Original subtitles

Legendas e Sincronia[br]Aaron

RIFLES DE BENGALA

NATAL DE 1856[br]NORDESTE DA �NDIA

Ao se aproximar, o centen�rio da[br]da domina��o brit�nica traz consigo

instabilidade e levantes[br]ocasionais entre os nativos.

O famoso Regimento de fuzileiros[br]de bengala, soldados hindus...

sob as ordens dos oficiais[br]brit�nicos, perseguem os rebeldes...

pelas montanhas at� a[br]fortaleza de Malakai.

Leve-o para baixo. R�pido.

Feliz Natal, Jeff.[br]E ao senhor, Coronel.

Com esses canh�es[br]fica dif�cil.

Acaba se acostumando.

� realmente brandy, Sr.[br]Vamos brindar o natal.

Depois da tempestade,[br]a bonan�a. -Lal.

Com a permiss�o do sahib.

lhes desejo o melhor natal[br]e um espl�ndido ano novo.

Obrigado.[br]Para voc� tamb�m. Lal.

Que os deuses lhe[br]paguem com muitos filhos.

Obrigado, sahib.

E teu homens, Jeff?

Esgotados. Ainda n�o[br]puderam dormir.

S�o soldados cipayos, far�o[br]o que lhes diga.

Est�o cansados e doentes.[br]Os que restam.

Eu perguntei, porque tenciono[br]us�-los num ataque, hoje.

Paz na terra.

Bem, pelo fim[br]dessa campanha.

Com um pouco de sorte, [br] daremos fim a esses indesej�veis,

de uma vez por todas.

Senhor.

Minha companhia[br]ir� participar?

Sim, Ronald.

Por uma boa batalha.[br]-Por uma f�cil.

Como essa beleza[br]chegou at� aqui?

Um presente de Vivian.

Me pediu que abrisse[br]no dia de natal.

e pensar nela.

Ent�o, por sua filha, senhor.[br]Com todo nosso carinho.

Obrigado,

Por Vivian.

Que a vejamos logo.

As armas est�o prontas, senhor.[br]-�timo.

Feliz natal.[br]-E pr� voc�, Ian.

Obrigado.

Quem est� bebendo, brandy?[br]-Eu.

Como assistente do Coronel,[br]devo ajud�-lo nisso tamb�m.

Sirva-se.[br]-Obrigado, senhor.

Alguma baixa?[br]-Tr�s.

Um trabalho dif�cil, trazer[br]esses canh�es � noite.

Por causa das rochas.

Senhores, venham aqui[br]por favor.

Esse � o passo de Malakai.

Tem nos custado um m�s[br]mant�-los ali em Siri Nath.

Nos tem feito em peda�os

Mas acho que vai ser[br]a sua �ltima investida.

Vamos preparar os canh�es para[br]disparar neles a queima roupa.

Logo vamos destruir[br]suas defesas.

Quanto acontecer, Claybourne,[br]atacar� com a 1� companhia.

Sim, senhor.

Blaine, quando Claybourne[br]estiver l� dentro

voc� o seguir� com[br]a sua Companhia.

Sim, senhor.

Se tudo correr bem, enviarei [br]o resto das tropas. Entendido?

Sim. O corneteiro[br]me dar� o sinal?

N�o, ir� assim que a[br]barricada caia. -Sim, senhor.

Blaine, voc� decide[br]quando ir� em seu apoio.

Muito bem, senhor.[br]-McLeod,

o corneteiro, dar� o sinal[br]para come�ar a atirar.

Sim, senhor.

Bem, senhores.

N�o � bem um[br]presente de natal, eu temo.

Meus respeitos aos seus[br]homens e boa sorte a ambos.

Obrigado, senhor.

Tornou a levar o premio, n�o?[br]-Ser�?

N�o seja modesto, Jeff.

Voc� se alegra que ele tenha[br]escolhido a sua Companhia.

S�o bons soldados.[br]Esse privil�gio � para eles.

E tamb�m ser�o os[br]primeiros a levar os tiros.

Voc� poder� provar[br]esse gostinho depois.

Depois de voc�.[br]J� est� virando rotina, n�o �?

Olhe aqui.

N�o est� tendo a id�ia, de que n�s[br]somos dois cavaleiros de branco

disputando um torneio[br]pela m�o de Vivian, est�?

Claro que n�o. Voc�[br]� o cavaleiro negro.

Capit�o sahib!

Sim?

Seria melhor atirar[br]pedras.

Esses fuzis trabalham[br]para eles.

Como cachorro velho, amigo.[br]Est�o cansados.

mas seus dentes[br]ainda s�o fortes.

E hoje, v�o morder.

Sargento Major, Puran Singh!

Sargento Major.

Ponha o pelot�o n� 1 no centro,[br]o 2 na esquerda e o 3 na direita.

J� est�o preparados.

Eu escutei que[br]iremos atacar.

E quando foi que[br]ouviu as minhas ordens?

Seus pensamentos[br]s�o minhas ordens.

Vamos.

Como v�o os meus pupilos?[br]� bom lutar juntos, Capit�o sahib.

Hoje vamos ensinar o inimigo[br]como se usa a baioneta.

Dar-lhes uma li��o.

Assim que ele tenha[br]tomado uma dist�ncia.

� hora de abrirmos fogo.

Sim. N�o posso esperar ver[br]esses port�es desabarem.

Ronnie!

Capit�o!

Aqui, Lal!

