
Ser�a apote�sico para �l si pudiera
ir a ver a Angela a Washington,
134
00:10:46,012 --> 00:10:47,980
porque para eso emigr�.
135
00:10:48,080 --> 00:10:50,708
No vino aqu�
para trabajar.
136
00:10:50,816 --> 00:10:54,149
Creo que la conclusi�n
de su historia,
137
00:10:54,253 --> 00:10:56,380
es ir a verla
a Washington.
138
00:11:16,242 --> 00:11:16,867
"Mesoseismal"
139
00:11:17,810 --> 00:11:21,974
Se dice del centro de una zona afectada
por un terremoto.
140
00:11:22,615 --> 00:11:28,144
Empujamos a mis padres a conseguirlo,
particularmente en la India,
141
00:11:28,254 --> 00:11:32,384
donde se toma la escolaridad
muy en serio.
142
00:11:40,266 --> 00:11:44,100
La gente que viene de la India
tiene una filosof�a estricta
143
00:11:44,203 --> 00:11:45,966
sobre la educaci�n
que hay que darles a los ni�os.
144
00:11:46,072 --> 00:11:49,405
Lo he observado en todos ellos.
145
00:11:49,508 --> 00:11:51,442
Siempre me siento feliz
de ver llegar a alguno;
146
00:11:54,313 --> 00:11:57,749
s� que ser� riguroso en el trabajo
y un buen alumno.
147
00:11:59,652 --> 00:12:02,143
No me he equivocado
ni una sola vez.
148
00:12:08,527 --> 00:12:09,687
"Hymenoptera"
149
00:12:09,795 --> 00:12:13,128
Orden de los insectos
altamente especializados...
150
00:12:13,833 --> 00:12:15,767
�Puedes deletrear "laicize"?
151
00:12:19,472 --> 00:12:21,440
"B-U-S-H-I-D-O"
152
00:12:21,540 --> 00:12:24,008
Siempre le gustaron las palabras largas.
153
00:12:24,110 --> 00:12:26,635
Cuanto m�s largas son,
m�s le gustan.
154
00:12:26,746 --> 00:12:28,008
Dec�a por ejemplo:
155
00:12:28,114 --> 00:12:30,173
"No tengo ninguna oportunidad".
156
00:12:30,282 --> 00:12:33,809
Ella no sab�a lo que era,
pero le gustaba la sonoridad.
157
00:12:33,919 --> 00:12:37,150
Ten�a s�lo dos a�os y medio
y no ten�a "ninguna oportunidad".
158
00:12:37,256 --> 00:12:38,814
"Munchausen"
159
00:12:38,924 --> 00:12:41,484
Como el s�ndrome de Munchausen.
160
00:12:49,068 --> 00:12:55,268
Tuvo que competir con el tr�o
formado por Sid, Alez y Ju Jing.
161
00:12:55,407 --> 00:12:57,375
Era el concurso del 8� a�o.
162
00:12:57,476 --> 00:13:00,843
Iban a enviar un representante
del "Tempa Tribune" para concursar.
163
00:13:00,946 --> 00:13:02,140
Tratamos de ganar.
164
00:13:02,248 --> 00:13:04,045
Verdaderamente quer�a ganarla.
165
00:13:04,150 --> 00:13:07,381
Ellos me dec�an:
"Vamos a participar y a ganarte."
166
00:13:07,486 --> 00:13:09,545
"Haremos todo lo que sea necesario."
167
00:13:09,655 --> 00:13:11,452
Ella ten�a una t�ctica.
168
00:13:11,557 --> 00:13:14,321
Fing�a
que no estaba nerviosa.
169
00:13:14,426 --> 00:13:19,022
Uno de los chicos, el que parec�a
m�s seguro de s� mismo,
170
00:13:19,265 --> 00:13:20,562
se equivoc� en "mongrel".
171
00:13:20,666 --> 00:13:22,361
Se qued� en blanco.
172
00:13:22,468 --> 00:13:24,834
Yo la deletre� "M-O-N-G-R-O-L".
173
00:13:24,937 --> 00:13:26,029
No lo s�.
174
00:13:26,138 --> 00:13:27,696
Sin duda estaba nervioso.
175
00:13:27,807 --> 00:13:30,469
S�lo qued�bamos tres:
dos chicos y yo.
176
00:13:30,576 --> 00:13:33,340
Todav�a deletreamos 11 o 12 palabras m�s.
177
00:13:33,445 --> 00:13:35,538
Me equivoqu� en "stethoscope".
178
00:13:36,615 --> 00:13:39,345
Deletreaba r�pidamente.
No le gustaban las definiciones.
179
00:13:39,451 --> 00:13:45,151
Comenz�: "S-T-H-T..."
y de golpe, cometi� un error.
180
00:13:45,257 --> 00:13:47,316
Escondi� la cara
entre sus manos.
181
00:13:47,426 --> 00:13:49,053
Estaba desesperado.
182
00:13:49,161 --> 00:13:51,652
Mi palabra era "iridescent".
183
00:13:51,764 --> 00:13:55,825
Yo cre�a que ten�a dos "R".
184
00:13:55,935 --> 00:13:57,960
Mucha gente lo piensa.
185
00:13:58,070 --> 00:13:59,833
Buscaron
en el diccionario.
186
00:13:59,939 --> 00:14:01,429
Esperamos cinco minutos.
187
00:14:01,540 --> 00:14:04,304
�l no paraba
de retorcerse las manos.
188
00:14:04,410 --> 00:14:07,038
Se preguntaba
si habr�a dado la respuesta correcta.
189
00:14:07,146 --> 00:14:09,512
Verdaderamente quer�a ganar.
190
00:14:09,615 --> 00:14:10,673
Se hab�a equivocado.
191
00:14:11,617 --> 00:14:13,608
Esta es nuestra historia.
192
00:14:13,719 --> 00:14:19,624
Fue la experiencia m�s agotadora
de las pruebas eliminatorias.
193
00:14:22,361 --> 00:14:26,229
Estaba muy contenta
y su madre tambi�n.
194
00:14:26,332 --> 00:14:29,028
Yo gritaba y sollozaba tanto
195
00:14:29,268 --> 00:14:33,967
que vinieron a preguntarme
si yo era su madre.
196
00:14:36,508 --> 00:14:38,942
Estamos integrados en nuestra comunidad.
197
00:14:39,044 --> 00:14:41,478
La gente nos acepta
por lo que somos,
198
00:14:41,580 --> 00:14:44,708
ven m�s all� de las diferencias
199
00:14:44,817 --> 00:14:47,012
y lo que tienen en com�n.
200
00:14:50,656 --> 00:14:52,817
Estamos integrados
en nuestra comunidad.
201
00:14:52,925 --> 00:14:55,723
Una persona de nuestra comunidad
fue campeona
202
00:14:55,828 --> 00:14:57,193
de un concurso de ortograf�a,
203
00:14:57,296 --> 00:15:00,163
y enseguida lo anunciamos
para felicitarla.
204
00:15:03,669 --> 00:15:04,897
Dir�a que, el a�o pasado,
205
00:15:05,004 --> 00:15:08,633
mi peor experiencia
fue ser eliminada.
206
00:15:09,108 --> 00:15:11,770
Este a�o, estaba
m�s determinada que nunca.
207
00:15:11,877 --> 00:15:14,175
Le dije
que podr�a empezar de nuevo.
208
00:15:14,280 --> 00:15:17,272
Me dijo: "Volver�
el pr�ximo a�o.
209
00:15:17,383 --> 00:15:19,647
"S� lo que tengo que hacer:
trabajar."
210
00:15:19,752 --> 00:15:23,051
En la India, no hay segundas oportunidades,
contrariamente que en los Estados Unidos.
211
00:15:54,620 --> 00:15:56,952
"Mayonnaise"
212
00:15:57,056 --> 00:15:58,455
"A-"...Me he equivocado.
213
00:16:01,961 --> 00:16:03,189
Bien...
214
00:16:06,832 --> 00:16:08,094
"Mayonnaise"
215
00:16:08,200 --> 00:16:09,167
Exacto.
216
00:16:09,268 --> 00:16:11,065
Tenemos ganador.
217
00:16:15,274 --> 00:16:17,936
�Seguiste el concurso nacional
por la tele?
218
00:16:18,043 --> 00:16:20,603
No hab�a o�do hablar de �l
antes de este a�o.
219
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
El profesor me pregunt�
si quer�a participar
220
00:16:23,248 --> 00:16:25,716
y el colegio pag� los 50 $ .
221
00:16:28,420 --> 00:16:30,320
Quedar� muy bien sobre la chimenea.
222
00:16:45,904 --> 00:16:48,737
No creo que Ted
tenga verdaderos amigos.
223
00:16:48,841 --> 00:16:52,004
A veces, nuestros alumnos
pueden mostrarse
224
00:16:52,311 --> 00:16:55,769
menos amables hacia los nuevos.
225
00:16:55,881 --> 00:16:58,281
Sobre todo con los que son diferentes.
226
00:16:58,384 --> 00:17:00,545
Es el caso de Ted,
que es muy inteligente.
227
00:17:01,720 --> 00:17:03,449
Pero logra salir airoso.
228
00:17:03,555 --> 00:17:05,785
Su talla le ayuda.
229
00:17:09,661 --> 00:17:11,060
�Venga, venga, venga!
230
00:17:13,198 --> 00:17:17,134
No hay muchos alumnos
inteligentes en mi clase.
231
00:17:20,539 --> 00:17:22,973
Una clase de 40.
232
00:17:23,942 --> 00:17:27,969
Utilizan palabras simples,
palabras que todo el mundo conoce.
233
00:17:28,080 --> 00:17:30,947
Hablan siempre de lo mismo.
234
00:17:31,050 --> 00:17:33,575
Uno de ellos habla s�lo de camiones.
235
00:17:33,685 --> 00:17:36,313
As� que tan pronto como se le habla
de otra cosa
236
00:17:36,422 --> 00:17:39,858
que no sean motores o mec�nica,
237
00:17:39,958 --> 00:17:43,587
tan pronto como se utilizan palabras
m�s complicadas, no lo entiende.
238
00:17:47,199 --> 00:17:48,496
Aqu� es donde est�n los pavos reales.
239
00:17:48,600 --> 00:17:53,162
Uno de ellos es un macho de cinco a�os,
el que tiene todas esas plumas.
240
00:17:53,272 --> 00:17:57,106
Tenemos una hembra de cinco a�os
y otra de nueve a�os.
241
00:17:57,876 --> 00:18:02,006
Si se los coge por la patas
y se los suspende, como una "J",
242
00:18:02,114 --> 00:18:03,877
se vuelven muy d�ciles.
243
00:18:14,026 --> 00:18:18,429
Se quedan as� mucho tiempo, antes
de que la sangre les suba a la cabeza.
244
00:18:19,498 --> 00:18:21,966
Me gusta esto.
Es tranquilo, tenemos paz.
245
00:18:22,067 --> 00:18:24,365
No hay mucha
circulaci�n.
246
00:18:24,470 --> 00:18:31,876
Podemos hacer lo que queramos,
mientras no molestemos a nadie.
247
00:18:31,977 --> 00:18:34,377
El m�s mayor, Ted,
necesita m�s control.
248
00:18:34,480 --> 00:18:37,074
Los < marines > le vendr�an bien.
249
00:18:41,987 --> 00:18:43,818
Yo lo animar�a a hacerlo,
250
00:18:43,922 --> 00:18:46,390
porque lo que le interesa,
son las pistolas...
251
00:18:46,492 --> 00:18:49,689
Le dije que se mantuviera en el
lado bueno, sino acabar�a en prisi�n.
252
00:18:57,269 --> 00:18:59,032
Encuentro esto tranquilo.
253
00:18:59,805 --> 00:19:02,706
S� que es muy inteligente.
254
00:19:04,009 --> 00:19:07,672
�Su CI? Le falta
un punto para ser un genio.
255
00:19:08,213 --> 00:19:11,410
En realidad, no soy tan bueno
en ortograf�a.
256
00:19:11,984 --> 00:19:13,281
Soy bueno en mates.
257
00:19:13,385 --> 00:19:16,479
Ense�o a los alumnos que tienen
problemas de aprendizaje.
258
00:19:16,588 --> 00:19:20,422
Puedo dar clases regulares y ense�ar
a los alumnos con dificultades.
259
00:19:20,526 --> 00:19:25,395
Comprendo bien a los ni�os
con dificultades de aprendizaje.
260
00:19:35,941 --> 00:19:37,636
"Chapmion"
261
00:19:38,377 --> 00:19:40,208
Hola, "chapmion", �qu� tal?
262
00:19:44,082 --> 00:19:47,984
Lo que est� bien,
es que no es presuntuoso.
263
00:19:48,820 --> 00:19:55,749
Si se lo hiciera, tratar�amos
de devolverlo a la tierra.
264
00:19:57,696 --> 00:20:00,164
�Te pone nervioso
el concurso nacional?
265
00:20:01,833 --> 00:20:03,664
S�, nunca he ido
a Washington.
266
00:20:03,769 --> 00:20:05,361
Nunca he salido del Midwest.
267
00:20:05,470 --> 00:20:07,768
No he visitado la costa este,
ni oeste.
268
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
Pienso que esto le realizar�,
269
00:20:11,510 --> 00:20:18,473
que hay mucha gente como �l
con la que podr� entenderse.
270
00:20:18,584 --> 00:20:21,519
O puede que le sepa a poco,
nunca se sabe.
