Original subtitles

- Hello, Naz. - NAZ: Yes dad.

- How are you? - NAZ: I’m good, dad. How are you?

I’m good.

Where’s grandma?

She’s here.

SHAHID KHAN: How’s she doing?

Not so good.

Her memory’s really giving up.

She keeps saying random things.

- Like what? - NAZ: One minute.

NAZ: Father is on the phone.

My father.

Your son, grandma.

SHAHID: Mother.

Shahid?

Wow, you recognized me.

When will you take me to the Golden Temple?

NAZ: See what I mean, dad?

[SHAHID IN PUNJABI] Mom, I had told you

not to talk of these things in front of anyone...

[IN PUNJABI] You had promised me we would go.

Yes, we will go.

I’m making the arrangements.

Really?

Yes, mom.

I’m your son.

Whether I meet you or not,

the Golden Temple is yours.

SHAHID: I just...

...need your blessings.

[OVER THE RADIO] The evening news, lakhs of men, women and children

are crossing the Radcliffe line, marking the border between the two

nations India and Pakistan... [TOOLS CLANKING]

- [IN PUNJABI] Hurry up son - [IN PUNJABI] Yes father, almost done

- Show me some light. - Here.

Satti, turn that off.

[DOG BARKING]

Mother.

[IN PUNJABI] You hear that?

I’m telling you, Sheru’s following us.

- It’s not Sheru. - Sheru!

Sheru!

Navneet, have you gone crazy.

- Stay inside and be quiet. - But Sheru?

We’ve come 15 miles. Sheru can’t follow us that far.

Navneet, Sheru will be safe.

He’s neither Hindu nor Muslim.

- Please stay inside, sweetheart. - Why did you leave him there?

Navneet.

Calm down.

I can hear his bark.

- Navneet! - Sheru!

Navneet!

NAVNEET: Sheru! Sheru!

- Prabjyot you stay inside. - Sheru!

- NAVNEET: Sheru! - FATHER: Stop.

MOTHER: Navneet!

NAVNEET: Leave me.

Leave me.

- Leave the girl. - Leave.

- NAVNEET: Dad... - Stay back

[THUD]

Leave me.

- NAVNEET: Leave me. - Go inside!

- Dad... - Go inside!

[NAVNEET YELLING] Dad...

Golden Temple...

[THEME MUSIC PLAYING]

[MAN SQUEALS]

Speak up! Where’s Shahid Khan?

- [LOUD THUD] - [SCREEMS]

Motherfucker, I’ll open your mouth.

[SCREAMS LOUDLY]

- CM: Do you know where the bomb is? - Not yet.

- When will we know? - We made few raids.

- What will that do? - We arrested one.

Joseph, I am extremely disappointed with your team’s inefficiency.

CM: Whenever we ask you say we are on it!

[IN MARATHI] Get me results

- CM: or be ready for suspension. - You can suspend whomever you want,

but this is not the time for threats.

I made a mistake should have given this case to the Centre a week ago.

And they would have solved the case with a magic wand?

They wouldn’t be waiting around like your team.

JOSEPH: Ma'am I promise.

My team will not budge unless we finish this job.

JOSEPH: This is our vow and our responsibility.

Sir, I’ve got a tip.

[REPORTERS SCREAMING]

Sir, one question.

We have heard that the Tsunami threat is hoax

covering up a nuclear threat? Your comments, Sir?

Lord Ganesh is protecting us.

All will be well.

- Sir... - Sir...

REPORTER: Are you saying that you were just informed about the nuclear threat?

You are being called a political prostitute, in parliament.

What did you say?

REPORTER: Do not touch...

Everyone move back.

All of you are so insistent on representing a specific community,

that the same community has become a threat now

under you garb of secularism.

Ask the CM about the nuclear attack threat.

And ask DCP Parulkar why Hizbuddin couldn’t be located.

Jai Hind. Jai Maharashtra.

[REPORTERS SHOUTING]

[OVER THE TV] And with that explosive confirmation of the widespread rumor,

Maharashtra Home CM has sent the financial capital of the country

into a spiral of shock and horror.

