Original subtitles

EL D�A DE LOS INOCENTES

Preparatoria del Condado de Doddsville

Se recuerda a los participantes y a los espectadores que la competencia...

comenzar� en quince minutos.

Los participantes deben prepararse en el vestuario n�mero 4.

Invitamos a los espectadores a ocupar sus asientos.

Vamos. �Quieres hacerlo o no?

�Bromeas? Claro que quiero.

Conf�a en Marty, no te arrepentir�s.

�No ser� tu primera vez?

�Crees que todav�a soy virgen?

Soy una m�quina de sexo.

�Funcion�! �Lo tenemos!

Muy bien. �Adelante!

�Ap�rense! A lo mejor es eyaculador precoz.

- �Qu� haces? - No entrar� ah�.

Claro que entrar�s. Estaremos solos.

El concurso los mantendr� lejos de aqu�.

Tal vez en otra ocasi�n.

�Vamos! �No ser� que me tienes miedo?

�Qu� pensar�n los chicos de ti?

No es eso, Carol. No quiero que tengas problemas.

Vamos. Vamos. S�gueme.

Qu�tate la ropa en la ducha.

�Qu� har�s t�, Carol? �Qu� har�s?

�Qu� crees?

�No ir�s a...?

Escucha. No te preocupes, no se lo contar� a nadie.

Aunque si t� quieres puedes cont�rselo a tus amigas.

A m� no me importa.

No te preocupes. Sabr�n qui�n es Marty Rantzen.

- �M�tete ah�? - S�, ya.

Por cierto, solo una cosa.

�Qu� m�s?

No olvides sacar las manos de los bolsillos.

�De prisa! �Entra!

�De acuerdo! �No te asustes! �C�lmate!

�Hola, Susan! �Vienes a la competencia?

Oh, no. Los deportes me aburren.

Frank competir� en lanzamiento de jabalina.

D�jame en paz, �podr�as?

De acuerdo, no es gran cosa. �Nos vemos!

Adi�s.

- Oye, �por qu� abres la ducha? - �Alguna vez lo hiciste bajo la ducha?

�Sabes, Carol?

Esta experiencia no la olvidar� nunca.

No lo har�s.

�C�mo la quieres?, �caliente o fr�a?

- �Qu� cosa? - �La ducha!

�Vamos!, �c�mo lo hiciste la �ltima vez?

�Qu� tal con agua tibia?

Maldita sea. - �Qu� pasa?

No puedo quitarme el sost�n.

�Necesitas que te ayude?

�Oh, no! Est� todo bien.

�Ap�rate, m�quina sexual! �Estoy toda h�meda!

�Gracias, Dios!

Sabes, Carol, �ste es el mejor cumplea�os que he tenido.

�El primero de abril es tu cumplea�os?

As� es.

- �Est�s listo! - S�, ya lo estoy.

�Aqu� va Marty!

�Feliz D�a de los Inocentes!

�Ens��anosla! �Ens��anosla!

�Feliz D�a de los Inocentes!

�Feliz D�a de los Inocentes!

�Ens��anosla! �Ens��anosla!

�Feliz D�a de los Inocentes!

�Sonr�ele a la c�mara!

�Oiga, entrenador! Hay l�o en el vestuario de las chicas.

S�, �qu� quieres que haga?

Hay muchos chicos all� dentro.

- �Chicos? - S�. - �Muchachos?

- �M�tanle la cabeza bien adentro! - �S�!

- �Qu� demonios pasa aqu�! - Nos divertimos un poco, entrenador.

�A qui�n de ustedes se le ocurri� que esto es divertido?

- Fue idea de todos. - Una decisi�n en equipo, �eh?

�Qu� tenemos aqu�? Ven.

El buf�n...

y capit�n del equipo, Skippy Pollack.

Puedes decirle al resto de tu equipo que te atrap�.

Quiero a todo tu equipo en el gimnasio a las 3:45, con la ropa de deporte.

Sabr�n lo divertido y gracioso que soy.

