Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:46,815
КРЫСИНЫЕ БЕГА
2
00:00:50,154 --> 00:00:52,247
Я просыпаюсь.
3
00:00:52,322 --> 00:00:55,086
И каждый день с утра
4
00:00:55,192 --> 00:00:59,959
Я слышу слова моего папаши,
который говорит.
5
00:01:00,030 --> 00:01:02,498
Жизнь - это ничто
Ничто иное.
6
00:01:02,566 --> 00:01:05,034
Ничто иное
Как пощечина.
7
00:01:05,135 --> 00:01:07,501
Ничто иное.
8
00:01:07,571 --> 00:01:10,199
Ничто иное
Как крысиные бега.
9
00:01:10,274 --> 00:01:14,734
Да, да, да,
10
00:01:14,812 --> 00:01:17,280
Да, да, да, да.
11
00:01:17,347 --> 00:01:20,282
О, да, да, да.
12
00:01:20,350 --> 00:01:22,375
Каждую ночь мне снится.
13
00:01:22,486 --> 00:01:25,284
Что ты срываешь с себя одежду.
14
00:01:25,355 --> 00:01:30,019
И только волосы
прикрывают твои плечи.
15
00:01:30,127 --> 00:01:32,527
И дальше - ничего.
16
00:01:32,596 --> 00:01:35,156
Жизнь - это ничто иное
Как пощечина.
17
00:01:35,232 --> 00:01:37,564
Ничто иное
Ничто иное.
18
00:01:37,634 --> 00:01:40,102
Жизнь - ничто иное
Как крысиные бега.
19
00:01:40,170 --> 00:01:47,535
Что такое жизнь.
20
00:01:47,611 --> 00:01:50,045
Крысиные бега.
21
00:01:50,113 --> 00:01:57,614
Что такое жизнь.
22
00:01:57,688 --> 00:02:00,179
Крысиные бега
Крысиные бега.
23
00:02:00,257 --> 00:02:02,919
Крысиные - крысиные бега.
24
00:02:03,026 --> 00:02:10,357
О, да, да, да,
25
00:02:10,467 --> 00:02:13,595
За ее пределами - джунгли
И я там заблужусь.
26
00:02:15,339 --> 00:02:18,740
Поэтому всю ночь напролет
Я пою эту дурацкую песенку.
27
00:02:20,611 --> 00:02:22,806
Мы из кожи вон лезем.
28
00:02:22,880 --> 00:02:25,314
Мы из кожи вон лезем
Участвуя в этих крысиных бегах.
29
00:02:25,382 --> 00:02:27,942
Мы их кожи вон лезем
Участвуя в этих крысиных бегах.
30
00:02:32,155 --> 00:02:35,591
Чтобы купаться в деньгах
И в лучах славы.
31
00:02:48,005 --> 00:02:50,439
Жизнь - это ничто иное
Как крысиные бега.
32
00:02:52,976 --> 00:02:55,137
Жизнь - это ничто иное
Как крысиные бега.
33
00:02:55,245 --> 00:02:57,440
Жизнь - ничто иное
Жизнь - ничто иное.
34
00:02:57,548 --> 00:03:00,073
Ничто иное
Как пощечина.
35
00:03:00,183 --> 00:03:02,481
Жизнь - ничто иное
Жизнь - ничто иное.
36
00:03:02,586 --> 00:03:05,054
Жизнь - ничто иное
Как крысиные бега.
37
00:03:15,671 --> 00:03:18,661
Здравствуйте!
Я освобождаю номер 14322.
38
00:03:21,057 --> 00:03:22,997
- Мистер Шеффер?
- Он самый.
39
00:03:25,625 --> 00:03:28,155
- Здесь у меня Ваш счет.
- Здорово!
40
00:03:28,355 --> 00:03:30,644
Ну что, повезло Вам вчера?
41
00:03:31,294 --> 00:03:32,894
Да нет, я ведь не играл.
42
00:03:33,214 --> 00:03:36,693
Мой друг устраивал мальчишник.
