Original subtitles

Nós filmamos Dark Blood em 1993.

Infelizmente, River Phoenix faleceu

antes do final das filmagens.

Para mim,

o diretor do filme,

e muitos outros,

foi uma experiência extremamente trágica e triste

perder um ator tão gentil e talentoso.

Quando eu voltei às minhas percepções,

eu tive interesse em juntar o material filmado

enquanto eu ainda podia.

Se fosse para comparar,

diria que tínhamos uma cadeira com duas pernas,

na qual eu quis adicionar a terceira

para editar e preservar o que tínhamos arquivado.

A quarta perna faltará para sempre,

mas a cadeira estará apta a permanecer em pé.

Por favor, desfrute

do filme inacabado "Dark Blood".

Ventos sombrios de impulsos misteriosos

varriam as terras,

despatriando os indígenas.

E no século XIII, suas cidades e privilégios foram banidos.

As razões para o declínio dessa civilização

se perderam com o passar do tempo.

Sua cultura calma e pacífica tornou-lhes

incapazes de sobreviver no mundo.

Cristo! Eu preciso de uma bebida.

Aqui é o topo, querida. Esta foto é para o papai.

O seu ou o meu?

O seu.

Cuidado com a beira.

Você ama isso!

Eu sempre amei você.

E eu sempre soube que, um dia,

você seria meu.

Agora, me beije,

pois meus lábios ardem por você.

Eu o desejo dentro de mim.

Eles se abraçam.

Ela uiva.

Ela desmaia.

Ó, Deus, ela desmaia?

Você acredita nisso?

Quem você é?

Eu interpreto o Justin Lagrange,

um grosseirão arisco com coração de ouro.

Vou aparecer na página dezesseis.

Vamos ver...

Vai fazer isso?

O dinheiro é bom.

Dane-se o dinheiro,

você não precisa dessa merda.

Querida

Adoro quando você diz palavrões.

Cristo! Estou fedendo.

O casal de Hollywood, Buffy e Harry,

no caminho

do deserto para um

fim-de-semana romântico.

Olá?

Olá?

Olá.

Eu me pergunto se você pode nos ajudar,

parece que estamos com problemas.

Tivemos pequenos danos.

Você conserta carros?

Você se importaria de dar uma olhada

se não for muito incômodo?

Olá.

Você tem um quarto para a noite?

Já foi bom aqui.

As pessoas iam e vinham.

Automóveis,

o dia inteiro.

Jornalistas, espectadores,

havia gente de todo tipo.

Até começarem os testes nucleares sobre as colinas.

Toda noite, pendurava uma placa.

"Sentimos muito, mas não há quartos".

Tudo isso acabou.

Não se ouve mais explosões daqui.

É um lugar morto agora.

Estamos mortos e enterrados.

Oh, eu lhe conheço.

Você estava naquele filme de guerra,

lutando contra os nazistas.

Poderia repetir seu nome?

Harry Fletcher.

Não me recordo bem dos nomes de atores.

A maioria é fictício, de qualquer maneira.

Eu achava que o senhor era mais novo.

Eu provavelmente era.

Quem é essa?

A esposa dele.

Há quanto tempo são casados?

Há quanto tempo estamos casados?

Digamos que uns doze anos, por quê?

Está na hora de comprar alianças.

Que tal cuidar da própria vida?

Harry liga para seu agente

para falar sobre sua parte.

Buffy, para sua irmã, e lhe diz para ter certeza de que as crianças estão bem.

Durante o banho, Buffy bebe uma dose de vodka.

De repente, a água começa a cair mais quente.

Ela derruba seu copo

e ele se parte em pedaços.

Ela desliza no chão úmido e fere seu pé.

Desculpe.

Como estão as coisas?

Posso dar uma mão?

Ela é linda, né?

Harry!

É só a Lua.

Olá.

Está sempre assim à meia-noite.

Lua má...

Pode sentir isso?