If true

this is the biggest threat faced by India and its 70 years of existence.

We are being informed

that the Centre has activated multiple companies of the Army and the CRPF

to control the panic and neutralize the threat

but it remains to be seen.

Is it all

too little too late?

Aham Brahmasmi.

[BATYA AND OTHERS] Aham Brahmasmi.

Aham Brahmasmi.

Aham Brahmasmi.

Aham Brahmasmi.

MATHU: Move it. Take off your pants.

Here.

All okay?

Or should I show you by peeling off the skin as well?

Gaitonde will peel off the skin, don’t you worry.

You look like an actress trying to get a break in the movies.

Put your clothes on.

Sinner.

Move.

[IN MARATHI] Stop.

What is all this?

What is all this?

The new world.

Isn’t this what you wanted to make. Enjoy.

Ganesh, why did you do it?

We’ll forget Guruji’s murder.

We have already forgotten.

Just give us Kaal Granth (BOOK OF TIME.)

Pull it out.

[TRIVEDI SIGHS DEEPLY]

Is there anything to drink?

[PHONE VIBRATING]

- BUNTY: Has he come? - Yes

Mathu brought him.

Ok then.

[BOTTLE CAP CLINKING]

TRIVEDI: Our biggest problem is that we think small...

Isn’t that what Guruji taught us?

I've called you hear to listen, not speak. Understood?

And tell Malcom to get off my ass.

It will be done.

And cancel this bomb planting bullshit.

Did you get that, motherfucker?

Understood?

[LOUD SCUFFLES]

Don’t start something you can’t finish motherfucker!

GAITONDE: Cunt!

- Leave me. Leave me. - [GRUNTS]

GAITONDE: Motherfucker, Stick to speaking, knives are'nt toys.

Don’t try to be something you aren’t.

And what are you Gaitonde?

Faggot,

you’ve forgotten who I am?

- TRIVEDI: Who are you? - I am Gaitonde.

Who is Gaitonde?

I am Ashwathama.

And who made you Ashwathama?

- Huh? - You created me?

Not me. Your daddy!

- You made me? - TRIVEDI: No.

Faggot, did you make me Ashwathama?

Saved you. Destroyed you. Clothed you. Gave you food, did everything.

TRIVEDI: You are a stray dog.

We made you our pet and took you for a joy ride.

While you stuck your tongue out of the car.

[PANTS]

Who killed Subhadra?

- Isa. - Was it Isa?

It was those buttfuckers: langoor, ghaslet, Abdul. Bunty got rid of them all.

Try to remember his face. Try, try.

TRIVEDI: You had met him at Guruji’s Ashram.

Remember Lohane? He had later given you water as well.

We staged every character in your life.

Who do you think sent Jamila to your cell?

- Bunty. - No I had.

TRIVEDI: You became a shriveled penis in jail.

Jamila got you hard again.

Who got you out of prison? Tell me? Who was it?

GURUJI: He is lying, Ganesh.

You’re lying.

I took you out of prison.

TRIVEDI: You’re not Ashwathama. Neither a King.

You’re just a slave for Guruji’s new world.

You’re a slave. Nothing more.

- Slave? - Fucker, you’re just a slave for Guruji.

- Motherfucker. - TRIVEDI: You are Guruji’s slave.

Bastard.

You are Guruji’s slave.

[THUD]

- Motherfucker, I am Ashwathama. - [THWACK]

Son of a bitch.

[SMACK]

I am Ashwathama.

Motherfucker.

- Faggot. - [SMASH]

I am Ashwathama, motherfucker.

[PHONE VIBRATES]

BUNTY: Boss, write down this number.

+ 971

[PHONE VIBERATES]

Who is it?

GAITONDE: Did you kill Subhadra?

Gaitonde.

You killed Subhadra?

I don’t kill women.

Tell me what I asked, faggot.

You’re right. I must have killed some women.

ISA: But I didn’t kill Subhadra,

or any of your lovers.