271
00:20:28,427 --> 00:20:32,727
Nadie nos comprende,
tenemos la impresi�n de ser superiores.
272
00:20:32,831 --> 00:20:34,321
Es raro.
273
00:20:34,433 --> 00:20:39,427
Es dif�cil hacer amigos
cuando nadie nos comprende.
274
00:20:56,888 --> 00:20:58,651
"B-U-R-G"...
"burg","burg"...
275
00:21:06,632 --> 00:21:08,497
"Pusillanimous"
276
00:21:08,867 --> 00:21:12,701
Para m�, la ortograf�a...
277
00:21:12,804 --> 00:21:15,932
No s�, sin duda representa
mi lado competitivo.
278
00:21:16,041 --> 00:21:17,702
No me gusta la ortograf�a.
279
00:21:17,809 --> 00:21:20,869
Si lo hago,
es por el esp�ritu de competici�n.
280
00:21:20,979 --> 00:21:23,504
Tengo ganas de decir:
"Mire, soy buena."
281
00:21:23,615 --> 00:21:28,018
Hago equitaci�n y canto
con gente mejor que yo.
282
00:21:52,477 --> 00:21:54,809
No quiero parecer
demasiado inteligente.
283
00:21:54,913 --> 00:21:57,848
Creo que hablo como
una adolescente normal.
284
00:21:57,949 --> 00:22:01,407
Utilizo algunas palabras largas,
pero nada extraordinario.
285
00:22:02,054 --> 00:22:06,889
Divido 3X por 9 veces X menos 2.
286
00:22:07,492 --> 00:22:10,256
Emily, �qu� har�as con
A al cuadrado menos B al cuadrado?
287
00:22:10,362 --> 00:22:13,229
Hay una diferencia de cuadrados...
Pues A menos B, A m�s B.
288
00:22:13,332 --> 00:22:14,424
De acuerdo.
289
00:22:15,434 --> 00:22:17,664
No entiendo
la inmensa mayor�a de las palabras.
290
00:22:17,769 --> 00:22:19,327
Recuerdo su ortograf�a.
291
00:22:19,438 --> 00:22:22,930
Muchas se parecen a
"viento des�rtico marroqu�".
292
00:22:23,041 --> 00:22:26,670
�Cu�ndo voy a poder
utilizar eso en un frase?
293
00:22:26,778 --> 00:22:30,236
F�cil de deletrear: "tranquilo" y "d-uh."
�C�mo escribes t� "d-uh"?
294
00:22:31,149 --> 00:22:32,673
- "D-U-H".
- Ah, de acuerdo.
295
00:22:32,784 --> 00:22:34,752
Detesto las palabras
que me hicieron perder:
296
00:22:34,853 --> 00:22:36,514
"Oracle", "ossicular", "despotism".
297
00:22:36,621 --> 00:22:38,885
Tres palabras que me hicieron perder
tres a�os.
298
00:22:38,990 --> 00:22:42,084
Sin duda detestar� una nueva palabra
despu�s de Washington.
299
00:22:42,694 --> 00:22:44,161
�"Cargador"?
300
00:22:47,165 --> 00:22:48,792
�Cu�l es la lengua original?
301
00:22:48,900 --> 00:22:49,924
Espa�ol.
302
00:22:52,204 --> 00:22:55,139
Cuando una letra se pronuncia,
no se puede repetir.
303
00:22:58,543 --> 00:22:59,771
"Cargador"
304
00:23:01,012 --> 00:23:03,572
Emily Stagg deletre� bien la palabra.
305
00:23:06,785 --> 00:23:11,347
El primer a�o, fuimos
con la au pair, Claudia.
306
00:23:11,456 --> 00:23:12,480
El �ltimo a�o...
307
00:23:12,591 --> 00:23:15,992
Hab�a que rellenar un cuestionario
para decir qui�n nos acompa�ar�a.
308
00:23:16,094 --> 00:23:18,528
Le dije a mi madre
que se hab�a olvidado de Mar�a.
309
00:23:18,630 --> 00:23:21,827
Me dijo que no pensaba
llevarse a la au pair.
310
00:23:21,933 --> 00:23:23,400
Yo le pregunt� por qu�.
311
00:23:23,502 --> 00:23:26,596
Acabamos por ir all� y fue
como una reuni�n de familia.
312
00:23:26,705 --> 00:23:32,439
Estaba sola con mi madre y mi padre
y eso me gust�.
313
00:23:32,811 --> 00:23:34,972
Hicimos visitas
y picnics.
314
00:23:35,080 --> 00:23:36,741
Helado por las tardes...
315
00:23:36,848 --> 00:23:38,611
Yo estaba muy impresionada.
316
00:23:38,717 --> 00:23:43,347
En el momento del primer viaje en coche,
antes el concurso de ortograf�a,
317
00:23:43,455 --> 00:23:46,686
estaba sentada al lado
de la madre de una chica joven
318
00:23:46,792 --> 00:23:48,350
que participaba por segunda vez.
319
00:23:48,460 --> 00:23:51,657
Me volv� para decirle hasta qu� punto
todo aquello me parec�a maravilloso.
320
00:23:51,763 --> 00:23:54,926
Me respondi� que era una violencia
cometida contra los ni�os,
321
00:23:55,033 --> 00:23:56,933
y eso me desconcert�.
322
00:23:57,035 --> 00:24:00,698
Al d�a siguiente, cuando Emily
fue eliminada en la primera manga.
323
00:24:00,806 --> 00:24:02,501
La emoci�n me invadi�.
324
00:24:02,574 --> 00:24:05,042
Cuando se ve a un ni�o,
que ha trabajado duro,
325
00:24:05,143 --> 00:24:08,670
completamente abatido, uno se pregunta...
326
00:24:08,780 --> 00:24:11,146
Uno se dice: Es verdad.
327
00:24:11,716 --> 00:24:13,183
"Heuristic" griego.
328
00:24:14,119 --> 00:24:16,178
- �"Heuristic"?
"Heuristic"
329
00:24:17,756 --> 00:24:19,280
�No la hicimos ayer por la noche?
330
00:24:20,025 --> 00:24:21,458
No me acuerdo.
331
00:24:21,893 --> 00:24:24,293
Al principio del a�o,
discutimos para saber
332
00:24:24,396 --> 00:24:28,162
si Emily todav�a quer�a participar
en el concurso nacional de ortograf�a.
333
00:24:29,100 --> 00:24:31,568
Ten�a la impresi�n
de que decepcionar�a a la gente
334
00:24:31,670 --> 00:24:33,831
si era menos buena
que en el �ltimo a�o.
335
00:24:34,606 --> 00:24:36,836
Mi hija tiene mucha
capacidad y talento.
336
00:24:36,942 --> 00:24:39,001
Yo sab�a
que ella podr�a salir airosa.
337
00:24:39,110 --> 00:24:41,738
Una parte de m�
quer�a verla luchar.
338
00:24:41,847 --> 00:24:44,714
Pero al mismo tiempo,
sab�a que eso la angustiar�a.
339
00:24:45,484 --> 00:24:47,247
Pens�: Depende de ella.
340
00:24:48,453 --> 00:24:54,983
Si me hubiera enterado de la palabra
ganadora, me habr�a desmoralizado.
341
00:24:55,393 --> 00:24:57,588
Eso no quiere decir
que la hubieras encontrado.
342
00:25:13,311 --> 00:25:15,040
Me gustar�a ganar, eso seguro.
343
00:25:15,146 --> 00:25:17,637
Todo el mundo querr�a ganar.
Seamos realistas.
344
00:25:17,749 --> 00:25:19,910
Me dijeron que yo estaba
entre los mejores
345
00:25:20,018 --> 00:25:22,782
ya que formo parte
de los concursantes
346
00:25:22,888 --> 00:25:24,685
que mejor se clasificaron.
347
00:25:24,789 --> 00:25:27,417
No espero
un gran resultado.
348
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Mi vida es
como una pel�cula.
349
00:25:45,877 --> 00:25:46,844
�C�mo?
350
00:25:46,945 --> 00:25:49,641
Atravieso varias pruebas...
351
00:25:49,748 --> 00:25:51,716
y finalmente, lo consigo.
352
00:25:51,816 --> 00:25:52,976
�Lo entiende?
353
00:25:53,084 --> 00:25:55,746
Es dif�cil.
354
00:25:57,322 --> 00:25:59,654
El empleo y todo lo dem�s...
355
00:25:59,758 --> 00:26:01,783
La situaci�n econ�mica, es dura.
356
00:26:01,893 --> 00:26:04,384
El sistema de salud...
357
00:26:04,963 --> 00:26:05,930
Es duro.
358
00:26:06,598 --> 00:26:11,331
No salgo mucho, me aburre.
359
00:26:11,436 --> 00:26:15,167
No conozco a nadie
que se me parezca.
360
00:26:15,240 --> 00:26:17,071
Cuando se da el caso,
yo no...
361
00:26:17,175 --> 00:26:18,904
Es muy raro.
362
00:26:19,010 --> 00:26:21,604
Nuestro patio de recreo est� all�,
363
00:26:21,713 --> 00:26:23,7
se llama "Kid's View".
364
00:26:23,882 --> 00:26:28,216
Los chavales se divierten.
Juegan al baloncesto.
365
00:26:28,320 --> 00:26:29,412
Por todas partes por donde se va,
366
00:26:29,521 --> 00:26:34,515
hay un campo de b�squet,
los chavales est�n all�.
367
00:26:34,626 --> 00:26:36,355
Las chicas se contentan...
368
00:26:37,862 --> 00:26:40,194
con parlotear.
369
00:26:44,002 --> 00:26:45,469
"Permeability"
370
00:26:45,570 --> 00:26:47,970
Se dice particularmente
de una sustancia
371
00:26:48,073 --> 00:26:50,371
que permite el paso de los fluidos.
372
00:26:51,943 --> 00:26:53,342
"Permeability"
373
00:26:59,317 --> 00:27:00,841
"Per-me-a-bility"
374
00:27:00,952 --> 00:27:02,783
Considero que Ashley...
375
00:27:02,887 --> 00:27:03,911
Es un encanto...
376
00:27:04,022 --> 00:27:05,455
As� como un peque�o �ngel.
377
00:27:05,557 --> 00:27:09,118
Una ni�a perfecta.
378
00:27:09,227 --> 00:27:11,593
Lo es
en todo lo que hace.
379
00:27:11,696 --> 00:27:12,663
Piensa.
380
00:27:13,431 --> 00:27:15,695
�No ser�a "oasis"?
381
00:27:24,909 --> 00:27:27,742
Me acuerdo cuando gan�
el concurso municipal.
382
00:27:27,846 --> 00:27:29,973
Le pregunt� hasta d�nde ser�a
capaz de llegar.
383
00:27:30,081 --> 00:27:31,309
D�nde aprend�a todo eso.
384
00:27:31,416 --> 00:27:33,179
Dijo:
"En el diccionario".
385
00:27:34,386 --> 00:27:35,853
Bien. Esc�chame bien.
386
00:27:35,954 --> 00:27:38,422
Venga, �brelo t�.
387
00:27:39,524 --> 00:27:42,357
Comenzaremos en la p�gina que escojas.
388
00:27:43,628 --> 00:27:45,619
�Donde abra el diccionario?
389
00:27:45,730 --> 00:27:47,493
�En la "a", en medio?
390
00:27:47,699 --> 00:27:49,326
�Por d�nde comenzar?
391
00:27:51,102 --> 00:27:54,037
Espero que haya
mucha gente...
392
00:27:54,139 --> 00:27:55,936
�Qu� d�a es?
393
00:27:56,041 --> 00:27:57,941
El d�a del concurso de ortograf�a.
394
00:27:58,043 --> 00:28:00,034
Supera todos
mis conocimientos.
395
00:28:00,145 --> 00:28:02,238
Espero que haya
sillas para todos.
396
00:28:02,347 --> 00:28:04,815
Dos de sus t�os
est�n en prisi�n, pero...
397
00:28:05,950 --> 00:28:07,440
la seguir�n por la tele.
398
00:28:07,552 --> 00:28:10,020
Se lo montar�n
para estar a su lado.
399
00:28:11,723 --> 00:28:15,124
Lo que me gustar�a que hiciera...
400
00:28:15,226 --> 00:28:16,625
Estar� contenta
401
00:28:16,728 --> 00:28:20,095
cuando ella acabe su 12� a�o
con menci�n.
402
00:28:25,270 --> 00:28:28,364
Tendr� un oficio en el que paguen bien
403
00:28:28,606 --> 00:28:30,540
y que me gustar�.
404
00:28:30,642 --> 00:28:32,769
Una casa...
405
00:28:32,877 --> 00:28:35,107
Cuando mi madre
o alguien de mi familia
406
00:28:35,213 --> 00:28:36,180
me necesiten,
407
00:28:36,281 --> 00:28:37,305
estar� all�.
408
00:28:37,415 --> 00:28:41,408
S�lo hablamos de ni�os
que caen en la criminalidad.
409
00:28:41,519 --> 00:28:42,781
Todo es siempre negativo.
410
00:28:42,887 --> 00:28:45,754
Pero cuando hay alguien
de valor en el distrito,
411
00:28:45,857 --> 00:28:46,824
no le aportamos...
412
00:28:46,925 --> 00:28:50,520
no aportamos a Ashley...
413
00:28:50,628 --> 00:28:53,688
el sost�n necesario,
por as� decirlo.