A prop�sito, Rantzen...

�qu� haces desnudo en el vestuario de las chicas?

- No encuentro mi ropa, entrenador. - Aqu� la tienes. V�stete ya. Vamos.

A las 3:45... en el gimnasio.

�Eso tambi�n va para ti, Stella!

�Ese est�pido de Marty! �Todo ha sido por su culpa!

�Muy bien! �Muy bien!

�Deja de actuar como un mono entrenado!

�Vamos! �Formen en fila!

Quiero una fila aqu� mismo.

�Vamos!

�En fila, vamos!

�As� que �sta es la famosa banda, eh?

�Cu�nto hace que existe este grupo tan divertido, eh?

�Alguien me lo puede decir?

�Vamos! �Vamos!

�Qu� se necesita para ser parte de este escuadr�n especial?

�Ser rudo?

�Eres rudo, Frank?

- No, entrenador. - "No, entrenador".

Y yo te lo parezco.

- S�. - �S�?

�S�, entrenador! "�S�, entrenador!". Bien.

�Oh! �El buf�n! Hazme re�r.

Hazme re�r, Skip.

�Vamos, haznos re�r a todos, �eh?

Quiz� a ti te basta con ser bonita, �eh?

�O est�pido!

�D�nde diablos est�n Harrison y Putney?

�D�jenme en paz, chicos!

�Oye, Marty, solo quer�amos decirte que...

sentimos mucho lo que pas�.

Solo brome�bamos. �Ya sabes c�mo es!

S�, se nos fue de las manos.

Bien, pero no molesten la pr�xima vez que est� con una chica.

Carol est� loca por m�, �lo saben?

- �Lo est�? - �Por supuesto!

Vive muy cerca de tu casa, �no? Ya tendr�s otra oportunidad.

Para demostrarte que ya todo est� olvidado...

aqu� tienes esto.

�Es mercanc�a de la buena!

�S�! �Lo prepar� yo mismo!

Escucha, nosotros estamos castigados por ser chicos malos.

Supongo que esta noche te quedar�s a estudiar qu�mica, �eh?

S�, tengo que hacer un trabajo sobre los 2,4,6 trinitrotolueno.

�Buena suerte, hombre!

- �Nos vemos! - �Adi�s!

Espera a que encienda ese cigarro.

�Bien! Mantengan el trasero abajo y la espalda recta. �Mu�vanse!

�Vamos!

�Muy bien, Joey! Y ahora lo haremos contando...

1, 2, 3, 4, 5 y 6.

�Felicitaciones, Skippy!

�Casi me haces re�r!

�Muy bien! �Sigue intent�ndolo, cari�o!

�Vamos! �Vamos! �Qui�n te dijo que pararas?

�Vamos a ver aqu�!

�Deja de pensar en sexo!

�Harrison, Putney! �D�nde diablos estaban?

Lo sentimos mucho, entrenador. Se nos hizo tarde.

- Bueno, h�ganme 20. - �20?

- �40! - �Por qu�?

Por pasarte de listo, chico. Ahora son 60.

�Quieres hacer 120?

�CIDO N�TRICO

�Oiga, entrenador! �Alguien arroj� un ladrillo por la ventana!

�Pudieron haberme matado!

�D�jate de estupideces!

Sal y averigua qui�n ha sido.

S�, se�or. Enseguida, entrenador.

�Vamos, mueve el trasero, Pollack!

�Eh, el resto! �Qui�n les dijo que parasen?

Mant�n los codos a los lados, Shirl.

Eso es. Inspira al subir y exhala cuando bajes.

Eso es, no muevas los codos...

- �Pollack! - S�... entrenador.

�S�, qu�?

S�, entrenador.

�Atrapaste al que lo hizo?

Cuando llegu� estaba tan agotado que no pude alcanzarlo. Lo siento.

Eso es... pat�tico, Pollack.

Lo siento, Marty. No quer�amos hacerte da�o.

