Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,070 --> 00:03:43,663
Mr. Loman, Mr. Wang is waiting.
2
00:03:44,797 --> 00:03:45,773
Thank you.
3
00:03:59,302 --> 00:04:03,495
SAMOA, QUEEN OF THE JUNGLE
4
00:06:08,086 --> 00:06:09,301
Mister Wang?
5
00:06:09,509 --> 00:06:11,317
Your name, please?
6
00:06:13,534 --> 00:06:14,276
Clint Loman.
7
00:06:15,271 --> 00:06:17,001
Come, this way.
8
00:06:31,577 --> 00:06:34,417
Welcome, we were expecting you.
9
00:06:38,723 --> 00:06:42,861
May I present Mr. Clint Loman,
the chief of our expedition.
10
00:06:44,053 --> 00:06:46,735
Hans M�ller and Joe Stark,
11
00:06:46,933 --> 00:06:49,494
two veterans of the jungle.
12
00:06:49,814 --> 00:06:54,116
Doctor Schwarz. I hope
to never have need of him.
13
00:06:54,315 --> 00:06:58,125
Professor Dawson, geologist
and diamond expert.
14
00:06:58,333 --> 00:07:00,890
Nancy Wyler, his secretary.
15
00:07:01,092 --> 00:07:04,509
Alain Duval and Pierre Moreau,
16
00:07:04,716 --> 00:07:07,707
two men whom
you'll find very useful.
17
00:07:09,638 --> 00:07:10,847
Have I heard of you?
18
00:07:12,669 --> 00:07:13,970
It's possible.
19
00:07:14,520 --> 00:07:18,137
Well, I think everything's clear.
20
00:07:18,337 --> 00:07:21,642
However, it's best
to recap the situation.
21
00:07:21,843 --> 00:07:24,523
Will you take a seat?
I beg you.
22
00:07:31,844 --> 00:07:34,317
The boat will dock here,
23
00:07:34,518 --> 00:07:37,198
on the Borneo coast, at Bandung.
24
00:07:38,337 --> 00:07:42,371
You'll travel through the jungle
to the village of Sumiyaki,
25
00:07:42,822 --> 00:07:44,768
where you will wait
26
00:07:44,977 --> 00:07:49,044
for the boat which
will take you up the river Sarawac
27
00:07:49,246 --> 00:07:51,532
to the falls.
28
00:07:52,036 --> 00:07:55,921
Your guide will be Kama, a Malay.
He knows the river very well,
29
00:07:56,320 --> 00:07:57,698
you'll find him useful.
30
00:07:57,974 --> 00:08:02,263
Beyond the falls,
probably in this area,
31
00:08:02,465 --> 00:08:05,791
should be found the
fabulous diamond deposits.
32
00:08:06,483 --> 00:08:10,362
Of course,
you might not find anything.
33
00:08:10,643 --> 00:08:14,932
The stories of large diamonds
we've heard from the natives
34
00:08:15,132 --> 00:08:17,291
could be pure fantasy.
35
00:08:18,037 --> 00:08:21,607
In that case,
I'd be the only loser.
36
00:08:21,815 --> 00:08:25,148
I've already paid you
a tidy sum to participate
37
00:08:25,356 --> 00:08:27,075
in this expedition.
38
00:08:27,282 --> 00:08:29,160
If you find the diamonds,
39
00:08:29,368 --> 00:08:32,229
half of the fortune
40
00:08:32,431 --> 00:08:34,278
will be split between you,
41
00:08:34,557 --> 00:08:36,477
and the other half will go
to poor Mr. Wang.
42
00:08:36,677 --> 00:08:37,835
That should be reasonable.
43
00:08:38,144 --> 00:08:39,722
Like always, Mr. Wang.
44
00:08:40,215 --> 00:08:43,988
I've known you a long time,
and I trust you,
45
00:08:44,494 --> 00:08:47,878
but this time, the job is tough.
46
00:08:48,298 --> 00:08:51,938
Diamonds can easily corrupt
the most loyal men.
47
00:08:52,251 --> 00:08:55,121
Once again, I think
I make myself clear.
48
00:08:55,798 --> 00:08:57,347
Like always, Mr. Wang.
49
00:08:57,952 --> 00:09:00,526
But my fears
are not justified.
50
00:09:01,531 --> 00:09:04,825
I have the means to
find anyone,
51
00:09:05,030 --> 00:09:07,544
wherever he might hide.
52
00:09:12,371 --> 00:09:13,389
At your service, Mr. Wang.
53
00:09:13,591 --> 00:09:14,847
All is ready, captain?
54
00:09:15,050 --> 00:09:17,505
Yes, we can leave tomorrow.
55
00:09:17,607 --> 00:09:18,339
Perfect.
56
00:09:18,540 --> 00:09:19,918
This is captain Santor,
57
00:09:20,424 --> 00:09:24,115
the boat commander who
will lead you
58
00:09:24,315 --> 00:09:26,350
to the isle of Borneo.
59
00:09:26,832 --> 00:09:29,148
You will leave tomorrow at dawn.
60
00:09:29,349 --> 00:09:34,523
Gentlemen, good luck
until we meet again, I hope.
61
00:10:30,279 --> 00:10:31,242
Prepare to lower the sails!
62
00:10:31,441 --> 00:10:33,186
Hurry!
Prepare to drop anchor!
63
00:10:39,906 --> 00:10:41,504
Secure the lines to the ship.
64
00:10:56,679 --> 00:11:01,565
If all goes well, captain,
we will be back in 2 months.
65
00:11:01,765 --> 00:11:04,178
The porters will accompany
you to the river.
66
00:11:04,994 --> 00:11:08,406
Has someone alerted Kama, the Malay
who will take us to the falls?
67
00:11:09,010 --> 00:11:10,958
Yes, he awaits you at Sumiyaki
with a motorboat
68
00:11:11,167 --> 00:11:15,224
and all the necessary equipment.
Good luck.
