Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:20,240
They're twin brothers.
2
00:00:22,640 --> 00:00:29,160
Maalam is a decent man.
He loved me a lot.
3
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
NASREEN: But, Aalam...
4
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
...was a demon.
5
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
MAJID: Where did you go with them?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
NASREEN: Africa!
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
America!
8
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
I don't know where
they picked up the goods from.
9
00:00:47,680 --> 00:00:48,760
SARTAJ: What goods?
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
NASREEN: They smuggled things.
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,080
What they brought with them, that time...
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
...I have no idea.
13
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
[NASEEN SOBS]
They threw acid on my skin,
14
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
it was burning.
15
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
The fuckers didn't wear protection.
16
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
SARTAJ: Did those two get ill as well?
17
00:01:16,000 --> 00:01:16,920
Or just you?
18
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
Nasreen?
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
Where was that stuff delivered?
20
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
PONNUTHAI: We're trying to track down
their boat, Jibril.
21
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
How?
22
00:01:56,240 --> 00:02:00,240
[IN ENGLISH] Well, this can detect radio
active material for about a 100 meters.
23
00:02:00,840 --> 00:02:04,280
- It's .25 microsieverts not significant.
- [PHONE VIBRATES]
24
00:02:04,720 --> 00:02:08,480
[PONNUTHAI IN HINDI] What we need is just
one trail, then we can follow it.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
- SARTAJ: Hello.
- MOHIT: Mohit, this side.
26
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
SARTAJ: Yes, Mohit. Speak.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
Rohit isn't going to school.
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
MOHIT: He goes somewhere,
but we don't know where.
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
In the middle he disappeared
for 2 days.
30
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Mother's really worried.
31
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
Tell Mother not to worry.
I'll talk to him.
32
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
Sir, don't tell mom I had called.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,360
Okay, I won't tell her.
34
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
[PHONE VIBRATES]
35
00:02:35,600 --> 00:02:36,440
Hello.
36
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
Are your sure they were twins?
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,320
Okay, we're coming.
38
00:02:43,880 --> 00:02:46,200
The local PI called.
He's got something for us.
39
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
[BLARING HORN]
40
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
[LOCAL POLICE INSPECTOR] Please come, Sir.
41
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
[IN MARATHI] Tell Sir about
whatever you were just saying.
42
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
[IN MARATHI] Sir, all I know is that
they were ill.
43
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
That's all I know.
44
00:03:02,160 --> 00:03:07,560
[IN MARATHI] Lots of sailors come here.
Some with girls, some with booze...
45
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
[LOCAL POLICE INSPECTOR] Forget about
the booze.
46
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
LODGE OWNER: This is it.
47
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Maalam Ali.
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
This is just only the boat number.
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,800
Couldn't you get a proper ID?
50
00:03:16,880 --> 00:03:19,640
Don't you know, Adhaar Card is
compulsory for booking?
51
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
In future, for sure, Sir.
52
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
Did you ever speak to them?
53
00:03:22,920 --> 00:03:25,800
They called for
traditional Indian food, curry and rice.
54
00:03:25,880 --> 00:03:27,400
- And?
- And...
55
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
They used to order medicines.
56
00:03:29,800 --> 00:03:32,320
They did call for medicines
every 2-3 days.
57
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Are you getting any big orders nowadays?
58
00:03:42,880 --> 00:03:44,800
For vomiting?
Or burns?
59
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
[DOOR SLAM OPEN]
60
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
[SNIFFS]
61
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
[LOUD COUGH]
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,560
- [DOOR BANGS OPEN]
- [MAN COUGHS]
63
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
[SCREAMS]
64
00:04:39,440 --> 00:04:41,400
[THEME MUSIC PLAYING]
65
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
GURUJI: You know interconnected network?
66
00:05:26,120 --> 00:05:29,440
The one who invented it
belonged to the Satya Yuga .
67
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
He gave it to the world for free.
68
00:05:33,440 --> 00:05:37,080
I mean to say, it's the first
indication that Satya Yuga will return.
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
That will end individuality
70
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
and a connected consciousness
will return back.
71
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
GURUJI:
You must learn how to use internet.
72
00:05:47,400 --> 00:05:48,920
Aham Brahmasmi.
73
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
You have the darkness of fear inside you.
74
00:05:56,480 --> 00:05:57,360
[GAIKONDE SIGHS]
75
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
What fear? I don't fear anyone.
76
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
You exist today...
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
...but won't tomorrow.
78
00:06:11,960 --> 00:06:12,880
That's the fear.
79
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
GURUJI: That nobody is going to
remember you.
80
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
That fear.
81
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
Please have it.
82
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
What Gochi is this?
83
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
GURUJI: If you like this "Gochi"
84
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
then spread it in the world.
85
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ganesh.
86
00:06:59,880 --> 00:07:02,560
GAITONDE: Guruji gave me tea
that looked more like...
87
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
...a red soup.
88
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Who knows what it was made from
and what was in it.
89
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
What Gochi did
90
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Guruji fucking blew my mind away.
91
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
[DOOR CREAKS OPEN]
92
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
Forgive me, dad.