414
00:28:53,798 --> 00:28:56,995
Me dijeron
que recibir�a un certificado
415
00:28:57,102 --> 00:28:59,696
y una bolsa llena de golosinas
416
00:28:59,804 --> 00:29:02,534
de manos del director
de las escuelas p�blicas del distrito
417
00:29:02,640 --> 00:29:06,406
por haber conseguido
el concurso municipal de ortograf�a.
418
00:29:06,511 --> 00:29:09,139
Hubo una alerta de bomba
en el edificio.
419
00:29:09,247 --> 00:29:11,147
�C�mo fue?
420
00:29:11,249 --> 00:29:14,184
Alguien llam� para decir
que una bomba iba a explosionar.
421
00:29:14,285 --> 00:29:17,083
"Ashey White, una alumna de Hines"...
422
00:29:17,188 --> 00:29:18,416
Se equivocaron.
423
00:29:18,523 --> 00:29:21,151
Escriben 11 a�os y tiene 13.
424
00:29:21,259 --> 00:29:23,625
�Quiere ver qu� pasa
con la publicidad?
425
00:29:23,728 --> 00:29:26,060
No hay ninguna publicidad...
426
00:29:26,164 --> 00:29:33,593
No reconocen a mi hija.
427
00:29:33,705 --> 00:29:37,539
Pero eso no supone ning�n problema...
ella saldr� adelante.
428
00:29:37,642 --> 00:29:39,473
Ashley, di la verdad.
429
00:29:39,577 --> 00:29:42,546
�Cu�ndo recibiste los documentos
para estudiar ortograf�a?
430
00:29:42,647 --> 00:29:43,978
�Los verdaderos documentos?
431
00:29:44,082 --> 00:29:46,414
Durante el mes de marzo...
432
00:29:48,386 --> 00:29:49,751
�Qu� d�a?
433
00:29:49,854 --> 00:29:52,379
Tu concurso empez� el 24 marzo.
434
00:29:52,490 --> 00:29:54,651
Era a principios de marzo.
435
00:29:54,859 --> 00:29:58,625
Si ella consigue el concurso,
d�game si me equivoco,
436
00:29:58,730 --> 00:30:00,960
habr� ganado,
437
00:30:01,065 --> 00:30:03,329
aunque pierda
a nivel nacional.
438
00:30:03,434 --> 00:30:07,063
No soy pesimista...
439
00:30:07,172 --> 00:30:08,935
M�s bien optimista.
440
00:30:09,707 --> 00:30:11,675
Mi peque�a ganar�.
441
00:30:11,810 --> 00:30:14,938
La pr�xima palabra es "plague".
442
00:30:15,680 --> 00:30:18,114
D�me su definici�n, por favor.
443
00:30:18,216 --> 00:30:20,343
Un flujo importante y destructor,
444
00:30:20,451 --> 00:30:22,851
o una multiplicaci�n
de animales perjudiciales.
445
00:30:22,954 --> 00:30:24,478
"Plague"...
446
00:30:27,826 --> 00:30:30,056
�Se�oras y se�ores,
nuestra campeona!
447
00:30:30,161 --> 00:30:33,426
Es el d�a m�s hermoso de mi vida.
448
00:30:33,531 --> 00:30:36,898
Alabado sea Dios.
Mi peque�a lo consigui�.
449
00:30:38,903 --> 00:30:39,961
Vamos, ve all�...
450
00:30:40,071 --> 00:30:42,301
M�rela.
451
00:30:42,407 --> 00:30:45,399
Ha sido el d�a m�s hermoso
de mi vida.
452
00:30:45,510 --> 00:30:47,307
Me sent�a bien.
453
00:30:47,412 --> 00:30:49,312
Creo que he rezado.
454
00:30:49,414 --> 00:30:51,541
He rezado esta tarde, tambi�n.
455
00:30:51,649 --> 00:30:52,616
Rezo...
456
00:30:53,284 --> 00:30:54,979
Soy una guerrera.
457
00:30:55,086 --> 00:30:58,487
No s� por qu�, pero rezo.
458
00:30:59,624 --> 00:31:01,956
Pase lo que pase,
ser� feliz por ella.
459
00:31:02,060 --> 00:31:04,722
Desde el momento en que se clasifica
entre los 50 primeros.
460
00:31:04,829 --> 00:31:06,558
Me gustar�a que fuera la primera.
461
00:31:06,664 --> 00:31:08,359
Es lo que deseo.
462
00:31:08,466 --> 00:31:11,594
Cuanto m�s avanzo,
m�s elevados son mis objetivos.
463
00:31:11,703 --> 00:31:14,934
Debo continuar subiendo,
siempre m�s alto.
464
00:31:15,039 --> 00:31:18,566
Este a�o,
puse a un lado mis problemas
465
00:31:18,676 --> 00:31:22,407
y consegu� el concurso local
y el concurso regional.
466
00:31:22,513 --> 00:31:25,311
Estaba determinada a ganar el municipal.
467
00:31:25,416 --> 00:31:26,974
Se lo dije al fot�grafo.
468
00:31:27,085 --> 00:31:30,782
Me pregunt� lo que iba a hacer.
Respond� que iba a ganar.
469
00:31:30,889 --> 00:31:32,356
Y es lo que hice.
470
00:31:32,457 --> 00:31:34,925
Consegu� el concurso
municipal de ortograf�a.
471
00:31:35,026 --> 00:31:36,994
Mi pr�ximo objetivo,
es el nacional.
472
00:31:48,773 --> 00:31:50,866
"Hybrid"
473
00:31:50,975 --> 00:31:53,205
"Hydrophyte"
474
00:31:53,311 --> 00:31:55,074
"Hygiene"
475
00:31:55,179 --> 00:31:57,545
"Hymeneal"
476
00:31:58,750 --> 00:32:00,377
"Ideology"
477
00:32:00,485 --> 00:32:04,478
"Idiosyncrasy"
478
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Excelente.
479
00:32:05,823 --> 00:32:08,223
Sobre 4000 palabras, s�lo un error.
Muy bien.
480
00:32:08,326 --> 00:32:12,422
Estudiamos todas las palabras
de campeonatos pasados,
481
00:32:12,530 --> 00:32:18,628
con el fin de comprender
los errores cometidos,
482
00:32:18,736 --> 00:32:21,364
y rectificar
para nuestros ni�os.
483
00:32:21,472 --> 00:32:23,872
Me costar�a darle
una cifra exacta,
484
00:32:23,975 --> 00:32:27,138
pero en los d�as
que preceden al concurso,
485
00:32:27,245 --> 00:32:29,873
estudiamos entre 7000
y 8000 palabras al d�a.
486
00:32:29,981 --> 00:32:30,948
Muy bien. "Sacrosanct".
487
00:32:34,152 --> 00:32:36,985
"Sacrosanct" significa
"muy santo" o "muy sagrado".
488
00:32:37,088 --> 00:32:38,578
"Sardion"
489
00:32:40,425 --> 00:32:42,620
Le damos la significaci�n
de la palabra,
490
00:32:42,727 --> 00:32:46,458
su lengua de origen y su ra�z.
491
00:32:46,564 --> 00:32:48,862
Le pedimos utilizarla
en una frase,
492
00:32:48,967 --> 00:32:51,868
pronunciarla otra vez,
493
00:32:51,970 --> 00:32:58,637
comprenderla, deletrearla
494
00:32:58,743 --> 00:33:03,612
encontrar el sonido correspondiente
495
00:33:03,715 --> 00:33:06,343
pronunciar la palabra nuevamente
496
00:33:06,451 --> 00:33:08,885
y, finalmente, deletrearla
en voz alta y lentamente.
497
00:33:12,056 --> 00:33:13,523
Es nuestro m�todo.
498
00:33:13,624 --> 00:33:16,718
Hay 53 palabras y t� fallaste 3.
Antes estuvo mejor.
499
00:33:16,828 --> 00:33:19,661
Todav�a quedan 25 d�as.
- S�.
500
00:33:19,764 --> 00:33:21,823
Gracias a Dios.
501
00:33:21,933 --> 00:33:23,798
Es una experiencia
que nos acerc�.
502
00:33:23,901 --> 00:33:26,734
Ya lo est�bamos,
pero en esta situaci�n de crisis,
503
00:33:26,838 --> 00:33:30,035
todos aportamos nuestra ayuda,
cada uno a su manera.
504
00:33:30,141 --> 00:33:32,575
Si ayudarle era sacar su ropa
505
00:33:32,677 --> 00:33:35,737
y asegurarme de que la tuviera preparada
al salir de la ducha
506
00:33:35,847 --> 00:33:39,248
para ganar dos minutos, yo lo hac�a.
507
00:33:39,350 --> 00:33:43,286
En la guerra, todos tenemos el mismo objetivo.
508
00:33:47,759 --> 00:33:50,660
Tiene s�lo 12 a�os.
Est� en 8� curso.
509
00:33:50,762 --> 00:33:53,492
No podr� participar m�s en el concurso
510
00:33:53,598 --> 00:33:56,624
porque se adelanta en la escuela.
511
00:33:56,734 --> 00:33:59,100
Es pues su primera
y �ltima oportunidad.
512
00:33:59,203 --> 00:34:03,537
�ste es el trofeo que gan�
en el concurso del condado de Orange.
513
00:34:03,641 --> 00:34:08,169
Aquel d�a, ve�a estrellas,
no s� por qu�.
514
00:34:08,279 --> 00:34:11,146
Deb�a estar demasiado feliz.
515
00:34:11,449 --> 00:34:14,384
En el concurso de ortograf�a,
muchos son unos chiflados de la lectura
516
00:34:14,485 --> 00:34:16,112
con sus espesas gafas.
517
00:34:16,220 --> 00:34:19,280
El estereotipo de los que son
discretos, t�midos y estudiosos.
518
00:34:19,390 --> 00:34:21,415
Tambi�n hay gente como mi hermano.
519
00:34:21,526 --> 00:34:25,018
Es un atleta,
casi cintur�n negro de taekwondo.
520
00:34:25,129 --> 00:34:26,858
Sale con sus amigos.
521
00:34:26,964 --> 00:34:28,829
S�, miramos pel�culas.
522
00:34:28,933 --> 00:34:30,696
Vemos la tele.
Lo normal.
523
00:34:35,206 --> 00:34:38,266
No creo que todos los ni�os
puedan destacar.
524
00:34:38,376 --> 00:34:39,343
La raz�n,
525
00:34:39,444 --> 00:34:42,413
es que no saben
concentrarse
526
00:34:42,513 --> 00:34:44,071
en lo que hacen.
527
00:34:44,182 --> 00:34:46,013
A mi parecer,
si todo el mundo meditara,
528
00:34:46,117 --> 00:34:50,781
los concursos de ortograf�a
se volver�an m�s competitivos.
529
00:34:54,125 --> 00:34:57,424
Tenemos mucha suerte
de tener un ni�o como Neil
530
00:34:57,528 --> 00:34:59,758
y de vivir en la abundancia.
531
00:34:59,864 --> 00:35:02,662
Estoy agradecido
a mi consejero espiritual,
532
00:35:02,767 --> 00:35:04,428
a Dios
533
00:35:04,535 --> 00:35:07,698
y a este pa�s
que acepta a los extranjeros
534
00:35:07,805 --> 00:35:09,830
y les ofrece esta oportunidad.
535
00:35:09,941 --> 00:35:12,034
Es maravilloso vivir
en los Estados Unidos.
536
00:35:12,143 --> 00:35:13,542
�sta es nuestra peque�a casa.
537
00:35:16,147 --> 00:35:18,377
Mi hermano y yo la construimos
con nuestras propias manos,
538
00:35:18,483 --> 00:35:21,816
sin los servicios de un empresario.
539
00:35:21,919 --> 00:35:24,319
Lo hicimos todo
con subcontratistas...
540
00:35:24,422 --> 00:35:26,515
El granito, el m�rmol, el fog�n,
541
00:35:26,624 --> 00:35:28,990
el estuco, las aberturas, el jard�n,
542
00:35:30,294 --> 00:35:34,594
y los �rboles hipoalerg�nicos
por todos lados.
543
00:35:35,466 --> 00:35:37,957
Es imposible no tener �xito
en este pa�s.
544
00:35:38,069 --> 00:35:41,470
Si se trabaja mucho, se consigue.
545
00:35:41,572 --> 00:35:45,736
No es necesariamente el caso
de otros lugares del mundo.
546
00:35:58,055 --> 00:36:01,115
Es importante
tener el mejor entrenador
547
00:36:01,225 --> 00:36:02,783
teniendo en cuenta nuestro problema.
548
00:36:02,894 --> 00:36:03,861
"Dissent."
549
00:36:03,995 --> 00:36:06,020
"D-l"...Oh, hay dos.
550
00:36:06,130 --> 00:36:08,724
S�. No "descender".
"Estar en desacuerdo".
551
00:36:10,635 --> 00:36:12,193
Trabajo con Neil
552
00:36:12,303 --> 00:36:14,237
los lunes, martes,
mi�rcoles y jueves.
553
00:36:14,338 --> 00:36:17,796
Trabajamos 3 horas y media,
554
00:36:17,909 --> 00:36:19,240
cuatro tardes por semana.
555
00:36:19,343 --> 00:36:21,208
A veces iba a verlo el s�bado
556
00:36:21,312 --> 00:36:23,280
para trabajar de 4 a 8 horas.
557
00:36:23,381 --> 00:36:24,939
Soy su tutora de franc�s.
558
00:36:25,049 --> 00:36:27,017
No es una asignatura
que haya escogido,
559
00:36:27,118 --> 00:36:29,518
pero yo le aconsejo
sobre las palabras francesas
560
00:36:29,620 --> 00:36:32,145
que podr�an aparecer
en el concurso de ortograf�a.