69
00:11:15,465 --> 00:11:16,972
Thank you, captain.
70
00:11:17,282 --> 00:11:18,862
Let's go.
71
00:12:01,256 --> 00:12:04,042
You think we'll find this
diamond mine?
72
00:12:04,243 --> 00:12:06,348
All comes to those who wait.
73
00:12:06,551 --> 00:12:08,215
Move ahead!
74
00:12:14,115 --> 00:12:17,456
It's not for the diamonds
that I am here,
75
00:12:17,656 --> 00:12:20,953
but for the spirit of adventure.
76
00:12:21,797 --> 00:12:24,694
I hope I can be of some use.
77
00:12:25,382 --> 00:12:30,158
I've never been in the jungle
but I know of the dangers.
78
00:12:30,445 --> 00:12:32,158
Me, I've been.
79
00:12:32,358 --> 00:12:36,386
Quite often. But I don't know
all its dangers.
80
00:12:51,551 --> 00:12:53,773
Always watch your back.
81
00:12:58,327 --> 00:12:59,434
Alcohol?
82
00:12:59,764 --> 00:13:02,309
No... this is medicinal.
83
00:13:20,186 --> 00:13:21,296
Ahead!
84
00:14:13,119 --> 00:14:15,077
There's the river.
85
00:14:27,882 --> 00:14:30,336
I'm Kama.
I'll take you to the falls.
86
00:14:30,544 --> 00:14:31,574
Let's go.
87
00:14:33,606 --> 00:14:36,689
If anyone wants to turn back,
it's now or never.
88
00:14:37,092 --> 00:14:39,173
Later, it will be too late.
89
00:14:42,034 --> 00:14:42,981
Load the cargo.
90
00:14:51,614 --> 00:14:52,595
Careful.
91
00:15:30,345 --> 00:15:32,900
Careful, gently.
To starboard.
92
00:15:33,303 --> 00:15:35,017
We mustn't run aground.
93
00:15:37,535 --> 00:15:40,432
Gently now,
there isn't much depth.
94
00:15:41,833 --> 00:15:43,413
Don't hit the propeller.
95
00:15:45,019 --> 00:15:47,622
We have to stop,
it's getting dark.
96
00:15:48,244 --> 00:15:50,215
Night falls quickly in the jungle.
97
00:16:02,028 --> 00:16:03,572
Cut the engine.
Bring it in.
98
00:16:07,070 --> 00:16:08,275
Slightly to port.
99
00:16:10,032 --> 00:16:11,111
Gently.
100
00:16:38,524 --> 00:16:40,017
It looks peaceful enough.
101
00:16:40,928 --> 00:16:43,261
We'll camp here.
Pitch the tents.
102
00:16:44,061 --> 00:16:47,725
Kama... Monitor that side.
I'll keep watch here.
103
00:16:49,027 --> 00:16:50,118
I'll come with you.
104
00:16:50,760 --> 00:16:52,649
You should stay
with the others.
105
00:16:53,258 --> 00:16:57,314
I'd rather stay near you.
I'd feel safer.
106
00:18:05,570 --> 00:18:09,240
Don't move. We're in no
danger. They're fighting.
107
00:18:51,900 --> 00:18:53,708
That's the law of the jungle.
108
00:18:55,926 --> 00:18:57,877
It's always the strongest
who survive.
109
00:20:52,005 --> 00:20:53,805
What happened?
What did they say?
110
00:20:54,011 --> 00:20:54,852
Nothing.
111
00:20:55,454 --> 00:20:56,776
They looked terrified.
112
00:20:57,177 --> 00:21:00,234
They fled.
We must be close to their village.
113
00:21:01,736 --> 00:21:03,682
Hurry.
Pack up the tents.
114
00:21:08,332 --> 00:21:12,068
They said there were Kayaques
down river.
115
00:21:13,004 --> 00:21:15,954
Kayaques?
Headhunters!
116
00:21:16,054 --> 00:21:18,436
They've never come here before.
117
00:21:18,682 --> 00:21:21,066
We have to avoid them at all costs.
118
00:21:21,363 --> 00:21:24,081
Once night falls,
it's impossible to navigate.
119
00:21:24,237 --> 00:21:25,474
We leave at dawn.
120
00:22:28,595 --> 00:22:29,694
Nancy...
121
00:22:59,735 --> 00:23:00,736
Are you crazy?
Get out and...
122
00:23:29,375 --> 00:23:30,901
What's going on?
123
00:23:31,111 --> 00:23:32,041
I'm not sure.
124
00:23:32,387 --> 00:23:34,609
Perhaps he ran into something.
125
00:23:35,537 --> 00:23:37,089
Yeah, a punch.
126
00:23:39,122 --> 00:23:41,431
- Back to bed, Stark.
- Yes.
127
00:23:41,933 --> 00:23:44,179
- You're on watch, M�ller.
- Good.
128
00:23:55,089 --> 00:23:57,883
That won't happen again,
so you can relax.
129
00:23:57,917 --> 00:23:59,663
- You got a light?
- Sure.
130
00:24:03,207 --> 00:24:04,576
Why are you here, Nancy?
131
00:24:04,962 --> 00:24:07,726
Why participate in
this absurd expedition?
132
00:24:09,158 --> 00:24:12,372
Why absurd?
You don't think we'll find anything?
133
00:24:12,783 --> 00:24:14,440
You don't have to answer
my question.
134
00:24:14,795 --> 00:24:18,417
For a long time, the
professor has studied Borneo
135
00:24:18,626 --> 00:24:20,801
from a geological point of view.
136
00:24:21,703 --> 00:24:24,094
He is more interested in that
than any diamonds.
137
00:24:24,303 --> 00:24:25,338
And you?
138
00:24:26,141 --> 00:24:30,368
Me, the diamonds interest me,
Clint. Very much.
139
00:24:40,490 --> 00:24:42,253
I've watched you.
140
00:24:42,557 --> 00:24:45,881
I'm trying to understand
who you are, and how you think.