93
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
[IN MARATHI] Bastard!
94
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
I confessed to the crime
you had committed.
95
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
And you left me alone here,
to die!
96
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
You'll also suffer to death.
97
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
You'll face hell for
as long as you live.
98
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
You'll never find peace.
99
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
GAITONDE: That time,
it felt like a magic.
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Suddenly all the heavy weight of
hate poured out of me.
101
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
And everything felt so light.
102
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
From that day on,
I started a new trade,
103
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
The Gochi trade.
104
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
It was made in Guruji's Ashram
in Dubrovnik.
105
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
And I would distribute it,
to all the Ashrams,
106
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
and the black markets,
all over the world.
107
00:08:36,680 --> 00:08:40,520
According to Guruji, this was a
way of charity, as well as profit.
108
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
His words were'nt
any less affective than Gochi.
109
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Gochi was the only business of mine
110
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
that Yadav Ma'am didn't control.
111
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
I always provided
her information
112
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
and was able to keep her in dark.
113
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
And away from Guruji.
114
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
In 2001 I did business
worth Rupees 250 million.
115
00:09:12,840 --> 00:09:17,880
Thay year Al Qaeda fucked America
in return for its' shenanigans..
116
00:09:19,960 --> 00:09:23,080
Whatever one might say,
Osama had guts.
117
00:09:24,280 --> 00:09:25,960
In front of the whole world,
118
00:09:26,160 --> 00:09:27,840
he chopped America's, not one...
119
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
...but Twin Dicks.
120
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
MATHU: I'm not feeling this.
I'll take off your Sari?
121
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
HARSHA: No! The moon's come out, he'll
be here any minute.
122
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
MATHU: Let it go. Let me take it off.
This doesn't excite me.
123
00:09:40,640 --> 00:09:41,480
Hey, please.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Let me take it off.
125
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
HARSHA: Do what you want but this way,
it took me 2 hours to wear the Sari.
126
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
MATHU: I would've rather
banged a hooker then...
127
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Paid money and gotten
whoever I wanted.
128
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
HARSHA: Did I invite you here to
come and love me?
129
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
Talk with respect.
Do you understand?
130
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
MATHU: Try to understand!
131
00:09:59,360 --> 00:10:01,920
Once our bodies meet
it kills the hunger
132
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
only then our souls will meet.
133
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
HARSHA: And I'm telling you the moon's
out; he'll be here any minute.
134
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
MATHU: If that's how it is,
then go to hell!
135
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
I don't want to do anything
like this with you.
136
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
And we both remain unsatisfied today.
137
00:10:15,600 --> 00:10:16,520
I'll see.
138
00:10:17,200 --> 00:10:21,160
And celebrate your ceremony
because it'll be your last one.
139
00:10:21,240 --> 00:10:24,440
Once I've chopped off his neck,
you'll come running to marry me.
140
00:10:28,200 --> 00:10:29,080
He's my husband.
141
00:10:30,080 --> 00:10:31,040
Do you understand?
142
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
I told you I am a married woman.
143
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Huh?
144
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
And talk to me with respect,
I'm not your whore.
145
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
KD YADAV: Do you know who
was behind the Bombay Blasts?
146
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
It was Isa.
147
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
And who was behind Isa?
148
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
Pakistan.
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
ISI.
150
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
And do you know
who handled the whole operation?
151
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
Yeah, you had told me about some guy
152
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
Showed me the picture as well.
153
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
After the Bombay Blasts,
this 'guy' has become very big.
154
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
KD YADAV: He's earned a name.
155
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
So big, that he's got
the nerve to call his boss
156
00:11:17,840 --> 00:11:20,960
the ISI chief, a coward, openly!
157
00:11:21,200 --> 00:11:23,720
[LAUGHS]
158
00:11:23,800 --> 00:11:25,360
Sounds like a cool guy.
159
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
He's now set up
his own terror group in India,
160
00:11:28,920 --> 00:11:30,600
KD YADAV: It's called Hizbuddin.
161
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
His name is Shahid Khan.
162
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Do I have to kill him or
abduct him for you?
163
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
Either will do.
164
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
I won't do it out of love
for this country.
165
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
I want 50 million shillings.
166
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
GAITONDE: I want a Rolls-Royce.
167
00:11:58,600 --> 00:11:59,480
[SIGHS]
168
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
Shahid Khan's in talks with the
Dubai underworld.
169
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
He wants money for Hizbuddin.
170
00:12:08,960 --> 00:12:12,880
KD YADAV: It's very difficult to get
information out of the Dubai underworld,
171
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
there’s only one way.
172
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
You'll have to talk to Isa.
173
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
KD YADAV: If you be just as nice to Isa
174
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
as you were when you spoke
about the Rolls Royce
175
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
then our job will be done.
176
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
[DOOR RATTLES]
177
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
What the fuck...
178
00:12:44,960 --> 00:12:45,840
Hold on.
179
00:12:49,160 --> 00:12:50,120
We're done now.
180
00:12:51,240 --> 00:12:52,680
If I see you again...