Он-то, я думаю, настоящий игрок!
43
00:03:40,191 --> 00:03:42,792
Простите, что это за 10 долларов?
44
00:03:42,992 --> 00:03:45,341
Просмотр видеофильмов в номере.
45
00:03:45,541 --> 00:03:48,001
Но я не смотрел никаких фильмов!
46
00:03:48,218 --> 00:03:50,218
Проверим...
"Афропроститутки".
47
00:03:52,089 --> 00:03:53,699
"Афропроститутки"?
48
00:03:53,899 --> 00:03:56,081
Вы смотрели его 11 раз.
49
00:03:57,993 --> 00:03:59,413
Нет, нет! Постойте...
50
00:03:59,448 --> 00:04:02,713
"Афропроститутки" в 2.30...
"Афропроститутки" в 4 ровно...
51
00:04:02,770 --> 00:04:07,011
"Афропроститутки" в 5.30. И здесь отмечено,
что утром Вы смотрели "Винни Пуха" 10 мин.
52
00:04:07,389 --> 00:04:09,176
А затем переключились на "Афропроституток".
53
00:04:09,211 --> 00:04:12,211
Клянусь Вам! Я ничего не смотрел!
Я был на мальчишнике!
54
00:04:12,886 --> 00:04:16,216
Там было 35 человек. Любой из них может
подтвердить. Эту запись надо изъять!
55
00:04:16,251 --> 00:04:18,149
Это - данные компьютера.
56
00:04:18,349 --> 00:04:19,549
Все равно. Стереть.
57
00:04:19,589 --> 00:04:22,074
Отлично!
Тогда сколько раз Вы его смотрели?
58
00:04:23,195 --> 00:04:25,568
- Ни одного! Я его не видел!
- Вы уверены?
59
00:04:26,393 --> 00:04:30,369
Для любителей "клубнички": О приключениях
двух сексапильных темнокожих девушках...
60
00:04:31,954 --> 00:04:35,577
Не надо рассказывать о чем он.
Я его не смотрел, поверьте!
61
00:04:36,972 --> 00:04:38,389
Не смотрел.
62
00:04:56,221 --> 00:04:59,112
Мисс... Мисс, ещё раз
тоже самое, пожалуйста.
63
00:05:00,255 --> 00:05:03,209
О, извините.
Я думал, что Вы - женщина.
64
00:05:03,692 --> 00:05:05,732
А я и есть женщина.
65
00:05:08,917 --> 00:05:13,159
- Знаете, Вы мне кого-то напоминаете...
- Точно! И мне тоже.
66
00:05:13,989 --> 00:05:17,589
Ну, вот, так всегда.
Наверное, у меня просто такое лицо.
67
00:05:18,821 --> 00:05:22,830
- А теперь о скандалах недели,
или: Арбитр - дырявая голова...
68
00:05:22,849 --> 00:05:25,259
Судья Оуэн Тэмбэлтон
принял самое идиотское...
69
00:05:25,260 --> 00:05:27,669
за всю историю американскго
футбола решение...
70
00:05:27,704 --> 00:05:29,439
Это случилось в прошлое
воскресенье в Далласе.
71
00:05:29,463 --> 00:05:32,967
При ничейном счете 10:10-
матч должен был перейти в овертайм.
72
00:05:33,662 --> 00:05:34,289
Всё шло спокойно, без инцидентов.
73
00:05:34,324 --> 00:05:36,924
Судьбу первого удара
должна была определить монета.
74
00:05:37,589 --> 00:05:38,869
Когда подброшу - Даллас выберет.
75
00:05:39,727 --> 00:05:40,987
- Орёл!
- Решка!
76
00:05:41,239 --> 00:05:42,064
Нет, был орёл!
77
00:05:42,099 --> 00:05:45,166
- Да нет же, видишь!
- Ну да, был орёл!
78
00:05:45,197 --> 00:05:48,019
Нет, подожди-подожди...