- Hola. - �Eres t�, Carol?

Hola, Manny. �Qu� quieres ahora?

Carol, nena, solo te llamo para desearte un buen d�a.

S�, bueno, te deseo lo mismo. �Ahora qu� quieres?

T� sabes lo que quiero. �Har�s esas fotos o no?

El tipo quiere una respuesta esta tarde.

- No lo har�. - �Me podr�as decir por qu� no?

�Qu� pasar� con mi porcentaje?

Escucha, Manny...

el tipo es extra�o, la historia es extra�a y...

�Y qu�?

y t� eres malo.

Esc�chame, te desnudas delante de los fot�grafos todos los d�as de la semana.

�Cu�l es la diferencia?

La diferencia es que ese tipo deber�a estar encerrado.

Ya lo estuvo, escucha es una gran oportunidad para ti.

Grandioso.

Hazme un favor. No me busques oportunidades como esta.

- �Oye nena, s� buena conmigo! - �Qui�n es un ni�o bonito!

�Qui�n es bonito?

�Mi ni�o bonito!

Oye, me retracto. Llegar�s lejos en este negocio.

Se lo dec�a a mi perro, Manny.

�No har� esas fotos!

�Sabes cu�ntos grandes nombres comenzaron as�?

Te podr�a decir cientos...

miles de nombres.

�Olv�dalo, Manny! �Sabes qu�?

Prefiero reunirme con mis ex compa�eros de clase que hacer esas fotos.

Es mi �ltima palabra.

Por qu�, perra desagradecida.

Puta.

�Sorpresa!

�Oye! �No hagas eso! �Casi me matas del susto!

- �Con qui�n has venido? - Con Ricky.

�S�? Estaba muy preocupada por ti.

- Adivina qu�. - �Qu�?

�Nos comprometimos!

�Vaya!

�Fant�stico!

�Este es el anillo! �Es precioso!

Esta noche conocer� a los padres de Ricky.

- Cre� que ibas a ir a la reuni�n. - Se me olvid� por completo.

Pero, escucha.

S�lo estar�n en la ciudad un par de horas. Me ir� temprano.

Ya veremos.

�De verdad! �Lo har�!

Quiz� llegue un poco tarde, pero ir�.

- �S�! - S�.

�Ser� divertido!

Adem�s, �qu� tenemos que perder?

Aqu� Radio Doddville.

Radio Doddsville. Muy bien.

- Preparatoria Doddsville, aqu� voy. - Pero primero, las malas noticias.

Las condiciones meteorol�gicas ser�n inestables.

Parece que ser� un fin de semana fr�o y h�medo.

Quiz� un poco de aguanieve y tormentas el�ctricas.

Oh, mierda.

Las buenas noticias. Radio Doddville estar� acompa��ndolos.

El D�a de los Inocentes est� en camino, y aqu�, con ustedes, Barry Manilow.

�Barry "jodido" Manilow! Tienes que estar bromeando.

- �Taxi, se�orita! - �Skip!

�Me alegro de verte!

Tranquila nena, tengo que preservar mi imagen.

�Tu imagen?, �en este cascajo?

Me alegra que hayas pasado por aqu�.

Pens� que tendr�a que caminar hasta all�.

Tuviste la suerte de que viniera por aqu� para ver el paisaje.

S�. No s� c�mo se me ocurri� caminar.

�Sabes lo hermosa que es Am�rica?

�Esta cosa nos va a llevar hasta all�?

No te preocupes, el viejo Skip y su caballo te llevar�n sin problemas.

�Mierda!

�De d�nde sacaste este cacharro?

�No insultes a Doris, es muy sensible!

Creo que la correa finalmente se rompi�.

�Mierda!

- �Vete a la mierda, imb�cil! - �Por qu� no quitas esa basura del camino?

- �Joey! - �Skip! �Me alegro de verte!

- �C�mo est�s, Joe? - �Bien!

�Ch�cala, amigo!

�Stella!