141
00:24:46,270 --> 00:24:48,078
And do you understand?
142
00:24:48,397 --> 00:24:50,854
I think so.
143
00:24:51,171 --> 00:24:53,926
You've never wanted
to stop for a moment.
144
00:24:54,811 --> 00:24:56,030
Maybe.
145
00:24:56,316 --> 00:24:57,935
You've thought about marriage?
146
00:24:58,414 --> 00:25:00,822
No, I've never had the time.
147
00:25:01,577 --> 00:25:02,917
Don't move!
148
00:25:03,130 --> 00:25:05,006
Don't look down!
149
00:25:45,664 --> 00:25:51,649
A tom-tom!
What's going on?
150
00:25:52,325 --> 00:25:54,514
It's a signal for danger.
151
00:25:55,018 --> 00:25:56,374
How?
152
00:25:56,642 --> 00:25:58,615
What danger?
153
00:25:59,281 --> 00:26:00,862
The tribe of savage Kayaques
is gathering.
154
00:26:01,070 --> 00:26:03,382
They descend to the river.
155
00:26:03,490 --> 00:26:06,216
The Kayaques?
They're headhunters!
156
00:26:06,460 --> 00:26:09,025
No one told me about
this danger. I want to leave.
157
00:26:09,454 --> 00:26:12,512
It's too late.
You were warned.
158
00:26:12,816 --> 00:26:16,056
You already knew yesterday
when we saw the natives.
159
00:26:16,258 --> 00:26:18,415
You should have let us know!
160
00:26:18,825 --> 00:26:22,140
I want to find the diamonds,
Dr. Schwarz.
161
00:26:22,350 --> 00:26:25,388
We're taking the river
to the falls.
162
00:26:26,153 --> 00:26:27,951
At any cost.
163
00:27:09,987 --> 00:27:11,767
Will they attack us?
164
00:27:39,484 --> 00:27:40,989
Hurry, Kama...
165
00:27:41,190 --> 00:27:44,496
It'll be dark soon.
We'll take turns on guard.
166
00:27:44,906 --> 00:27:48,784
First M�ller and myself.
Stark and Alain, in two hours.
167
00:27:48,988 --> 00:27:50,459
Over there, M�ller.
168
00:28:40,390 --> 00:28:42,441
Help!
169
00:28:43,842 --> 00:28:44,742
Muller?
170
00:29:19,649 --> 00:29:20,692
He's dead.
171
00:29:35,234 --> 00:29:36,419
They're still here.
172
00:29:36,584 --> 00:29:38,461
I can't take it.
173
00:29:38,242 --> 00:29:40,650
I want to leave!
They won't get me.
174
00:29:41,365 --> 00:29:42,747
They won't get me!
175
00:29:43,379 --> 00:29:46,954
Moreau! Stop! Where are you going?
You're crazy!
176
00:29:48,858 --> 00:29:49,364
Stop!
177
00:30:04,262 --> 00:30:06,493
Clint, the crocodiles!
178
00:30:11,965 --> 00:30:13,552
Hurry, help them out.
179
00:30:18,552 --> 00:30:20,064
Over here, quick.
180
00:30:27,241 --> 00:30:28,832
Moreau might be right.
Let's go back.
181
00:30:29,311 --> 00:30:30,545
Of course I'm right.
182
00:30:30,748 --> 00:30:31,823
They'll kill us all... all!
183
00:30:32,088 --> 00:30:36,515
We were all tricked!
We're all deluded!
184
00:30:37,004 --> 00:30:43,232
There are no diamonds here,
only this jungle of doom!
185
00:30:43,734 --> 00:30:48,526
We're going to rot like worms!
186
00:30:48,719 --> 00:30:50,272
Look!
187
00:30:52,438 --> 00:30:54,727
Look what I found.
188
00:30:58,265 --> 00:31:01,200
- It's a piece of diamond.
- We're on the right track.
189
00:31:01,307 --> 00:31:02,341
- Of course!
- I always said that.
190
00:31:02,450 --> 00:31:03,750
If there's sediment here,
then upstream
191
00:31:03,960 --> 00:31:08,550
there will be more diamonds.
Am I right?
192
00:31:09,156 --> 00:31:10,152
Of course, Alain.
193
00:31:10,364 --> 00:31:12,732
Well? Shall we continue?
194
00:31:15,276 --> 00:31:17,757
We'll be rich, Alain,
you understand?
195
00:31:18,980 --> 00:31:23,721
Thank you, Professor, and bravo
on your sense of timing.
196
00:31:23,932 --> 00:31:26,210
A providential intervention.
197
00:31:26,622 --> 00:31:28,468
I'm just curious.
198
00:31:28,679 --> 00:31:31,895
What's this, a... diamond?
199
00:31:32,585 --> 00:31:36,728
A piece of
lapillus vitrus fluminis.
200
00:31:37,052 --> 00:31:39,662
Commonly called "volcanic glass."
201
00:31:39,869 --> 00:31:41,599
Do you want a souvenir?
202
00:32:06,242 --> 00:32:08,317
I can't say,
but we've come a long way.
203
00:32:09,355 --> 00:32:11,296
We must not be
far from the falls.
204
00:32:12,389 --> 00:32:14,377
Do you think that after the falls,
205
00:32:14,579 --> 00:32:16,839
we'll be in safe territory?
206
00:32:17,442 --> 00:32:18,812
No one can say, Dawson.
207
00:32:20,011 --> 00:32:20,717
Why?
208
00:32:21,490 --> 00:32:24,815
No one has ever passed
the falls, that's why!
209
00:32:32,219 --> 00:32:33,674
He's a good guy, huh?
210
00:32:34,032 --> 00:32:35,598
What has he done so far?
211
00:32:36,406 --> 00:32:39,581
For starters,
he put Moreau in his place.
212
00:32:42,445 --> 00:32:44,182
Sooner or later he'll get his.
213
00:32:44,388 --> 00:32:47,393
I'm in no hurry.