O coronel lhe chama.[br]O Major MacLeod est� morto.

Ser� o assistente do Coronel.[br]Deve atender imediatamente.

Muito bem.

Sargento.

Como suboficial de maior[br]patente, vai comandar o ataque.

Est� claro?[br]N�o fique zangado, sahib.

� uma honra ser[br]assistente do Coronel.

A honra para um homem, �[br]estar com seus soldados.

Companhia n�1!

Fixar baionetas!

Sinto por MacLeod, senhor.

Vai ocupar seu lugar, Jeff.

Foi necess�rio eu ser tirado da[br] minha companhia neste momento?

Eu considerei que sim.

Venha ver.

� quest�o de segundos.

Atacar!

� uma armadilha![br]Estavam nos esperando.

Porque Blaine n�o ataca?[br]Deveria estar logo atr�s.

Ele tem ordens de tomar[br]sua pr�pria decis�o.

Mas n�o podemos[br]deix�-los ali.

Vamos salvar o que pudermos.[br]Ordene que toque a retirada.

Mas eles n�o podem sair,[br] a retirada n�o vai ajud�-los.

Voc� ouviu minhas ordens.

Blaine!

Por que n�o ataca?

� muito tarde, Jeff.[br]Eles est�o perdidos.

Eu n�o posso, n�o por um alguns[br] homens. O que posso fazer...?

Blaine!

Blaine, o que se[br]passa com voc�?

Corneteiro!

Toque, atacar.

Senhores, o papel desempenhado[br]pelo Capit�o Claybourne,

da 1� Companhia de Fuzileiros,

na tomada do passo de[br]Malakai

foi descrito aqui.

A Corte Marcial est� reunida.

Por favor siga com[br]o exame das testemunhas.

Sargento Ran Singh, voc�[br] � o corneteiro do Regimento.

disse que o Capit�o[br]Claybourne,

lhe deu a ordem[br]de atacar.

Sim, Major sahib.

Eu acredito que seu[br]cora��o sofria por seus soldados.

Limite-se a responder[br]por favor.

Voc� achou que a ordem[br]veio do Coronel Morrow?

Sim, sahib.

Obrigado, sargento.

N�o h� mais perguntas.

O acusado, quer perguntar algo?

N�o, senhor.

Isso � tudo[br]Sargento, obrigado.

A pr�xima testemunha[br]se apresente.

Capit�o Blaine,[br]por favor.

O Capit�o Blaine est�[br]sendo chamado, por favor.

Senhor.

Eu lhe pedi que[br]n�o viesse aqui hoje.

Eu sinto, papai. Voc�[br]acreditou que ia me impedir?

Suponho que n�o.

Eu sei que ele, significa[br]muito para voc�.

E tamb�m para[br]mim de qualquer forma.

Bom dia, senhorita[br]Morrow.

Eu queria evitar para voc�,[br]essa situa��o desagrad�vel.

Ser� decidido hoje?[br]-Eu espero que sim.

Vivian.

A Corte lhe dar�[br]todas as chances de defesa.

Jeff fez algo, que[br]poderia ter sido um desastre.

Ele n�o deve[br]nunca mais fazer isto.

Se Deus quiser,[br]continuar� sua carreira.

Capit�o Blaine,

baseando-se no seu[br]conhecimento sobre o acusado,

diria que estava inteiramente[br]consciente de seus atos

naquele momento?

Informei ao Capit�o, que[br]apoiar a sua Companhia

seria um desperd�cio[br]de vidas.

Ele discutiu comigo

e s� posso supor que [br] era a sua inten��o.

Ainda que estava[br]sob tremenda press�o.

como sabe, qualquer[br]oficial.

Voc� disse que discutiu[br]com ele. O que houve depois?

Ele me bateu.

Isso � tudo, Capit�o Blaine.[br]Obrigado.

Por que n�o me[br]disse isso?

Temos que interrog�-lo.

O acusado deseja[br]interrogar a testemunha?

N�o pode deixar[br]deix�-lo sair assim.

Estou certo de que o Capit�o Blaine,[br] se recorda muito bem do que houve.

N�o tenho perguntas[br]para fazer.

Obrigado, Capit�o Blaine.

Pr�xima testemunha.

Chamem o Coronel Morrow.

Durante os anos, que o Capit�o[br] Claybourne serviu comigo

tem sido um oficial[br]eficiente em todos os aspectos.

At� o dia em que n�o[br]obedeceu as suas ordens, Sr.?

Sim.

Obrigado, Coronel Morrow.

Alguma pergunta[br]� testemunha?

Com a permiss�o[br]da Corte, senhor.

Coronel Morrow.

Considerou a possibilidade[br]de que o acusado

interpretou mal[br]as suas ordens?

� poss�vel, senhor.

N�o, senhor.

N�o foi esse o caso.

A acusa��o contra mim �: para [br]proteger meus homens, eu[br] desobedeci as ordens.

Por isso, me declaro [br]culpado.

Se estivesse na mesma[br]situa��o amanh�, faria de novo.

Jeff!

Se o Capit�o Claybourne[br]j� terminou,

essa Corte considerar�[br]a senten�a.

Essa Corte, depois da[br]devida delibera��o,

� de opini�o que o Capit�o [br]Claybourne

� culpado de desobedi�ncia[br]ao seu oficial comandante,

a quem por cargo[br]e instru��o

devia obedecer segundo[br]as regras da guerra.

Em considera��o a[br]folha corrida do Capit�o.