As� que decidiste convertirla en una mujer honesta, �eh, rompehuesos?

Ahora tendr�s que llamarme "se�ora de rompehuesos".

�Esa no era Carol!

Bueno...

La chica m�s famosa de la escuela lo sigue siendo.

- Parece que tienes un problema aqu�. - S�. �Puedes arreglarlo?

Sin problemas.

PREPARATORIA DEL CONDADO DE DODDSVILLE

Esa fui yo, Hanson.

�Carol, Ted! �Qu� gusto verlos!

�Qu� tal, Shirl!

- �Carl! �D�nde has estado! - En el colegio de abogados, �y t�?

Ya sabes, aqu� y all�.

�Oigan! �No deber�amos entrar? La clase est� por comenzar.

La puerta est� cerrada.

No puede ser. Tenemos la fecha correcta.

M�ralo t� mismo.

�Somos los �nicos?

Eso parece.

No puedo ver una mierda adentro.

Este sitio es un agujero, t�o.

S�, nada ha cambiado.

�Por el amor de Dios, Frank! Qu� pretend�as, �matarnos?

Oh, t�o. No he sido yo, es la maldita moto.

T� eres el loco, Frank. Siempre igual.

�"Siempre igual"? Vete al diablo.

�Oh, Frank! �Est�s bien!

- Seguro, Stella. - C�mo te has portado, grandull�n.

�Eh, tranquila! �D�jame respirar!

- �Qui�n tiene las cervezas? - El mismo Frankie de siempre.

�D�nde diablos est� todo el mundo?

�No ser� una broma de alguien?

�Eh! No me miren a m�. No s� qui�n mand� las invitaciones.

Bueno, �vendr� alguien m�s? Esto es aburrid�simo.

Yo voto por volver al pueblo y recordar los viejos tiempos.

De ninguna manera.

Voy a entrar. �Qui�n me acompa�a?

Yo voy.

�Joe! �Me estoy congelando!

No tardar� mucho, cari�o, �s�?

Vamos, Joe. Vamos por atr�s. �Encontraremos una entrada!

Es una p�rdida de tiempo.

�Carol... an�mate un poco!

�Ser� divertido!

S�. Claro.

All� hay una ventana.

S�, echemos un vistazo.

- �Oh! �Mierda! - �Qu�?

Pis� mierda de perro.

�C�llate!

Skip, �escuchaste algo?

- �D�nde? - All�, en los arbustos.

No, no es nada. �Vamos!

- Estoy seguro de haber o�do algo. - Ay�dame a subir.

Bien. �Listo?

- Uno, dos, tres... �Arriba! - Bien.

Trata de abrir la ventana.

�An�mense, chicas! �Todav�a quedan cervezas!

Por favor Ted. Regresar� al pueblo a llamar a Susan.

Ir� contigo, cari�o.

Suena como si hubieran entrado.

Nunca podr�n entrar. Todo esto est� cerrado.

�Mierda!

Parece que va a llover.

�Joe!

�Joe!

�Est�s ah�?

�Joe!

�Qui�n cre�as que era? �Jason?

�Feliz D�a de los Inocentes!

El D�a de los Inocentes comienza a la medianoche.

�Sabelotodo!

�Eh! Alguien nos ha hecho una broma.

Parece que nos enga�aron.

O es una est�pida broma de Skip.

�Vamos, chicos! �No tuve nada que ver con esto!

�Telara�as! �Te crees muy gracioso!

�Est�s enfermo, t�o!

Por el amor de Cristo...

De acuerdo, fui yo.

Arm� todo esto para hacerles perder el tiempo.

�Satisfechos?

- Vamos, me voy. - Te acompa�o, Carol.

S�. Este lugar me da miedo.

Vamos a ver nuestras viejas aulas.

�Ser� divertido!

S�, buena idea. Esperaremos a que pase la tormenta.

- �Oh, qu� demonios? - �S�, por qu� no?

�Dios! �Parece Halloween!

�Eh, Skip, esto es grandioso!