O mal trazendo problemas.

Fique longe da luz, doce.

Checando seu reflexo?

O que sobrou dela.

Vou dar uma olhada em St. John.

Só por certeza.

Ele disse que vocês devem esperar.

O carro pode parar no meio do caminho.

Não, não, não. Ficaremos bem. É muito longe?

Para St. John?

Muito longe. É... é um longo caminho.

Não há nada no caminho.

Ficaremos bem.

Isso é para você, homem sério.

Vejo vocês por aí.

Obrigada!

Nós podemos sempre voltar para Vegas.

O que você diz? A cidade das luzes, huh?

Você não consegue ver os flashes daqui?

Eu já vi o suficiente de Vegas por toda uma vida, obrigada.

E Vegas já viu o suficiente de você.

Está fazendo uma referência aos meus tempos de coelhinha?

Nada.

É totalmente inútil continuar tentando!

Estamos fora de alcance.

Oh, caramba...

Nada.

Nada mesmo.

Você deveria ter trazido algumas ferramentas esportivas, pois elas nunca quebram.

Tarde demais para trazê-las.

Eu lhe avisei, mas você não me deu ouvidos.

Cristo!

Não tem nada para beber?

É conhaque.

Quem precisa de conhaque no meio dum maldito deserto?

Sinto muito por trazer conhaque.

Sinto muito por preferir Bentley ao invés de Ford.

Sinto muito por você cometer um erro com o mapa e por nos perdermos.

Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

Está fingindo arrependimento?

Estamos começando com aquela encenação de bonequinha machucada agora?

Eu vou gritar, você vai gritar,

Teremos algumas lágrimas...

Beijaremos, daremos uns amassos, poderemos até ter uma rapidinha aí atrás.

Parece bom pra mim.

Desculpe, não estou brincando.

"Desculpe, não estou brincando."

Você deveria se escutar.

Ronaldo diz que você é um clássico rabugento.

Eu achei que fosse passivo-agressivo

ou mesquinho e meticuloso.

Não, apenas o segundo.

Você sabe o que eles dizem: pessoas de mente pequena devem ter suas cabeças examinadas.

Cuidado, querido. Posso ver seus dentes.

Achei um pouco de água.

Graças a Deus!

É do radiador.

Eu li em um livro.

Você provou?

Não.

Dê-me o conhaque, por favor.

Harry... Harry.

Devíamos tentar ir a pé.

No livro diz que é sempre melhor ficarmos no carro.

Em todo caso, seu pé ferido nos impediria de seguir.

Harry, Harry, acorde.

Tem algo lá fora. Olha!

Onde?

Lá longe!

Há uma luz!

Onde?

Bem ali.

Não vejo nada.

Mas há!

Olha!

Vamos dormir.

Eu vou dar uma olhada.

Não vá.

Olá...

O garoto segura Duffy.

Ela geme de dor e olha para o seu pé.

"Deixe-me dar uma olhada", diz o garoto.

Ele remove cuidadosamente a bandagem.

Ela pode sentir o desejo em suas mãos.

O garoto limpa a ferida e lava as mãos.

É um momento íntimo, este de despir a carne de outro alguém.

A carne de uma mulher.

"Você disse "nós". Há mais alguém aqui?"

Sim, diz Buffy. Meu marido está aqui.

O garoto conta...

"Meu bisavô faleceu por melancolia,

foi o que me disseram.

Ele casou-se com uma mulher branca.

Isso faz de mim meio indígena e propenso à depressão.

Há sangue escuro em minhas veias.

Você acaba se familiarizando..."

Belo carro.

Que diabos?

Acorda, Harry! Olá.

Eu te disse que havia algo lá.

Ela é uma mulher corajosa, sim, senhor.

Você sabe, porque qualquer coisa pode acontecer aqui no deserto.

Algumas pessoas simplesmente desaparecem,

corpos que nunca serão encontrados,

há coiotes descendo das montanhas, hienas, tigres, todo tipo de predador.