181
00:12:53,240 --> 00:12:55,720
I'll bury your ass in the
fucking ground,
182
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
GAITONDE: I thought I closed her chapter.
183
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
But I had no idea
184
00:13:17,320 --> 00:13:20,160
that she had me by the balls.
185
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
POLICE: Go, go, go.
186
00:13:28,360 --> 00:13:30,840
GAITONDE: My whole business used to
run on cash.
187
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
And Yadav Ma'am
188
00:13:33,480 --> 00:13:36,160
ratted me out to the authorities
189
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
I started losing
50 to 100 million each day.
190
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
[SIRENS WAILING]
191
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
[BOTTLES CLANKING ]
192
00:13:57,040 --> 00:14:00,440
GAITONDE: Any day now they would
just stick up their hand up my ass
193
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
and even snatch away my last dime.
194
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
[BIRDS CHIRP]
195
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
- Guruji?
- Yes.
196
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
GURUJI: What's the problem, Ganesh?
197
00:14:19,920 --> 00:14:23,040
If I could know everything beforehand,
like you do.
198
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
There would be no trouble.
199
00:14:26,680 --> 00:14:29,760
Give me all your problems.
200
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
This is my problem.
201
00:14:42,560 --> 00:14:45,960
GURUJI: There was a demon...
called Apasmara.
202
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
Who had
203
00:14:49,000 --> 00:14:50,720
a very unique superpower.
204
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
He could control
205
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
anyone’s memory.
206
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
But he had a weakness, also.
207
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
He used to crave for attention.
208
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
One day,
209
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Apasmara
210
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
cast such a spell
211
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
on Goddess Parvati
212
00:15:12,800 --> 00:15:16,160
that she had lost all her Godly powers.
213
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
Then Lord Shiva, in full of rage,
214
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
reached Apasmara’s cave
215
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
and started his angry dance "Tandava."
216
00:15:27,200 --> 00:15:32,200
The high resonance of Lord Shiva’s Damroo
made the veins of Apasmara’s ears burst.
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
He fell at Lord Shiva's feet
218
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
and Nataraja stomped on his head.
219
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
Since then till today,
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Nataraja is holding that position.
221
00:15:44,000 --> 00:15:47,600
GAITONDE: Apasmara was pissed
that despite being so powerful
222
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
nobody gave two hoots about him.
223
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
That's why he fucked with Lord Shiva.
224
00:15:51,840 --> 00:15:53,800
And I was in a similar position!
225
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
For the first time in my life
I had earned so much cash
226
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
but nobody knew about me
neither in Bombay nor Mombasa.
227
00:16:00,400 --> 00:16:04,440
I was stranded like a ghost of the sea.
228
00:16:05,400 --> 00:16:06,360
I decided
229
00:16:06,440 --> 00:16:08,800
I won't keep quiet like Apasmara.
230
00:16:09,840 --> 00:16:14,400
Won't let the world forget
who Ganesh Gaitonde is.
231
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
[RAPID FOOTSTEPS]
232
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
MAJID: Where’s your boat?
233
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
Jibril?
234
00:16:42,800 --> 00:16:44,640
Where did you deliver the goods?
235
00:16:47,080 --> 00:16:48,800
SARTAJ: Do you remember Nasreen?
236
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
She told us that Aalam loved her truly,
237
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
but Maalam was a rascal.
238
00:16:54,480 --> 00:16:55,320
Its a lie.
239
00:16:57,440 --> 00:16:58,400
So you're Maalam?
240
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
She was in the hospital for 12 days...
241
00:17:05,920 --> 00:17:10,080
[SARTAJ WHISPERS] She was in such pain
that she was begging for death.
242
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
You'll also be in the same condition
in a few days time.
243
00:17:14,840 --> 00:17:16,040
Allah's the greatest.
244
00:17:17,120 --> 00:17:21,120
[ISLAMIC CHANTS]
245
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
You brought the stuff
for Ghazwa-e-Hind?
246
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
MAJID: Tell me,
247
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
where has it been 'written'?
248
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Have you even read the Hadith?
249
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
[ISLAMIC CHANTS]
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
[ISLAMIC CHANTS]
251
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
Yeah yeah... Dajjal.
252
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
Where it is?
Who is he?
253
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
- Donald Trump is a Dajjal...
- MAJID: Shut up, motherfucker!
254
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
Someone just said it
and you believed it?
255
00:17:49,560 --> 00:17:52,400
Even you believed
whatever 'they' said.
256
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
[WHIPERS] Motherfucker...
257
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
MAJID: Look, what's this?
258
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
Do you know who this is?
259
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Ibn-e-Qasim!
260
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
He had captured India,
a thousand years ago.
261
00:18:05,960 --> 00:18:08,800
Ghazwa-e-Hind has already happened
a thousand years back.
262
00:18:08,880 --> 00:18:12,440
MAJID: They’re taking you for a ride.
And the stuff you've brought here
263
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
will destroy the whole city.
264
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
Are you grasping anything,
motherfucker?
265
00:18:16,120 --> 00:18:19,680
That's good, then....
All the infidels will die.
266
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
- [SCREAMS]
- MAJID: Bastard.