� a opini�o desta Corte

que o castigo se limite[br]a uma severa reprimenda

a ser lida, perante os [br]oficiais do Regimento.

E tamb�m, que o[br]Capit�o Claybourne

seja retirado de seu[br]comando e seus deveres

at� que seja notificado.

Capit�o Claybourne,

h� algo que deseja dizer?

Agrade�o a Corte por[br]sua indulg�ncia.

Por�m em virtude dos[br]meus compatriotas

rejeitarem minhas[br]normas de conduta,

n�o tenho alternativa a n�o[br] ser renunciar a minha comiss�o.

Recomendaremos que a[br]sua ren�ncia seja aceita.

Essa Corte est�[br]encerrada.

Estava esperando.

Eles me contaram.

N�o fique com[br]pena de mim. Vi.

Querido, n�o v� a [br]diferen�a entre piedade e...?

Estou orgulhosa de voc�.[br]Se tivesse recuado eu...

Voc� n�o percebe[br]o que isso significa?

Eu percebo, [br]Sr. Claybourne.

Querido, n�o � o fim do[br]mundo. N�o para n�s.

Voc� enxerga tudo[br]muito claro, n�o �?

Eu n�o. Agora n�o.

Temos muito que falar[br]sobre isso.

Pois ent�o vamos[br]falar essa noite.

Onde? Na recep��o na[br]casa do seu pai?

S� tenho que ficar l� por[br]uma hora. Depois irei v�-lo [br]em qualquer lugar.

Um encontro secreto?

N�o fica bem, Vi.

Jeff, eu n�o me[br]envergonho de voc�.

N�o podemos fazer[br]planos em p�blico.

Sei exatamente o lugar para[br]nos ver. A J�ia de L�tus.

De todos os lugares?[br]Voc� sabe que � imposs�vel.

S� sei o que voc�[br]me contou.

E eu n�o o verei[br]a n�o ser, com voc�.

Mas n�o seria correto.

Pois � um bom motivo[br]para que seja feito.

Ficaria alegre em quebrar essas[br] regras pelo menos uma vez.

Companhia, sentido!

Marchem!

Olhar � direita!

Olhar em frente!

Boa noite, Blaine[br]Boa noite, senhor.

Papai.[br]Obrigado, querida.

O seu ponche � sempre[br]delicioso.

O convidado de honra, parece[br]que est� atrasado.

Ser Raj�, lhe d� o direito de[br] chegar meia hora mais tarde.

Sem d�vida, atrasar�[br]45 minutos.

Nosso pequeno arranjo[br]para essa noite

ser� mais importante do[br]que pens�vamos.

A ren�ncia de Jeff, nos[br] deixa em situa��o dif�cil.

At� pelos bazares[br]j� se comenta.

Maior raz�o para deixar as[br]coisas claras com o Raj�.

Perd�o.

O Raj� acabou de chegar.

Obrigado.

Querida.

N�o est� t�o atrasado[br]como pens�vamos.

Me permite?

� melhor n�o, Ronald[br]se n�o se importa.

Claro.

Que pena sobre o[br]Jeff, n�o?

Ele fez o que[br]acreditava estar certo.

Suponho que sim.

Sei o sente por ele.

Eu temo que isto te deixe[br]ainda mais longe de mim.

Por que?

Bem, eu testemunhei[br]contra ele.

Sua Alteza, o Raj�[br]Karam Jeet.

Sua Alteza � muito[br] bem-vindo a minha casa.

Foi muito am�vel[br]em convidar-me.

Conhece minha filha, Vivian.

Certamente.

Os brit�nicos nos[br]honram com sua beleza.

Sua Alteza � muito am�vel.

Gostaria de lhe[br]apresentar, sir Hugh Boswell.

Sua Alteza, o Raj�[br]Karan Jeet.

Alteza.

O Coronel Rivers.[br]-Alteza.

O Major Jennings.

Raj� sahib.

O Capit�o Blaine.

Blaine?

Ah, sim.

N�o esteve na batalha contra[br]Siri Chandra Nath

em Malakai?

Tive a honra de[br] participar dessa batalha.

Havia outro oficial,[br]o Capit�o...

Claybourne.

Amigo seu,[br]acredito, senhorita Morrow.

Espero que me permitam[br]expressar minha admira��o por ele.

Que pena que suas qualidades[br]de comando ser�o desperdi�adas.

Mas, talvez se consolem[br]em saber que

ele agora, pode[br]ver o meu pa�s como �

e n�o como meus amigos[br]brit�nicos, gostariam que fosse.

Seus amigos gostariam[br]de uma paz duradoura.

Alteza.

Espl�ndida festa, Coronel.

Obrigado.

Sempre me pareceu ir�nico

que aqui na �ndia[br]eu seja o convidado

e voc� o anfitri�o.

� verdade.

A prop�sito temos outro [br]convidado que o surpreender�.

Oh, excelente.

Eu adoro o inesperado.

Nos desculpa, querida?[br]-Claro.

Cavalheiros.

Por aqui, Alteza.

Cavalheiros, passem[br]ao escrit�rio.

Ah, sim.

O novo Enfield.

Com uma nova[br]estria no cano.

Grande precis�o e alcance[br]de 700 metros.

Uma excelente arma[br]Coronel Morrow.

� claro, que esperamos[br]nunca ter que us�-los.

Bobagens. Por que o ex�rcito[br]finge n�o apreciar o que faz.