S�, no pudiste tener una idea mejor.

Solo me quedar� cinco minutos.

�Que alguien encienda las luces!

- �Mierda! - Esto es extra�o.

Se parece a la fiesta de graduaci�n, �no, Joe?

�S�, justo antes de desmayarme.

Es espeluznante.

Oigan, tenemos comida y bebida. Hay de todo.

Habr�s gastado una fortuna, Skip.

S�, bueno, me va bastante bien.

Vamos, chicos. �Que comience la fiesta!

�Eh! �No son esas nuestras taquillas!

Alguien debi� traerlas hasta aqu�.

Y ah� est� mi nombre grabado. Me dieron una paliza por eso.

�Miren! �Mis guantes!

Los perd� en la noche de graduaci�n.

Eso no fue lo �nico que perdiste esa noche.

�Mi calculadora!

�Tambi�n se me hab�a perdido!

�Y te acabas de dar cuenta?

�Qu� diablos hace esto aqu�!

- �Son tuyas? - Lo eran.

Siguen oliendo igual.

- �Aqu� tienes, Skip! - Oh, t�o.

Siempre me las ped�as prestadas, ahora puedes qued�rtelas.

CAROL, �QU� HACES EL VIERNES? �VEMOS UNA PEL�CULA? MARTY.

�Seguro que no tienes nada que ver? �Es una broma?

Ya basta, Carol.

Oigan, �no es esa la taquilla de Marty?

�Marty?

�No quieren ver qu� hay adentro?

- �T� s�? - Ni hablar.

Lo har� yo.

Miren, no tengo nada que ver con esto.

El anuario de Marty.

�Oh, Dios!

��brelo!

El pobre no lleg� a verlo.

Miren a Joey.

Nunca recibi� ese premio, �no?

No, lo llevaron directo al hospital.

Le hicieron cirug�as durante seis meses.

- �Se recuper�? - No. No todos los injertos funcionaron.

Cuando terminaron con �l, a�n se ve�a fatal.

De todos modos, no importaba.

El doctor dijo que nunca m�s llevar�a una vida normal.

Su mente entr� en crisis.

Enloqueci�.

- �En serio? - S�.

�No se dan cuenta de que...

convertimos a un buen chico en un lun�tico?

�Y saben qu�?

Dicen que sigue en el manicomio con la esperanza de escapar...

y volver a su antigua escuela...

para vengarse de todos nosotros.

Eso no fue gracioso.

Vamos, tranquil�cense.

Lo �ltimo que supe de Marty es que trabajaba en IBM.

Se ha olvidado de nosotros, cr�anme.

Bien, pero deja de hacer el tonto, �s�?, o te va a doler el culo.

S�.

�Bien! �Bien!

Escuchen. No s� ustedes, pero yo me voy a tomar una cerveza.

- Eso est� bien. - Muy bien.

Es de puta madre, t�o.

- �Quieres t� tambi�n? �Oye, eso es muy caro!

S�, pero es mejor que la hierba.

�Dios! Son las 11:30.

El tiempo vuela cuando est�s drogado, t�o.

- Skip, tengo que ir al ba�o. - �Y?

Me da miedo ir sola ah� fuera.

- Quiero que alguien me acompa�e. - No me mires a m�. Recuerdas...

No se admiten chicos en el vestuario de las chicas.

Yo ir� contigo.

Tengan cuidado con el coco, chicas.

�Voy a explotar!

�Desgraciados! �Me orin� encima!

�Idiotas! �Cu�ndo demonios van a madurar?

�Se secar� r�pido, tranquilas!

�Qu� diablos hacen ustedes aqu�?

�No saben que esto es propiedad privada?

Oiga, no vuelva a hacer eso. �Casi me da un infarto!

Es el viejo Digby.

Usted era el conserje aqu�.

Ahora soy el encargado.

�Cu�l es la diferencia?

Bueno... el encargado es una persona que cuida un lugar.

Un conserje es...

Un conserje...