267
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
Majid, stop it. What are you doing?
268
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
You're going to decide...
269
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
MARKHAND: Relax. Calm down.
270
00:18:29,000 --> 00:18:29,880
Just leave.
271
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Why did you keep me, if you had to
kick me out.
272
00:18:32,480 --> 00:18:33,680
Go ask Parulkar that.
273
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
Take a break. Go home.
274
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
[HORN HONKS]
275
00:18:52,320 --> 00:18:53,160
PARULKAR: So...
276
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
How's Operation Makhdoom going?
277
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Rolling on, Sir.
278
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Intelligence Bureau guys
don't usually like cops.
279
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
Yes, Sir.
280
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
Did they find Bhonsle?
281
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
We haven't been told anything yet, Sir.
282
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Does one need to be told to find out?
283
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
Had heard that he's been
kept in some safe-house. But...
284
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
He’s not talking.
285
00:19:51,920 --> 00:19:53,240
Sir, I'll take your leave.
286
00:19:53,480 --> 00:19:56,600
Listen, you will be attending
the marriage anniversary right?
287
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Yes, Sir.
288
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
- Jai Hind, Sir.
- PARULKAR: Jai Hind.
289
00:20:23,240 --> 00:20:25,920
- [YELLS]
- POLICE OFFICER: You want more? Do you?
290
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
- Aye, motherfucker.
- Easy. Easy.
291
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
Have you guys gone mad?
292
00:20:32,800 --> 00:20:33,680
[PANTING]
293
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
I've been telling you
constantly I don't know...
294
00:20:36,480 --> 00:20:39,160
...I don't know anything
about anything nuclear...
295
00:20:52,840 --> 00:20:54,920
You remember
Patil Sir's helicopter crash?
296
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Nobody figured out who was behind it.
297
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
So... Are you threatening to kill me?
298
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
- I'm not threatening.
- Then?
299
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
Nobody will miss you if you disappear.
300
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
OFFICER: Sir,
301
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Delhi.
302
00:21:20,480 --> 00:21:21,560
MARIO JOSEPH: Sir.
303
00:21:22,080 --> 00:21:23,640
MARIO JOSEPH: Jai Hind, Sir.
304
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
Sisterfucker...
305
00:21:25,560 --> 00:21:26,600
No, Sir.
306
00:21:27,640 --> 00:21:29,120
Sir, we can't let him go yet.
307
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
No, Sir.
308
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
No...
309
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
Sir, media...
310
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
Media won't get to know.
I promise.
311
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
All my boys are very smart, Sir.
312
00:21:41,200 --> 00:21:42,240
We need this, Sir.
313
00:21:42,360 --> 00:21:45,840
It's very serious, Sir.
It's part of Operation Makhdoom.
314
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
Yeah...
315
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
Fine, Sir.
316
00:21:54,000 --> 00:21:54,920
But I need a...
317
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
...one hour with him, Sir.
318
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
Thank you, Sir.
Jai Hind.
319
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
One hour.
320
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
MAN: Ma'am, what should I state
as the occupation?
321
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
Write anything you want.
322
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
Ma’am the yearly installments need
to paid for this.
323
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
- Who will be paying for that?
- Her lover.
324
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
The one screwing will have
to get screwed.
325
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Ma'am do one thing.
326
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
Get this insurance policy
from someone else.
327
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
My girls go to all kinds of assholes.
328
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
In case they get a disease... or die...
329
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
Insurance is needed, right?
330
00:22:40,600 --> 00:22:41,480
Fill it out.
331
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
JOJO: Fill the form!
332
00:22:45,800 --> 00:22:52,680
[PHONE RINGS]
333
00:22:55,920 --> 00:22:57,520
- Hello.
- GAITONDE: Still alive?
334
00:22:58,120 --> 00:23:00,840
I’m angry right now, we’ll talk later.
335
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Why act so pricey?
336
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
You won’t be missed even if you die.
337
00:23:05,720 --> 00:23:07,560
You are alive and tell me who cares?
338
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
Nobody even mentions
your name in Mumbai.
339
00:23:10,000 --> 00:23:11,080
Don’t talk hogwash.
340
00:23:11,440 --> 00:23:16,920
All of Mumbai knows about Ganesh Gaitonde
and Kukoo’s love story.
341
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
Ass-wipe, I told you
I haven’t heard about it.
342
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
You will now, if you haven’t before.
343
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
Decided...
344
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
I’m going to produce a movie.
345
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
Movie?
346
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
What movie?
347
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
Story about my life.
348
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Kukoo... Kukoo...
349
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
I’ll show you, motherfucker.
350
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
Hey!
351
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
I’m making a movie, motherfuckers.
352
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Is Boss saying something?
353
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Just nod your head.
354
00:24:01,840 --> 00:24:05,680
Aye! Is Ram G Verma checking
the print of his film here?
355
00:24:08,840 --> 00:24:09,760
Shubu...
356
00:24:10,200 --> 00:24:11,960
It’s Shivaang, Sir.
357
00:24:12,160 --> 00:24:13,320
How’s it sounding?
358
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
- Big fan, Sir.