То есть... То есть... Что я сказал?
79
00:05:48,646 --> 00:05:49,740
Орёл! Был орёл!
80
00:05:49,775 --> 00:05:52,415
- В общем, решка!
- Ты что, с ума сошел, глаза протри!
81
00:05:58,559 --> 00:06:01,117
Главное, братишка, полное спокойствие.
82
00:06:01,707 --> 00:06:03,793
Выдержка - первое дело!
83
00:06:15,814 --> 00:06:18,536
Сделаем вот так:
Видишь стаканчик?
84
00:06:19,748 --> 00:06:23,577
Идешь себе по вестибюлю, наступаешь на
стакан, а остальное сделает сила тяжести.
85
00:06:23,630 --> 00:06:25,980
А если я сломаю себе шею?
86
00:06:26,589 --> 00:06:28,089
Верно, шею можно сломать.
87
00:06:28,589 --> 00:06:30,554
Но я готов пойти на этот риск.
88
00:06:30,589 --> 00:06:32,589
Почему тебе самому не сделать это?
89
00:06:32,921 --> 00:06:36,921
Потому что, Эйнштейн, один из нас
должен быть жертвой, а другой - свидетелем.
90
00:06:37,189 --> 00:06:38,619
А какой из тебя свидетель?!
91
00:06:39,431 --> 00:06:43,034
Я - твой родной брат,
и то не понимаю, что ты говоришь!
92
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Кстати, как твой язык? Покажи-ка!
93
00:06:48,589 --> 00:06:50,589
Ну? Что с ним?
94
00:06:51,489 --> 00:06:53,874
Все хорошо...
Уже гораздо лучше.
95
00:06:57,219 --> 00:07:01,699
Ну, ладно. Пора действовать. Нас снимает
скрытая камера, так что не подкачай.
96
00:07:13,930 --> 00:07:17,260
Извините, я - адвокат Глория Олбрайт.
Что, черт возьми, тут случилось?
97
00:07:17,443 --> 00:07:19,157
Она наступила на стакан и подскользнулась.
98
00:07:19,192 --> 00:07:22,495
Бездельники, это им даром не пройдет.
Они заплатят.
99
00:07:22,530 --> 00:07:25,799
Ваша шея в порядке?
Что за преступная халатность!
100
00:07:28,789 --> 00:07:33,005
Она просто ангел. Вы только
посмотрите на ее щечки, красавица!
101
00:07:33,636 --> 00:07:35,497
А глаза у нее Ваши.
102
00:07:35,546 --> 00:07:37,046
Это единственная фотография.
103
00:07:37,599 --> 00:07:40,594
Она такая потрепанная,
потому что я всегда на нее смотрю.
104
00:07:40,629 --> 00:07:43,589
- Вы не видели ее 27 лет?
- Ни разу до сегодняшнего дня.
105
00:07:45,137 --> 00:07:47,213
- Она сама Вам позвонила?
- Нет, это я ее нашла.
106
00:07:47,621 --> 00:07:49,731
Я наняла детектива,
потратила все свои деньги.
107
00:07:49,732 --> 00:07:51,841
Но вот теперь мы должны встретиться.
108
00:07:51,889 --> 00:07:56,012
Она меня узнает?!
- Конечно узнает, а как же иначе! Обязательно!
109
00:08:19,089 --> 00:08:20,648
Вера Бейкер?
110
00:08:22,242 --> 00:08:23,657
Девочка моя!
111
00:08:27,884 --> 00:08:30,108
Извините, я должна ответить.
112
00:08:31,589 --> 00:08:33,174
Мэррил слушает...
113
00:08:35,423 --> 00:08:38,598
Нет, если отправка не будет
произведена до вторника,
114
00:08:38,599 --> 00:08:41,774
то ко дню матери товара
на складе не будет.
115
00:08:41,809 --> 00:08:44,619
Это совершенно неприемлемо.
Все должно быть сделано в срок.
