Original subtitles

SIBERIA, MONAMUR

Cachorro...

Idiota! cachorro est�pido!

Bem, vamos esperar papai. Vamos viver juntos.

Mas por enquanto, vov� n�o vai deixar.

Nojento!

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade deste pecador.

Senhor, tenha piedade.

Senhor, tenha piedade.

Senhor, tenha piedade.

De novo alimentando este c�o vadio?

Um dia esta criatura ir� mord�-lo.

� um c�o, n�o morde. � inteligente.

Comeram tudo na floresta.

Cachorros malditos.

Daqui a pouco... vir�o nos pegar.

Perdoe-me, Senhor.

Voc� j� rezou hoje?

J�, vov�!

Quer que o diabo o frite na panela?

O que!?

Senhor, tenha piedade.

Senhor, tenha piedade.

Senhor, tenha piedade.

Senhor, tenha piedade.

Quem trouxe esta beleza?

Ningu�m.

- Tem certeza? - Tenho.

Vai, corre para casa, para a mam�e.

Est� louca? O que � que est� fazendo, m�e?!

- Aniuta... - Porque a grama deles n�o cresce? Voc� lhes est� levando feno?

Quando isto vai terminar?

O que tem no saco?

Ele gosta de ficar sozinho na taiga.

Nada de levar a comida de casa para eles. Eles t�m que se manter sozinhos.

O que est� olhando? Liberte-se!

- E o que voc� acha de eles morrerem de fome? - Se morrer resolver...

Vov�!

- Ele n�o chegou? - N�o.

Ele prometeu ontem?

Vov� ... Deixa eu ir na ca�a.

Sen�o, n�o vai pegar nada.

Olhe onde pisa.

Glachku, tem que cortar a carne.

Est� surpresa com o que? Vai, peste, trate de engordar!

N�o brigue.

Vamos...

aprender uma nova ora��o.

Ir� rez�-la, pedindo paz... para a sua m�e.

Ela morreu para sempre...

e sua alma padece.

Leia sozinho!

O caf� est� na mesa.

E, porque pararam? Vamos, comam!

- Papai, quando Lioshka chega? - Por que voc� se mete em assunto de adultos?

Eles n�o v�o resolver sem voc�?

N�o pegue, sente � mesa.

Ent�o, Vov� e Lioshka, vir�o viver conosco?

N�s decidimos assim... Papai, n�o vai mais � casa do Vov�.

E como eles passar�o o inverno?

- Vamos, coma! - E o inverno?

Se ele quer viver sozinho na floresta, deixe-o viver...

J� n�o � pequeno para puxar as orelhas.

Vov�? Papai me abandonou?

Feche os olhos.

Levante-se.

Seu pai � agente secreto.

Quando sua m�e morreu...

Ele foi paro o servi�o.

Est� em uma miss�o

Ele est� l�, trabalhando. � o mais corajoso.

Sem ele, nada acontece.

Nada?

Vamos, minha querida, vamos...

Para onde vai?

Por que voc� se arrumou...

t�o cedo esta manh�?

Para ir � "Montanha Kudikino".

X�! anda! Anda, droga! Vamos!

Vamos, droga! Vamos!

O rifle! Voc� esqueceu seu rifle!

Bem, ainda vou olhar muito para essa bunda preta.

Sauda��es.

Sauda��es �s For�as Armadas russas!

Para as For�as Armadas... Menos... Seria melhor para os Hooligans.

- Alexander Sergeyevich. - Yura.

Yura!? Desligue o carro...

Imbecil!

- Yura? Voc� � daqui? - Se sou da regi�o?

Sim, sou.

Passe-me o mapa... Ele tamb�m � daqui.

Estamos vagando pela floresta h� horas...

Yura, precisamos ir � cidade.

Por que, diabos, vieram para c�?

Voc�s t�m que seguir em dire��o � ind�stria madeireira.

- Podemos brindar? - Pelo que?

Est� bem. Vamos s� nos sentar...