É certo...

Então, por que você não foi?

O quê? Ir onde?

Procurar por ajuda.

Eu pensei que seria melhor esperar no carro.

Sempre se diz, "espere no carro".

Dessa maneira, vocês esperariam no carro por semanas. Ela fez a coisa certa.

Como está o seu pé?

Oh, o meu amigo aqui me "consertou".

Ela ficará bem.

A ferida é superficial, não haviam cacos de vidro.

Bastou limpar.

Muito bom saber.

Ouviram isso?

O som que faz? Essas coisas estavam todas jogadas por aí, fora dos laboratórios.

Peças de máquinas, coisas do gênero. 60 centavos.

Parece até que alguma nave caiu.

Eu os recolhi.

Esse é o meu show de rock.

É como um monstro uivando, não é?

É esta música que vocês estão escutando!

Deixe-me te ajudar com isso.

Obrigada.

Bem-vindos à minha casa!

Meu Deus.

É incrível!

Mas não é meio solitário?

Todo lugar é solitário.

A América é cheia de sons. As pessoas gritam para que possam ser escutadas.

Esse país é enorme.

Uau. Isso é incrível.

Não é?

É legal acordar e ter gente aqui.

Atiradores, índios do Pueblo vinham para cá bêbados e disparavam em todas as direções.

Isso tudo foi deles uma vez.

Guerreiros do Deserto Pintado.

É lindo.

Agora é propriedade do Banco de Chicago.

Devíamos ir?

Eles devem ter comandado esse lugar por... milênios.

E viemos aqui como uma manada de búfalos.

Aqui vamos nós.

Obrigado por tudo.

Oh, não, não. Aqui não é St. John, é Pueblo Nuevo, eu precisava falar sobre algo com alguém.

Esperem um pouco.

Vai levar muito tempo?

Eles costumavam ter um lugar melhor,

o Old Pueblo, logo abaixo dos vales...

Então os testes começaram.

O vento veio e levou tudo.

O exército tirou todos daqui, do departamento dos Assuntos Indígenas.

BEA - o Bureau de Etnologia Americana.

Gostaria de ter vindo enquanto Lily estava viva.

Minha esposa.

Ela era da tribo Navajo.

Está morta agora.

Câncer.

Vou ter que trocar uma palavra com esse cavalheiro.

Vai demorar muito?

Joe!

Esses turistas estão presos aqui. O carro quebrou.

Um maldito "Bentley". Coisa inglesa.

Esse cara arruma carros?

Um Bentley? Acho que não.

Vamos esperar por St. John.

Temos de ser rápidos.

Licença, há um telefone por aqui?

Telefone?

Ok, vamos lá.

Poeiras e pedras...

Este é um dia incomum!

Hoje eu tenho companhia.

Quando os peregrinos chegaram, caíram de joelhos,

e, em seguida, atacaram os índios e nada mudou.

Estamos no caminho de St. John?

Em que dia da semana estamos?

É... domingo.

Não conseguiremos um mecânico no domingo. Melhor voltarmos para a minha casa.

Eu acho que deveríamos ir à St. John, achar um motel.

Voltaremos pela manhã.

Não há motel em St. John.

O garoto dá à Buffy um copo de Moonshine.

As xamãs indígenas também o bebiam. Em alguns minutos, sua cabeça estava leve.

O garoto pergunta a Harry: "você acredita no mal?"

"Porque o mal existe.

É tão real quanto eu e você.

Ele entra na cabeça de algumas pessoas, sabe?

Eles preenchem e você nem percebe.

Políticos, militares, empresários.

Você acha que estou louco?

Deixe-me te dizer: eu estive tão perto do mal que poderia beijá-lo nos lábios.

Eles foderam o deserto,

foderam os índios,

foderam o mundo,

do topo do céu até o fundo do mais profundo oceano.