116
00:08:45,162 --> 00:08:47,962
Никаких оправданий! Действуйте, перестаньте
болтать! И пошевеливайтесь!
117
00:08:50,958 --> 00:08:55,481
- Милочка, ты сломала телефон.
- Все в порядке, у меня есть запасные.
118
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
- Может, присядем?
- Конечно.
119
00:09:10,935 --> 00:09:13,962
Ты, наверное, хочешь
задать мне 1000 вопросов?
120
00:09:14,942 --> 00:09:16,062
Нет.
121
00:09:16,944 --> 00:09:20,198
Я была молодой.
Никому не сказала, что беременна.
122
00:09:20,720 --> 00:09:22,954
В то время мне казалось,
что я со всем управлюсь...
123
00:09:22,989 --> 00:09:25,289
Вот что, барышни. Вы не
могли бы взять себя в руки...
124
00:09:25,290 --> 00:09:27,589
и принести нам что-нибудь выпить?
125
00:09:27,989 --> 00:09:29,174
- Конечно!
- Конечно!
126
00:09:30,335 --> 00:09:32,018
Что бы Вы хотели?
127
00:09:32,589 --> 00:09:35,002
Мимозу!
128
00:09:35,089 --> 00:09:37,103
Они обе любят мимозу!
129
00:09:39,739 --> 00:09:42,096
Значит, ты торгуешь косметикой!
130
00:09:42,439 --> 00:09:46,196
Да, у меня своя компания.
Акции скоро будут продаваться на бирже.
131
00:09:49,339 --> 00:09:51,339
Ты не замужем?
132
00:09:52,089 --> 00:09:54,037
Люсьен сказала, что нет.
133
00:09:54,089 --> 00:09:55,554
Кто?
134
00:09:55,589 --> 00:10:00,077
Моя экстрасенс. Это она надоумила меня
найти тебя. Она сказала, что я тебе нужна.
135
00:10:01,714 --> 00:10:02,997
Вот как!
136
00:10:03,551 --> 00:10:05,959
Она сказала: Ты чувствуешь себя одиноко,
137
00:10:05,960 --> 00:10:08,368
все время беспокоишься о
деньгах, у тебя проблемы со сном.
138
00:10:13,564 --> 00:10:16,200
Ну, это можно сказать про каждого!
139
00:10:22,589 --> 00:10:25,988
Вот видите, я же говорил -
носильщик не нужен!
140
00:10:25,989 --> 00:10:28,056
Поздравляю,
не пришлось платить чаевые!
141
00:10:28,089 --> 00:10:30,089
Цент доллар бережёт, дорогая!
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,254
Чур это моя кровать!
143
00:10:32,289 --> 00:10:34,049
Так не честно!
Моя очередь выбирать!
144
00:10:34,389 --> 00:10:36,740
- Иди к чёрту!
- Обойдешься!
145
00:10:37,309 --> 00:10:38,710
Что за выражения?!
146
00:10:38,745 --> 00:10:42,410
Бэф, дай во что им переодеться.
Ты посмотри, какой вид!
147
00:10:42,445 --> 00:10:43,445
Да, красота!
148
00:10:43,529 --> 00:10:47,279
Ну что ж, ты пока тут разбирайся,
а я пойду осмотрюсь.
149
00:10:49,709 --> 00:10:52,669
Подожди!
Надеюсь, ты не в казино собрался?!
150
00:10:53,776 --> 00:10:55,710
Нет-нет, ну что ты!
151
00:10:56,249 --> 00:11:00,154
Я ведь с самого Большого Каньона за рулём.
Надо немного ноги размять.
152
00:11:00,354 --> 00:11:02,164
Ты поклялся мне в присутствии матери...,
153
00:11:02,711 --> 00:11:05,503
что мы едем сюда, чтобы
увидеть Дэвида Копперфильда!
154
00:11:05,538 --> 00:11:08,296
- Никаких азартных игр!
- Мне просто нужно пройтись!
155
00:11:09,012 --> 00:11:12,403
По правде говоря, я должен
заглянуть в магазин подарков.