�No te hagas el listo conmigo, chico!

�Oye! �Te conozco de alg�n lado?

�Claro que s�! �No te acuerdas de m�? Skip Pollack.

�Pollack? No puedo decir que te recuerde.

Pero, �qu� est�n haciendo ustedes aqu�?

Este lugar lleva cerrado casi cinco a�os.

Cinco a�os.

�Pollack?

- �S�, ya me acuerdo de ti! - �S�!

Recuerdo que eras el peor de todos.

Y yo que cre�a que era un buen chico.

Se nota que no has cambiado nada. As� es la vida.

Van a derribar el edificio el mes pr�ximo...

As� que si quieren echar una �ltima mirada... est� bien.

Pero no provoquen ning�n incendio.

De acuerdo, puede estar tranquilo.

Tome una cerveza, �disfr�tela!

�Gracias! �Gracias!

Un viejo encargado tambi�n tiene derecho a divertirse.

- Buenas noches. - Buenas noches, chicos.

S�. Estar� fuera antes de la medianoche.

S�, se�or. Oh, s�.

Malditos chicos.

Oigan, les dije que no quiero problemas.

Oye, Skip, �quieres ganarte 10 d�lares?

Nancy, a ti te lo hago gratis.

�Ves esta moneda?

Solo debes dejarla caer de tu cabeza en este embudo, dos veces.

�Bromeas?

No es tan f�cil como parece.

Es pan comido.

Incl�nate hacia atr�s y cierra los ojos.

�Eso es!

Cuando diga "ya", incl�nate hacia adelante y d�jala caer en el embudo.

- �De acuerdo! - �Ya!

�S�! �10 d�lares!

No tienes nada ah� adentro Skip, �c�mo podr�as fallar?

- Tienes que hacerlo dos veces, tonto. - Est� bien, dame la moneda.

�Ya!

El ni�o se moj� los pantalones.

Ya es medianoche.

- �De qu� hablas? - Es el D�a de los Inocentes.

�O no puedes aguantar una broma, Skip?

S�, puedo aguantar una broma.

Dame una cerveza.

�Oye, Ted!

Mu�stranos c�mo se bebe una cerveza.

Yo les mostrar�.

Tu tiempo ya ha pasado, Frank.

Deja que lo haga Ted.

Ted es un mentiroso de mierda.

�Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

�Est�s bien?

�Me siento mal!

�No puedo abrir la puerta!

�Intentemos con la ventana!

- Oh, diablos. - �Se encuentra bien?

Estar� bien.

- �Qu� pas� con Shirley? - A�n est� ah�.

�Quieres ir a buscarla?

�Nadie me mover� de aqu�! �Nadie!

De acuerdo, permanezcamos juntos. Debe haber una salida.

�Mierda!

Todo el maldito lugar est� cerrado.

- �Alguien tiene que hacer algo! - �Est� bien! �Pero cierra el pico!

D�jenme intentarlo.

- �Sigue, Carl! - �Pat�ala, t�o!

- �Vamos, Putney! - �Ten cuidado!

- �Qui�n tiene el coche m�s r�pido? - �Carol!

Dame las llaves.

Toma, siempre arranca a la primera. �Sube y arranca r�pido!

�Mierda!

- �Qu� diablos est� haciendo? - �No puedo ver!

- �No dijiste que arrancaba a la primera? - Siempre salvo ahora.

�Lo logr�!

�Qu� diablos est� haciendo?

- �Est� dando la vuelta! - �Regresa! �Socorro!

�No!

�Venga, vamos a buscarla!

�Yo me quedar� con Nancy!

�Oh, Dios m�o!

�Marty ha vuelto!

�Es una locura!

Lo que le pas� a Marty fue un accidente. No fue nuestra culpa.

Claro que lo fue...

y Marty lo sabe.

�Tengo miedo, Frank!

Est� bien, nena. Estoy aqu�.

�Susan!

Susan, �regresa!

�Skip! �Frank!