I can wait.
214
00:32:48,067 --> 00:32:50,278
Later, he might have
need of you.
215
00:32:51,118 --> 00:32:54,361
That's debatable.
But what is there to gain?
216
00:32:55,238 --> 00:33:00,089
First we find the diamonds,
then we'll talk.
217
00:33:24,732 --> 00:33:26,245
The rapids!
218
00:33:36,767 --> 00:33:39,490
Bring it in here.
Turn off the motor.
219
00:33:46,097 --> 00:33:48,899
- We're approaching the falls.
- Finally!
220
00:33:53,965 --> 00:33:56,139
Take a look over there, Moreau.
221
00:34:07,058 --> 00:34:11,241
The tom-toms have stopped,
maybe it's peaceful here.
222
00:34:11,447 --> 00:34:14,560
Maybe, but it's
better to stay on our guard.
223
00:34:15,400 --> 00:34:17,412
From here, we continue on foot.
224
00:34:18,207 --> 00:34:20,642
Tie up the boat and unload it.
225
00:34:56,378 --> 00:35:00,147
Look there... the falls!
226
00:35:22,438 --> 00:35:23,964
We have to get past the falls.
227
00:35:28,873 --> 00:35:30,821
Let's try that way.
228
00:35:47,959 --> 00:35:49,467
Which way should we take?
229
00:35:49,763 --> 00:35:51,029
We have to split up.
230
00:35:50,856 --> 00:35:52,962
Stark, Moreau,
231
00:35:53,137 --> 00:35:56,910
Schwarz and Kama, try that way.
232
00:35:57,206 --> 00:36:01,097
We'll go that way. At nightfall,
we all return here.
233
00:36:01,208 --> 00:36:02,029
Let's go.
234
00:36:02,285 --> 00:36:03,145
This way.
235
00:36:21,823 --> 00:36:22,803
This way.
236
00:36:50,221 --> 00:36:51,688
To cover, quickly!
237
00:37:13,423 --> 00:37:15,045
They're under attack!
238
00:37:29,925 --> 00:37:30,874
Quick!
239
00:38:01,310 --> 00:38:03,668
Get away from him... quick!
240
00:38:24,775 --> 00:38:25,875
Hurry... this way!
241
00:38:33,024 --> 00:38:34,162
They're attacking from behind!
Over here!
242
00:38:39,573 --> 00:38:40,414
We were attacked!
243
00:38:41,123 --> 00:38:42,866
Quick, behind the rocks!
244
00:39:01,534 --> 00:39:02,578
Where's Kama?
245
00:39:03,143 --> 00:39:04,201
He's dead.
246
00:39:14,134 --> 00:39:15,747
Give me another clip.
247
00:39:34,269 --> 00:39:35,687
Look out, Clint!
248
00:39:43,062 --> 00:39:44,574
More are coming!
249
00:40:26,804 --> 00:40:28,060
They've fled.
250
00:40:29,490 --> 00:40:31,550
There weren't a large number of them.
251
00:40:31,747 --> 00:40:33,398
Maybe they wanted to test
our forces.
252
00:40:33,598 --> 00:40:36,655
They'll return for sure,
and in greater numbers.
253
00:40:36,861 --> 00:40:39,965
We have to find a way
past the falls.
254
00:40:40,164 --> 00:40:41,716
Otherwise, all is lost.
255
00:40:42,114 --> 00:40:44,122
Let's get our things and go.
256
00:41:00,439 --> 00:41:01,748
Stop, don't shoot.
257
00:41:10,001 --> 00:41:11,555
Quick, follow me.
258
00:41:14,978 --> 00:41:18,067
Who are you?
How do you know our language?
259
00:41:18,390 --> 00:41:21,356
I will explain.
You are in danger, come on.
260
00:42:31,582 --> 00:42:34,969
There. The Kayaques
never leave the jungle.
261
00:42:35,175 --> 00:42:37,011
The falls scare them.
262
00:42:37,210 --> 00:42:39,939
Finally some good news.
263
00:42:40,332 --> 00:42:43,149
Now, where
are you taking us?
264
00:42:44,619 --> 00:42:47,727
To the top of the mountain,
to my village.
265
00:42:49,211 --> 00:42:50,123
No, hold on!
266
00:42:50,482 --> 00:42:53,669
Who's to say
it's not a trap?
267
00:42:55,014 --> 00:42:58,809
She showed up after
the natives fled,
268
00:42:59,312 --> 00:43:01,582
she could be their accomplice.
269
00:43:03,090 --> 00:43:04,562
She might be part
of the same tribe.
270
00:43:05,075 --> 00:43:07,010
Why should she be trusted?
271
00:43:08,518 --> 00:43:10,355
Thank you, Nancy.
272
00:43:11,728 --> 00:43:14,947
All in all,
we have no other choice.
273
00:43:15,644 --> 00:43:17,059
Come.
274
00:43:36,968 --> 00:43:39,011
There, that is my village.
275
00:45:02,047 --> 00:45:03,756
The grand chief
wishes you welcome.
276
00:45:03,957 --> 00:45:07,902
He asks the reason for your trip
to the heart of the island.
277
00:45:09,979 --> 00:45:13,328
My companions and I
are doing research on the age
278
00:45:13,538 --> 00:45:16,901
and formation of
the South Seas islands
279
00:45:17,290 --> 00:45:20,883
analyzing rocks and
minerals in the soil.
280
00:45:51,202 --> 00:45:53,010
You need rest.
281
00:45:53,215 --> 00:45:55,307
His son Daran will accompany you.
282
00:45:55,511 --> 00:45:58,666
We will talk later of
your trip. Come.
283
00:47:07,020 --> 00:47:09,491
Professor... should we start here?
284
00:47:09,932 --> 00:47:12,844
Yes. We'll split up
as intended.
285
00:47:13,452 --> 00:47:16,215
The diamond streams
must be there.