156
00:11:13,603 --> 00:11:15,192
Я прыгаю дальше, чем ты!
157
00:11:15,937 --> 00:11:18,107
- Я дальше!
- Я дальше!
158
00:11:19,935 --> 00:11:23,035
Это, должно быть, больно!
Дорогая, детям нужна твоя помощь!
159
00:11:23,607 --> 00:11:25,047
- Ник, постой!
- Привет!
160
00:11:25,723 --> 00:11:28,043
- Ты что, уже уезжаешь?!
- Во вторник я должен быть в суде.
161
00:11:28,789 --> 00:11:31,747
Только не это!
- Там в суде, во вторник, меня будут ждать люди.
162
00:11:32,369 --> 00:11:34,609
Ты как ребенок!
Уезжать нельзя - всё только начинается!
163
00:11:35,605 --> 00:11:37,195
Я должен ехать, Ричи!
Я спал всего 2 часа!
164
00:11:37,219 --> 00:11:39,844
Стив Канингхэм нашел новую стриптизершу!
Такого ты еще не видел!
165
00:11:40,383 --> 00:11:42,102
Она умопомрачительна!
Я не могу, мне нужно возвращаться.
166
00:11:42,126 --> 00:11:45,526
Да нет, Ник, так нельзя!
Я знаю, знаю, что ты просто боишься!
167
00:11:46,189 --> 00:11:48,029
Боишься, что процесс
выйдет из-под контроля!
168
00:11:48,163 --> 00:11:50,225
Однажды ты надеешься стать
генеральным прокурором.
169
00:11:50,260 --> 00:11:51,587
И эта мысль не даёт тебе покоя!
170
00:11:52,399 --> 00:11:54,565
- Это не тема для разговора.
- Ты даже в казино не заглянул.
171
00:11:54,589 --> 00:11:56,464
Не проиграл ни цента.
Разве это жизнь?
172
00:11:57,182 --> 00:11:59,305
Ты не живешь, а крутишься!
173
00:12:00,493 --> 00:12:01,723
Ничего я не прячусь.
174
00:12:02,578 --> 00:12:04,595
Нет? Так докажи!
Сделай хоть что-нибудь!
175
00:12:04,630 --> 00:12:06,329
Нарушь хоть одно правило!
176
00:12:07,676 --> 00:12:09,666
Вот, смотри, Ник, газета!
177
00:12:10,637 --> 00:12:13,578
Давай, возьми её!
Держи! Ну же, Ник, бери!
178
00:12:20,299 --> 00:12:24,299
Я должен успеть на самолет.
Увидимся в Чикаго!
179
00:12:27,492 --> 00:12:30,703
Смотри, я выиграла!
Видишь, деньги прямо сыплются!
180
00:12:31,877 --> 00:12:33,160
Что это?!
181
00:12:34,655 --> 00:12:37,938
"Вы выиграли.
Обратитесь в службу по работе с клиентами".
182
00:12:40,443 --> 00:12:41,902
Что, доллар?
183
00:12:47,589 --> 00:12:49,591
Ну, давай, дорогой, давай!
184
00:13:06,338 --> 00:13:07,523
Поехали!
185
00:13:09,089 --> 00:13:10,379
Мы выиграли!
186
00:13:12,159 --> 00:13:13,546
Монетка-конфетка!
187
00:13:13,581 --> 00:13:14,581
Что это?
188
00:13:15,589 --> 00:13:17,773
Это не деньги!
189
00:13:35,589 --> 00:13:38,289
Это и есть выигрыш?
Бесплатный фуршет?
190
00:13:38,324 --> 00:13:39,809
Это не совсем фуршет.
191
00:13:40,001 --> 00:13:43,798
Это специальный прием в 10 часов
в зале заседаний на крыше здания.
192
00:13:44,589 --> 00:13:48,589
"Вас ждут незабываемые,
выпадающие раз в жизни, возможности".
193
00:13:48,992 --> 00:13:50,992
Это все, что я знаю.