� porque � um ex�rcito que[br]se completa totalmente

e que tamb�m se[br]destr�i.

Como no caso Siri Chandra[br]Nath.

Siri Chandra Nath foi destru�do[br]por sua pr�pria estupidez.

Ele quis dominar o le�o[br]enfrentando-o.

Se sua Alteza quisesse dominar[br]o le�o, como agiria?

Simplesmente arrancando[br]suas garras.

Isso, supondo que[br]o tivesse aprisionado antes.

Esse novo cartucho[br]� muito interessante.

Acredito que para carreg�-lo[br]deve-se morder o papel antes.

Sim, sua Alteza[br]est� muito bem informado.

Est� muito engraxado.

O le�o brit�nico[br]destruir� seus inimigos.

enquanto possuir uma[br]arma como essa.

Seja bem-vinda,[br]memsahib.

Obrigada.

Me acompanha,[br]por favor?

Claybourne sahib[br]est� aqui.

Vivian.

Eu n�o sabia se[br]vinha a esse encontro.

At� pensei que talvez[br] fosse melhor n�o vir.

Por que n�o, Jeff?

Porque tenho estado[br]pensando no futuro.

Sobre n�s.

Estava tentando[br]ser muito l�gico.

Estava funcionando, at�[br]que voc� cruzou aquela porta.

N�o sabia que nada[br]poderia ser t�o ador�vel.

Obrigada, meu querido.

Ele � um guerreiro?

Voc� acha que ela[br]est� apaixonada por ele?

E ele, o que sente[br]por ela?

Tudo � t�o perfeito.

E assim ser� por[br]toda nossa vida.

Compartilharemos toda[br]a beleza que nos cerca.

Tudo come�a agora,[br]nesse momento.

Quando nos casarmos,[br]lembraremos desses anos...

O que houve, Jeff?

Vivian...

N�o posso me casar [br]com voc�.

Por que n�o, querido?[br]Por que n�o?

Por um momento,[br]eu esqueci quem eu sou.

N�o posso lhe pedir[br]que compartilhe da minha vida.

N�o tenho nada[br]para dar-lhe.

Nada mais do[br]que o seu amor.

Sim, meu amor, sempre.

O amor de um fracassado.[br]-Jeff.

Como voc� pensa[br]que iremos viver?

Sei que n�o vai ser f�cil,[br] mas estou de olhos abertos.

Eu o amo e nada [br]mais importa.

A decis�o de deixar[br]o ex�rcito, foi minha.

E eu tenho que[br]arcar com as conseq��ncias.

N�o posso pedir-lhe[br]que compartilhe comigo.

nem agora ou nunca.

Eu sinto.

Ent�o, realmente[br]n�o me quer?

Eu nunca deixarei[br]de quer�-la.

Ser� melhor que[br]a leve para casa.

N�o, o coche [br]est� l� fora.

Eu disse que tudo[br]ia come�ar hoje, n�o foi?

Tudo novo, desde agora.

Adeus, meu querido.

Vai embora t�o[br]cedo, Claybourne sahib.

Tem sido um dia[br]muito longo, Latah.

Dois oficiais chegaram.

Se n�o quiser ser[br]visto, saia por aqui.

Ali, encontrar� uma porta.

Sahib.

Em Malakai, fez uma coisa[br] muito digna pelo meu povo.

N�o � justo que seja[br]pago com a infelicidade.

Certas coisas n�o[br]se pagam.

Me desculpe, sahib.

Perdoe-me, Latah,

se esqueci nossa amizade.[br]Diga-me seus pensamentos.

Existe m�goa em seu cora��o,[br] porque rompeu com sua gente.

Voc� fala como uma[br] verdadeira amiga, Latah.

Mas o que est�[br]feito, est� feito.

Ent�o, v�.

Se em algum[br]momento, precisar de mim,

lhe servirei, como[br]tem servido ao meu povo.

Cuide de sua vida, sahib.

porque voc� n�o[br]a valoriza muito,

e seus pensamentos[br]s�o destrutivos.

Sahib, quantas vezes[br]temos ca�ado juntos?

Muitas vezes.

Um homem n�o � um bom[br]ca�ador se despreza sua vida.

O ca�ador, se n�o tem[br]um cora��o forte,

morrer� nas garras do tigre.

Esperem aqui.

O ingl�s, leva a[br]marca da morte.

Atire!

O sahib quer jogar[br]sua vida fora?

D� o tigre aos[br]alde�es.

Acamparemos aqui.

Devia escolher melhor[br]os seus homens, Mahindra.

Mas sahib, ele �[br]da minha aldeia.

Que mal eu lhe fiz?

Estou envergonhado, sahib.

Muitas vezes esse[br]chacal partilhou do meu p�o.

Vou faz�-lo falar.

Eu pagarei pelo[br]teu p�o, Mahindra.

Solte meus bra�os e eu[br] lhe darei um peda�o de chapati.

Veio de muito longe.

Deve prov�-lo [br]voc� mesmo.

Solte-o.

Do oeste, do sul,[br]do norte e do oeste.

Eu trago p�o[br]meus irm�os.

Que jogo � esse?

Voc�s se assustam[br]com um peda�o de chapati?

Amarre-o.

Est� vendo, ingl�s?

Eles s�o s�bios por[br]terem medo.

Voc� tem essa[br]sabedoria?

Por favor, n�s o temos[br]servido bem, deixe-o ir.

Est� bem, voltem[br]a dormir.

Mahindra, sente-se[br]comigo.