286
00:47:17,585 --> 00:47:19,510
See you back at the village.
287
00:47:19,716 --> 00:47:21,144
Let's go, Alain.
288
00:47:23,031 --> 00:47:24,147
You try that side.
289
00:47:30,908 --> 00:47:32,393
What marvelous scenery.
290
00:47:33,519 --> 00:47:37,273
I don't know why,
but it seems familiar to me.
291
00:47:37,980 --> 00:47:40,333
Maybe I've seen it in a dream.
292
00:47:41,088 --> 00:47:42,217
Look.
293
00:47:50,867 --> 00:47:53,464
Take the other one,
leave me with Samoa.
294
00:47:53,657 --> 00:47:56,123
She may know
about the diamonds.
295
00:48:04,282 --> 00:48:05,974
Me, Alain...
296
00:48:06,942 --> 00:48:07,679
And you?
297
00:48:07,888 --> 00:48:10,008
Jasmine. Me, Alain...
298
00:48:10,109 --> 00:48:12,571
No. Me, Alain.
299
00:48:12,665 --> 00:48:15,833
Me, Alain... you, Jasmine.
300
00:48:16,028 --> 00:48:17,194
Me, Alain...
301
00:48:32,008 --> 00:48:34,013
And me, Samoa.
302
00:48:36,645 --> 00:48:39,755
Why do you speak our language?
303
00:48:39,955 --> 00:48:43,337
I am the daughter of a white man
who lived here.
304
00:48:43,658 --> 00:48:45,785
He married a native.
305
00:48:45,934 --> 00:48:47,088
She is dead.
306
00:48:47,297 --> 00:48:49,561
My father died also, shortly after.
307
00:48:49,765 --> 00:48:51,549
But he taught me his language.
308
00:48:51,773 --> 00:48:55,159
Who was your father,
what was he doing here?
309
00:48:55,330 --> 00:48:59,459
He was a strange man.
He was searching for something here.
310
00:49:00,013 --> 00:49:04,261
Then he fell in love with
his "paradise" and he stayed.
311
00:49:06,143 --> 00:49:08,948
What was he looking for, exactly?
312
00:49:10,369 --> 00:49:14,913
I don't know.
Maybe the same thing as you.
313
00:49:17,889 --> 00:49:20,298
What do you think?
314
00:49:21,127 --> 00:49:24,182
You're very beautiful, Samoa.
315
00:49:38,280 --> 00:49:42,794
After our survey,
the situation is clear.
316
00:49:43,200 --> 00:49:45,921
Several streams
converge at the falls.
317
00:49:46,826 --> 00:49:49,564
Some don't run for
part of the year,
318
00:49:49,773 --> 00:49:52,751
and I doubt they contain
any diamonds.
319
00:49:52,943 --> 00:49:56,615
The others run continuously.
320
00:49:57,016 --> 00:49:57,881
And?
321
00:49:58,090 --> 00:50:00,162
If Mr. Wang's indications
are correct,
322
00:50:00,328 --> 00:50:03,098
those are the streams
that interest us.
323
00:50:03,306 --> 00:50:07,088
Tomorrow at dawn, we'll begin
to sift the stream.
324
00:50:21,753 --> 00:50:24,013
- It's Clint.
- One moment.
325
00:50:24,339 --> 00:50:26,924
At dawn,
we begin our research.
326
00:50:27,393 --> 00:50:31,930
You plan to bring
this native,
327
00:50:32,691 --> 00:50:33,504
Samoa?
328
00:50:35,533 --> 00:50:37,423
No. Why?
329
00:50:38,381 --> 00:50:41,604
If I were you, Clint,
I'd avoid her.
330
00:50:41,805 --> 00:50:45,046
I'd stay as far
aways as possible...
331
00:51:11,098 --> 00:51:14,748
Doc, a hundred bucks says I find
the first diamonds!
332
00:51:16,713 --> 00:51:18,972
I'll take that bet, Alain.
333
00:51:32,770 --> 00:51:34,465
Sample #15.
334
00:51:34,836 --> 00:51:37,916
Presence of crystallized minerals
and traces of quartz sand.
335
00:51:41,301 --> 00:51:43,584
You find anything?
336
00:51:43,887 --> 00:51:45,387
Still nothing.
337
00:51:53,197 --> 00:51:57,405
In this sample,
traces of wolframite, uraninite
338
00:51:57,605 --> 00:51:59,548
and perhaps molybdenite.
339
00:52:00,353 --> 00:52:02,004
No fancy words, Professor.
340
00:52:02,212 --> 00:52:04,740
Are there diamonds, yes or no?
341
00:52:05,545 --> 00:52:09,245
I am a geologist, Mr. Moreau,
not a diviner.
342
00:52:11,088 --> 00:52:13,141
Moreau is impatient,
like all of us.
343
00:52:13,645 --> 00:52:15,658
We risked our hides
to get here.
344
00:52:15,859 --> 00:52:18,458
Is there any hope?
345
00:52:18,767 --> 00:52:20,466
No one can say.
346
00:52:21,008 --> 00:52:23,157
Well, until tomorrow.
347
00:52:40,494 --> 00:52:42,139
What are you doing here, Samoa?
348
00:52:42,341 --> 00:52:44,615
Clint... I've been waiting.
349
00:52:48,292 --> 00:52:49,788
Why did you come?
350
00:53:49,141 --> 00:53:50,240
So?
351
00:53:50,545 --> 00:53:51,925
Nothing.
352
00:54:07,214 --> 00:54:09,134
Dawson, look at this.
353
00:54:20,234 --> 00:54:23,487
Professor,
did you find any diamonds?
354
00:54:23,696 --> 00:54:27,024
In this area, no.
Maybe further upstream.
355
00:54:27,548 --> 00:54:29,702
There are only rocks here!
356
00:54:31,749 --> 00:54:33,521
We've already searched here.
357
00:54:33,718 --> 00:54:37,288
It turned up nothing.
We have to go farther in.