Então, você pode dançar e festejar em Hollywood,

Pode brincar de Sodoma e Gomorra com seus amigos, e suas drogas, e Bentley,

Mas eu lhe digo: você é tolo se não estiver pronto.

Eu gostaria de mostrar-lhes algo nunca visto antes.

Ao menos ninguém que esteja vivo."

Buffy e o garoto saem pela escuridão.

Ainda altos pela droga indígena.

Uau, que visão incrível.

Onde estamos indo?

Apenas ali.

Onde?

Ah, vamos lá, Harry, não seja um chato.

Filtros de carvão e poeira,

blocos químicos, gás e radiação,

mudança completa de ar a cada seis horas,

regime de duas câmaras...

Purificação de água e fornecimento de alimentos para os próximos, o quê, três anos,

vitaminas,

seja o que for, eu tenho.

Backup de eletrecidade em geradores, é claro,

proteínas de fácil digestão,

O que mais se poderia pedir? A não ser, é claro, um pouco de luz solar.

São meus amigos.

Você os fez?

Sim.

Sempre que os faço, penso sobre o que preciso e oro por isso.

Eles permanecem aqui, como imãs,

atraindo tudo.

Seja o que for que pedi,

eles trazem para mim.

Você vê, a mágica é apenas uma questão de fé.

Você não ganha algo que quer porque tem sorte.

Você ganha porque... você o deseja.

Você provavelmente tem muitos desejos.

Apenas uma coisa.

A última...

peça ficará ali.

Eu a farei.

Você é um jovem muito inquietante.

Sou apenas outra criatura.

Está frio.

Dormiu bem?

Apesar de tudo, sim.

Você fica bem assim.

Obrigada.

Merda.

Temos problemas.

Ah! Agora ele quebrou aquele maldito caminhão.

Achou algo?

Um fantasma do passado.

O quê?

Ah, não. Isso é demais.

Isso é muito estranho.

Vamos sair daqui.

Quanto dinheiro temos?

Olá.

Como estão as coisas?

Chegaremos lá.

Em quanto tempo?

No tempo que levar.

Veja, lhe dou duzentos dólares se você nos levar à St. John pela tarde.

O que me diz?

Eu não quero ser como esses babacas que viajam com o carro quebrado pelo deserto.

Seria uma coisa idiota de se fazer, certo?

Ele desmontou todo o motor.

Isso durará para sempre.

Ah, bom, é a vida.

Um tipo extremamente perverso de filosofia ou o quê?

O que você quer dizer?

Pode segurar isso?

Preciso de uma ajudinha.

Tenho que arrumar isso, senão você nunca vai sair daqui.

Não quer isso, né?

Não.

Eu tenho essa chave inglesa, então se você ficar segurando, eu posso chegar lá.

Assim?

É, bem assim.

Apenas segure firme.

Não se mova.

Vamos, segure firme.

Eu disse para não se mover.

Ei, vamos lá.

Pare com isso.

O quê?

O Harry não vai gostar.

O Harry não está entendendo.

Eu quero você.

Pare, ele está vindo.

Ah, merda!

Vamos ter que esperar um pouco.

Sabe atirar?

Como assim?

Você atira? Sabe segurar um rifle?

Sim.

Está bem?

Sim.

Um verdadeiro astro do cinema, hein?

Eu vi a sua foto em uma revista na loja.

Vi a foto da sua esposa.

É interessante ver o famoso ao vivo.

Alguma coisa vai aparecer nesse deserto?

Ah, uns lagartos, cobras, alguns chacais.

Eu aposto que você não gosta

que sua esposa faça esse tipo de coisa. Você sabe, os homens vendo-a seminua.

Isso foi há muito tempo atrás, meu amigo. Você não sabia?

Uma maldita cascavel.

Aqui.

Oh, obrigado.

No que você tem atirado?

Normalmente faisões, perdizes.

Alguns coelhos.