And Kukoo, you know, you killed her.

Motherfucker.

Bastard.

ISA: It’s nice to hear your voice,

to know that you’re alive.

Come to Dubai if you need a place to hide.

It’s hot, but the meat is great.

You’re going to protect me, fucker?

You... Who’s dying himself.

GAITONDE: You have cancer, right?

Speak softly, the devil may hear you.

ISA: He arrived as a Messiah for our Salvation

but hung a martyr of revolution.

What?

A poem by Zulfi.

Say ‘Hello’ to my city.

Your city?

Bombay.

All of you are so insistent on representing a specific community,

that the same community has become a threat now.

Ask the CM about the nuclear attack threat.

And ask DCP Parulkar why Hizbuddin couldn’t be located.

[OVER THE TV] And with that apparant visuals coming from Mumbai

it has caused a chaos to the financial capital of India

and with the widespread rumors the conditions are getting worse

with the false news of a nuclear and Tsunami attack.

Several hundred's are injured with no hospital staff to tend to them,

Several subway’s and bridges...

Parulkar,

[IN MARATHI] you’ve come to apologize again?

[BHONSLE IN MARATHI] Do you also want a diplomatic passport?

Do you also want a diplomatic visa?

Hey...

Huh?

Do you also want a diplomatic visa?

We’re facing a fucking storm

and everyone is concerned with their fucking Visa

Motherfucker.

Speak up, Parulkar.

[GUNSHOT]

[WHIMPERS]

[GUNSHOT]

[VEHICLE ZOOMS]

[SIRENS WAILING]

[BEEPING SOUND IN THE POD]

[BATYA IN ENGLISH] All the religions of the world have manipulated the idea of God

desecrated it.

In a time when Humanity was rotting beyond repair

a small group of enlightened souls

came together.

To restart this beautiful world

with consciousness

as its central pursuit.

The world, as we knew it and were born into, is over.

A new world dedicated to pure life,

will replace the old dark world.

When the cloud clears,

Satya Yuga will begin.

Aham Brahmasmi.

- Aham - Brahmasmi.

Aham Brahmasmi.

- When did you find out? - How does it matter?

We had mutually decided that we won’t have children.

Did we not?

- Did we not, Sartaj? - Yeah, we did.

Because you didn’t want to.

Yes, I didn’t want to. Does my choice have no value?

What is the problem in having one

The problem is that your ego is hurt.

The problem is you don’t say the truth.

And the truth is you don’t think I can take care of a child.

And that’s why you keep making up random EXCUSES LIKE: choice, the crowded cities

and god knows what else.

Megha, you have no idea how bitter you’re making me.

All this will end

and we’ll have to start everything again.

[FLAMES CACKLE]

How will this all end?

While the world outside may get destroyed,

The real one resides within you.

How will that disappear?

Megha, you do not know. Everything will end.

You are angry I made my choice on my own.

And you?

MEGHA: Whose going to destroy this entire world?

Have you consulted anybody else before doing this?

You’re just imagining that everything will end.

You might forget everything

about this day, your anger, the ego behind it, and the guilt behind your ego.

But your lack of self-worth will never end.

MEGHA: Fighting the world isn’t going to solve anything, Sartaj.

You need to wage war with yourself.

GAITONDE: I kept thinking of my cursed life, I couldn’t have had worse one.

But when I put the gun to my head, everything became clear to me.

The sweets my mom made on Diwali...

The rush from jumping into the icy pond in the village.

The way my heart grew soft and beat faster

when a girl hugged me for the first time.

I thought I’d melt.

Bunty’s dance moves...

Mathu’s English after getting drunk...

And Kanta Bai’s head always smelling of fish...

I realized, they must have shared such soothing moments too.

I started seeing all their lives...

But it all vanished within a second:

Every beautiful moment,

those people, those places...

Everything got burnt to ashes.

By the time I understood all this I was already in my grave.

- But you are not, Sardarji. - [BEEPING SOUND IN THE POD]

GAITONDE: Save this world.

BATYA: All the religions of the world have manipulated the idea of God

desecrated it.