561
00:36:32,256 --> 00:36:35,089
Hemos hecho lo mismo
con un profesor de espa�ol,
562
00:36:35,193 --> 00:36:37,354
para las palabras espa�olas.
563
00:36:37,461 --> 00:36:40,396
Y un profesor de alem�n
para las palabras alemanas.
564
00:36:40,498 --> 00:36:44,958
Afortunadamente, tienen buenos
profesores de lat�n en la escuela.
565
00:36:48,940 --> 00:36:50,601
Neil trabaja muy duro.
566
00:36:50,708 --> 00:36:52,300
Verdaderamente muy duro.
567
00:36:53,344 --> 00:36:56,370
"O-H-M-M-A-T-E-R".
568
00:36:56,480 --> 00:36:57,742
Te equivocas, Neil.
569
00:36:57,848 --> 00:36:58,815
Ya.
570
00:37:00,084 --> 00:37:02,814
Acabamos nuestro entrenamiento
para el concurso del Estado.
571
00:37:02,920 --> 00:37:06,117
Se lo toma m�s en serio que yo
en mi �poca.
572
00:37:06,224 --> 00:37:08,158
No, tu fuerzas las cosas.
573
00:37:08,259 --> 00:37:10,750
Retrocede,
una gran respiraci�n
574
00:37:10,861 --> 00:37:12,692
y reutiliza tu t�cnica.
575
00:37:12,797 --> 00:37:14,264
Pronuncia de nuevo esta palabra.
576
00:37:14,365 --> 00:37:17,266
- �Qu� tratas de deletrear?
- "S-A-D-E-R".
577
00:37:17,368 --> 00:37:20,394
Estupendo, no fallaste
ninguna palabra.
578
00:37:20,705 --> 00:37:22,969
Soy el primero en admitir
que es duro.
579
00:37:23,074 --> 00:37:29,172
Pero, �qu� hay de f�cil en la vida?
580
00:37:29,280 --> 00:37:30,474
Nada.
581
00:37:30,581 --> 00:37:34,039
Es una experiencia �nica.
582
00:37:34,151 --> 00:37:37,245
Despu�s de haber trabajado
tan duro,
583
00:37:37,355 --> 00:37:44,158
ser�a genial ganar.
584
00:37:44,262 --> 00:37:45,923
"Epitaph"
585
00:37:46,063 --> 00:37:47,690
"Epithet"
586
00:37:47,798 --> 00:37:49,356
"Epitome"
587
00:37:49,467 --> 00:37:51,367
"Equable"
588
00:37:51,469 --> 00:37:53,232
"Existence"
589
00:37:53,337 --> 00:37:55,362
Continua, campe�n.
"Description."
590
00:38:08,052 --> 00:38:11,044
Aqu� est� despu�s de ganar
un concurso...
591
00:38:11,155 --> 00:38:12,144
en 7� a�o.
592
00:38:12,256 --> 00:38:16,454
Su hermano Billy le peg�
otra cara,
593
00:38:16,560 --> 00:38:18,824
as� como en los dibujos animados.
594
00:38:18,929 --> 00:38:22,729
A mi padre y a mi madre
les gusta jugar con las palabras,
595
00:38:22,833 --> 00:38:25,461
inventar expresiones graciosas.
596
00:38:25,569 --> 00:38:28,470
"De nada sirve un CONCURSO,
si no se va a punto".
597
00:38:28,572 --> 00:38:30,767
Tengo un papel
con la inscripci�n:
598
00:38:30,875 --> 00:38:33,742
"No hace falta un CONCURSO
ganado por anticipado."
599
00:38:33,844 --> 00:38:35,277
Con una liebre y una tortuga.
600
00:38:35,379 --> 00:38:38,644
Es de ah� de donde viene
mi amor por las palabras.
601
00:38:38,749 --> 00:38:41,684
Dices cualquier cosa esta tarde.
602
00:38:41,786 --> 00:38:43,686
Habr�a podido decirlo de otro modo.
603
00:38:45,756 --> 00:38:49,214
Ellos me hacen pensar
en Edith y en Archie Bunker.
604
00:38:49,327 --> 00:38:52,455
Archie siempre est� enfadado
con Edith
605
00:38:52,563 --> 00:38:53,996
porque es tonta.
606
00:38:55,366 --> 00:38:56,663
La cubierta
607
00:38:59,070 --> 00:39:00,560
se despeg�.
608
00:39:01,005 --> 00:39:03,769
Ella estaba contenta
de tener uno nuevo,
609
00:39:03,874 --> 00:39:06,240
�ste est� perdido.
610
00:39:06,944 --> 00:39:09,378
No lo tiraremos.
611
00:39:10,181 --> 00:39:12,581
Ir� a Smithsonien.
612
00:39:14,518 --> 00:39:15,450
Tal vez trabaj�
demasiado duro.
613
00:39:20,391 --> 00:39:23,622
En verano, yo estudiaba...
614
00:39:23,728 --> 00:39:27,220
de 8 a 9 horas cada d�a.
615
00:39:27,331 --> 00:39:29,856
Cuando empez� el colegio,
616
00:39:29,967 --> 00:39:34,700
estudiaba de 5 a 6 horas cada d�a.
617
00:39:34,805 --> 00:39:38,206
Nuestra vida se resum�a a April
y al concurso de ortograf�a.
618
00:39:38,309 --> 00:39:39,799
Apenas ve�a a mis amigos.
619
00:39:39,910 --> 00:39:47,749
Me llamaban para vernos
y comer o desayunar,
620
00:39:47,852 --> 00:39:52,346
El concurso regional de ortograf�a
se acercaba.
621
00:39:52,456 --> 00:39:54,856
Aqu� est� la lista de las palabras
para este concurso
622
00:39:54,959 --> 00:39:56,722
y la gu�a del socio comanditario.
623
00:39:56,827 --> 00:39:59,853
Este libro lo he le�do tres veces.
624
00:40:01,599 --> 00:40:03,533
Me acuerdo de memoria.
625
00:40:03,634 --> 00:40:08,799
No quer�a ir
626
00:40:08,939 --> 00:40:13,933
al centro comercial con sus amigas.
627
00:40:14,078 --> 00:40:16,444
Con sus padres, lo habr�a entendido,
pero con sus amigas...
628
00:40:16,547 --> 00:40:18,811
"Quieren que vayas con ellas
el viernes por la tarde."
629
00:40:18,916 --> 00:40:21,510
"No puedo, tengo que estudiar".
630
00:40:21,619 --> 00:40:24,281
Le dec�amos que se divirtiese.
631
00:40:25,790 --> 00:40:27,553
En las clases, durante alguna pausa,
632
00:40:27,658 --> 00:40:30,092
ella saca sus tarjetas y sus cuadernos.
633
00:40:30,194 --> 00:40:33,357
Tambi�n soy entrenador de < softball. >
Ella formaba parte del equipo.
634
00:40:33,464 --> 00:40:37,764
Cuando se produc�a una interrupci�n
en el juego, estudiaba ortograf�a.
635
00:40:37,868 --> 00:40:39,426
Los chicos la hac�an rabiar.
636
00:40:39,537 --> 00:40:43,496
Le dec�an que saliera un poco.
637
00:40:46,844 --> 00:40:52,373
�C�mo se pueden estudiar palabras
sin tener otros intereses?
638
00:40:52,516 --> 00:40:56,680
Adem�s de la ortograf�a,
me gustan los ejercicios de equitaci�n,
639
00:40:56,787 --> 00:40:59,153
soy vegetariana,
640
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
me gusta el caf�.
641
00:41:03,227 --> 00:41:04,626
Mire, aqu� hay otra.
642
00:41:04,728 --> 00:41:06,593
No llego
a pronunciar tales palabras.
643
00:41:07,698 --> 00:41:08,790
Es triste...
644
00:41:08,933 --> 00:41:10,992
Yo s� que ella puede.
645
00:41:12,470 --> 00:41:18,136
Es un mundo de conocimientos.
646
00:41:18,242 --> 00:41:21,541
Para no esconderle nada,
quisiera volver a estudiar.
647
00:41:25,783 --> 00:41:27,842
Trabajo en el bar
desde hace 45 a�os.
648
00:41:27,952 --> 00:41:30,648
Nac� al otro lado
de la v�a del tren,
649
00:41:30,754 --> 00:41:36,624
donde se encontraban las casas
de los trabajadores de la f�brica de amianto.
650
00:41:36,727 --> 00:41:40,561
Cuando se descubri�
que el amianto se filtraba
651
00:41:40,664 --> 00:41:41,858
a trav�s del suelo,
652
00:41:41,966 --> 00:41:43,297
la f�brica se cerr�.
653
00:41:43,400 --> 00:41:46,460
Algunos sufrieron de "amiantosis",
otros fallecieron de c�ncer.
654
00:41:47,972 --> 00:41:49,405
No me fui lejos;
655
00:41:49,507 --> 00:41:52,067
de un lado de la calle a este lado.
656
00:41:52,176 --> 00:41:54,269
No es un �xito.
657
00:42:02,720 --> 00:42:08,716
Al principio, so�aba que tropezaba
en una palabra f�cil.
658
00:42:08,826 --> 00:42:12,990
So�aba que jam�s
lo consegu�a.
659
00:42:14,765 --> 00:42:17,859
Era pesimista.
660
00:42:17,968 --> 00:42:24,134
"Una sola vez, me dijo
que le gustar�a ganar".
661
00:42:24,508 --> 00:42:27,068
Yo le dije: Lo s�.
662
00:42:27,177 --> 00:42:32,638
No quer�a decepcionarla o inducirla
a fijarse un objetivo demasiado elevado.
663
00:42:32,750 --> 00:42:35,548
Estoy contenta
con que tenga otra vez confianza,
664
00:42:35,653 --> 00:42:42,217
que tenga la intenci�n
de ganar el concurso.
665
00:42:42,326 --> 00:42:45,193
"Realmente me gustar�a
ganar este concurso."
666
00:42:52,570 --> 00:42:53,935
Voy a empezar de nuevo.
667
00:42:54,038 --> 00:42:55,266
Son Moshe e Izzi
que trabajan en una f�brica.
668
00:42:57,341 --> 00:43:01,004
Moshe le pide la hora a Izzi.
�l le responde: "15 h".
669
00:43:01,111 --> 00:43:03,011
M�s tarde,
le pregunta otra vez la hora.
670
00:43:03,113 --> 00:43:04,273
�l le responde: "15 h 30".
671
00:43:04,381 --> 00:43:07,782
Una vez m�s le pide la hora...
"16 h".
672
00:43:07,885 --> 00:43:11,013
Y otra vez un poco m�s tarde,
y �l responde: "16 h 30."
673
00:43:11,121 --> 00:43:12,486
Entonces Izzi le pregunta a Moshe:
674
00:43:12,590 --> 00:43:15,821
"Cuando vuelves por la noche,
�c�mo sabes qu� hora es?"
675
00:43:15,926 --> 00:43:19,191
�l responde: "F�cil.
Saco mi trompeta, soplo"
676
00:43:19,296 --> 00:43:22,060
"y todo el mundo corre las cortinas
para gritar:"
677
00:43:22,166 --> 00:43:25,192
"�Est�pido!
�Deje de jugar con la trompeta,"
678
00:43:25,302 --> 00:43:27,600
"son las 3 h de la madrugada!"
679
00:43:28,405 --> 00:43:30,305
Podr�a decirse que soy hablador.
680
00:43:30,407 --> 00:43:31,999
Bueno no, en fin...
681
00:43:34,545 --> 00:43:36,103
Podr�a decirse.
682
00:43:36,747 --> 00:43:38,647
�Qu� es esto?
- Es un diccionario.
683
00:43:38,749 --> 00:43:42,014
Un gordo diccionario.
No s� qu� hace aqu�.
684
00:43:42,119 --> 00:43:44,952
�Qu� son los trozos de papel
que sobresalen?
685
00:43:45,055 --> 00:43:46,147
Ah s�...
686
00:43:46,256 --> 00:43:48,247
Eran para que mi madre
pudiera encontrar
687
00:43:48,359 --> 00:43:51,795
la definici�n de las palabras que estudio.
688
00:43:51,895 --> 00:43:53,658
�Este chisme es comestible?
689
00:44:00,170 --> 00:44:01,569
En cuarto a�o, Harry...
690
00:44:01,672 --> 00:44:04,300
en Glen Rock, hay un concurso
para 4� y 5� a�os,
691
00:44:04,408 --> 00:44:06,968
que no tiene que ver
con el concurso de Scripps Howard.
692
00:44:07,077 --> 00:44:09,136
Fue el primero en ser eliminado,
693
00:44:09,246 --> 00:44:10,645
el primero.
694
00:44:10,748 --> 00:44:14,206
�Cu�ntas horas pasas cada d�a
estudiando con tu madre?
695
00:44:17,721 --> 00:44:20,315
Tal vez media hora, una hora
696
00:44:20,424 --> 00:44:22,255
o un cuarto de hora.
697
00:44:22,359 --> 00:44:24,793
No lo s�.
698
00:44:26,096 --> 00:44:28,690
Sin duda una media hora.
699
00:44:30,868 --> 00:44:33,735
As� lo dir�a un robot musical.
700
00:44:35,873 --> 00:44:39,274
Vi anunciar
el concurso en "Le record".
701
00:44:39,376 --> 00:44:42,436
No nos entrenamos,
702
00:44:42,546 --> 00:44:44,104
hab�a olvidado qu� d�a era.