358
00:54:37,494 --> 00:54:41,014
But where?
The river has dozens of branches.
359
00:54:41,384 --> 00:54:42,916
And they extend over 200 km.
360
00:54:43,894 --> 00:54:46,188
Tomorrow, we'll try the other side.
361
00:54:46,495 --> 00:54:47,922
Let's go.
362
00:54:50,646 --> 00:54:53,880
What luck...
He fell into the water.
363
00:54:54,084 --> 00:54:55,369
- Who, Dawson?
- Yes.
364
00:54:55,563 --> 00:54:57,661
- And then?
- I managed to grab hold of him.
365
00:55:01,340 --> 00:55:03,633
- Who is that woman?
- Who, Nancy ?
366
00:55:03,836 --> 00:55:06,408
That's Dawson's secretary,
a nice girl.
367
00:55:06,605 --> 00:55:08,126
Why are you interested in her?
368
00:55:08,325 --> 00:55:10,267
I always see her with you.
369
00:55:27,157 --> 00:55:28,025
Take it!
370
00:55:40,523 --> 00:55:42,133
Where's Alain?
371
00:55:42,573 --> 00:55:44,690
Haven't seen him all day.
372
00:56:12,323 --> 00:56:13,335
Me...
373
00:56:14,514 --> 00:56:15,558
Love...
374
00:56:16,274 --> 00:56:17,316
Alain.
375
00:56:25,666 --> 00:56:26,515
Nothing.
376
00:56:29,258 --> 00:56:30,775
So we keep trying.
377
00:56:31,090 --> 00:56:35,874
Tomorrow,
we stick to the river branches.
378
00:56:36,137 --> 00:56:37,404
To go where?
379
00:56:38,177 --> 00:56:41,123
- Into the jungle, north of the falls.
- That's 200 km!
380
00:56:41,331 --> 00:56:46,156
An unknown area, more dangerous
than the one we traversed.
381
00:56:46,362 --> 00:56:49,695
Dawson's right.
There's no way, Clint!
382
00:56:49,998 --> 00:56:51,884
This expedition is folly.
383
00:56:53,631 --> 00:56:55,469
I say we continue tomorrow.
384
00:56:56,170 --> 00:56:57,117
You're a fool!
385
00:56:57,792 --> 00:56:59,679
You can't make us.
386
00:57:02,125 --> 00:57:03,992
Go where you like.
387
00:57:04,570 --> 00:57:06,131
As for us, we're turning around.
388
00:57:14,058 --> 00:57:15,538
I'm the chief.
389
00:57:15,743 --> 00:57:18,755
And only I decide
what we do.
390
00:57:19,035 --> 00:57:21,117
You think so?
391
00:57:25,160 --> 00:57:26,841
The diamonds!
I've seen them!
392
00:57:27,041 --> 00:57:29,785
Enormous, very beautiful!
Thousands of them!
393
00:57:29,986 --> 00:57:31,278
You found them? Where?
394
00:57:31,476 --> 00:57:34,021
In a cave.
Jasmine showed me the way.
395
00:57:34,220 --> 00:57:38,511
There's a fetish, and then,
a mountain of diamonds!
396
00:57:38,714 --> 00:57:40,742
- A mountain!
- Show us!
397
00:57:40,947 --> 00:57:42,564
- Come!
- Let's go.
398
00:57:57,505 --> 00:57:58,646
What are you doing, Moreau?
399
00:58:31,428 --> 00:58:34,319
These are the stones of life
that the river has provided.
400
00:58:34,625 --> 00:58:37,158
They protect us
401
00:58:37,361 --> 00:58:39,417
from diseases, accidents
and war.
402
00:58:39,715 --> 00:58:41,810
These are sacred stones.
403
00:58:42,115 --> 00:58:43,569
Put them down, Moreau.
404
00:58:51,526 --> 00:58:53,189
Leave, everyone.
405
00:59:05,371 --> 00:59:08,017
You came looking for these?
406
00:59:08,919 --> 00:59:09,812
No.
407
00:59:10,651 --> 00:59:12,330
I have a bad feeling.
408
00:59:12,526 --> 00:59:14,911
Your friends might
not be sincere.
409
00:59:15,109 --> 00:59:17,814
Something isn't right
about them.
410
00:59:18,016 --> 00:59:21,074
Don't worry, Samoa.
Nothing will happen.
411
00:59:21,270 --> 00:59:22,829
We'll leave soon.
412
00:59:23,034 --> 00:59:25,415
Why don't you stay here?
413
00:59:26,208 --> 00:59:28,472
I'm not one who stays in one place.
414
00:59:28,684 --> 00:59:31,223
I could stay one month,
maybe two.
415
00:59:31,424 --> 00:59:34,556
But then, I would have
to leave. Understand?
416
00:59:34,754 --> 00:59:37,408
I understand.
But I don't want to lose you.
417
00:59:37,606 --> 00:59:39,392
I'll take you with me.
418
00:59:39,590 --> 00:59:40,839
I love you.
419
00:59:46,359 --> 00:59:49,810
So, what do you intend?
420
00:59:50,631 --> 00:59:52,041
You're asking us?
421
00:59:54,205 --> 00:59:56,540
We've risked our hides
a thousand times
422
00:59:56,750 --> 00:59:59,837
to let these stupid natives
have such a fortune?
423
01:00:00,866 --> 01:00:03,329
Anyone who keeps us from
the diamonds will get shot.
424
01:00:04,237 --> 01:00:05,600
Do you agree?
425
01:00:05,797 --> 01:00:07,075
That works for me.
426
01:00:07,361 --> 01:00:08,329
Stark?
427
01:00:08,735 --> 01:00:10,214
I agree.
428
01:00:11,236 --> 01:00:13,078
And you, Alain?
429
01:00:13,948 --> 01:00:15,398
What do you think we should do?
430
01:00:15,595 --> 01:00:17,818
I haven't decided yet.
431
01:00:18,020 --> 01:00:19,857
I might stay here.