- Idiot, I'm asking how's it sounding.
359
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
Good morning, Sir.
360
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
Are you going to shoot me?
361
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
You don't want to shoot me?
362
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Aye motherfucker,
363
00:24:29,040 --> 00:24:32,480
I've boughtl your movies tickets in black.
Why would I kill you?
364
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
Is it for real?
365
00:24:35,440 --> 00:24:38,680
Motherfucker,
do you want to make another film or no?
366
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
Or should I end your biopic right here?
367
00:24:43,720 --> 00:24:49,240
GAITONDE: We bagged a big time
director Ram G Verma to direct the movie.
368
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
Why’s all this so green?
369
00:24:54,640 --> 00:24:55,600
Green screen.
370
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
Yeah, but why?
371
00:24:58,480 --> 00:25:00,760
Then how do I create India in Africa?
372
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
Boss, he’s showing Africa as India...
373
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
India is not so green...
374
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
Fucking looks like the Aarey jungle.
375
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
He’ll make this green into India later.
376
00:25:11,480 --> 00:25:14,920
I wonder why do you work for him,
rather he should work for you.
377
00:25:15,080 --> 00:25:15,960
What did he say?
378
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
I made a Gopalmath in Africa,
379
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
Zoya became Kukoo...
And that dickhead,
380
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
Rajeev Sawla, became Gaitonde.
381
00:25:23,440 --> 00:25:25,000
My dad was a beggar.
382
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
I did not like that.
383
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
He killed my mother.
384
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
- [SCREAMING]
- [SPITTING]
385
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
Then I met Kukoo,
386
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
India's Audrey Hepburn.
387
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
[IN ENGLISH] Audrey Hepburn?
Not Meryl Streep?
388
00:25:39,400 --> 00:25:42,960
Meryl Streep... Julia Roberts...
Audrey Hepburn... She was everything...
389
00:25:45,560 --> 00:25:48,320
Meryl Streep is Meryl Streep!
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
- [FEMALE VOICE] Five, six, seven, eight.
- [♪♪♪]
391
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
It'll be the expressions...
392
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
♪ Let the bottled up
love ooze out... ♪
393
00:26:05,280 --> 00:26:09,000
♪ Let it kiss the lips,
and slide down... ♪
394
00:26:09,720 --> 00:26:12,040
GAITONDE: And then the villain enters.
395
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
Isa!
396
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
I show him the colt...
397
00:26:16,640 --> 00:26:19,840
...and take Kukoo away with
me from right under his nose.
398
00:26:20,400 --> 00:26:22,040
[IN ENGLISH] Under the nose...
399
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
After showing the colt...
400
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
colt...
401
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
Ohh... that colt!
402
00:26:33,680 --> 00:26:39,200
[GUNSHOTS]
403
00:26:39,960 --> 00:26:42,280
♪ Hey uptown girl ♪
404
00:26:44,480 --> 00:26:48,280
♪ let those hips sway... ♪
405
00:26:48,360 --> 00:26:51,480
Boss, I've written some kickass lines,
keeping you in mind.
406
00:26:51,880 --> 00:26:55,040
"I'm the downtown don,
and you're the uptown girl..."
407
00:26:55,240 --> 00:26:58,360
"Let's meet mid-way,
hidden away..."
408
00:26:58,440 --> 00:27:02,640
♪ I'm the downtown don,
and you're the uptown girl ♪
409
00:27:02,800 --> 00:27:07,000
♪ I'm the downtown don,
and you're the uptown girl ♪
410
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
♪ Let's meet mid-way,
hidden away ♪
411
00:27:11,560 --> 00:27:15,560
♪ How you doin’ girl ♪
412
00:27:15,640 --> 00:27:18,600
You are the hero of the movie...
413
00:27:19,800 --> 00:27:22,000
Isa is nothing compared to you...
414
00:27:22,920 --> 00:27:26,520
He's not even the antagonist,
he's a stooge, a comedian...
415
00:27:26,880 --> 00:27:31,400
♪ How you doin’ girl ♪
416
00:27:31,480 --> 00:27:35,680
♪ How you doin’ girl ♪
417
00:27:35,760 --> 00:27:37,880
♪ How you doin’ girl ♪
418
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
♪ How you doin’ girl ♪
419
00:27:39,880 --> 00:27:42,160
♪ How you doin’ girl ♪
420
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
I won’t be coming.
421
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
Not even for me?
422
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Precisely why I won’t come.
423
00:27:57,720 --> 00:27:59,000
That’s fine.
424
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
I’ll save you a seat.
425
00:28:07,720 --> 00:28:09,560
Bombay's not safe for you, Ganesh.
426
00:28:25,520 --> 00:28:28,600
GAITONDE: Everyone told me not to go
for the movie premiere.
427
00:28:28,800 --> 00:28:31,560
Miss Yadav told me
I'll get killed if I go to Mumbai.
428
00:28:35,080 --> 00:28:39,840
But I wanted to see
people go crazy seeing my story.