194
00:13:51,489 --> 00:13:54,489
- Как ты на это смотришь?
- Какая-нибудь ловушка!
195
00:13:54,524 --> 00:13:56,899
Ловушка-сюрприз!
Мы согласны!
196
00:13:56,939 --> 00:13:59,209
Мне будут нужны
некоторые ваши данные.
197
00:13:59,244 --> 00:14:00,244
Пожалуйста.
198
00:14:13,599 --> 00:14:15,403
Вот вам! Получите!
199
00:14:22,369 --> 00:14:23,979
Отдых в семейном кругу?
200
00:14:24,407 --> 00:14:26,607
Такими моментами надо
наслаждаться не спеша.
201
00:14:26,846 --> 00:14:28,216
Что было, то прошло, возврата нет.
202
00:14:28,251 --> 00:14:29,251
Точно!
203
00:14:30,089 --> 00:14:33,089
- Что здесь происходит?
- Бесплатная жратва, вот что происходит!
204
00:14:33,589 --> 00:14:35,589
Не комната, а сказка!
205
00:14:36,089 --> 00:14:38,929
Кто-нибудь знает,
зачем нас здесь собрали?
206
00:14:41,941 --> 00:14:44,362
Понятия не имею...
Боже мой!
207
00:14:44,397 --> 00:14:46,403
Вы должны подать в суд!
208
00:14:46,438 --> 00:14:48,154
- Я это сам сделал!
- Что?
209
00:14:48,189 --> 00:14:50,515
Он это сам сделал,
продаются специальные наборы!
210
00:14:50,550 --> 00:14:54,070
А я Вас узнала!
Вы тот самый арбитр "дырявая голова".
211
00:14:55,519 --> 00:14:58,683
Это все журналисты -
раздувают из мухи слона.
212
00:14:58,963 --> 00:15:01,333
Муж моей парикмахерши
потерял из-за Вас $800.
213
00:15:03,011 --> 00:15:05,221
Все думают, что мы
подбрасываем 25-центовки.
214
00:15:05,592 --> 00:15:07,084
Можно я с Вами сфотографируюсь?
215
00:15:07,119 --> 00:15:10,295
На самом деле это -
юбилейная монета, видите!
216
00:15:12,001 --> 00:15:13,604
Я не опоздал?
217
00:15:13,879 --> 00:15:16,846
Посмотрите - я выиграл монету!
Золотую монету!
218
00:15:19,122 --> 00:15:22,516
Это просто замечательная какая комната!
Очень красивая комната!
219
00:15:27,396 --> 00:15:29,314
Вы видите эту комнату?!
220
00:15:30,087 --> 00:15:32,542
Да мы уже давно здесь стоим!
221
00:15:33,059 --> 00:15:35,001
Я - Энрико Поллини.
222
00:15:37,459 --> 00:15:40,555
Я понимаю ваше недоумение:
Энрико - девичье имя.
223
00:15:42,017 --> 00:15:43,576
Да... Я ничего.
224
00:15:43,796 --> 00:15:46,796
- Никакого двойного смысла!
- Да откуда ж ему быть!
225
00:15:47,099 --> 00:15:49,961
Еда!
Вы только посмотрите на эту еду!
226
00:15:49,996 --> 00:15:51,582
Kакой замечательный прием!
227
00:15:53,846 --> 00:15:56,005
Маленькие сиськи для коктейля!
228
00:15:56,600 --> 00:15:58,627
Это коктейльные сосиски.
229
00:15:59,544 --> 00:16:02,875
Сосиски, извините!
Английский у меня не очень хороший!
230
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Но я учусь!
231
00:16:05,019 --> 00:16:07,629
С меня хватит!
Вера, мы уходим!
232
00:16:07,661 --> 00:16:10,212
Я должна попрощаться!
Всем пока!
233
00:16:10,231 --> 00:16:12,848
Прошу внимания!
Спасибо за то, что пришли.