J� fiquei sentado demais... n�o temos mais tempo.

Ei! Cuidado!

Foi bom.

Depois disto... s� me falta uma mulher...

- Muito bom. Consegui relaxar. - Sergueyevitch, que caminho vai seguir?

O que precisam na cidade?

Na cidade, n�s...

- Yura... - Palitch.

Yura Palitch!? Tomamos mais uma?

- Viaja sozinho? - S�... com a ajuda de Deus.

Eu, Yura Palitch, vindo do C�ucaso...

mudei-me para a terra de voc�s, a Sib�ria.

L� te expulsam... aqui te expulsam.

Mas como em sua terra, n�o h� compara��o.

Ah! Claro, seu cabe�a-dura!

Feche o cap�!

Ele tenta mostrar servi�o, porque ainda � novo.

Tenho que ensin�-lo.

Escuta! Podemos convidar o rapaz?

N�o � muito civilizado...

Est� certo! Chame.

Filho! Venha aqui.

Venha beber conosco.

- N�o � permitido, senhor. - Venha beber!

Quando te convidam, aceite!

Camarada Capit�o, permita-me lhe falar.

Sim?

Vamos nos atrasar. O Senhor sabe, o tenente-coronel, ele ...

O tenente-coronel...

Desgra�ado! Idiota! Seu tenente-coronel!

A vida toda vivi... neste buraco.

Eu, um oficial lutador, e esse rato me...

manda trazer putas da cidade!

Droga!

- A�, papai fala: "Ser� que vou para o servi�o?"

Todos se assustam, mas n�o ele.

Ele nunca teve medo de nada...

e foi para o servi�o...

e todos come�aram a beber vodka e a esperar que ele voltasse.

S� vov� n�o bebe, porque Deus n�o permite.

Quando papai voltar... direi-lhe para deixar o vov� viver sozinho...

Ele � muito chato!

Lioschka!

Lioschka!

Vov� V�nia...

Voc�s est�o mortos? Ou Cansados?

Estou batendo na porta, batendo...

Diga ao Lioschka para trazer o Primavera para dentro.

Vou dizer.

Opa!

J� chega!

Voc� lava lou�a melhor do que chupa...

Estamos fechando.

Estamos fechando!

Escutou?

Fechamos!

V� para casa dormir.

Algum problema?

Seu idiota!

Ei, comandante! Est� louco?

Est� pensando que est� na sua casa? Est� surdo?!

Soldado... tenho dinheiro?

D� uma olhada aqui.

H� desgra�ados em todos os buracos...

at� aqui.

� tudo, camarada Capit�o.

Vou limpar a carteira... Agora, estamos sem dinheiro para as prostitutas.

N�o ouse soldado. Vamos l� pegar uma puta.

Vamos sair de forma organizada.

Estes canalhas querem nos sacanear.

Sobrou para o corajoso Capit�o.

No C�ucaso... passou por duas guerras, teve tr�s ferimentos, todos na cabe�a.

O diagn�stico, quer dizer...

a consequ�ncia, � que grita, de vez em quando...

Bom, � melhor n�o provocar.

Quer dizer que vamos comer... beliscar...

N�o. Tome esta sopa.

Eu refoguei um nabo.

O que voc� trouxe?

Da pr�xima vez, eu...

Estou aqui... porque ouvi algumas coisas sobre seu filho.

Parece que foi visto na cidade h� meio ano atr�s...

e que bebeu tr�s dias sem parar. Dizem que se alistou numa guerra.

E que... sumiu.

Seu Mateus n�o vai voltar. Desapareceu.

Perdeu-se, n�o morreu. Ent�o, vamos esperar.

Esperar o que? Hein!? Esperar o que?

Nada acontece aqui... no inverno.

O que voc�s v�o comer?

- Estou tentando ajud�-lo, como um parente... - N�o � voc� que me ajuda, Yura Palitch,

� Deus que me ajuda.

... atrav�s de suas m�os. Voc�... voc� � s� Sua ferramenta.