Hm, coelhos, certo?

Eu gosto disso.

Você não é tão ruim!

Eu suponho que, por ser uma estrela de cinema, você deve receber, você sabe, muitas ofertas de mulheres?

Todas atrizes jovens e semelhantes?

Você só pode vestir uma camisa por vez, meu amigo.

Hã? Sim.

Mas se você tem muitas camisas, você pode variar durante a semana.

Mas pense sobre a conta da lavanderia.

Sim.

Olhe, eu não sou uma grande estrela, só um ator.

Na verdade, estou inativo faz um ano.

Ainda é uma celebridade.

Tem muito estilo e um carro chique.

E uma esposa atraente.

Realmente.

Sinto muita falta da minha esposa.

É verdade.

Bem, então faça o favor de ficar longe da minha.

Você está completamente sozinho aqui e chega uma mulher atraente tremulando as pestanas...

Mas não se empolgue muito.

Ela é uma dessas garotas que, você sabe, têm tudo o que desejam.

Mas não deixe as coisas sairem do controle. Você pode se machucar.

Isso é uma ameaça?

Não.

Você está me ameaçando?

Claro que não.

Você sabe, o amor é uma ferida muito dolorosa.

Vá se foder.

Socorro!

Socorro!

Oh, Jesus Cristo.

Cascavel.

Filha da puta nojenta.

Seu babaca estúpido.

Quê?

Ei.

Vamos voltar.

Divertindo-se?

Cala a boca.

Espero que as crianças estejam bem.

Por que não estariam?

Vou te dizer, esse rapaz é totalmente maluco.

Eu não acho.

Eu não ligo para o que você acha,

mas desta vez você está nos trazendo problemas.

Pare. Não diga nada. E não faça assim com os seus olhos.

As rugas irão aparecer.

Oh, merda.

Merda, merda, merda, merda, merda.

O que é tão engraçado?

Você. Sinto muito.

Eu estou tão irritado!

Oh, está funcionando!

Aham.

Ótimo.

Eu... eu vou pegar as malas.

Ah, não, espera. Tem gente vindo.

Quem? Que pessoas?

Amigos. Achei que já estariam aqui a essa hora, mas acho que eles não gostam de dirigir nesse sol.

Eu não posso ir até que eles cheguem. Desculpe.

Então quando eles virão? À noite?

Duvido.

O Sol estará descendo.

As pessoas daqui não gostam muito de dirigir no escuro.

Espere um momento.

Eles não virão de dia porque é muito quente; eles não virão à noite porque estará muito escuro.

O que é isso? Um maldito enigma?

O maldito Alice no País das Maravilhas?

O que eu quero dizer é, se não estão vindo à noite, não temos que esperar, né?

Então você pode nos levar para St. John agora.

Eu não poderia fazer isso. Ainda tenho alguns ajustes para fazer nessa caminhonete.

Ok. Eu pagarei.

Eu pagarei muito bem. 500 reais em dinheiro. Agora.

O quão longe é St. John?

Umas trinta milhas.

Bem.

Isso é absurdo.

Harry, eu tenho certeza de que nosso amigo nos levará assim que ele puder!

Não posso me atrasar, vou perder o papel!

Certo.

Quando iremos? Quando sairemos exatamente?

Senhor, eu estou lhe fazendo um grande favor, então você deve esperar até que eu esteja pronto para fazê-lo, ok?

O maldito do meu carro está lá esperando.

Eles não causarão nenhum dano.

"Lily, minha esposa, era um anjo sobre a Terra.

Ela simplesmente voou para longe.

Apenas voou brevemente, e lá estava.

Sangue. Câncer de radiação.

Às vezes, quando ouço esses toques,

Penso que é ela tocando para mim."

Acorda.

Acorda.

Vista-se.

Deus ajuda quem cedo madruga, não é? (lit.: "o pássaro madrugador recebe algum calor.")

Estão fugindo de mim?