429
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
♪ How you doin’ girl ♪
430
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
♪ How you doin’ girl ♪
431
00:29:23,960 --> 00:29:26,000
♪ How you doin’ girl ♪
432
00:29:43,480 --> 00:29:48,480
GAITONDE: Nobody came, film folk, my
business folk, faggoty politicians. None!
433
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
I'd put tonnes of action in the movie,
434
00:29:55,000 --> 00:29:58,640
Even made Gaitonde die
like Amitabh Bachchan in the movies,
435
00:29:58,840 --> 00:30:00,880
thinking it would make people emotional.
436
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
But people were laughing!
437
00:30:06,040 --> 00:30:09,840
Guruji's story of
Apasmara hit me like a bullet.
438
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
The motherfucker had too
big a head, and that is why he had fallen.
439
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
I was also down and out.
440
00:30:18,200 --> 00:30:22,000
Nobody remembered
Ganesh Gaitonde. Nobody feared him.
441
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Even I was thinking...
442
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
"What does this dickhead
Ganesh Gaitonde want"?
443
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
[OVER THE PHONE] It's the public'sright to know...
444
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
that why do you keep a low profile
when it comes to your nationality.
445
00:30:32,960 --> 00:30:35,400
- I am-
- Why have you consistently and vehemently
446
00:30:35,480 --> 00:30:38,760
denied your involvement
with the gangster Ganesh Gaitonde,
447
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
- inspite of making a debut with his film.
- Exactly...
448
00:30:42,240 --> 00:30:44,840
[IN MARATHI] Tell me, how does your
blood not boil?
449
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
Tell?
450
00:30:46,200 --> 00:30:50,040
[IN MARATHI] If someone breaks into your
home tomorrow and raises their hand
451
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
against you, will you
just sit quietly or retaliate?
452
00:30:53,560 --> 00:30:59,120
Our revered Holy Cow that
even our saints worship...
453
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
these butchers rip open her stomach
whenever they want.
454
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
But our brave-hearts
avenge by butchering those butchers...
455
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
...and continue to prove that
Maharashtrians are still alive!
456
00:31:14,120 --> 00:31:17,480
[CORPORATOR IN MARATHI] Why are the
North Indians trying to become
457
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
the protectors of Hinduism?
458
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
SARTAJ: Why aren't you going to school?
459
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
What if Mom finds out?
460
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
And what's this nonsense
have you come to listen?
461
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
These people first brainwash you,
462
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
then use you and then leave you to die...
463
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
You did the same with Dad...
464
00:31:44,840 --> 00:31:46,200
left him to die...
465
00:31:47,000 --> 00:31:49,920
[KAMBLE IN MARATHI] Aye, Rohit...
Don't run your mouth.
466
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Yeah?
467
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Take this.
468
00:31:59,840 --> 00:32:01,320
SARTAJ: Some money...
469
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
...give this to Mom.
470
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
Don't want it.
471
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
I'm there for Mom and Mohit.
472
00:32:09,760 --> 00:32:13,440
[KAMBLE IN MARATHI] You moron.
Sir, is trying to help you out...
473
00:32:13,520 --> 00:32:14,360
Kamble...
474
00:32:22,200 --> 00:32:23,320
KAMBLE: Rohit...
475
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
Rohit...
476
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
BATYA: You look tense.
477
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
There is some guilt inside.
478
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
Let it come & rise.
479
00:32:43,520 --> 00:32:45,440
[BATYA IN ENGLISH] Don't suppress it.
480
00:32:46,400 --> 00:32:50,040
Don't counter instinct
with intelligence.
481
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Easy to say...
482
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
[BATYA SCOFFS]
483
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
BATYA: Instinct has been around
far longer,
484
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
and your instinct
has brought you here.
485
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Follow it.
486
00:33:17,040 --> 00:33:18,000
What's in this?
487
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
[IN HINDI] Suppression will only
488
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
increase the darkness.
489
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
BATYA: Let your fear rise.
490
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
'Letting go' is virtuous.
491
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
[SHALINI IN MARATHI] What's this?
492
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
He had gone with you, right?
493
00:34:14,720 --> 00:34:16,880
And was walking on his own two feet.
494
00:34:18,960 --> 00:34:21,520
What should I tell my kids?
495
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
What should I do now?
496
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
[SHALINI LOUDLY CRYING]
497
00:35:13,560 --> 00:35:18,320
[PHONE VIBRATING]
498
00:35:20,400 --> 00:35:21,240
Hello?
499
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
ZOYA: I'm sending you the location.
Reach there.
500
00:35:24,080 --> 00:35:24,920
Of what?
501
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Hello?
502
00:35:43,160 --> 00:35:44,920
Don't give him more than 5 minutes.
503
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
Poonam, that's Sartaj Singh.
504
00:35:54,120 --> 00:35:55,720
Poonam, her daughter.
505
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Let me know if you need anything.
506
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
POONAM: Please come.
507
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
[FOOTSTEPS]
508
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
POONAM: Please come.
509
00:36:21,400 --> 00:36:22,280
Mom,
510
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
[IN MARATHI] the one I'd spoken
to you about...
511
00:36:25,760 --> 00:36:26,800
..he has come.