In a time when humanity was rotting beyond repair

a small group of enlightened souls

came together.

[GUNSHOTS]

[MONITOR BEEPING]

DOCTOR: What’s your name? What is your name? Say your name.

Haroon Bilal.

- DOCTOR: How long have you been in India? - HAROON: Since 2013.

DOCTOR: Where is your home in Pakistan?

Peshawar.

Haroon, where’s Shahid Khan?

Don’t know.

Where’s the bomb?

Its with Shahid

Where’s Shahid?

MAJID: You both had decided the bomb’s location.

You know! Didn’t you both decide the location?

Doctor, increase the dosage.

[SCUFFLES] [THUMPS]

- [GUNSHOTS] - [SCREAMS]

[GUNSHOTS]

- [GUNSHOTS] - [WOMAN SCREAMING]

Haroon, what can be seen from where the bomb is planted? What can be seen?

Mumbai.

What’s ahead of it?

Any local train tracks?

- [HAROON} NO. - [MAJID] Metro tracks?

- No. - MAJID: Can the ocean can be seen?

- No - MAJID: Can a lake be seen?

Can a lake be seen, Haroon?

[LOUD DRUMS BEATING]

[BIKES ZOOM]

[LOUD GUNSHOT]

[PHONE VIBRATES]

Hello.

I’m busy now. Later.

So?

Driver, stop the car.

[DOOR SLAMS SHUT]

- What now? - GAITONDE: I hear voices sometimes.

They’re telling me you betrayed me.

Get out of here. I need to go.

Malcolm’s after my ass and Guruji’s stuck in my head.

I need to know the truth from you.

What the fuck are you talking about?

Let me go to church I’ll talk to you after that. Scoot.

Drive the car. Take a right

Did you not hear what I said?

Drive the car, motherfucker.

JOJO: Why have you brought me here?

JOJO: What is all this?

I’m talking to you.

I don’t have much time left.

I wanted to spend what was left with you, that’s why I got you here.

Who had told you to send Jamila to me?

GURUJI: Ganesh, you are very afraid right now.

Shut up, motherfucker!

Who had told you?

I don’t remember.

I only trust you. Everyone else is fucking...

Then don’t trust me. Who asked told you trust me? Don't.

It can’t be you.

I can’t be that much of a dumb-fuck.

Actually, you’re much more than you think are.

What do you mean?

[SMIRKS]

Yes, I’m with them.

With who?

From Day 1

They all told me:

"Keep Gaitonde in-check."

- Be quiet. - JOJO: Why?

The truth made your cock disappear?

What are you doing?

GAITONDE: Jojo, stop it.

Then let me go. Give me the keys.

GURUJI: There’s no way out now.

Keys to the door.

This door doesn’t open with a key.

Does it open with a cock then?

Jojo, you motherfucker.

You are the motherfucker. Your father’s the motherfucker.

JOJO: I told you I want to leave from here.

Motherfucker, I’m going to die in 4 days.

Not in 4 days, but in 4 hours, you’ll die

As soon as I get out, I’m going to tell ‘him’

to finish you off.

You know who I’m talking about, right?

- Malcolm? - Correct answer.

[FADING FOOTSTEPS]

[CLANKING DOOR]

[OLD SONG STARTS PLAYING]

How does the door open?

For that, you’ve got to get the cock up.

[GUNSHOT]

[BREATHES HEAVILY]

[SLOWLY SNARLS]

[SIGHS]

Yes, I knew [PANTS HEAVILY]

how they took you for a ride for 20 years.

[CHUCKLES]

- [LOUD GUNSHOT] - [BULLETSHELL CLANKS]

You cannot fight destiny.

[BATYA GASPING]

- [STEADY FOOTSTEPS] - [LONG SIGH]

[ALARM BLARES]

[DOOR CLANKS]

[DOOR BANGS]

[ENGINE REVS]

[TYRES SCREECH]

MAHARASHTRA POLICE

[POLICE SIREN WAILING]

[HARD SLAMS]

[TIRES SCREECH LOUDLY]

[PHONE VIBRATES]

- Majid. - Where are you Sartaj?