�D�jense de bromas! �Esto no es divertido!

�Hola!

�Hay alguien ah�!

�Skip!

�Frank!

�Marty?

�Marty Rantzen?

- Shirley est� muerta. - �Muerta?

Ser� mejor que no la veas.

Oh, Dios.

�He visto a Susan!

�Susan?

- �Susan? - Est� ah� fuera. �No es ese su coche?

Si Susan est� all� afuera, entonces �l tambi�n.

�Qu� vamos a hacer, Frank? �Qu� diablos vamos a hacer?

Joe dijo que vio un tractor, �cuando entraste!

- Tengo una idea. - �Un tractor?

Ah� est�.

- �Crees que pase por estas puertas? - Solo hay una manera de averiguarlo.

Nunca saldr�s de aqu� con esa mierda. �Tiene que ser una broma!

- �Tienes una idea mejor? - No.

�Entonces cierra el pico!

�Puedes hacerlo arrancar, Joe?

Si el motor funciona, es posible.

�Eh, aceite! Buen comienzo.

Y gasolina. Casi dos litros.

�Hasta d�nde llegaremos con eso?

Quince, veinte kil�metros. Salvo que quieras cortar el c�sped.

Da igual. Solo abre esas puertas...

y luego cada uno cuidar� su culo, �s�?

- �Hay algo que podamos hacer? - No. Solo trabajo mejor.

�Por qu� no cuidan de Stella y las chicas, �eh?

De acuerdo. �Cu�nto tardar�s?

Quiz� una hora... Quiz� un poco m�s.

Les avisar� en cuanto termine.

�Avisarnos? Aseg�rate de que te oigamos, Joe.

Grita alto y claro, �entendido? Alto y claro.

Frank.

Ojal� todo hubiera sido diferente.

�Qu� quieres decir?

Bueno...

Con Joe y yo.

No te entiendo.

Desear�a que hubi�ramos sido t� y yo.

�Vamos, Stella! Joe es un buen t�o.

Claro que Joe es bueno...

y yo soy mala.

�l me cuida, pero cuida m�s su maldita camioneta.

No estar�a bien.

Ahora eres t�, Joe y el ni�o.

Podr�amos haber sido nosotros y el peque�o Frank.

No te entiendo.

T� eres su padre, Frank.

�Qu�?

No puedes haberlo olvidado.

�Verano del '80?

El 23 de junio, a las 2:30.

�S�! �Claro!

�Por qu� no me lo dijiste?

Lo intent� Frank, lo intent�. Pero te hab�as ido.

Entonces apareci� Joe y me pareci� m�s sencillo...

�Dios!

Quiero acostarme contigo, Frank.

�Ahora?

�Y Joe?

�Joe? �Joe est� ocupado arreglando sus malditas m�quinas!

�No me refer�a a eso!

Vamos, cari�o. Tenemos tiempo.

�Y si Joe regresa?

Joe no va a volver.

No pasa nada.

�Qu� crees que puedo ofrecerte?

Ya no soy un h�roe.

Frank.

Ya estoy en la recta final.

P�same la llave inglesa, Frank.

�Gracias!

�Oh, mierda!

No bromees con eso. No...

�Qu� diablos est�s haciendo, Frank? �Qu�tame esto de encima!

�Maldito hijo de puta! �Qu�tame esto de encima!

Nunca me hab�a pasado antes.

Cre� que con esta mierda te pondr�as m�s caliente.

Oye, Frank, los m�dicos tienen raz�n.

Esta basura te arruina la salud.

C�llate, �quieres?

Tranquilo, Frank. Se supone que disfrutas, �no?

�Oye!

No te habr�s vuelto gay, �no?

Ven aqu�.

�D�nde est�n Frank y Stella?

Est�n como los gatos.

�C�mo pueden hacerlo en un momento como este?

- �Y Joe? - Est� arreglando el tractor.

- Vamos, no pares ahora. - No puedo. No puedo.

Dime cosas sucias, Frank. Dime cosas sucias.