703
00:44:44,214 --> 00:44:46,114
Harry no me hab�a transmitido
la informaci�n.
704
00:44:46,216 --> 00:44:48,514
Un viernes, volv�...
705
00:44:48,619 --> 00:44:52,248
Normalmente, termino de trabajar
a la misma hora que �l.
706
00:44:52,356 --> 00:44:54,290
No estaba all�.
Esper�.
707
00:44:54,391 --> 00:44:55,824
A las 15 h 30, nadie.
708
00:44:55,926 --> 00:44:57,917
Llam� al colegio,
a la biblioteca...
709
00:44:58,028 --> 00:45:00,087
cualquier sitio donde pudiera
localizarlo.
710
00:45:00,197 --> 00:45:01,926
Finalmente, alguien me dijo:
711
00:45:02,032 --> 00:45:03,397
"Tengo buenas noticias:"
712
00:45:03,500 --> 00:45:05,525
"Harry ha ganado el concurso
de ortograf�a".
713
00:45:06,870 --> 00:45:11,204
Harry y Oshgay,
eran los dos �ltimos en liza.
714
00:45:11,308 --> 00:45:12,468
Fue largo.
715
00:45:12,576 --> 00:45:14,942
El concurso nunca
hab�a sido tan largo.
716
00:45:15,045 --> 00:45:17,138
Continuamos un buen rato...
717
00:45:17,247 --> 00:45:19,306
Antes que se equivocara
en "discoth�que".
718
00:45:19,416 --> 00:45:22,146
Toda la gente de mi generaci�n
conoce "discoth�que",
719
00:45:22,252 --> 00:45:23,742
pero no la suya.
720
00:45:23,854 --> 00:45:27,984
Afortunadamente, nos hab�a o�do
esta palabra y Harry la recordaba...
721
00:45:28,092 --> 00:45:31,391
Ten�a prisa por levantarse
para deletrearla.
722
00:45:31,495 --> 00:45:33,725
Ahora, es una palabra
que se ha quedado en mi cabeza.
723
00:45:33,831 --> 00:45:34,889
Vaya a saber por qu�.
724
00:45:37,134 --> 00:45:38,533
Mire.
725
00:45:39,236 --> 00:45:41,704
"�El peque�o manual de la fon�tica
me ha hecho conseguirlo!"
726
00:46:21,211 --> 00:46:24,180
"Acrophobia", "aoristic",
727
00:46:24,281 --> 00:46:26,647
"Rayonnant", "cucurbit",
728
00:46:28,485 --> 00:46:29,577
"Orenda"...
729
00:46:29,887 --> 00:46:33,653
Estoy un poco nerviosa,
supongo que es normal.
730
00:46:33,757 --> 00:46:36,749
Todos los concursantes lo est�n.
731
00:46:36,860 --> 00:46:39,556
"Llanero", "staurolatry"...
732
00:46:41,832 --> 00:46:45,893
Como la suerte desempe�a un gran papel,
733
00:46:46,003 --> 00:46:50,463
es imposible no estar nerviosa.
734
00:46:52,543 --> 00:46:54,238
No creo que gane,
735
00:46:54,344 --> 00:46:56,403
pero voy a hacerlo lo mejor posible.
736
00:46:56,513 --> 00:46:58,276
Esto es algo raro.
737
00:46:58,382 --> 00:47:00,213
M�s alto.
738
00:47:02,252 --> 00:47:04,049
Perfecto, no lo toques m�s.
739
00:47:04,154 --> 00:47:05,985
Creo
que los padres y los ni�os
740
00:47:06,089 --> 00:47:08,819
que obtienen
las mejores lecciones
741
00:47:08,926 --> 00:47:12,885
son aquellos con expectativas realistas.
742
00:47:13,063 --> 00:47:17,966
No espero ganar
pero me he preparado bien.
743
00:47:18,068 --> 00:47:21,231
Ya veremos.
744
00:47:24,908 --> 00:47:27,308
�C�mo fue
la visita al Capitolio?
745
00:47:29,146 --> 00:47:31,444
Lo que vimos en
cinco minutos estuvo bien.
746
00:47:31,548 --> 00:47:33,948
Pero repentinamente, nos dimos cuenta
que yo ten�a que estudiar.
747
00:47:34,051 --> 00:47:35,211
Volvimos en taxi.
748
00:47:35,319 --> 00:47:36,809
Me abandonaron.
749
00:47:37,621 --> 00:47:40,146
10 millones de concursantes,
750
00:47:40,257 --> 00:47:45,923
s�lo un ni�o tendr� este trofeo
entre sus manos.
751
00:47:47,364 --> 00:47:52,199
Deletrear�a todas las palabras
si pudiera ganar 10000 $.
752
00:47:52,336 --> 00:47:55,464
Deletrear�a todo el diccionario.
753
00:47:55,572 --> 00:47:58,837
"R�p�titeur", "clavecin",
754
00:47:58,942 --> 00:48:01,035
"Marotte", "cabot"...
755
00:48:02,880 --> 00:48:05,747
"Cabotinage", "cabotinage".
756
00:48:05,849 --> 00:48:08,943
Es una experiencia extra�a
757
00:48:09,052 --> 00:48:14,854
que te paren en un restaurante
de Ohio, por ejemplo.
758
00:48:14,958 --> 00:48:19,292
Perfectos desconocidos me dicen
que me han visto en alguna parte
759
00:48:19,396 --> 00:48:20,920
y luego, de repente, me olvidan.
760
00:48:21,031 --> 00:48:23,864
Meses despu�s del concurso,
761
00:48:23,967 --> 00:48:26,834
otros me reconocen
y quieren estrecharme la mano.
762
00:48:26,937 --> 00:48:29,462
Cuando se deletrea una palabra,
763
00:48:29,873 --> 00:48:32,637
�se puede parar
a la mitad
764
00:48:32,743 --> 00:48:35,735
para conocer la lengua de origen?
765
00:48:35,846 --> 00:48:38,314
�Se puede dar
la primera letra,
766
00:48:38,415 --> 00:48:41,441
preguntar la lengua de origen
y despu�s continuar?
767
00:48:41,551 --> 00:48:43,109
Alguien se me acerc� para decirme
768
00:48:43,220 --> 00:48:49,250
que le encantaba entender el viejo ingl�s.
769
00:48:49,359 --> 00:48:51,088
Luego, se fue.
770
00:48:51,194 --> 00:48:52,525
"Pernicious"
771
00:49:04,107 --> 00:49:06,701
Se desenvuelve muy bien.
772
00:49:14,518 --> 00:49:17,282
Tan pronto como entr�
para inscribirme,
773
00:49:17,387 --> 00:49:22,552
me qued� estupefacta ante las proporciones
de este acontecimiento.
774
00:49:23,260 --> 00:49:24,420
Oh, s�.
775
00:49:25,128 --> 00:49:26,755
Es nuestra parada.
776
00:49:31,268 --> 00:49:34,328
Me imagino encontrar la palabra ganadora,
777
00:49:34,438 --> 00:49:40,206
gritar y recibir el trofeo.
778
00:49:40,310 --> 00:49:45,338
Sue�o con superar a Rosie O'Donnell.
779
00:50:27,657 --> 00:50:30,524
"Cephalalgia"
780
00:50:33,163 --> 00:50:35,028
Un dolor de cabeza.
781
00:50:38,402 --> 00:50:40,131
"Cephalalgia"
782
00:51:02,926 --> 00:51:04,223
"Zwieback"
783
00:51:08,598 --> 00:51:09,724
"Tuyere"
784
00:51:15,238 --> 00:51:16,466
"Trachodon"
785
00:51:16,573 --> 00:51:18,063
"Nephelognosy"
786
00:51:18,175 --> 00:51:19,540
"Dysphasia"...
787
00:51:19,609 --> 00:51:20,906
"Xerostomia"
788
00:51:21,311 --> 00:51:22,938
"Quaquaversal"...
789
00:51:23,046 --> 00:51:24,274
"Siphonapterology"
790
00:51:24,381 --> 00:51:26,349
�Podr�a repetir la palabra?
791
00:51:26,450 --> 00:51:27,747
"Zaibatsu"...
792
00:51:27,918 --> 00:51:29,283
"Chateaubriand"
793
00:51:31,922 --> 00:51:34,288
�Podr�a darme
la lengua de origen?
794
00:51:35,192 --> 00:51:37,558
Del amboinais.
795
00:51:38,628 --> 00:51:40,118
�Es de origen latino?
796
00:51:40,230 --> 00:51:41,788
�Francesa?
797
00:51:46,403 --> 00:51:47,700
"Encephalon"
798
00:51:52,042 --> 00:51:53,236
"Quesadilla"
799
00:51:58,849 --> 00:52:00,714
"Lycanthrope"
800
00:52:06,556 --> 00:52:09,320
Un duende es un "lycanthrope".
801
00:52:14,297 --> 00:52:19,291
Ruego a Dios obtener
una puntuaci�n honorable
802
00:52:19,402 --> 00:52:22,633
o al menos quedar entre
los 5 o 10 primeros.
803
00:52:22,739 --> 00:52:25,606
No pasa nada.
804
00:52:26,243 --> 00:52:28,711
Adoro la ortograf�a.
805
00:52:29,312 --> 00:52:32,543
�C�mo puedes competir
teniendo miedo?
806
00:52:32,649 --> 00:52:34,173
T� intentas ganar.
807
00:52:42,959 --> 00:52:44,449
"Lycanthrope"
808
00:53:04,648 --> 00:53:06,639
As� concluye la segunda manga.
809
00:53:17,694 --> 00:53:19,423
"Mattock"
810
00:53:20,664 --> 00:53:22,723
�Podr�a saber la definici�n?
811
00:53:22,832 --> 00:53:24,595
Se trata de un instrumento...
812
00:53:24,701 --> 00:53:28,228
Mi madre me dijo que hab�a llegado
a decir palabras mientras dorm�a.
813
00:53:28,338 --> 00:53:30,932
Ten�a miedo, estaba nerviosa,
814
00:53:31,041 --> 00:53:34,568
quer�a resistir mucho m�s de un d�a.
815
00:53:34,678 --> 00:53:36,771
Es m�s intensa
que otras competiciones.
816
00:53:36,880 --> 00:53:39,576
En el baseball, un ni�o
juega en la primera manga,
817
00:53:39,683 --> 00:53:41,548
sale del juego,
y vuelve a jugar en la 3� manga.
818
00:53:41,651 --> 00:53:44,051
Luego, juega
en la 6� y 9� mangas.
819
00:53:44,154 --> 00:53:46,645
Aqu�, una sola letra incorrecta
y se acab�.
820
00:53:48,225 --> 00:53:49,351
"Mattock"
821
00:54:28,298 --> 00:54:31,028
Ted tiene esp�ritu de competici�n.
822
00:54:31,134 --> 00:54:35,161
No s� si puede memorizar
todas las palabras.
823
00:54:35,272 --> 00:54:37,069
�l juega para ganar.
824
00:54:37,173 --> 00:54:38,572
"Distractible"
825
00:54:46,516 --> 00:54:51,215
"Distractible" se escribe:
"D-I-S-T-R-A-C-T-I-B-L-E".
826
00:54:53,156 --> 00:54:54,418
�C�mo te sientes?
827
00:54:54,524 --> 00:54:55,718
Bien.
828
00:54:55,825 --> 00:54:57,190
Pero me molesta.
829
00:54:57,294 --> 00:55:00,127
Me sorprendi� que una palabra simple
lo hiciera perder,
830
00:55:00,230 --> 00:55:03,825
despu�s de todas las palabras
impronunciables que hab�a estudiado.
831
00:55:03,933 --> 00:55:09,735
Afortunadamente para Ted, sus padres
est�n orgullosos de �l hasta cuando pierde.
832
00:55:09,839 --> 00:55:11,602
Es un campe�n.
833
00:55:11,675 --> 00:55:13,870
Creo que la deletre� bien.
834
00:55:19,983 --> 00:55:21,951
"Wheedle"
835
00:55:33,029 --> 00:55:38,934
Si ganara el concurso nacional
de ortograf�a, ser�a el para�so.
836
00:55:39,035 --> 00:55:44,371
Me gustar�a que ella estuviera satisfecha
del puesto que obtuviera.
837
00:55:45,141 --> 00:55:48,30
No existe ninguna raz�n
para que no gane.
838
00:55:49,212 --> 00:55:52,204
�Podr�a conocer
la lengua de origen?
839
00:55:52,315 --> 00:55:55,011
El origen de la palabra es desconocido.
840
00:56:58,348 --> 00:57:00,077
Gracias, Dr. Cameron.
841
00:57:00,683 --> 00:57:02,708
As� concluye la 2� manga.
842
00:57:02,819 --> 00:57:06,846
Vamos a hacer una pausa
de un cuarto de hora.
843
00:57:06,956 --> 00:57:10,323
Concursantes, dejen sus carteles
sobre las sillas.
844
00:57:10,427 --> 00:57:13,157
El campeonato proseguir� a las 10 h 20.
845
00:57:18,501 --> 00:57:20,969
Debes rendir m�s
en la pr�xima manga.
846
00:57:21,070 --> 00:57:25,200
Me gustar�a la palabra "pasimology",
porque s� que "pasi" significa "signos".
847
00:57:25,308 --> 00:57:27,469
O una palabra que yo estudi�,
848
00:57:27,577 --> 00:57:31,843
as� como alguna de las de las notas
de Nat, es decir, un 5%.