512
00:36:30,360 --> 00:36:31,240
Ma'am,
513
00:36:32,000 --> 00:36:34,680
when did you meet Ganesh Gaitonde
for the first time?
514
00:36:49,480 --> 00:36:50,360
In Kenya.
515
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Mom was deputed
in the Indian Embassy there.
516
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
What all did he do for you Ma'am?
517
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
She can't remember much.
518
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
Brain damage...
and Scotoma...
519
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
So she can't see much either.
520
00:37:04,280 --> 00:37:08,720
POONAM: Half her vision is blurred
with random subconscious images.
521
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
- Why are you asking her these questions?
- Give her a chance to speak.
522
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
She might remember something.
523
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
Ma'am, Anjali...
524
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
How do you know Anjali Mathur?
525
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
Your name was in her diary.
526
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
Bloody, Mathur...
527
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Bloody? Why?
528
00:37:40,320 --> 00:37:43,840
Mr. Mathur, Anjali's father,
was Mom's colleague.
529
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Mom...
530
00:37:48,520 --> 00:37:51,440
It'll be a very difficult night
if she gets more disturbed.
531
00:37:51,520 --> 00:37:52,440
You should leave now.
532
00:37:53,440 --> 00:37:56,600
- [LOUD CRYING]
- Shhh...
533
00:37:56,680 --> 00:37:58,920
[POONAM IN MARATHI] It’s okay. It’s okay.
534
00:37:59,760 --> 00:38:02,080
POONAM: Please. I'm sorry. Please leave.
535
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
[SOBBING]
536
00:38:05,800 --> 00:38:07,560
[POONAM IN MARATHI] It’s all right.
537
00:38:11,680 --> 00:38:16,360
[PHONE RINGING]
538
00:38:16,440 --> 00:38:17,280
Hello?
539
00:38:17,600 --> 00:38:19,240
You broke my heart today.
540
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
I had told you I won't be coming.
541
00:38:23,320 --> 00:38:26,040
JOJO: I don't watch Amitabh
Bachchan's movies,
542
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
JOJO: Shahrukh Khan's or Salman Khan's.
Why would I watch yours?
543
00:38:29,640 --> 00:38:32,400
You run a brothel, provide escorts...
544
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
...and watching a simple
movie is sin for you?
545
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
JOJO: I've committed lots of sins.
546
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
I've committed tons of sins.
547
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
But ever since this
pilgrimage started,
548
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
killing myself has also become a sin.
549
00:38:50,120 --> 00:38:53,240
How bad a sin did you commit
that you needed to go on a pilgrimage?
550
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
We don’t call it pilgrimage...
551
00:38:55,240 --> 00:38:59,240
Whatever they call it, You tell me your
sins, and I'll tell you mine.
552
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
JOJO: Everyone knows about yours...
553
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
Everybody knows what?
554
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
Your movie.
555
00:39:08,320 --> 00:39:10,080
Your big sin.
556
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
Your biggest sin.
The one you produced.
557
00:39:14,200 --> 00:39:15,560
Why do you speak like that?
558
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
[SIGHS]
559
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
Because you wanted to be a hero...
560
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
which you are not.
561
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
JOJO: You are Gaitonde.
562
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
And Gaitonde's a villain.
563
00:39:29,480 --> 00:39:32,400
And villains don't dance... which you did.
564
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
If you hadn't done that,
565
00:39:35,760 --> 00:39:38,040
your movie would've been
successful for sure.
566
00:39:39,720 --> 00:39:42,520
JOJO: No fucking body would
have forgotten Gaitonde,
567
00:39:43,800 --> 00:39:47,720
but on screen you turned
a normal guy into a dickhead.
568
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Why don't you actually die for real?
569
00:39:51,120 --> 00:39:52,760
Why don't you come and kill me?
570
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
I'll be indebted
to you even as a ghost.
571
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
- Jojo.
- Yeah?
572
00:40:02,680 --> 00:40:03,800
I’m coming.
573
00:40:04,240 --> 00:40:05,120
Where?
574
00:40:05,200 --> 00:40:07,120
I'm... I'm coming.
575
00:40:07,480 --> 00:40:10,160
Hey, Gaitonde, I... I was...
576
00:40:15,200 --> 00:40:16,720
Turn the car around.
577
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
But boss, the airport’s this way.
578
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Turn the car around.
579
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
- Boss, it’s not safe.
- Motherfucker, head to Bandra.
580
00:40:24,040 --> 00:40:24,880
[SIREN WAILING]
581
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
Boss...
582
00:40:26,400 --> 00:40:27,760
[SIREN WAILING]
583
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
Fucking Hell.
Here come our fans.
584
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
Drive faster.
585
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
Bunty. Take down a number.
586
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Take down a number.
587
00:40:37,400 --> 00:40:43,520
+254202609393.
588
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
Call this number and inform them.
589
00:40:45,600 --> 00:40:46,520
- Okay.
- Stop the car.
590
00:41:13,600 --> 00:41:14,480
BUNTY: Hello?
591
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
I'm calling from Bombay.
592
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
Ganesh Gaitonde has
been picked up by Parulkar.