Did you find the bomb?

Yes, in Powai. The old parking lot behind the IT Park.

[TIRES SCREECHING]

[GUNSHOT]

Majid? Majid?

[GUNSHOT]

There’s a sniper in the building ahead.

[HELICOPTER WHIRLING SOUND]

MARKAND: Majid? Majid? Majid?

Let’s move.

[GUNSHOTS]

[RAPID FOOTSTEPS]

- [DOOG BANGS OPEN] - [GUNSHOTS]

Move. Move. Move.

[LOUD EXPLOSION]

- [GUNSHOTS] - [HIGH-PITCHED FREQUENCY BUZZ]

You, motherfucker!

- [HARD BLOWS] - [WHIMPERS]

[UNINTELLIGIBLE NOISES]

MARKAND: You won't speak?

You won't speak.

You won't speak?

You won't speak?

[SHAHID PANTING AND COUGHING]

Ponnuthai is trying to diffuse the power.

You won’t be able to stop anything.

The bomb you’re seeing today

was planted in 1947,

it’s been awaiting explosion for 70 years.

How will you stop it?

[LOUD PUNCH]

It needs to be accessed physically.

PONNUTHAI: Temps.

[IN ENGLISH] We got access to the motherboard.

- How much time is left? - Checking, Sartaj.

11 minutes 43 seconds.

This is asking for a pattern.

We’ve got only 5 attempts at this.

Incorrect password.

Get up, motherfucker. Get up.

What’s the password?

Gazwa-e-Hind.

SARTAJ: Say it, motherfucker. What’s the password?

You won’t be able to save anything.

[GUNSHOT]

Incorrect.

- Jigar, - JIGAR: Sir.

Move all the forces. Evacuate this place immediately.

[JIGAR YELLING] Ok Sir. Everybody out, Move...

We have to move fast, Lets Go...

SARTAJ: Sir? Sir? You can’t just leave from here.

Are you blind, Sartaj? Everything’s finished.

We lost.

Move.

MARKAND: C'mon. Let's go.

C'mon. Hurry up.

[TIRES SCREECHING AWAY]

- [HELICOPTER CHUFFS] - Ma’am, could this be the pattern?

Ma’am, could this be the pattern?

Let’s go Sartaj.

MARKAND: Sartaj, we have no time. Let’s go.

Come on.

Sartaj.

Sartaj, please. Let’s go. Please

No, Sir.

[SWIFT FOOTSTEPS]

KAAL GRANTH (BOOK OF TIME)

GAITONDE: Sardarji, I would have saved this world if it were so easy.

[GINSHOT]

GAITONDE: I called you after all doors had shut.

There was nobody in this city

who could be trusted besides Dilbagh Singh.

You have 25 days. Save your city.

GAITONDE: But even you didn’t listen to me, and brought the cops with you.

[BRICKS CRUMBLING]]

Don’t do this, Sir.

I’ve been mind-fucked for the first time in my life.

You don’t know the whole story.

Tell me the rest of it in prison.

GAITANDO: My story was left incomplete. - [BULDOSER CRASHS]

GAITANDO: Guruji used to say that every big task requires sacrifice.

[SIRENS BEEPING]

GURUJI: Why do you think I sent you to Bombay?

How would I know?

GURUJI: Sacrifice of the most dear is always the Purest.

So you wanted to sacrifice me?

[SIRENS BEEP]

GURUJI: Ganesh, this world is resting on stories.

There aren’t any stories, without sacrifies

there wouldn’t be any scriptures.

God, heroes, villains, principles.

Ganesh, these are all stories.

If not you someone else will do the Sacrifice

Come with me.

GURUJI: Our work will never stop, Ganesh.

Who did Dilbagh Singh make you meet?

GURUJI: Our work will never stop,

Drop your gun.

RIGHT PATH

Son,

do not be ashamed. You tried your best.

Aham Brahmasmi.

Aham Brahmasmi.