Em toda a Sua vontade...

Ent�o, deixarei de ser Sua ferramenta.

D�i muito ficar longe de voc�... at� a Ana vai se acalmar.

Bem que voc� podia falar com a Ana.

Voc�s poderiam levar o Lioschka para a casa de voc�s.

Em casa, j� temos os nossos tr�s.

� aqui?

Primeiro andar, � direita, camarada Capit�o.

A opera��o ir� come�ar em...

Quando eu terminar o cigarro.

Se escutar qualquer barulho... suba at� l�, entendeu?

Entendido, camarada Capit�o.

Agora... para voc�, eu n�o sou mais camarada Capit�o, mas...

amigo e irm�o.

Voc� est� me acobertando, eu estou te acobertando.

Carregue a arma.

Camarada Capit�o! Eles colocam bandidos locais como vigias, no telhado...

No telhado... que se fodam! Vou faz�-los descer.

Escorrega!

- Seryoja, � voc�? - Sou eu. Quem mais seria?

Reze antes de dormir, conversaremos amanh�.

E n�o fa�a barulho! Tio Yura est� dormindo.

Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha piedade.

Durma aqui. Por causa do seu nabo, minha barriga estufou.

Tio Yura!

Parab�ns cossaco!

Por que voc� fica vagando de noite?

Vov� estava te procurando.

Eu fui at� o quartel...

Tio Yura, pode ler a est�ria do Touro Branco!?

Mas eu j� li umas cem vezes.

Lioschka, v� dormir!

Tio V�nia, parece o ex�rcito, valha-me Deus, reze e durma...

Posso pelo menos falar com o garoto?

Voc�, Yura Palitch, ponha ordem na sua casa!

Aqui, mando eu.

Est� bom?! Est� bom?!

N�o aguento... mais...

Por favor... chega...

Vou embora. Pode ser que as meninas tenham acordado.

Como quiser, Aniut. Se bem me lembro, quando jovem, voc� era mais fogosa...

Menina-fogo. Era isto.

Ent�o, por que n�o se casou com a Menina-fogo?

Gra�as � Deus, tive cabe�a. Se n�o, outra pessoa estaria aqui.

E eu, como o seu Yura, teria chifres at� o teto.

Zacarias... voc� � imundo.

Ah! Teremos que avaliar qual dos dois � mais sujo?

Eu, n�o tenho d�vidas nas lojas. N�o devo nada � ningu�m.

N�o virei mais...

n�o tenho for�as para viver assim.

Camarada...

- irm�o, voc� se embriagou! - N�o... sou acostumado. Estou bem, camarada Capit�o.

Natalie...

pelos presentes... vou dar...

Pela patroa desta casa...

Soldadinho... deixe-nos. Est� bem?

Natalie, pela fraternidade!

Foi muito bom! A cavalaria pesada chegou...

Espera... Espera... espera.

Natalie?

O que vamos fazer!? O que vamos fazer, Aleksander Sergueyevitch?

- Estou precisando de uma menina. - De uma menina?

Eu avisei. Elas est�o de folga...

limpando os telhados, gra�as � Deus! Assim, eu descan�o.

Eu tenho direito de descan�ar?

Tem, tem sim.

Soldadinho, descanse!

Natalie?

Soldado! Quem largou as armas? Elas est�o desalinhadas.

Desalinhadas?!

O que voc� �?

Um anjo.

- O que �, est� mal!? - Est� tudo queimando... rodopiando... aqui dentro.

Preciso ir ao banheiro.

No corredor, � esquerda.

Voc� tem um problema...

Eu sei.

Ei! Pare!

Obrigado.

Na guerra, os russos n�o abandonam os seus.

E a�, Cossaco, vai viver l� em casa?

N�o, estou esperando o papai.

Ent�o vamos esperar juntos... s� que no nosso vilarejo.

L�, em Urmane, temos pessoas...

Comida... crian�as...TV.