849
00:57:33,283 --> 00:57:37,845
Esto es muy especial,
contrariamente a New York.
850
00:57:37,954 --> 00:57:42,948
All�, los ni�os encuentran extra�o
que a Amy le guste el vocabulario.
851
00:57:43,026 --> 00:57:48,123
La miran con recelo cuando dice
palabras que no comprenden.
852
00:57:48,231 --> 00:57:53,931
Es estupendo ver a tantos ni�os
inteligentes reunirse en el mismo lugar.
853
00:57:54,037 --> 00:57:58,701
Aqu�, ella es como los otros.
Es popular, le gusta a todo el mundo.
854
00:57:58,808 --> 00:58:04,269
No he comido nada;
s� que no me entrar�a.
855
00:58:04,380 --> 00:58:07,110
El abuelo paterno de Neil,
en la India,
856
00:58:07,217 --> 00:58:10,448
ha pagado a 1000 personas
857
00:58:10,553 --> 00:58:14,990
para rezar un d�a entero
con el fin de que Neil gane.
858
00:58:15,091 --> 00:58:20,222
Si gana, pagar� el alimento
a 5000 personas en la India.
859
00:58:20,330 --> 00:58:25,700
Este concurso, es m�s que 10000 $
y la gloria que se desprender�a.
860
00:58:25,802 --> 00:58:29,465
Si gana, mucha gente
podr� comer.
861
00:58:33,209 --> 00:58:36,007
Comenzaremos enseguida
la 3� manga.
862
00:58:37,881 --> 00:58:40,281
"Odyssey"
863
00:58:56,332 --> 00:58:57,890
"Heleoplankton"
864
00:59:00,737 --> 00:59:03,467
�Podr�a conocer la definici�n?
865
00:59:03,573 --> 00:59:08,033
Plancton t�pico de las peque�as
extensiones de agua dulce y tranquila.
866
00:59:18,254 --> 00:59:22,714
"Heleoplankton" se escribe:
"H-E-L-E-O-P-L-A-N-K-T-O-N"
867
00:59:28,464 --> 00:59:30,694
"Utilitarian"
868
00:59:31,234 --> 00:59:34,226
Pensaba que ten�a raz�n.
869
00:59:34,337 --> 00:59:37,204
Estaba convencida de ello.
870
00:59:39,042 --> 00:59:40,236
�"Heleoplankton"?
871
00:59:40,343 --> 00:59:43,608
No habr�a podido adivinar
que se escrib�a "H-E-L-E-O".
872
00:59:43,713 --> 00:59:45,840
Me siento aliviada.
873
00:59:45,915 --> 00:59:49,214
Ya no tengo que preparar m�s
el concurso de ortograf�a.
874
00:59:49,319 --> 00:59:51,446
Ya no me har� falta.
875
00:59:51,554 --> 00:59:56,491
�Perder es decepcionante?
�En qu� piensa?
876
00:59:56,559 --> 01:00:00,655
El simple hecho de haber llegado hasta aqu�
me hace sentir como una campeona.
877
01:00:00,763 --> 01:00:02,492
Pienso que es suficiente.
878
01:00:02,599 --> 01:00:06,296
Mucha gente
no ha llegado hasta aqu�.
879
01:00:10,840 --> 01:00:12,273
�"Kravat"?
880
01:00:12,375 --> 01:00:13,342
Mierda.
881
01:00:37,867 --> 01:00:39,232
"Corollary"
882
01:00:41,671 --> 01:00:43,468
�Puedo conocer la definici�n?
883
01:00:43,873 --> 01:00:46,205
El a�o pasado,
flaque� en la 3� manga.
884
01:00:46,309 --> 01:00:50,370
Estaba nerviosa,
no me sent�a con suerte.
885
01:00:50,480 --> 01:00:55,281
Contrariamente al a�o pasado,
trabajamos con listas.
886
01:00:55,385 --> 01:01:02,655
Estaba tan pr�xima a su objetivo como
que una palabra pudiera cambiarlo todo.
887
01:01:03,359 --> 01:01:07,420
Yo no s� lo que pas�,
posiblemente demasiada presi�n...
888
01:01:07,497 --> 01:01:11,456
Entonces, he preguntado
se exist�a un parentesco con "Corolla".
889
01:01:13,069 --> 01:01:15,936
�Existe una similitud con "Corolla"?
890
01:01:16,039 --> 01:01:17,233
�Qu� "Corolla"?
891
01:01:17,340 --> 01:01:19,365
Tal vez un coche...
892
01:01:24,547 --> 01:01:28,210
Nos hacen falta m�s informaciones,
por favor.
893
01:01:28,651 --> 01:01:30,949
Cuando pronunciaba una palabra,
894
01:01:31,054 --> 01:01:33,682
no s� por qu�,
cerraba los ojos.
895
01:01:33,790 --> 01:01:36,691
No me daba cuenta de eso.
896
01:01:37,026 --> 01:01:38,459
Estaba muy nervioso.
897
01:01:38,561 --> 01:01:41,894
Cuando avanzaba,
era insoportable.
898
01:01:41,998 --> 01:01:45,297
Si me hubieran tomado la tensi�n,
habr�a batido r�cords.
899
01:01:45,401 --> 01:01:47,995
�Podr�a repetirme la definici�n?
900
01:01:48,304 --> 01:01:51,364
Una proposici�n que deriva de otra
901
01:01:51,474 --> 01:01:55,570
y que no necesita ninguna
prueba suplementaria.
902
01:01:56,212 --> 01:01:57,406
"Corollary"
903
01:02:08,758 --> 01:02:10,020
"Mercenary"
904
01:02:29,212 --> 01:02:30,236
"Fibula"
905
01:02:39,856 --> 01:02:41,346
"Kookaburra"
906
01:02:43,359 --> 01:02:47,523
Si me eliminan r�pidamente,
me sentir� aliviada.
907
01:02:47,730 --> 01:02:51,996
No tendr�a que rehacerme,
ser�a como los otros.
908
01:02:52,068 --> 01:02:56,198
Pero me preguntar�a por qu�
no lo hice mejor.
909
01:02:56,305 --> 01:03:01,470
No quiero volver a mi casa
eliminada en la 1� o 2� manga.
910
01:03:17,293 --> 01:03:19,124
"Ecclesiastical"
911
01:03:21,464 --> 01:03:23,796
�Podr�a darme la definici�n?
912
01:03:23,900 --> 01:03:28,599
Es un adjetivo que significa:
913
01:03:28,704 --> 01:03:32,902
Relativo a la iglesia
o a una ceremonia religiosa.
914
01:03:43,019 --> 01:03:44,281
�Pronuncio bien?
915
01:03:44,387 --> 01:03:47,481
Baje el micro
y vu�lvase hacia nosotros.
916
01:03:47,590 --> 01:03:48,557
Eso, as�.
917
01:04:29,899 --> 01:04:37,465
"Ecclesiastical" se escribe:
"E-C-C-L-E-S-I-A-S-T-I-C-A-L".
918
01:04:48,084 --> 01:04:49,108
�Llora?
919
01:04:50,653 --> 01:04:52,553
Te desenvolviste bien.
920
01:04:52,655 --> 01:04:54,623
Todo ha acabado, �de acuerdo?
921
01:04:56,959 --> 01:04:59,621
Es estupendo. Estoy orgullosa.
922
01:05:04,634 --> 01:05:06,192
Lo hizo bien.
923
01:05:06,269 --> 01:05:07,759
Lo hiciste bien.
924
01:05:08,437 --> 01:05:10,428
No fue culpa tuya.
925
01:05:10,539 --> 01:05:15,841
Has llegado al nivel nacional,
eso hace de ti una ganadora.
926
01:05:16,078 --> 01:05:21,175
Ciento cuarenta concursantes
estar�n de vuelta ma�ana.
927
01:05:21,951 --> 01:05:27,082
Nos reencontraremos aqu� por la ma�ana.
El concurso comenzar� a las 8h.
928
01:05:27,723 --> 01:05:29,418
Es terrible.
- �Aliviada?
929
01:05:31,727 --> 01:05:34,457
Esperaba la palabra.
Entend� "disclaimant".
930
01:05:34,563 --> 01:05:36,622
Sab�a que pod�a encontrarla.
931
01:05:36,732 --> 01:05:41,533
Pero la siguiente palabra era "kookaburra",
una palabra que jam�s hab�a o�do.
932
01:05:41,637 --> 01:05:44,572
Ella vio mi aspecto afligido.
933
01:05:44,674 --> 01:05:48,337
Me sonri�, como para decirme
que la conoc�a.
934
01:05:49,145 --> 01:05:51,010
- �Vamos a cenar?
- Tengo hambre.
935
01:05:51,080 --> 01:05:52,741
La primera comida del d�a.
936
01:05:52,848 --> 01:05:56,750
Yo sab�a deletrear algunas palabras,
pero no todas.
937
01:05:57,520 --> 01:06:02,787
No estoy orgullosa de eso, sino
aliviada por evitar ciertas palabras.
938
01:06:02,892 --> 01:06:04,120
Querida.
939
01:06:05,895 --> 01:06:12,664
A medida que se acercaba April,
yo sent�a las manos sudorosas.
940
01:06:12,969 --> 01:06:18,168
Cuando deletreaba su palabra,
mis manos volv�an a estar normales.
941
01:06:18,274 --> 01:06:21,732
Di tres veces
la vuelta al hotel.
942
01:06:22,144 --> 01:06:26,604
Iba y volv�a
en el momento de su intervenci�n.
943
01:06:26,716 --> 01:06:29,412
Era demasiado duro.
944
01:06:29,618 --> 01:06:34,021
No espero conseguir
la 1� manga ma�ana.
945
01:06:34,123 --> 01:06:38,685
Somos m�s optimistas.
946
01:06:40,997 --> 01:06:46,435
Espero que cambie de opini�n
porque lo tiene todo a favor.
947
01:06:46,836 --> 01:06:49,270
Pienso que saldr� adelante.
948
01:06:49,372 --> 01:06:52,899
Yo soy de naturaleza m�s pesimista.
949
01:06:54,076 --> 01:06:56,601
Hay palabras muy dif�ciles.
950
01:06:57,079 --> 01:06:59,343
El azar cuenta para muchos.
951
01:07:04,120 --> 01:07:07,385
Me acuerdo que el concurso terminaba,
952
01:07:07,490 --> 01:07:10,948
cuando s�lo quedaban
dos competidores
953
01:07:11,060 --> 01:07:16,293
y mi padre se coloc�
en los pelda�os del escenario.
954
01:07:17,400 --> 01:07:21,734
Cuando deletre� la palabra correctamente,
se precipit� sobre el estrado.
955
01:07:21,837 --> 01:07:26,331
�l nunca mostraba sus emociones,
pero all�, no se priv� de eso.
956
01:07:26,442 --> 01:07:29,969
Es impresionante,
el concurso nacional de ortograf�a.
957
01:07:30,079 --> 01:07:34,140
Mi hermano mayor fue eliminado
justo en el 2� d�a de la competici�n.
958
01:07:34,250 --> 01:07:37,151
Se equivoc� en una palabra
que deletre� mal.
959
01:07:37,853 --> 01:07:41,050
Eso dej� tocada a mi madre; lloraba.
960
01:07:41,157 --> 01:07:43,523
Trat� de reconfortarla dici�ndole:
961
01:07:43,626 --> 01:07:46,754
"No te preocupes, un d�a,
ganar� este concurso".
962
01:07:48,364 --> 01:07:51,527
Era 1985. Y me consagr�
a eso en cuerpo y alma.
963
01:07:51,634 --> 01:07:55,400
Hab�an escogido a cuatro personas
para depositar una corona
964
01:07:55,471 --> 01:07:58,838
en el cementerio de Arlington,
sobre la tumba del soldado desconocido.
965
01:07:58,941 --> 01:08:01,910
Me llamaron dos d�as
antes del campeonato
966
01:08:02,011 --> 01:08:07,449
para proponerme participar
en esa ceremonia.
967
01:08:07,550 --> 01:08:10,542
La rechac� porque ten�a que estudiar.
968
01:08:12,588 --> 01:08:15,785
Es una experiencia desestabilizadora
para un ni�o.
969
01:08:15,891 --> 01:08:19,918
Pasamos del estatuto de an�nimo
al de estrella
970
01:08:20,029 --> 01:08:22,759
a trav�s de los medios de comunicaci�n
de los Estados Unidos.
971
01:08:24,133 --> 01:08:29,093
No creo que esto me hubiera ayudado
en mis primeros amores.
972
01:08:30,439 --> 01:08:36,435
Ganar alguna cosa como esto
puede ser una gran responsabilidad.
973
01:08:37,413 --> 01:08:41,144
Hemos recibido cartas de lugares
que no conocemos.
974
01:08:41,250 --> 01:08:44,413
Los peri�dicos
nacionales hab�an hablado de ello.
975
01:08:44,487 --> 01:08:48,321
Alguien meti� un recorte de peri�dico
en un sobre
976
01:08:48,424 --> 01:08:50,949
y se lo envi� a Balu Natarajan:
977
01:08:51,060 --> 01:08:53,858
"Gan� el concurso nacional
de ortograf�a".
978
01:08:53,963 --> 01:08:55,726
La gente lo sab�a.
979
01:08:55,831 --> 01:08:58,766
"Es ella la que gan�
el concurso de ortograf�a".
980
01:08:58,868 --> 01:09:04,272
Es algo que cautiva a la gente
y marca su esp�ritu.