- Tetas. - M�s sucias.

Follar. Tetas. Que te den.

�Oh, mierda! Deb� dejarme los pantalones puestos.

�No pares, Frank! �No pares ahora!

�Me corro, Frank! �Me corro!

�Dios! Stella deb�a necesitarlo de veras.

�Alguien sabe c�mo va Joe?

�Joe est� muerto!

Vamos arriba, r�pido. Qued�monos juntos.

�Dios m�o!

�Bastardo!

�Eres una basura, Marty! �Qu� quieres de nosotros?

�Sal de donde est�s, maldito idiota!

�Me oyes, Marty! �Sal de tu escondite!

�Te acordar�s de esto, Rantzen! �Maldito imb�cil, te dar� tu merecido!

�Sal de ah�, hijo de perra! �Me oyes! �Sal de ah�!

�Qu� hacemos ahora?

- Esperar. - �Esperar qu�?

Marty aparecer� tarde o temprano.

Debemos tener paciencia y esperar a que salga.

�Nancy, escucha! Est� amaneciendo.

El D�a de los Inocentes termina al mediod�a.

Marty no nos har� da�o despu�s del mediod�a. Estoy seguro.

�Est�s seguro? Eso es grandioso.

Si no hubiera sido por ti y tus bromas est�pidas no estar�amos aqu�.

C�lmate, Nancy, No es culpa de Skip.

Si t� no hubieras llevado a Marty a las duchas, nada de esto habr�a pasado.

Los busca solo a ustedes dos.

Stella, Frank, Joe... ninguno debi� haber muerto.

Deber�an haber sido ustedes.

�Ambos deber�an estar muertos!

�Eh! �Vamos! �Saldremos de aqu�! Lo haremos.

�Lo siento! �Lo siento!

Debemos mantenernos despiertos.

Ser� pan comido.

�D�nde est� Skip?

�No lo s�! Me dorm�.

- Ir� a buscarlo. - �No! Aqu� estamos a salvo.

- Son m�s de las once. - �Y qu�?

El D�a de los Inocentes termina al mediod�a.

Si resistimos una hora m�s, estaremos a salvo.

No lo s�.

Marty ha seguido las reglas hasta ahora.

Debemos encontrar a Skip. �Vienes?

No vas a conseguir que salga ah� fuera. Ni hablar.

Como quieras.

�Oye! �Esp�rame!

�No lo entiendo!

Se han ido.

Nunca quise hacerle da�o a Marty. Por favor, d�jame ir.

Por favor, d�jame ir.

�C�llate! Debemos encontrar a Skip, y luego nos iremos.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Con cuidado.

�El anuario de Marty!

Mi foto. Yo soy la pr�xima.

�Nancy! �Nancy!

�Nancy, vuelve!

�No seas est�pida! �Nancy!

�No!

�No!

�No! �Por favor, no!

�No! �Por favor, no!

�No!

�Skip!

�Marty!

- �C�mo lo quieres? - Por favor, basta.

- Caliente o fr�o. - �No! �No!

Marty, �no! Por favor, basta... �No!

�Creo que gan�?

�Feliz D�a de los Inocentes!

�Feliz D�a de los Inocentes, malditos hijos de puta!

�He sido yo! �Me oyen! �Marty Rantzen!

�Oh, Marty!

�Marty!

Est�s muerto, Marty.

�No puedes aceptar una broma, Marty?

F�mate esto, Marty.

�Caliente o fr�a, Marty?

�Te acuerdas de m�?

�Ens��anosla, Marty!

Est�s solo, Marty.

Rel�jate, Marty.

Los cirujanos han hecho un gran trabajo.

Podr�s quitarte las vendas en un par de semanas.

�C�mo es que todos...?

�C�mo es que todos ven menos yo?

Enfermera...

Enfermera, �est� todo bien?

�Su�ltame!

�C�mo es que todos...?

�C�mo es que todos ven menos yo?

�Te pill�!