Voc� vai ter com quem brincar. - Sua mulher vai brigar comigo...

por causa da comida. N�o, Lioschka, n�o vai.

Ela � uma boa pessoa.

E pro seu pai, vamos deixar uma carta, dizendo que o esperamos em Urmane...

E a�, ele vai chegar.

E o cachorro? Vamos levar conosco?

O cachorro?! Levamos! Claro!

Porque seu sol � azul?

Para sobrar mais amarelo.

Vou pintar muito. E o que voc� vai pintar?

Vou pintar o Tio Deus, se n�o, eu n�o o vejo ...

E por que, cargas d'�gua, Deus � amarelo?

Voc� n�o sabe?! Ele ilumina o caminho para o meu pai voltar para casa.

Eu n�o sabia.

E a�, Cossaco, temos um acordo?

Amanh�, virei busc�-lo.

Eu n�o gosto de leite.

Como acabou tudo ontem?

Apresentou-me sua ex-mulher e ficou chorando.

E voc�? Como ficou?

Na fila. Ainda n�o chegou a minha vez.

- Permiss�o? - Concedida.

Posso beber algo?

Que grupo � este "Grupo Zdarovie"?

- Querida, por que bebeu tudo? - Estava com muita sede.

Acho que n�o entendi bem... Voc�... por que n�o est� na folga?

J� estive no "voluntariado"...

no "Gaguika".

Sim, Natalia. Cumpri todo o expediente.

- E eles te deixaram um hematoma? - S�o animais!

Querida...

tenho que levar uma menina para o comandante...

Uma boa.

Um trago?

Ele... � homem culto,

bom oficial, um lutador...

e, se gostar... pode contrat�-la como cozinheira.

- Sabe cozinhar? - Deus do c�u!

O que est� fazendo a�, sentada? V� para casa! Estou mandando!

E os animais... esses bostas, mande-os para o inferno.

Quer?

Olha... voc� vem com a gente e com esta fedorenta...

Tudo de forma honesta, espont�nea.

Se voc� � bom lutador... Vamos!

Sim, vamos, querida, vamos!

Est� indo aonde, putinha?

Voc� quer o que? Servir a companhia inteira?

Aqui tem pouca divers�o para voc�? Capit�o, acho que se enganou!

- Se quer, pague pela mercadoria! - Foi voc� quem se enganou!

Vou te destruir! Explodirei voc� e este lugar...

Camarada Capit�o, pare! Espere! Um momento...

Um momento...

Pronto, n�o tem mais, sinceramente.

Minha m�e me deu.

- Pe�a-lhe para me devolver o passaporte! - Traga o passaporte!

Vai se perder... burra!

E a�, Cossaco, combinados?

Voc� me prometeu um desenho seu.

Quero um especial. V� faz�-lo.

Mais tarde, voc� vai chorar, mas sobreviver�...

A verdade � que... mataram o seu Mateus,

na cidade, por bebedeira.

O plano de a��o � o seguinte:

voc� entra no caf�... mostra a conta e grita: pela p�tria!

Joga a granada no bar e sai correndo, se quiser viver.

E se tiver gente l�?

- Que gente? - Bem... pessoas.

Guerra � guerra.

E ai? Voc� n�o mudou de ideia, n�o �? Vamos nessa!

Agora vamos aprontar para eles, "malah akbar"!

Eu... mudei de ideia.

Bem, se n�o quer, fa�a como quiser.

Para casa, soldado.

Na casa dos outros, comporte-se modestamente.

Ao entregar a carne, fale: Vov�, manda sauda��es.

� mesa, n�o seja o primeiro a pegar.

Vov�? E o papai? Ele sabe aonde � Urmane?

Sabe.

Obede�a-me. N�o magoe as meninas...

e reze todos os dias, como ensinei.

Lembra-se?

E voc�, entregue a carta para o papai. Se n�o, ele vai achar que n�o o esperei.

E voc�... um animalzinho sens�vel, que sabe o que o aguarda.

Saia da estrada.

Aqui. Agora.