981
01:09:04,373 --> 01:09:09,572
Es una formidable tradici�n americana
que se ha propagado por el mundo entero.
982
01:09:10,212 --> 01:09:14,615
Me dijo: "Siempre nos acordaremos
que t� fuiste el primer ganador del concurso."
983
01:09:14,717 --> 01:09:18,915
Es verdad, soy reconocido
por haber sido el primero.
984
01:09:40,943 --> 01:09:41,272
Ayer, ten�amos 249 concursantes.
985
01:09:44,947 --> 01:09:47,074
Hoy, tenemos 104.
986
01:09:47,983 --> 01:09:51,282
Esta tarde,
uno de ellos ser� campe�n
987
01:09:51,353 --> 01:09:55,084
de la edici�n 1999 del concurso nacional
de ortograf�a Scripps Howard.
988
01:09:55,191 --> 01:09:59,890
En este 72� concurso nacional
de ortograf�a Scripps Howard,
989
01:09:59,995 --> 01:10:04,989
cedo la palabra al Dr Alex J. Cameron,
con la palabra 605� de la competici�n.
990
01:10:09,138 --> 01:10:13,131
La palabra es "banns", un nombre plural.
991
01:10:13,676 --> 01:10:17,112
Este "banns" significa:
Promesa de matrimonio proclamada
992
01:10:17,213 --> 01:10:21,013
en una iglesia u otro
lugar prescrito por la ley.
993
01:10:26,055 --> 01:10:27,784
Necesito una idea.
994
01:10:32,795 --> 01:10:35,457
Respire profundamente
y acabe su palabra.
995
01:10:39,635 --> 01:10:40,966
Empiezo.
996
01:10:43,172 --> 01:10:46,835
�Qu� tengo por el momento?
997
01:10:46,942 --> 01:10:50,844
Tengo "B-A-N-D".
Necesito encontrar alguna cosa.
998
01:10:53,515 --> 01:10:57,110
Vu�lvase hacia el micro
y, por favor, acabe su palabra.
999
01:11:33,455 --> 01:11:37,323
"Banns" se escribe: "B-A-N-N-S".
1000
01:11:46,168 --> 01:11:49,103
No la sab�a,
probaba al azar.
1001
01:11:49,204 --> 01:11:52,264
De todas maneras, el tipo la pronunci� mal.
1002
01:11:52,374 --> 01:11:53,773
�C�mo lo dijo?
1003
01:11:53,876 --> 01:11:55,002
"Bands."
1004
01:11:55,110 --> 01:12:00,673
Si fuera cat�lica, la conocer�a,
porque es una palabra de iglesia.
1005
01:12:00,783 --> 01:12:05,811
Es un certificado que se presenta
cuando alguien quiere casarse por la iglesia.
1006
01:12:05,921 --> 01:12:10,415
Sin duda tendr� que ensayar
"D-E-S", o "T-S" o...
1007
01:12:11,427 --> 01:12:12,621
O incluso "N-D-S".
1008
01:12:12,728 --> 01:12:15,663
Me enfad� por el chico
al que le toc� "yenta".
1009
01:12:15,764 --> 01:12:17,061
"Yenta"
1010
01:12:20,135 --> 01:12:22,433
O incluso "D-Z". Alguna cosa.
1011
01:12:22,705 --> 01:12:26,004
Pero el hecho
es que no escog� nada.
1012
01:12:26,108 --> 01:12:28,702
No se puede hablar de buenas ideas.
1013
01:12:28,811 --> 01:12:33,976
Escog� la peor idea, "D-S",
y fui eliminado.
1014
01:12:34,083 --> 01:12:38,520
�l la pronunci� mal, s�,
pero yo escog� la peor de las soluciones.
1015
01:12:52,668 --> 01:12:54,397
"Darjeeling."
1016
01:12:55,337 --> 01:12:57,134
�Puedo saber la etimolog�a?
1017
01:12:57,239 --> 01:13:00,436
Proviene de un nombre
geogr�fico bengal�.
1018
01:13:01,143 --> 01:13:02,371
�"Darjeely"?
1019
01:13:03,312 --> 01:13:05,246
D�galo en el micro.
1020
01:13:05,347 --> 01:13:06,439
"Darjeely".
1021
01:13:06,548 --> 01:13:08,106
Menos r�pido hacia el final.
1022
01:13:08,217 --> 01:13:09,582
"Dar-jeely".
1023
01:13:09,718 --> 01:13:12,812
No. "Darjeeling".
1024
01:13:16,325 --> 01:13:18,225
Se trata pues de un nombre.
1025
01:13:18,594 --> 01:13:19,856
Un nombre.
1026
01:13:20,729 --> 01:13:23,425
�Podr�a pronunciarla de nuevo?
1027
01:13:24,266 --> 01:13:25,893
"Darjeeling."
1028
01:13:26,001 --> 01:13:29,027
Es mi �ltimo concurso de ortograf�a,
1029
01:13:29,138 --> 01:13:33,165
por eso me gustar�a mucho
volver a salir victorioso.
1030
01:13:33,242 --> 01:13:35,437
Pero...
1031
01:13:35,544 --> 01:13:39,947
Estar�a contento, a pesar de todo,
1032
01:13:40,048 --> 01:13:43,142
si pudiera participar
en la �ltima manga.
1033
01:13:43,252 --> 01:13:46,244
Cuando Neil haya terminado
el concurso de ortograf�a,
1034
01:13:46,355 --> 01:13:49,188
sabr� lo que representa
1035
01:13:49,291 --> 01:13:52,124
luchar por algo
dif�cil de obtener
1036
01:13:52,227 --> 01:13:55,128
y guardar su esp�ritu concentrado.
1037
01:13:55,230 --> 01:13:57,664
Continuamos y probamos otra cosa.
1038
01:13:59,501 --> 01:14:00,763
"Darjeeling".
1039
01:14:50,018 --> 01:14:51,349
�"Viant"?
1040
01:14:52,387 --> 01:14:54,480
Yo, encontrar�a esto dif�cil.
1041
01:14:54,590 --> 01:14:58,754
Estoy con la m�quina
y no tomo ninguna foto.
1042
01:14:58,861 --> 01:15:01,625
Me siento paralizada
al verla delante del micro.
1043
01:15:01,697 --> 01:15:05,497
Podemos conocer todas las palabras
salvo una y caer en �sa.
1044
01:15:05,601 --> 01:15:09,469
No tendr�s una buena puntuaci�n
si no te entrenas.
1045
01:15:11,507 --> 01:15:13,236
�Viene del franc�s?
1046
01:15:14,076 --> 01:15:17,409
S�, del lat�n,
pero para nosotros, del franc�s.
1047
01:15:17,779 --> 01:15:21,647
- �De la palabra francesa "viande"?
- S�.
1048
01:15:21,717 --> 01:15:22,684
"Viand"
1049
01:15:32,661 --> 01:15:34,253
"Palimpsest"
1050
01:15:36,498 --> 01:15:38,159
�La pronuncio bien?
1051
01:15:43,772 --> 01:15:47,731
Ser la mejor en ortograf�a
no es lo que importa.
1052
01:15:47,843 --> 01:15:51,438
Si puede ejercitarse y obtener
unos buenos resultados, tanto mejor.
1053
01:15:51,547 --> 01:15:53,447
Sino, no pasa nada.
1054
01:15:53,549 --> 01:15:55,016
Ella ha aprendido estas palabras.
1055
01:15:55,117 --> 01:15:58,814
Quer�a volver este a�o
y llegar hasta la final.
1056
01:16:14,303 --> 01:16:16,771
"Alegar"
1057
01:16:16,939 --> 01:16:18,873
�Cu�l es la lengua de origen?
1058
01:16:18,974 --> 01:16:20,202
Lat�n.
1059
01:16:34,856 --> 01:16:42,991
Al verla, sab�a
que hab�a estudiado esta palabra.
1060
01:16:46,501 --> 01:16:47,832
Yo tambi�n.
1061
01:16:48,937 --> 01:16:52,566
"No hace falta un concurso
ganado por anticipado." "C-O-N-C-O-U-R-S"
1062
01:16:52,674 --> 01:16:54,835
As� concluye la 4� manga.
1063
01:16:54,943 --> 01:16:56,843
Quedan 48 concursantes.
1064
01:16:57,446 --> 01:17:00,142
Ahora haremos una pausa.
1065
01:17:00,248 --> 01:17:07,552
Dejen sus carteles sobre sus sillas
y regresen a las 11h 50
1066
01:17:07,723 --> 01:17:12,217
para la difusi�n en directo
del ESPN a las 12 h.
1067
01:17:25,540 --> 01:17:27,132
< Bienvenidos a Washington
para la 72� edici�n >
1068
01:17:28,110 --> 01:17:31,045
< del concurso nacional de ortograf�a
Scripps Howard, >
1069
01:17:31,146 --> 01:17:32,807
< en el Hotel Grand Hyatt >
1070
01:17:32,914 --> 01:17:36,509
< donde 249 concursantes iniciaron
su competici�n ayer. >
1071
01:17:36,618 --> 01:17:40,054
< 104 concursantes sobrevivieron
a las tres primeras mangas. >
1072
01:17:40,155 --> 01:17:44,387
< Hoy se celebra la 5� manga.
Quedan 46 participantes. >
1073
01:17:44,459 --> 01:17:47,519
Dif�cil como una carrera de obst�culos
en Belmont Stakes.
1074
01:17:47,629 --> 01:17:49,426
�Qu� candidatos continuar�n?
1075
01:17:49,531 --> 01:17:52,694
Tengo mis favoritos.
Deteng�monos en Emily Stagg.
1076
01:17:52,834 --> 01:17:54,426
Viene de Connecticut.
1077
01:17:54,536 --> 01:17:58,404
Es buena en lenguas extrajeras,
lo que le ayuda mucho.
1078
01:17:58,507 --> 01:18:00,065
Es su 3� participaci�n.
1079
01:18:00,175 --> 01:18:03,474
Mi otro favorito es
George Thampy, de Missouri.
1080
01:18:03,545 --> 01:18:05,570
Acab� 4� el a�o pasado.
1081
01:18:05,681 --> 01:18:09,344
Sigue clases en casa
y parece estudiar 24 horas de 24.
1082
01:18:09,851 --> 01:18:13,753
Yo apostar�a por Georgie;
estuvo entre los primeros del a�o pasado
1083
01:18:13,855 --> 01:18:17,382
y ten�a una muy buena
comprensi�n de las palabras.
1084
01:18:17,492 --> 01:18:20,552
Ya se ve�a que este ni�o
procesaba la informaci�n.
1085
01:18:20,629 --> 01:18:24,030
Creo que George Thampy
obtendr� una buena posici�n.
1086
01:18:24,132 --> 01:18:26,100
Estuvo incre�ble el a�o pasado.
1087
01:18:26,201 --> 01:18:35,633
Se acuerda de todo lo que ha estudiado
cuando ten�a cuatro, cinco o seis a�os.
1088
01:18:35,744 --> 01:18:37,871
No necesita repasar la asignatura.
1089
01:18:50,759 --> 01:18:53,319
Este pa�s necesita de valores piadosos.
1090
01:18:53,428 --> 01:18:58,957
La sociedad ha suspendido en el plan
de los valores y los principios.
1091
01:18:59,034 --> 01:19:03,937
Georgie Thampy vuelve a Washington D.C.
Para el concurso nacional de ortograf�a
1092
01:19:04,039 --> 01:19:06,564
en donde termin�
4� el �ltimo a�o.
1093
01:19:06,708 --> 01:19:09,268
Pienso que este a�o quedar� primero.
1094
01:19:09,377 --> 01:19:12,505
Pero no es s�lo eso
lo que tiene de notable.
1095
01:19:12,614 --> 01:19:19,713
Su padre me ha dicho en m�ltiples ocasiones
que honra a su padre y a su madre.
1096
01:19:20,122 --> 01:19:23,182
Eso es mucho m�s importante
a los ojos de Dios,
1097
01:19:23,291 --> 01:19:26,727
y m�s v�lido para su futuro.
1098
01:19:28,730 --> 01:19:31,858
Tengo tres consejos para
los otros concursantes.
1099
01:19:31,967 --> 01:19:36,666
El primero:
Confiar en Jes�s y creer en �l.
1100
01:19:36,772 --> 01:19:40,333
El segundo: Honrar a los padres.
1101
01:19:40,442 --> 01:19:42,501
El tercero: Trabajar duro.
1102
01:19:42,577 --> 01:19:45,410
< 46 concursantes est�n listos
para la competici�n. >
1103
01:19:45,514 --> 01:19:49,177
< Neil Kadakia se encuentra en el estrado. >
1104
01:19:50,051 --> 01:19:51,416
"Hypsometer"
1105
01:20:17,479 --> 01:20:18,741
"Apocope"
1106
01:20:20,448 --> 01:20:23,212
�Cu�l es la lengua
de origen de esta palabra?
1107
01:20:23,318 --> 01:20:24,285
Griego.
1108
01:20:34,763 --> 01:20:37,789
Creo que es
una tradici�n americana.
1109
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
La competencia juega
1110
01:20:42,737 --> 01:20:46,503
un papel importante en la educaci�n
de los ni�os americanos
1111
01:20:46,608 --> 01:20:49,543
en relaci�n a la de los ni�os europeos.
1112
01:20:50,312 --> 01:20:51,939
Tengo dudas ahora.
1113
01:20:52,047 --> 01:20:55,676
Me dicen que voy a ganar,
pero contesto �no!
1114
01:20:56,985 --> 01:20:58,418
El principio...