Cada dia, comemos um[br]chapati igual a esse.

Por que esse �[br]diferente?

Em sua m�o, sahib[br]� o mal.

Por qu�?

Ele � um mensageiro.[br]Perdoe-me, sahib mas eu n�o...

Que mensagem [br]isso leva?

H� muitos como ele. Por toda[br] �ndia, com o chapati como sinal.

Eu n�o sou um[br]homem s�bio, sahib.

Sei que dizem que um rio de[br] sangue chegar� em nossa terra.

Sangue ingl�s.

Por que querem nos matar?

Dizem que os ingleses[br]roubam a nossa alma.

Onde voc� ouviu isso...[br]-N�o mais, sahib.

Ou quando chegar o dia[br]eu tamb�m morrerei.

Obrigado, Mahindra.

Ser� melhor que durma.

Diga aos homens que amanh�,[br] voltaremos para Duwanpur.

Sauda��es, Claybourne sahib.[br]-Sa�de e honra.

Sua Alteza o Raj� me elegeu[br]para ser sua voz.

Ele lhe d� as boas vindas[br]e pede que seja seu convidado,

no pal�cio.

Voc� tamb�m ser�[br]a minha voz.

Diga a sua Alteza, que[br]o ingl�s Claybourne

compartilhar� de seu[br]teto, enquanto formos amigos.

Claybourne sahib.[br]-Est� tudo bem com voc�, Latah?

Eu agrade�o que me[br]tenha trazido.

Eu estive rezando[br]muito por voc�.

Podemos falar?

Venha.

Tem andado por[br]muito tempo, sahib.

Beba e descanse.

Como posso servi-lo?

Dizendo a verdade.[br]-Assim o farei.

O que significa esse chapati?

Um homem s�bio[br]fez uma profecia.

Ele disse que o dom�nio[br]ingl�s, duraria 100 anos.

Esse ano, se cumpre os 100 [br]anos, que vieram para a �ndia.

E isso?

Marca a profecia.

Os que levam o chapati[br]dizem que muitos morrer�o.

Quando?

Isso n�o se sabe.

N�o posso crer nisso.[br]-Oh, sim sahib.

Com meus olhos, eu vi[br] coisas estranhas acontecendo.

Durante 3 dias um mendigo[br]vem a fonte do mercado.

Voc� ver� por si mesmo.[br]Venha, sahib.

Companhia, a esquerda,[br]marche!

Alto!

Companhia, esquerda[br]volver!

Debandar!

Sargento, tenho sede![br]D�-me seu copo!

E deixar algu�m como[br]voc�, me contaminar?

Saia da minha vista!

Idiota! J� est�o contaminados.[br]Todos os que morderem

os cartuchos ingleses.[br]Me diga soldado.

Qual � o ser vivo[br]mais sagrado?

A vaca sagrada.[br]-A vaca que n�o se pode comer.

Me d� um cartucho.

Os ingleses colocam[br]graxa nos cartuchos

com gordura da vaca. Como[br] escravos voc�s mordem o

o cartucho ao carregar[br]o rifle.

E a graxa que mordem[br]voc�s engolem.

Assim, voc�s nascer�o de[br]novo, como vermes e carac�is.

D� o fora daqui![br]Vamos, d� o fora!

Voc�s comeram[br]uma maldi��o.

Quem lhe disse[br]essas asneiras?

O sahib se zanga[br]com a verdade.

Claybourne sahib.

� bom rever um velho[br]amigo, Puran Singh.

Capit�o, nunca nos[br]abandonou no perigo.

Voc� sabe que isso �[br] muito importante para n�s.

� verdade? Os cartuchos �[br]engraxado com gordura de vaca?

Eu n�o sei.

Mas lhe digo isso[br]como seu irm�o.

os brit�nicos n�o[br]querem roubar suas almas.

Podem ficar tranq�ilos,[br]eu falarei por voc�s.

Sim, eu sei a respeito[br]dos cartuchos.

E a tropas tamb�m[br]est�o sabendo.

Sejam quais forem seus[br]motivos, Jeff, eu agrade�o.

De nada, Coronel.[br]-Por�m est� enganado.

Esses cartuchos n�o[br]tem gordura de vaca.

Os cipayos acreditam nisso.

Os primeiros cartuchos que[br] foram feitos para o novo rifle

tinham graxa de vaca[br]e de cervo.

Como os hindus condenam a[br]quem come carne de vaca

e os mul�umanos[br]carne de cervo.

Com um golpe de estupidez[br]quase que nos indispusemos

com todo o ex�rcito.

Est� certo, senhor.

Por�m esses cartuchos[br]foram retirados.

Esses levam cera de[br]abelha e azeite.

Ent�o diga aos[br]seus homens.

Eu n�o tenho inten��o de[br] discutir normas, com os cipayos.

A quest�o j� �[br]irrelevante. Obrigado, Hari Lal.

Eu discordo. Coronel.[br]As tropas est�o assustadas.

Jeff, eu gostaria[br]de propor um brinde.

Que volte a ser o[br]homem que n�s conhecemos.

N�o bebe, por isso?

Esse homem, n�o[br]cumpria suas normas.

N�o sou respons�vel[br]pela atual situa��o.

Por favor, n�o.

Coronel.

Se n�o vai falar sobre as armas,[br]ent�o proteja-os de seus medos.

Retire esses cartuchos, n�o[br] importa a graxa que tenham.

Traga novos e deixe[br]os homens engrax�-los.