Fique no carro, soldado.

- Seu safado! O que houve? - Pare de se mexer.

Qual �?

Est� parindo uma novilha?

- Tio Sacha? - Vai me pagar em presta��es.

Vai! Vai, querida! Vai!

Est� bem pra voc�? Est� gostando?

Por que est� calada? Fale...

Vai, fale! Fale criatura!

Pare!

Vamos l�, soldado... Atire.

Anda!

Soldadinho...

Atire.

Talvez seja o melhor a fazer.

V�o embora!

N�o v�o me pegar!

Vamos l�!

Tire. N�o tem serve para um animal.

Vov�, o Grachka vai se encontrar com a mam�e?

Fique quieto...

Queria encontrar-me com a mam�e.

Em breve, todos iremos encontr�-la.

V� para casa esperar o Tio Yura.

Voc� comeu nossa �guia-real?

N�o mexe a cabe�a. Voc� n�o tem vergonha, n�o?!

Quando papai voltar, vai te dar uma li��o.

A�, vai aprender como um c�o dom�stico deve se comportar.

Papai! Papai! Tio Yura!

Yura!?

Yura!

O que voc� est� destruindo?

N�o pode usar sua for�a em outro lugar? Ou em lugar algum?

- O que voc� achou? - Para dar sorte.

Ah...

Ei! Veja!

Olhe! Numa luta, � bem �til.

- Procure por algum �cone. - Vem olhar. N�o tem nenhum �cone aqui.

Ei! Tem um rel�gio meio antigo...

Quer ver? J� vou entrar.

Ol�, velho! Oferece-nos um ch�?

Estamos tremendo de frio...

- N�o tenho nada para oferecer. - Ent�o, nada queremos.

S� nos esquentar.

Vai. O que tivermos, p�e na mesa.

Na minha casa n�o se bebe.

Que tal um pouco de �gua quente?

Lioschka...

traga a chaleira.

E voc�, velho... ningu�m o controla por aqui. E tem tudo o que precisa...

Tamb�m, se algu�m viesse, se perderia ou desapareceria na taiga.

O garoto � seu?

- Do meu filho. - Sei.

- E seu filho, onde est�? - Saiu.

E a m�e?

N�o tem.

Morreu?

�... a vida � assim, irm�o.

Est� esperando seu papai?

Muito bem.

Se espera, vai chegar... Isto � certo.

Sirva-se.

Estou parando de fumar...

E a� velho!? N�o quer nos vender o �cone?

Ela � velha.

- N�o vendo. - Compreendo. Afinal, para que

precisaria de dinheiro aqui? Podemos negociar com produtos. O que acha?

Eu disse, n�o vendo.

- Acabou a conversa. - Se � assim... Est� encerrada.

Obrigado pelo p�o e sal.

Mostre-nos o caminho, velho, se n�o, vagaremos o dia todo.

Mostrarei.

- Leve a comida. - Era um presente, velho.

Sil�ncio, garoto.

Como voc�s vivem aqui sozinhos?

Com a ajuda de Deus.

O que houve entre o garoto e a m�e?

Para que quer saber?

- Vov�, vov�! - Voc� veio...

Correndo atr�s dos doces. Como voc� � esperto, garoto.

Vamos, segure. Vamos, segure.

D� mais.

Chega.

Vai.

Estamos tendo uma conversa de adultos. Vai. Anda. Anda.

Vov�, ele roubou seu Deus!

D�-me o �cone.

Est� certo... adeus.

Encontramos a estrada sozinhos.

O �cone!

N�o machuque o vov�, seu bandido!

Voc� mandou bem, garoto...

Seu av�, centen�rio, quase me estrangulou.

Tudo bem. N�o tenha medo.

Somos iguais.

Eu cresci sem pai.

�. Acontece.

O tribunal o excita, soldado?

Desculpe o rapaz, Sasha. Afinal, o que foi que ele fez?

Foi tudo por minha causa... Ent�o, tudo o que quiserem, fa�o de gra�a.