1115
01:20:59,287 --> 01:21:03,018
�Viene de la ra�z "A"
que quiere decir "sin"?
1116
01:21:04,292 --> 01:21:07,056
No est� indicado aqu�.
1117
01:21:23,178 --> 01:21:24,577
"Marotte"
1118
01:21:39,060 --> 01:21:40,789
"Tergiversate"
1119
01:22:09,991 --> 01:22:12,050
Aqu� concluye la 5� manga.
1120
01:22:12,327 --> 01:22:14,989
Quedan 17 concursantes.
1121
01:22:22,404 --> 01:22:23,371
"Cosset"
1122
01:22:24,706 --> 01:22:25,673
"Audace"
1123
01:22:27,309 --> 01:22:28,799
"Microphakia"
1124
01:22:29,878 --> 01:22:30,845
"Beignet"
1125
01:22:32,547 --> 01:22:33,741
"Cucurbit"
1126
01:22:40,722 --> 01:22:42,053
"Hellebore"
1127
01:22:49,264 --> 01:22:53,963
Todo g�nero de hierba venenosa
de la familia de las ran�culas,
1128
01:22:54,069 --> 01:22:57,300
de flores vistosas
con s�palos petaloideos.
1129
01:23:00,375 --> 01:23:04,903
�La ra�z es la palabra "helios",
que quiere decir... sol?
1130
01:23:04,980 --> 01:23:08,108
No. Esa informaci�n
no est� indicada.
1131
01:23:36,845 --> 01:23:41,578
"Hellebore" se escribe: "H-E-L-L-E-B-O-R-E".
1132
01:23:53,361 --> 01:23:57,388
Llegu� hasta el final del 1r d�a
y estoy satisfecho
1133
01:23:57,499 --> 01:24:00,024
porque era mi objetivo.
1134
01:24:00,135 --> 01:24:05,004
El 2� d�a, el objetivo era aguantar
hasta la difusi�n de la ESPN,
1135
01:24:05,106 --> 01:24:07,199
y lo que consegu�.
1136
01:24:07,308 --> 01:24:12,439
Luego, me fij� como objetivo
quedar entre los 10 primeros y lo consegu�.
1137
01:24:12,547 --> 01:24:15,345
Quedar la 9� plaza con 12 a�os,
est� fenomenal.
1138
01:24:15,450 --> 01:24:18,942
Como �l est� en 8� a�o,
posiblemente no podr� volver,
1139
01:24:19,054 --> 01:24:22,182
pero s� que si hubiera hecho
su 8� a�o a los 14,
1140
01:24:22,290 --> 01:24:24,884
podr�a haber vuelto dos a�os seguidos.
1141
01:24:24,959 --> 01:24:26,893
Pero no es lo que cuenta.
1142
01:24:26,995 --> 01:24:30,431
Para nosotros, ha sido
incre�blemente formidable.
1143
01:24:42,477 --> 01:24:44,672
Quedan 8 concursantes.
1144
01:24:51,686 --> 01:24:54,655
Vamos a comenzar la 7� manga.
1145
01:24:54,823 --> 01:24:58,657
Concursante n�mero 28,
por favor, ac�rquese al micro.
1146
01:24:59,294 --> 01:25:00,488
"Acelus"
1147
01:25:07,936 --> 01:25:09,563
"Quinquevere"
1148
01:25:19,814 --> 01:25:21,611
"Repetiteur"
1149
01:25:26,287 --> 01:25:28,016
�Podr�a saber el origen?
1150
01:25:28,123 --> 01:25:31,718
No sent�a p�nico, porque yo me dec�a
que lo conseguir�a.
1151
01:25:31,826 --> 01:25:34,693
Casi sent�amos el sabor
de la victoria en los labios.
1152
01:25:34,796 --> 01:25:42,066
Se hubiera dicho
que ella se un�a a nosotros.
1153
01:26:05,827 --> 01:26:07,886
�Podr�a repetirla?
1154
01:26:08,963 --> 01:26:10,328
"Clavecin"
1155
01:26:16,971 --> 01:26:19,337
�Podr�a pronunciarla
una vez m�s?
1156
01:26:40,862 --> 01:26:44,798
"Clavecin" se escribe: "C-L-A-V-E-C-I-N".
1157
01:26:53,208 --> 01:26:55,802
Estamos muy orgullosos de Emily.
1158
01:26:55,910 --> 01:26:57,969
Ha estado extraordinaria.
1159
01:26:58,079 --> 01:27:00,912
Hay muchos ni�os
y todos son buenos.
1160
01:27:00,982 --> 01:27:05,578
Al fin y al cabo, todos los chicos
tienen las mismas posibilidades de ganar.
1161
01:27:05,720 --> 01:27:07,950
Sobre todo los 8 �ltimos.
1162
01:27:08,056 --> 01:27:12,390
Hay algo en m� que me dice
que este episodio de mi vida ha terminado.
1163
01:27:12,493 --> 01:27:17,021
Es un poco decepcionante, pero voy
a desembarazarme de mis libros.
1164
01:27:17,131 --> 01:27:19,622
No necesito empezar de nuevo.
1165
01:27:25,240 --> 01:27:26,867
"Cabotinage"
1166
01:27:27,242 --> 01:27:29,608
�Puede repetir la palabra?
1167
01:27:33,781 --> 01:27:36,648
Sent�a mariposas en el est�mago.
1168
01:27:36,751 --> 01:27:39,185
�Podr�a citarme una frase?
1169
01:27:39,254 --> 01:27:42,052
Mi coraz�n lat�a deprisa,
ten�a las manos sudorosas.
1170
01:27:42,156 --> 01:27:47,219
Trataba de no pensar en el hecho de que
millares de personas me observaban.
1171
01:28:10,752 --> 01:28:12,686
Quedan 4 concursantes.
1172
01:28:13,554 --> 01:28:17,320
Por favor, ac�rquese al micro
para comenzar la 10� manga.
1173
01:28:17,859 --> 01:28:19,349
Esta palabra es un hom�nimo.
1174
01:28:19,460 --> 01:28:21,018
La palabra es "Terrene"
1175
01:28:23,298 --> 01:28:27,928
y significa: En relaci�n
con nuestro mundo cotidiano, banal.
1176
01:28:29,103 --> 01:28:32,368
�Viene de la ra�z "terra",
que significa "tierra"?
1177
01:28:34,909 --> 01:28:35,967
"Terrine"
1178
01:28:42,784 --> 01:28:46,447
"Terrene" se escribe: "T-E-R-R-E-N-E".
1179
01:29:00,234 --> 01:29:03,897
Me ha calmado
porque ella estaba muy puesta.
1180
01:29:05,173 --> 01:29:08,040
Consigue conservar la sangre fr�a.
1181
01:29:08,309 --> 01:29:11,972
En la sala de descanso,
tal vez se derrumbar�a,
1182
01:29:12,080 --> 01:29:15,572
pero sobre el escenario,
logra contenerse.
1183
01:29:15,683 --> 01:29:17,480
Estoy muy orgullosa.
1184
01:29:17,585 --> 01:29:19,348
Estoy contenta con mi puntuaci�n.
1185
01:29:19,454 --> 01:29:22,651
Estoy decepcionada, me equivoqu�
en una letra.
1186
01:29:22,757 --> 01:29:25,419
No ser�a m�s feliz
si ella hubiera ganado.
1187
01:29:25,526 --> 01:29:30,122
No habr�a cambiado nada
si hubiera quedado 1� o 2�.
1188
01:29:30,231 --> 01:29:32,290
Estuvo muy bien.
1189
01:29:41,309 --> 01:29:42,901
"Curtle"...
1190
01:29:59,660 --> 01:30:02,686
"Kirtle" se escribe: "K-I-R-T-L-E".
1191
01:30:11,239 --> 01:30:13,537
Aqu� concluye la 10� manga.
1192
01:30:13,641 --> 01:30:16,007
Quedan 2 concursantes.
1193
01:30:16,110 --> 01:30:20,444
Vamos a pasar a la subsecci�n
"palabra" del campeonato.
1194
01:30:23,751 --> 01:30:24,877
"Opsimath"
1195
01:30:51,779 --> 01:30:57,411
"Opsimath" se escribe: "O-P-S-I-M-A-T-H".
1196
01:31:09,931 --> 01:31:13,094
< �sta no hace autom�ticamente
ganadora a Nupur. >
1197
01:31:16,637 --> 01:31:18,002
"Logorrhea"
1198
01:31:23,110 --> 01:31:25,305
�Podr�a saber la definici�n?
1199
01:31:25,413 --> 01:31:29,941
Locuacidad patol�gicamente excesiva
y a menudo incoherente.
1200
01:31:30,918 --> 01:31:33,011
�Podr�a citarme una frase?
1201
01:31:33,120 --> 01:31:38,285
La "verborrea" del paciente era signo
de graves problemas emocionales.
1202
01:31:41,395 --> 01:31:47,300
En Estados Unidos, la ortograf�a
es un proceso mec�nico
1203
01:31:47,401 --> 01:31:49,494
percibido, en las peque�as comunidades,
1204
01:31:49,604 --> 01:31:53,563
como la capacidad de leer, de escribir
y de dominar la lengua.
1205
01:31:54,242 --> 01:31:58,440
En este pa�s, la ortograf�a siempre
ha sido un proceso colectivo.
1206
01:31:59,347 --> 01:32:02,475
Quremos inculcarle
que lo importante es ejercitarse.
1207
01:32:02,583 --> 01:32:05,711
Si se consigue, tanto mejor,
sino, tanto peor.
1208
01:32:10,024 --> 01:32:14,654
Estoy en 6�, pero habr�a podido ganar.
Conoc�a las palabras que ella deletre�.
1209
01:32:14,762 --> 01:32:17,424
�Conoc�as
"Nociceptor" y "Logorrhea"?
1210
01:32:17,532 --> 01:32:20,501
- Es lo que me da rabia.
- Habr�a podido ganar.
1211
01:32:21,702 --> 01:32:26,071
A una parte de m� le gusta pensar
que habr�a podido deletrear esa palabra.
1212
01:32:26,173 --> 01:32:31,440
En este caso,
habr�a tenido una posibilidad de ganar.
1213
01:32:32,613 --> 01:32:38,916
Es irritante acercarse al fin
sin alcanzarlo.
1214
01:32:40,254 --> 01:32:44,088
Alguien tiene
que ocupar la 3� plaza.
1215
01:32:49,096 --> 01:32:53,226
Si pierdo,
no ser� tan grave.
1216
01:32:53,334 --> 01:32:57,270
Estar� triste durante un momento,
pero me sobrepondr� a este estado;
1217
01:32:57,371 --> 01:33:00,568
es un obst�culo m�s a superar.
1218
01:33:02,743 --> 01:33:07,510
En el siglo XVIII, en los Estados Unidos,
la gente era oportunista.
1219
01:33:07,615 --> 01:33:10,379
Era posible cambiar
de clase social.
1220
01:33:10,484 --> 01:33:15,217
Comprend�an que la educaci�n
formaba parte de esa ascensi�n.
1221
01:33:18,326 --> 01:33:21,625
Vivieron esta experiencia
exigente y dif�cil
1222
01:33:21,729 --> 01:33:24,425
poniendo en ella su energ�a
y su pasi�n.
1223
01:33:24,498 --> 01:33:27,092
Si lo hacen tambi�n
en otros �mbitos,
1224
01:33:27,201 --> 01:33:31,069
estas cualidades les aportar�n
�xito en sus empresas.
1225
01:33:35,142 --> 01:33:38,669
No s�
si podr�a decirle a mi familia:
1226
01:33:38,779 --> 01:33:42,374
"Cambiaremos de pa�s para
que teng�is una vida mejor."
1227
01:33:43,117 --> 01:33:48,248
Mi historia es posiblemente
lo que hace que trabaje tan duro.
1228
01:33:49,290 --> 01:33:53,989
Me dijo que si tuviera que morir
hoy, morir�a en paz.
1229
01:33:54,095 --> 01:33:56,928
porque tiene la impresi�n
1230
01:33:59,166 --> 01:34:04,502
de que cumplimos
lo que esperaba de nosotros.
1231
01:34:04,805 --> 01:34:07,103
Usted tambi�n puede hablarle.
1232
01:34:07,208 --> 01:34:09,301
Aqu� hay una verdadera "Nupur-man�a".
1233
01:34:10,344 --> 01:34:13,211
Me gustar�a estudiar neurolog�a.
1234
01:34:13,314 --> 01:34:17,114
Tienes que olvidarte del p�blico,
de los otros concursantes...
1235
01:34:17,218 --> 01:34:23,020
Ha dicho que se sorprendi� por el n�mero
de personas presentes a su vuelta.
1236
01:34:23,124 --> 01:34:27,891
Tambi�n podemos tener un sentimiento
de pertenencia a los Estados Unidos.
1237
01:34:27,995 --> 01:34:30,259
Es lo que quer�amos darles
a nuestros hijos.
1238
01:34:47,848 --> 01:34:49,372
Correcto.
1239
01:34:53,220 --> 01:34:55,654
Scripps Howard est� orgulloso
de presentarles
1240
01:34:55,756 --> 01:34:59,214
a la campeona del concurso
nacional de ortograf�a 1999.
1241
01:34:59,326 --> 01:35:02,523
Del "Tampa Tribune", Nupur Lala.
1242
01:35:27,678 --> 01:37:40,345
Subt�tulos: ULALUME
1243
01:37:41,305 --> 01:37:47,360
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
96501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