432
01:00:20,057 --> 01:00:21,858
Here? Are you crazy?
433
01:00:22,176 --> 01:00:23,347
Maybe.
434
01:00:24,531 --> 01:00:26,596
But I'm finally happy.
435
01:00:26,919 --> 01:00:29,758
That is my purpose in life.
436
01:00:31,006 --> 01:00:32,636
And I'm not here to steal.
437
01:00:32,837 --> 01:00:34,172
What do you mean by that?
438
01:00:34,792 --> 01:00:36,518
You'd betray us?
439
01:00:37,542 --> 01:00:39,181
Don't worry about me.
440
01:00:39,699 --> 01:00:41,852
Do what you want.
441
01:00:43,043 --> 01:00:45,450
- I'll be off then.
- Good!
442
01:00:46,276 --> 01:00:48,351
One less person to share.
443
01:00:48,949 --> 01:00:50,873
But would Clint agree?
444
01:00:51,070 --> 01:00:52,749
We'll deal with him.
445
01:00:52,950 --> 01:00:54,025
We have to hurry...
446
01:00:59,861 --> 01:01:02,715
We've chosen to
take the diamonds.
447
01:01:02,917 --> 01:01:05,543
Well, that's what
I decided too.
448
01:01:05,744 --> 01:01:07,902
I was about to say that.
449
01:01:08,106 --> 01:01:09,901
Then we're all agreed.
450
01:01:10,300 --> 01:01:12,611
Do you have any idea
451
01:01:12,810 --> 01:01:13,997
how to go on from here?
452
01:01:14,119 --> 01:01:15,624
Huh...
453
01:01:16,141 --> 01:01:19,206
We don't know the passages
in these caves.
454
01:01:19,404 --> 01:01:22,625
How can we pass the falls
and reach the river?
455
01:01:22,823 --> 01:01:24,663
Once they find out, the natives
456
01:01:24,862 --> 01:01:27,172
will catch up quickly.
457
01:01:27,375 --> 01:01:28,112
Well then?
458
01:01:28,750 --> 01:01:30,356
Don't worry, Moreau.
459
01:01:30,869 --> 01:01:33,729
You never wondered
why I got along
460
01:01:33,931 --> 01:01:36,227
so well with Samoa?
461
01:01:39,044 --> 01:01:40,260
You're clever, you are.
462
01:01:40,659 --> 01:01:42,934
When do we take action?
463
01:01:43,346 --> 01:01:46,726
Tomorrow.
There's a party in the village.
464
01:01:47,527 --> 01:01:50,153
We won't disturb anybody.
465
01:02:55,381 --> 01:02:57,774
Are you...sad?
466
01:02:59,385 --> 01:03:01,712
What...do you think?
467
01:03:07,795 --> 01:03:10,067
Let's go!
No time to waste!
468
01:03:44,148 --> 01:03:45,243
Someone's coming!
469
01:03:44,452 --> 01:03:46,808
Don't shoot or
they'll hear.
470
01:03:47,008 --> 01:03:48,139
Take the diamonds.
471
01:04:00,945 --> 01:04:02,273
Quick, out!
472
01:04:07,437 --> 01:04:08,882
Here come the others!
473
01:04:09,323 --> 01:04:10,210
Here they are!
474
01:04:24,390 --> 01:04:28,632
I'm going to find Samoa.
Wait for me at the forest entrance.
475
01:05:15,290 --> 01:05:16,492
Samoa... we have to go, quickly!
476
01:05:16,697 --> 01:05:18,932
- What's happening here?
- No questions!
477
01:05:19,130 --> 01:05:20,736
- Why now?
- Shut up!
478
01:05:20,935 --> 01:05:24,467
We'd better fly
or we're dead, myself included.
479
01:05:24,668 --> 01:05:26,587
Cries of alarm.
What happened?
480
01:05:26,788 --> 01:05:27,643
Come on.
481
01:05:45,924 --> 01:05:49,440
Don't waste time.
Let's find Nancy and Dawson.
482
01:05:52,935 --> 01:05:53,954
Where did they run to?
483
01:05:54,156 --> 01:05:55,916
There are your friends!
484
01:05:56,311 --> 01:05:57,360
Quick!
485
01:05:57,804 --> 01:05:58,585
Let's go.
486
01:05:58,786 --> 01:06:00,189
- And the diamonds.
- Got them.
487
01:06:19,897 --> 01:06:21,148
What do they want?
488
01:06:21,351 --> 01:06:23,471
To return the stones of life.
489
01:06:30,111 --> 01:06:31,667
Are you crazy? Stop!
490
01:06:39,073 --> 01:06:41,575
Alain, don't move or you're dead!
491
01:06:48,644 --> 01:06:51,032
Tell your people to release Alain.
492
01:07:12,184 --> 01:07:15,343
Come on. You can't stay,
they'll kill you!
493
01:07:23,149 --> 01:07:25,040
He said the jungle will avenge them.
494
01:07:34,494 --> 01:07:36,573
The falls! Come on, quick!
495
01:08:31,827 --> 01:08:35,162
My task is complete.
You're safe and sound.
496
01:08:35,363 --> 01:08:36,966
But I can't come with you.
497
01:08:37,798 --> 01:08:39,714
I betrayed my people.
498
01:08:40,032 --> 01:08:41,443
Your people are unforgivable,
499
01:08:41,645 --> 01:08:44,347
they're greedy
and unscrupulous.
500
01:08:45,367 --> 01:08:48,387
I've always known
the value of those stones.
501
01:08:49,101 --> 01:08:49,879
My father also
502
01:08:50,077 --> 01:08:51,919
came here because of them.
503
01:08:52,597 --> 01:08:53,624
Get in.
504
01:08:54,400 --> 01:08:56,190
No, I'm staying here.
505
01:08:58,560 --> 01:08:59,763
I told you to get in!
506
01:10:19,499 --> 01:10:21,108
But where are we going?