234
00:16:12,883 --> 00:16:15,466
Я - Дональд Синклер,
владелец этой гостиницы.
235
00:16:15,501 --> 00:16:16,912
Времени у нас не много.
236
00:16:16,947 --> 00:16:20,785
Метеорит размером с Северную Каролину
летит прямо по направлению к Земле.
237
00:16:22,861 --> 00:16:26,099
После столкновения,
на этой планете всё будет разрушено.
238
00:16:26,134 --> 00:16:28,178
И никого в живых не останется.
239
00:16:28,286 --> 00:16:30,872
Под землей, в фундаменте,
я построил бункер.
240
00:16:30,907 --> 00:16:33,459
Достаточно прочный,
чтобы выдержать удар.
241
00:16:33,564 --> 00:16:37,188
Там комната на 8 человек:
Вы - семеро из посетителей и я.
242
00:16:37,861 --> 00:16:41,008
Когда все закончится,
мы восполним население планеты...
243
00:16:41,043 --> 00:16:42,699
...и возродим цивилизацию.
244
00:16:51,144 --> 00:16:53,594
Не могу удержаться!
Извините меня!
245
00:16:58,817 --> 00:17:00,621
Шутка, он пошутил!
246
00:17:01,807 --> 00:17:03,539
Прошу вас, присаживайтесь!
247
00:17:03,574 --> 00:17:06,189
Мэррил, Вы и Ваша мама -
пожалуйста сюда!
248
00:17:06,224 --> 00:17:07,673
А откуда Вы знаете,
что она - моя мать?
249
00:17:07,697 --> 00:17:11,495
Боюсь, секретов больше не осталось!
В прочем, это не совсем так.
250
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Один все-таки есть!
251
00:17:13,014 --> 00:17:16,034
Один последний секрет
и касается он вас всех.
252
00:17:19,772 --> 00:17:22,255
У меня прямо мурашки по коже!
253
00:17:24,728 --> 00:17:28,032
Мистер Шеффер!
Любопытство действует на Вас положительно!
254
00:17:29,027 --> 00:17:30,633
Проходите, садитесь!
255
00:17:30,830 --> 00:17:32,682
Спасибо, мне и так хорошо!
256
00:17:32,717 --> 00:17:36,469
Вы ничего не пропустили -
мы только что начали делить добычу!
257
00:17:36,504 --> 00:17:37,519
Да-да, делить добычу!
258
00:17:42,908 --> 00:17:43,895
Ничего, посмеетесь после.
259
00:17:43,930 --> 00:17:46,894
Итак, вы знаете, что шансы
выиграть в Джекпот, там - внизу...,
260
00:17:46,929 --> 00:17:49,799
...или вытащить счастливый билет
в государственной лотерее ничтожны.
261
00:17:50,778 --> 00:17:52,285
Миллион к одному!
262
00:17:52,320 --> 00:17:54,957
Серьёзные люди даже
не дают себе труда.
263
00:17:54,992 --> 00:17:58,317
Но сегодня у вас есть
возможность поучаствовать в игре,
264
00:17:58,741 --> 00:18:01,506
где шансы на победу -
один к шести.
265
00:18:01,951 --> 00:18:03,366
Один к шести!
266
00:18:06,221 --> 00:18:08,382
Одним броском игральной кости.
267
00:18:16,464 --> 00:18:18,915
А это мой адвокат, мистер Гришин.
268
00:18:19,009 --> 00:18:22,137
Мистре Гришин, к несчастью,
совершенно не эмоционален.
269
00:18:22,243 --> 00:18:23,644
Мистер Гришин настаивает,
270
00:18:23,679 --> 00:18:25,705
чтобы каждый, кто хочет принять
участие в нашем эксперименте,
271
00:18:25,729 --> 00:18:29,989
подписал обязательство, освобождающее
казино от ответственности за убытки,
272
00:18:30,101 --> 00:18:33,484
от личных претензий и так далее.
Ну, и тому подобное.