Voc� sabe muito bem que[br]levaria pelo menos dois meses

para receber novo suprimento[br]do arsenal de Dum Dum.

Eu n�o vou desarmar[br]minha guarni��o,

com o Raj� esperando[br]o mais leve sinal de fraqueza.

� sua guarni��o.[br]-Precisamente.

E estou capacitado, para[br]dirigi-la sem conselhos de civis.

Um dia, vai me[br]agradecer.

Latah?

Sahib, eu segui o mendigo.[br]Ele entrou no pal�cio do Raj�.

Estou vendo.

Eu acho que vou aceitar[br] o convite de sua Alteza

Obrigado, Latah.

Alteza, Claybourne sahib.

Por que me convidou?[br]Para receber um homem

valente em minha casa.

H� muitos valentes[br]entre nossos soldados.

Mas n�o como voc�, cujo cora��o[br]est� unido, ao povo da �ndia.

Por eles, sacrificou[br]sua carreira.

Eu lhe ofere�o uma[br]nova, Capit�o Claybourne.

Eu s� conhe�o uma profiss�o.[br]E preciso de algu�m como voc�.

H�bil na batalha, [br]com vontade de lutar.

Eu quero que treine minhas[br]tropas e seja meu General.

General de um ex�rcito que[br]amea�a a minha gente?

Capit�o Claybourne, quem[br]� a sua gente?

O Coronel Morrow, que[br]o desonrou?

O Capit�o Blaine, que[br]mentiu para destru�-lo?

Esses s�o seus amigos?

Ou seus amigos

s�o a minha gente?

Una-se a n�s, Capit�o[br]Claybourne.

O que me pagar�o[br]por isso?

Voc� ter� uma posi��o[br]de honra,

e mil libras por m�s.

Pense bem.

Dizem que um general[br]vale o mesmo que suas armas.

O a�o mais apreciado de[br] Damasco n�o � o suficiente?

N�o para as minhas[br]tropas.

Um arsenal cheio[br]desses, lhe bastaria?

O novo rifle.

Chegaram depois do [br]carregamento dos brit�nicos.

E muni��o?

Com esse cartucho

o dom�nio brit�nico na[br]�ndia, ser� esmagado.

O cartucho Enfield.

Sim.

Engraxado com cera[br]e azeite.

Meus soldados[br]sabem disso.

Os cipayos acreditam[br]que � gordura de vaca.

Uma convic��o que[br]n�o vou destruir.

Quanto tempo eu tenho,[br] para treinar suas tropas

H� 128 guarni��es[br]brit�nicas na �ndia.

Numa, os cipayos se rebelar�o[br]e matar�o seus oficiais.

Seu �xito, ser� o sinal[br]para a rebeli�o geral.

E onde come�ar� o motim?

Ter� essa informa��o[br]quando aceitar o cargo.

Estou vendo.

Talvez eu possa ter a[br]sua decis�o, amanh� � noite?

Enquanto isso, me far� feliz,[br]compartilhando o meu teto.

Sua Alteza � muito[br]generoso.

Siga o meu criado e encontrar�[br] seus aposentos prontos.

Obrigado.

Essa manh�, o ingl�s falava[br] com veneno em sua boca.

Ele � muito[br]�til para mim.

Eu ficaria em d�vida em[br]acreditar nele.

Confian�a? N�o lhe dei[br]minha confian�a.

Ainda n�o.

Voc� n�o permitir� que[br]ele saia do pal�cio.

Antes ele passar� por[br]uma prova, amanh� � noite.

Sua Alteza deseja ter o prazer[br]de sua companhia, Capit�o.

Posso apresentar o meu[br]amigo, Capit�o Claybourne.

Acredito que j� conhece todos.[br]-Conhe�o.

Claro. Jeff, me alegra[br]v�-lo assim t�o bem.

Obrigado, Coronel.

Me atrevi a pensar

que essa reuni�o, com[br]velhos amigos o agradaria.

Vejo que est�[br]sendo servido.

Vamos?

Srta. Morrow,[br]Coronel Morrow.

Capit�o Claybourne.

Capit�o Blaine.

Senhores.

Voc� � uma verdadeira[br]surpresa, Jeff.

N�o sabia que voc� e[br]o Raj� eram t�o amigos.

N�s descobrimos que[br]temos muito em comum.

Eu sinto tivemos que nos[br]ver assim, n�o foi minha id�ia.

N�o, n�o importa, de verdade.

Com a vossa permiss�o,[br]quero propor um brinde.

Bebo pelo final dos[br]cem anos

do dom�nio ingl�s[br]na �ndia.

Com sua permiss�o,[br]Raj� sahib.

Eu bebo pelos[br]pr�ximos cem anos.

E que aumente a paz e[br]a harmonia entre n�s.

Ainda h� algo mais[br]para celebrar.

Eu estou interessado,

no que espero que seja um[br] meio mais eficaz de pol�tica,

em elevar minha rela��o[br]com meus amigos ingleses.

Seus amigos ingleses,[br]ficariam encantados em ouvir.

Acredito que algu�m[br]disse

que se preparar para a guerra[br]� a melhor forma de manter a paz.

Segundo isso, penso em[br]fortalecer meu ex�rcito pessoal.

Que interessante.

De que forma, Alteza?

Eu tenciono nomear[br]um novo comandante militar.

Eu pedi ao Capit�o Claybourne[br]para ser General do meu ex�rcito.