507
01:10:21,305 --> 01:10:23,912
Do you think they
won't find us on this river?
508
01:10:24,114 --> 01:10:25,320
It's a secondary branch.
509
01:10:25,521 --> 01:10:29,152
With a little luck,
we can avoid the headhunters.
510
01:10:41,708 --> 01:10:44,965
You don't think there's
too many to share the diamonds?
511
01:10:46,541 --> 01:10:49,834
I agree, there's too many.
512
01:11:13,113 --> 01:11:14,954
Clint, the headhunters!
513
01:11:15,152 --> 01:11:16,639
They're in our way!
514
01:11:24,770 --> 01:11:26,140
Here come the others!
515
01:11:30,146 --> 01:11:32,848
We're trapped!
Land, it's our only hope!
516
01:11:33,052 --> 01:11:35,390
Alain, land, quickly!
517
01:12:17,538 --> 01:12:19,295
Get to cover. Over there.
518
01:14:01,568 --> 01:14:03,128
Don't shoot, it's Stark.
519
01:14:08,197 --> 01:14:09,649
Watch out, Clint!
520
01:14:53,282 --> 01:14:54,762
We can't last much longer.
521
01:14:54,965 --> 01:14:57,306
Night is falling.
A few hours of respite.
522
01:14:57,515 --> 01:15:00,529
The natives fear the night
more than any enemy.
523
01:15:07,482 --> 01:15:08,916
Samoa, look out!
524
01:15:11,817 --> 01:15:12,917
Alain!
525
01:16:04,941 --> 01:16:07,407
We'll bury Alain here,
in the jungle.
526
01:16:16,664 --> 01:16:18,974
Why did you force me
to follow you?
527
01:16:19,182 --> 01:16:22,162
Your people want vengeance,
even against you.
528
01:16:22,360 --> 01:16:24,395
A just punishment, perhaps.
529
01:16:24,713 --> 01:16:25,763
Maybe so,
530
01:16:25,974 --> 01:16:28,875
but I prefer you safe and sound,
531
01:16:29,075 --> 01:16:30,242
and by my side.
532
01:16:33,192 --> 01:16:34,599
Stand up, both of you!
533
01:16:41,040 --> 01:16:42,527
Take the diamonds, Schwarz!
534
01:16:45,830 --> 01:16:46,798
Out!
535
01:16:55,584 --> 01:16:56,986
- Them too.
- What's going on?
536
01:16:57,194 --> 01:16:59,003
Come on and shut up!
537
01:17:07,044 --> 01:17:08,337
Watch them!
538
01:17:26,075 --> 01:17:29,605
Moreau, Schwarz ! You can't
leave us here!
539
01:17:29,804 --> 01:17:32,619
Take the diamonds,
but bring us too!
540
01:17:35,652 --> 01:17:37,263
I can't get it to start.
541
01:17:39,619 --> 01:17:41,802
Schwarz, come help me.
542
01:17:49,588 --> 01:17:51,669
Stop!
Have you gone mad?
543
01:18:08,639 --> 01:18:10,168
What happened?
544
01:18:10,404 --> 01:18:11,499
He was hit in the arm.
545
01:18:11,699 --> 01:18:13,149
Don't worry.
546
01:18:13,349 --> 01:18:15,962
It's just a flesh wound,
superficial.
547
01:18:17,390 --> 01:18:18,593
Careful, Clint!
548
01:18:23,160 --> 01:18:26,966
Stay here. I'll catch up with
Moreau and recover the diamonds.
549
01:19:13,304 --> 01:19:14,600
Try over here.
550
01:19:17,621 --> 01:19:19,622
He'll never be found.
551
01:19:19,822 --> 01:19:21,350
He's not too far.
552
01:19:21,544 --> 01:19:23,811
The day will break soon,
553
01:19:24,019 --> 01:19:25,471
then we'll find him.
554
01:19:48,950 --> 01:19:49,811
Look!
555
01:19:51,119 --> 01:19:54,092
Moreau's prints.
We're on the right track.
556
01:21:21,008 --> 01:21:21,840
Stop!
557
01:21:23,000 --> 01:21:26,245
Don't move or I'll shoot.
You can't escape.
558
01:21:26,601 --> 01:21:28,284
Leave the diamonds and go.
559
01:22:00,632 --> 01:22:01,652
Help me!
560
01:22:09,728 --> 01:22:11,523
I don't want to die!
561
01:22:12,673 --> 01:22:13,873
Don't move, Samoa.
562
01:22:14,314 --> 01:22:15,845
It's quicksand,
563
01:22:16,509 --> 01:22:18,386
we can't do anything.
564
01:22:50,801 --> 01:22:53,767
What we went through
for those diamonds...
565
01:22:54,199 --> 01:22:56,899
Blood, death, massacre...
566
01:22:58,631 --> 01:23:01,345
And all for nothing.
567
01:23:10,291 --> 01:23:11,230
There.
568
01:23:11,426 --> 01:23:12,445
Come on.
569
01:23:35,687 --> 01:23:37,212
The boat's disappeared.
570
01:23:37,408 --> 01:23:39,678
There are no signs of a struggle.
571
01:23:39,884 --> 01:23:41,839
They must have fled.
572
01:23:42,628 --> 01:23:45,643
They won't make it out of the jungle.
573
01:23:46,832 --> 01:23:47,805
Look, there!
574
01:23:48,206 --> 01:23:50,081
A canoe left
by the natives.
575
01:23:50,559 --> 01:23:52,320
Samoa, we're saved!
576
01:24:37,917 --> 01:24:40,305
Courage, we'll get there.
577
01:24:50,047 --> 01:24:51,750
What's this?
578
01:24:56,170 --> 01:24:58,260
They look like diamonds.
579
01:25:00,991 --> 01:25:03,510
Look, there's others.
580
01:25:04,990 --> 01:25:06,531
I'm so forgetful.
581
01:25:07,490 --> 01:25:10,186
I forgot I put some in my pocket.
39421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