Se quer sair daqui a pé, pode até tentar, mas não levará ela consigo.

E, gentilmente, deixe na mesa o que roubou!

Você não ia andando, ia dirigindo!

Minhas chaves, agora!

Volte já.

E se eu comprar pra você?

Lhe pago mil dólares a mais, o que me diz?

Não está à venda.

Cinco mil.

Cinco mil, eu deixo em St. John e você pode tê-lo de volta.

Cinco mil dólares.

E você ainda mantém a caminhonete.

Ou você precisa de mais dinheiro, hã?

Que tal seis?

Seis mil?

O que acha de dez?

Ou talvez vinte? Que tal cinquenta?

Cinquenta mil dólares, o que acha?

Cai fora, Harry. O senhor não pode pagar por isso!

Eu vou tentar conversar com ele.

E o que a senhorita tem em mente?

Que tal lhe oferecer mais alguns charmes?

Dar umas piscadelas extras?

Alguns pequenos atos de gratidão?

Foda-se tudo isso. Eu vou andando todo o caminho.

Ah! Então é isso que há com você, né? Quer controlar tudo com esse seu jeito de espertalhão!

Você está contrariando? Se quiser, pode até ficar aqui!

Você não liga para ninguém!

Eu não ligo? Não ligo?!

Não! Está ocupado demais cuidando de seus papéis.

Oh, Deus. Vá se foder.

Eu sei que nunca fui o bastante para você, Buffy. E eu nunca serei.

Harry, isso não é verdade! Não é!

Eu não sou bobo!

Harry, não é verdade!

Eu sou eu, Buffy! Simplesmente eu!

Estou dando o fora. Já tive o bastante!

Vou andando à St. John! Não quer vir?

Harry, não seja... não seja burro.

Harry, volta!

Está uns cem graus lá fora!

Onde ele está indo?

Disse que vai a pé a Saint John.

Ele conseguirá?

Não sei. Ele pode sempre voltar pra cá.

Gosta?

Sim, sim... é...

Acabei de terminar o rosto.

É para você.

Bem...

Muito obrigada.

Eu fiz uma bagunça com a minha vida...

Venha comigo.

Há algo que devemos fazer.

Mas e o Harry?

Ele ficará bem.

Para onde vamos?

"Este é o meu exército de espíritos.

Eles organizarão tudo.

Apenas respire... lentamente.

Pode sentir isso?

Sentir essa energia?

Nos tornaremos apenas um.

Para sempre.

Os indígenas creem no fim do mundo. Eu acredito que está próximo.

Eu não quero que você morra.

Fiz esse lugar para dois.

E também para crianças, no fim das contas.

Você chegar aqui não foi um acidente.

Você foi trazida para cá."

Buffy se sente desconfortável.

Mas ela pode ver através da loucura, sua beleza e paixão por ela.

"Aqui há o necessário para que você fique segura."

Buffy relembra ao garoto que ela tem dois filhos em Los Angeles.

E Harry, o marido que talvez ela ainda ame.

"Estou lhe oferecendo a salvação!"

Buffy fica realmente assustada.

"Não vá, por favor! Não me deixe, por favor!", diz o garoto.

"Você é só uma vadia estúpida que não entende nada!"

Buffy entra em pânico.

Mulher do caralho.

Entra.

Harry, entra na caminhonete!

Seu porco desgraçado!

Solta! Me solta!

Me deixa em paz!

Ah, cacete!

Parece que lhe salvei.

Abra.

Não, não!

É água! Abre a boca, porra!

Tire as mãos de mim.

Harry!

Ai, meu Deus.

Eu poderia ter chegado lá.

O máximo que você faria seria cavar a própria cova.

Ele estava seguindo pela trilha errada!

Seu mentiroso.

Maldito mentiroso!

Pega leve, cara.

Pega leve.

Pára com isso!

Tire a água da caminhonete.

O que está fazendo?