O Capit�o me chamou [br]a aten��o

por sua devo��o[br]ao povo da �ndia.

Uma devo��o que mant�m

ainda que tenha que[br]renunciar a sua pr�pria gente.

Se um homem assim se unisse[br]a mim, para alguns seria trai��o.

Qual � a sua resposta,[br]Capit�o Calybourne.

O pagamento � bom.

Eu aceito.

Eu n�o ficarei na[br]mesa, com um traidor.

Est� vendo, Capit�o[br]Claybourne?

Tem um grande talento[br]para o jogo duplo.

E ontem voc� planejou[br]muito bem.

Um verdadeiro patriota preocupado[br] por seus compatriotas e as tropas.

Quanto veio me ver por[br]causa dos cartuchos

eu discordei de suas id�ias,[br]mas acreditei

que seus motivos[br]era evitar

problemas com os cipayos.

Voc� escolheu um bom[br] espi�o, Raj� Karam Jeet.

Agradecemos a hospitalidade[br]de sua Alteza.

Vamos Vivian.

Senhores.

N�o me informou de[br]sua visita ao Coronel.

Gostaria que o fizesse[br]agora.

Claro, o que quer saber?

Fale-me de sua inten��o[br]de ajudar os ingleses.

Que pena que o Coronel tenha[br]descoberto a sua farsa.

Quase me enganou.

Eu acreditei que voc�[br]seria capaz de se unir a n�s.

Mas como um escravo, lambe[br]as botas do seu senhor brit�nico.

Sim, voc� tem talento para a[br]trai��o. Mas � a �ndia que trai!

Sua Alteza fala como[br]um grande patriota,

mas voc� ama a �ndia como[br]um ladr�o ama a sua vitima.

Aqui n�o.

Latah!

A quanto tempo, estou[br]assim?

Alguns dias.

Esta � a minha Vila.

N�s o encontramos desmaiado[br] e o trouxemos para c�.

Preciso levantar.[br]Voc� est� muito fraco.

O motim. Precisa ser[br]detido.

N�o est� em suas[br]m�os, mudar o destino.

Al�m desse lugar,[br]existe muita maldade.

Os homens afiam[br]suas facas.

Meu povo n�o sabe[br]nada dessas coisas.

Fique conosco, sahib.

Eu farei com[br]que fique bem.

E talvez sua vida encontre[br]uma nova alegria.

Sou aben�oado com[br]uma grande amiga, Latah.

Seus pensamentos[br]est�o muito longe, sahib.

Eu ficarei, at�[br]recuperar minhas for�as.

Ent�o, descanse.

Talvez tenha descoberto[br]uma grande verdade.

Um homem pertence, aquele[br]que lhe d� o primeiro sal.

Voc� voltar�[br]� sua gente.

Aten��o �s minhas[br]palavras!

N�o tenham medo!

Trago a not�cia de[br]que todos voc�s, s�o livres!

Aproximem-se.

Hoje, se cumprem 100[br]anos da domina��o brit�nica.

E essa noite, terminar�[br]para sempre.

� a noite das[br]facas longas!

Em Meerah, nossos irm�os j�[br]acabaram com os ingleses.

E antes do amanhecer[br]de amanh�,

os rios estar�o[br]cheios de sangue.

Sangue ingl�s!

H� algum ingl�s[br]na Vila?

Sim! Sim, tem um!

Est� l� dentro!

O ingl�s n�o est� aqui,[br]Sargento!

Revistem a Aldeia!

Vivian?

Ela n�o est� aqui.

N�o seja idiota.

Voc� acha que estaria[br]aqui, se estivesse com o Raj�?

Baixe a pistola,[br]Ronald.

Lutamos pela mesma[br]coisa, agora.

Enquanto estivermos[br]vivos.

O Coronel, Vivian...[br]-Todos se foram.

Talvez mortos, n�o sei.

Onde voc� estava?

Estava nas montanhas.[br]Voltando de uma patrulha.

Vamos embora desse[br]lugar amaldi�oado.

Que morram todos os[br]ingleses. -Todos!

Eu os liderei t�o mal, que agora[br]cada um quer ser o l�der?

Todos voc�s, me escutem![br]-Morte aos soldados ingleses!

Como pode acontecer[br]isso conosco?

Fora os ingleses![br]-Morte aos soldados!

Voc� n�o acreditava que[br]seria poss�vel, n�o �?

Nossos cipayos, os que n�s[br]treinamos...nos matam.

E os teu homens?

Por que iriam[br]ser diferentes dos outros?

Sahib, me escute.

Deve fugir desse lugar.

Nenhum ingl�s sobreviver�,[br]na �ndia.

Seu bra�o.[br]Eu j� provei muitas balas.

Fa�a o que eu disse[br]meu irm�o.

Lal!

Os bons deuses o[br]enviaram para mim.

O Coronel e a senhorita[br]Morrow, est�o a salvo.

Onde?

Sabe a casa de ca�a[br]nos p�ntanos?

Sim, eu sei.

Eles est�o se[br]escondendo l�.

Me enviaram para pedir ajuda.[br]Por favor, voc�s devem ir.

E voc�?

Descobrirei o que puder[br]com os soldados.

Coronel Morrow!

Coronel, Morrow!

Coronel Morrow!

Vivian!

Coronel Morrow,

� o Blaine!

Venham.

Aqui.

Viviam est� bem, [br]senhor?

Est� no abrigo de tiro.

Jeff!