Minha tia mora no vilarejo. Se quiser, vou at� l� e trago dinheiro para voc�.

N�o precisa, do tribunal, Sasha.

Est� ouvindo, soldadinho... est�o oferecendo dinheiro por voc�.

Sasha, querido! Por favor, n�o precisa de tribunal.

Por favor! N�o precisa de tribunal!

N�o precisa de tribunal!

- Certo. V� para o quartel, costurar suas cal�as e comer. - Sim, Senhor.

Seryoja!

Al�!

Camarada Tenente-Coronel ...

Danilov, trouxe uma puta.

Com sua permiss�o.

Camarada Tenente-Coronel, Capit�o Danilov, � sua disposi��o.

Tolya...

Fumar charuto, Alexandre Sergeyevitch...

exige calma.

Especialmente, a infus�o, mas isto, meu querido...

� toda uma filosofia...

uma medita��o que eleva a alma.

N�o � verdade, Anatoly Mihaylitch?

� uma arte em que � preciso se aprofundar.

Vladislav Nikolayevitch, n�o haviam prostitutas.

Na folga, elas trabalham fora, no telhado.

Eu esperei, esperei... e voltei de m�os vazias.

Informaram-me que voc� trouxe uma novilha. Espere Tolya. Quieto.

� do vilarejo...

Minha sobrinha.

Gostaria que ela trabalhasse na cozinha.

Voc� decide... de qualquer modo, no vilarejo n�o tem trabalho...

Como assim, Alexandre Sergeyevitch?

Voc� � um oficial experiente.

Mandaram-no buscar... uma mo�a gentil, de comportamento f�cil.

E voc� traz sua sobrinha.

Daqui a pouco, vai trazer sua tia...

- Ou uma cabra. Pois �, Tolya, mas n�o serviria.

Eu digo: - Traga uma puta!

Uma garota deliciosamente depravada... para as minhas taras.

E ele trouxe a sobrinha.

E isso � normal, hein!?

E agora o que vamos fazer? Ensin�-la a dan�ar "polka"?

Rid�culo...

Bem, vou design�-la para a cantina?

- Estou dispensado? - Est�.

Senhor Jesus Cristo, salve o Vov�, por favor.

Senhor Jesus Cristo, salve o Vov�, por favor.

Senhor Jesus Cristo, salve o Vov�, por favor.

Senhor Jesus Cristo, salve o Vov�, por favor.

Lioschka.

Vov�, voc� est� vivo?

Voc� esteve morto por dois dias.

Estou vivo... estou vivo, com a gra�a de Deus.

Fique deitado, ent�o.

� o meu Deus que est� ajudando.

N�o O perturbe com bobagens.

N�o s�o bobagens.

Eu prometi muitas coisas, para que Ele te salvasse.

Vov�, n�o seria bom abrir o port�o?

Deix�-lo aberto.

Abra.

M�e, trouxe-lhe um ch� quente.

N�o encontramos nada.

H� dois dias chove torrencialmente.

Como ela est�?

- Ei, voc�s! - Tomem.

Vai! Vai.

Pegue.

� o seguinte...

os colonos dizem que...

estranhos andam roubando nos vilarejos.

Passamos por l�. As casas est�o reviradas... uma merda.

Foram atr�s dos presos... Procuram os vermes com ferocidade.

E isto, por causa do Yura. S� por ele...

Ana, coma alguma coisa.

Porque se matar deste jeito?

Pela gasolina.

Cachorro!

Cachorro, cachorro!

Vov�, n�o atire!

Vov�, n�o atire! N�o atire!

Teria sido melhor se tivesse morrido!

N�o quero mais viver com voc�!

Lioschka!

Lioschka!

Lioschka!

M�e.

Fant�stico, Aniuta.

Vai viajar para onde?

Espere um pouco.

Perguntei para onde vai.

Para Monamur...

pegar o menino.

O filho de Matveiev?

- Vai trazer para sua casa? - Sim, para minha casa.