Cachorro!

Ele pegou muito sol, ficará meio doido por um tempo.

Não, não. Você não pode fazer isso!

Não ligue para isso. Você fica, cachorro! Bem aí!

Vamos, venha para a casa.

Para a casa.

Ratos, cascavel e uma panela.

O garoto serve um prato para Buffy.

Ela diz que está sem fome.

"Coma!", diz o garoto.

"Eu já tive muitos problemas por caçá-los."

Buffy repete que está sem fome.

"Faça como eu disse: coma."

Buffy experimenta, não gosta e vomita.

Ok, Harry, eu posso ouví-lo.

Harry, você me ouve?

Deixe-me em paz, seu idiota!

Cale-se!

Seu jumento maldito.

Pare! Você está me incomodando!

Agora se afaste e faça silêncio, ouviu?

Ele está me deixando louco.

Volte para lá!

Ai, meu Deus. Meu Deus.

Você vem?

Venha, venha! Rápido!

Espere!

Vamos lá.

Procure!

Veja!

Venha, venha, venha.

Para onde vamos?

Para este lado!

O quê? Para este lado!

Por quê?

"Homem branco, estas terras foram envenenadas por vocês. E vocês estão amaldiçoados por nós."

"MORTAL. Não entre aqui."

Harry.

O quê?

Tem alguém lá fora.

Vocês não podem ficar aqui. Essa área toda está contaminada.

Venham.

Vocês estão presos!

Venham! Não tenho tempo para brincadeirinhas.

Já tenho poeira de plutônio nos cabelos! Cachorro!

Vamos! Para a traseira da caminhonete!

Você primeiro.

Eu acreditei em você.

O garoto e Buffy sentam-se na mesa da cozinha.

Harry mantém-se em pé.

O garoto acusa Harry.

"você a sequestrou!

Você a tomou porque está com inveja de nós.

Porque nossas almas se tocaram.

Harry está espantado. Buffy diz que quis seguir Harry.

Com a postura de um juíz, o garoto escreve em seu diário.

Ele acusa Harry de roubar a Pick-up.

"Lhe condeno culpado,

e agora vou pensar em uma punição."

"Poderia ter dado tão certo... Eu a desejei por tanto tempo."

Buffy está tocada. Ela levanta e anda pelo quarto.

O garoto a segura desesperadamente. Buffy o faz parar

e lhe pergunta se ele os levará para St. John.

Ele assente.

O garoto chora como uma criança.

Buffy acaricia seus cabelos.

Ele irá tirar-nos daqui.

Quando?

Agora.

Ok, vamos lá.

Pode ir.

Seu carro está chegando.

Do que está falando?

Onde?

Nos tire daqui agora mesmo, seu merdinha.

Não me toque!

Harry, pare agora!

Eu vou te matar!

Ó, não! Harry, use o machado!

Você matou o meu cachorro.

Levante.

Você está sangrando muito.

Fique!

Ó, Deus!

Você abriu a minha cabeça...

Eu... eu...

Deixe-me ajudá-lo.

Fica.

Você já matou um homem antes?

Não.

Não, não. Por favor.

Por favor.

Não, por favor.

Houve uma briga. Ele tinha uma arma. Eu não quis...

Cala a boca, porra.

Levem-no para dentro de casa.

Está péssimo, né?

Eu vou morrer, cara?

Vou morrer?

Eu quero a mulher.

Tudo está ficando escuro.

Segure a minha mão.

Eu vou morrer, eu sei.

Dê ao garoto seu último desejo.

Desabotoe sua blusa.

Desabotoe... sua blusa.

Certo.

O garoto está morto.

Oh, Senhor Jesus.

Minha esposa!

Eu acho melhor irmos à polícia.

Oh. Ele quer chamar a polícia!

Eu acho melhor falar com o xerife.

E esses dois?

Entrem no carro.

Logo!

Você está bem?

Não.

E você?