Precisa de outro soldado?[br]-Obrigado por vir.

Obrigado, senhor.

Esperamos escapar[br]para Calcut�.

Se for poss�vel.[br]Hari Lal nos dir�.

Quais s�o as nossas[br]chances, Jeff?

O pa�s inteiro est�[br]cheio de rebeldes.

N�s veremos pela[br]manh�.

Enquanto isso �[br]melhor descansar.

Eu ficarei de guarda.

Coronel.

Escute.

Est�o nos cercando.

Eu sinto muito,[br]minha querida.

Realmente, eu sinto.

Levaria uma vida toda.

para compensar tudo[br]que saiu errado.

Coronel, Morrow?

� Hari Lal.

Hari Lal!

Por aqui!

Sim, Coronel.

Trago bastante ajuda.

Lal!

Sim.

Mas agora me[br]chamem de Capit�o

Hari Lal.

Como se...!

Perdoar� meu[br]pequeno engano.

Mas as ordens do Raj�[br]� para lev�-los vivos.

Por isso, soltem[br]as suas armas.

Todos voc�s!

Voc� tamb�m, [br]senhor Claybourne.

Que sorte eu tenho

ao reunir todos voc�s[br]aqui, bem juntos.

Obrigado por sua[br]lealdade, Lal.

Minha lealdade �[br]com a �ndia.

Eu a servi melhor,[br]fingindo servi-lo.

Qual desses macacos[br]ingleses atirou em voc�?

Foi ele.

Uma vez, eu achei[br]que voc� amava o meu pa�s.

Mas agora voc� se[br]uniu aos ingleses.

Pois morra com eles,

sahib.

Vamos.

O Raj� est� impaciente.

Fogo!

Disparem!

Encontrem o ingl�s[br]ou responder�o ao Raj�.

Eu o trarei de volta.

Movam-se!

Hari Lal se saiu muito[br]bem, Alteza.

Nesse caso, nossa tarefa [br]aqui estar� terminada.

Ent�o, nos reuniremos[br]com as tropas em Luknow.

Onde est� Claybourne?

Havia muita neblina...[br]Onde est� Claybourne?

Os homens n�o estavam atentos.[br] Castigue-os por sua estupidez.

Voc� o deixou escapar?

Ele est� nos p�ntanos.[br]Puran Singh o est� procurando.

Talvez ele j�[br]esteja morto.

Lhe ordenei que o[br]trouxesse vivo.

Alteza, eu tenho[br]lhe servido...

Voc� � um bom exemplo[br]da nova liberdade na �ndia.

Com a morte dessa coisa,minha[br] gente aprender� obedi�ncia.

E voc�, Coronel e[br]Capit�o Blaine,

aprender�o que a vit�ria[br]e doce e brutal.

Ser� um prazer que morram[br]nas m�os de suas tropas.

Leve-os!

Papai...[br]Srta. Morrow.

N�o vai suplicar pela[br]vida do seu pai?

Que orgulhosa[br]voc� �.

Mas o orgulho, como a[br]vida, pode se apagar.

Depois da execu��o de[br]seu pai, ser� levada ao pal�cio.

Meus convidados gostar�o[br]de serem servidos

pela filha de um grande[br]Coronel brit�nico.

Pelot�o, alto!

Esquerda volver!

Jurei que o ingl�s n�o[br]nos privaria de sua presen�a.

Foi chegou bem[br]a tempo, Capit�o.

Estou certo que[br]a sua morte

ser� um grande espet�culo

para a senhorita Morrow.

Levem-no ao pared�o.

Alteza, me concede[br]um favor?

Pe�a.

Como fui eu quem capturou[br] o Capit�o, Claybourne

que seja meus homens[br]que o executem.

Que assim seja.

Lembrem-se do passo[br]de Malakai.

Lembrem-se dos soldados[br]que ca�ram numa armadilha.

E do oficial que [br]arriscou a vida por eles.

Quando eu ordenar fogo,

que cada um decida como[br]pagar essa d�vida.

Pelot�o,

preparados!

Apontem!

Fogo!

Atirem!

Atirem!

Preparem-se para[br]receber cavalaria!

Mate-os!

Vivian!

Vivian...

Eu menti

na Corte Marcial de Jeff

porque eu a queria...

Fui demasiado ambicioso...

Vivian...[br]-Sim?

Jeff, seus homens esperam[br]que volte a comand�-los.

Eu tamb�m desejo.[br]E eu tamb�m, senhor.

Com sorte, nos[br]uniremos a coluna

que vai ao norte[br]desde Calcut�.

Com tudo pronto,[br]marcharemos ao encontro.

Sahib.

Hoje os homens[br]lutaram por voc�.

Por�m seus cora��es ainda[br] sonham com uma �ndia livre.

Quando teremos essa[br]liberdade?

Eu n�o sei,[br]Puran Singh.

Mas um dia v�o[br]obt�-la.

Num dia em que todos[br]os hindus se tornarem irm�os.

E tamb�m os brit�nicos.

Como voc� e eu, somos[br]irm�os.

Devo voltar a[br]minha Vila, sahib.

Nossos melhores desejos [br]v�o com voc�, Latah.

N�s nunca poderemos[br]pag�-la, Latah.

Paguem aos deuses.

S�o eles que regem[br]a nossa felicidade.

N�s iremos pagar[br]aos deuses, Jeff.

Estou certa que sim.

Tradu��o : Aaron Blog : http://rose-filmes.blogspot.com.br