- E o av�? - O av�... n�o sei. Vou ver.

Voc� vai sozinha? A taiga � perigosa.

Estou avisando... h� presidi�rios por l�.

Calma! S� um momento.

Espere.

Eu vou...

Vou com voc�.

Vou com voc�!

�, criatura! Sai!

�, criatura!

Some daqui!

Peste!

Voc� est� machucado?

Como foi parar a�, peste!? Perdoe-me, Senhor.

N�o chore.

Calma... j� vou buscar uma corda.

J� volto.

Pronto.

Se segura.

Minha m�o n�o est� levantando!

Vai, tenta!

Ah! D�i!

Tudo est� doendo!

Tente se agarrar!

Anda! Tente agarrar!

- Aguenta, filho. - N�o sou seu filho! N�o sou!

Seu pai � meu filho...

e voc� � filho dele, ent�o, � meu tamb�m.

Ele me abandonou.

Eu o odeio. Odeio todos voc�s!

Voc� poderia se orgulhar do seu pai.

Ele � um her�i. Tem um monte de medalhas.

Bom... espere a�.

Vou at� a auto-estrada, pedir ajuda.

Vou deixar umas batatas com voc�. Espere por mim.

Fique me esperando, ouviu?! Espere por mim.

Quer comer? Onde est� seu dono?

Acha que quero brincar?

Porque est� uivando, seu peste?

Ningu�m morreu ainda, e nem vai.

Ele � teimoso. Ele disse que viria... ent�o vir�.

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus...

N�o deixe, Sua miseric�rdia,...

que uma alma inocente seja arruinada. Ele j� cresce sem pai, nem m�e...

Tenha pena dele Senhor.

�... n�o espere a ajuda de um filho da m�e.

- Vamos, descarregue. - J� estou descarregando!

Vai, acelera!

Vamos l�!

Vai, vai, vai... merda.

Desliga o motor!

Pronto! N�o tem jeito. Estamos atolados!

Vamos morrer aqui, por causa dos seus trastes!

- Empurra! - T� surdo, filho da puta!?

Empurra, bastardo.

Toma, toma.

Calma! Sem agressividade. Sem viol�ncia.

� precau��o, para que ela n�o grite.

Nada de precau��o!

Afinal... somos todos civilizados.

Sobretudo, porque n�o haver� conflitos.

Trouxe dinheiro, para que todos fiquem satisfeitos.

Deite-se!

Vamos combinar, numa base volunt�ria.

Minha tia est� doente...

e pediu para levar a garota...

para cuidar dela.

Voc� est� me enchendo, seu bastardo... Suma daqui.

Voc� se considera um her�i injusti�ado?

Aqui, sou eu quem d� as ordens. Eu digo quem fode quem.

Eu? Eu estou pouco fudendo...

Espere, Capit�o...

O que est� fazendo?

Que tia? Eu olhei seus dados, voc� n�o tem sobrinha.

O que voc� est� fazendo? Por causa de uma puta?

Minha tia est� doente.

Leve-a.

Prepare-se para ser transferido daqui.

Para a Tundra, seu cretino!

� tudo, Alexandre Sergeyevitch, chega de excessos.

V� com Deus.

Sem m�goas.

Ganya, olhe! Uma carro�a, com uma mulher!

N�o trouxe � toa. Ser� nosso resgate.

Fique onde est�!

- Qual �, mam�e! - N�o sou sua m�e!

Pare!

Merda, pare!

Seryoja.

Monamur ...

O que ele est� falando... O que � Monamur?

� um vilarejo, camarada Capit�o.

- O garoto est� no po�o. Sabe onde �? - Sei...

Mas, como vamos ach�-lo a uma da madrugada?

Est� surdo!? Merda! Precisa ir � guerra para saber?!

Fique tranquilo, est� bem?

Papai, voc� me ama?

Muito, meu filho.

Est� tudo certo, pai...

Na m�o de obra e na t�cnica. N�o houve perdas.