593
00:41:20,160 --> 00:41:21,800
Are you getting what I'm saying?
594
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
GAITONDE:
I should've known I would run into you.
595
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
My ass had been fucking twitching
since morning.
596
00:41:34,040 --> 00:41:34,920
My business,
597
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
has become
massive now, Parulkar.
598
00:41:38,440 --> 00:41:39,400
Mine as well.
599
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
I've stopped playing with bats.
600
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
You're... making a mistake again,
Parulkar.
601
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
I won't make a mistake again.
602
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Run, bastard.
603
00:41:56,760 --> 00:41:57,680
Run!
604
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
- Turn him over.
- Come on.
605
00:42:04,640 --> 00:42:08,880
Parulkar... My business
has crossed borders...
606
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
GAITONDE: Just ask. Just ask for
whatever you want. Parulkar!
607
00:42:12,960 --> 00:42:19,920
[PHONE RINGS]
608
00:42:23,120 --> 00:42:24,080
PARULKAR: Hello?
609
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
KD YADAV: The enquiry on the Nusrat
Wahaab Encounter Case is quite heated.
610
00:42:28,280 --> 00:42:30,880
If the media were to get
your phone call recordings,
611
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
KD YADAV: the Chief Minister
might not like it.
612
00:42:35,440 --> 00:42:36,280
Who’s this?
613
00:42:36,920 --> 00:42:39,040
Save my number as Mother India.
614
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
[KD YADAV IN MARATHI] Let Gaitonde go.
615
00:42:42,720 --> 00:42:45,000
[KDR IN MARATHI] He won't come back
to Mumbai.
616
00:42:45,480 --> 00:42:46,600
Give the phone to him.
617
00:42:51,720 --> 00:42:52,840
PARULKAR: Leave him.
618
00:43:01,360 --> 00:43:03,040
I'm doing this out of patriotism,
619
00:43:04,120 --> 00:43:05,760
you should do it for survival...
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,760
What?
621
00:43:08,560 --> 00:43:10,360
[GUNSHOTS]
622
00:43:21,640 --> 00:43:22,480
[GUNSHOT]
623
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
MARKAND: Please make sure
you find the evidence.
624
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Check every corner, every nook....
625
00:43:36,360 --> 00:43:37,200
Found anything?
626
00:43:37,280 --> 00:43:40,040
There are no fingerprints, Sir.
There's nothing missing.
627
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
Somebody was searching
for something, Sir.
628
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Any information from Maalam & Aalam?
629
00:43:44,080 --> 00:43:47,240
MARKAND: Hmm. They haven't said
anything yet.
630
00:43:47,360 --> 00:43:48,840
What if we separate the two?
631
00:43:50,400 --> 00:43:52,280
Sir, Maalam is scared of his brother.
632
00:43:52,400 --> 00:43:54,360
He won't cut in on what
he's been taught by Aalam.
633
00:43:54,880 --> 00:43:56,800
And Aalam will take some time to trust us.
634
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
They'll talk only when
they are terrified...
635
00:44:01,080 --> 00:44:04,240
And they'll be terrified
only when they are alone.
636
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
Sir?
637
00:44:06,360 --> 00:44:07,560
Who do you want to take out?
638
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
Sir, give us some time.
They'll speak.
639
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
MARKAND: If we had time we wouldn't
be going through this shit.
640
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
Brother, Aalam?
641
00:45:22,080 --> 00:45:23,240
MAALAM: Where's Aalam?
642
00:45:25,000 --> 00:45:26,360
MAALAM: Brother, Aalam...
643
00:45:27,360 --> 00:45:28,200
Huh?
644
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
MARKAND: Aalam & Nasreen...
645
00:45:39,800 --> 00:45:40,760
They both left.
646
00:45:43,080 --> 00:45:44,560
You want to get cured, right?
647
00:46:00,360 --> 00:46:02,120
We've been at sea for years now...
648
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
MAALAM: Brought lots of goods for Shahid.
649
00:46:07,640 --> 00:46:08,520
This...
650
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
...was the last delivery.
651
00:46:12,240 --> 00:46:13,080
Maalam,
652
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
handle the boat.
I'm going to sleep.
653
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
MAALAM: It was a long one...
654
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
that's why we took Nasreen along.
655
00:46:25,960 --> 00:46:29,760
Picked up the stuff
from a ship in Malindi...
656
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
Not here.
657
00:46:35,600 --> 00:46:36,480
Easy.
658
00:46:43,680 --> 00:46:44,920
[BOX RATTLES]
659
00:46:45,560 --> 00:46:46,720
Keep it here.
660
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
MAALAM: We woke up one morning...
661
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
...and she started vomiting.
662
00:47:19,120 --> 00:47:22,040
Those guys didn’t make the full payment.
663
00:47:23,120 --> 00:47:26,040
We delivered half the goods in Mandvi
664
00:47:27,360 --> 00:47:30,040
- and hid the boat.
- MARKAND: Where?
665
00:47:41,880 --> 00:47:42,840
[DOOR BANGS OPEN]
666
00:47:53,680 --> 00:47:55,680
[LOCKS CLANK OPEN]
48476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