273
00:18:36,105 --> 00:18:38,524
Кто Вам больше нравится, Клод?
274
00:18:38,634 --> 00:18:42,295
Молодая женщина в черном платье.
У неё очень решительный вид.
275
00:18:42,536 --> 00:18:46,157
Да, но с ней её мать,
это может сбить её с толку.
276
00:18:46,346 --> 00:18:47,436
Не исключено!
277
00:18:48,553 --> 00:18:49,933
В 900 км отсюда...,
278
00:18:51,369 --> 00:18:55,369
...в штате Нью-Мексико расположен
маленький городок - Силвер Сити.
279
00:18:55,404 --> 00:18:56,475
Золотая лихорадка.
280
00:18:56,510 --> 00:18:57,739
Совершенно верно, Ник!
281
00:18:57,774 --> 00:19:00,937
Именно там, в 1860 году
началась золотая лихорадка.
282
00:19:02,595 --> 00:19:03,778
Очень хорошо, Ник!
283
00:19:03,813 --> 00:19:06,676
Я думаю, Ник должен
стать нашим капитаном!
284
00:19:09,879 --> 00:19:13,377
В нижней части Силвер Сити
расположен железнодорожный вокзал.
285
00:19:13,944 --> 00:19:18,084
Внутри него с правой стороны от входа есть
несколько автоматических камер хранения.
286
00:19:18,119 --> 00:19:20,657
Мистер Гришин,
покажите ключи, пожалуйста!
287
00:19:20,692 --> 00:19:22,780
Шесть совершенно одинаковых ключей.
288
00:19:23,077 --> 00:19:26,481
Все они от одной и той же камеры.
Это камера №001.
289
00:19:28,213 --> 00:19:30,945
В камере лежит красная матерчатая сумка,
290
00:19:30,980 --> 00:19:33,677
a внутри этой матерчатой сумки $2000000.
291
00:19:35,275 --> 00:19:38,740
Hаличными, банкноты по $50 и $100.
Примерно, вот такая куча.
292
00:19:39,618 --> 00:19:42,651
Кто первым там окажется -
заберет все деньги!
293
00:19:44,702 --> 00:19:47,547
В брелки ключей вмонтированы
передающие устройства,
294
00:19:47,582 --> 00:19:50,393
чтобы можно было отслеживать
ваши передвижения.
295
00:19:50,428 --> 00:19:52,364
Ну, вот и всё!
Вперёд!
296
00:19:56,480 --> 00:19:59,756
Как же так можно!
Ведь здесь совсем случайные люди!
297
00:19:59,791 --> 00:20:03,794
Я поступаю так, как мне хочется, Оуэн!
Такой уж я чудак! За дело!
298
00:20:04,557 --> 00:20:07,407
Минутку!
Значит, это что-то вроде бегов?
299
00:20:07,442 --> 00:20:08,882
Бега, это бега!
Я надеюсь выиграть!
300
00:20:12,497 --> 00:20:14,262
И каковы правила?
301
00:20:14,681 --> 00:20:17,908
А правило только одно.
Вздохнули поглубже... Готовы?
302
00:20:19,380 --> 00:20:22,527
Правило в том, что правил нет!
Вперед!
303
00:20:26,166 --> 00:20:27,210
Ну, же!
304
00:20:27,769 --> 00:20:31,965
То есть, когда Вы говорите "вперед!",
Вы имеете в виду, что можно начинать?
305
00:20:33,672 --> 00:20:35,961
Начинать, стартовать, устремляться.
306
00:20:35,996 --> 00:20:38,778
Теоретически, вы уже 40 секунд как бежите.
307
00:20:39,005 --> 00:20:42,830
Пока что мистер Шеффер выигрывает,
потому что он ближе всех к двери.
308
00:20:42,865 --> 00:20:44,631
Имейте это в виду!
309
00:20:53,385 --> 00:20:55,166
Вы с ума сошли!
310
00:20:55,269 --> 00:20:57,899
Бега, соревнования!
Надо поддерживать!
311
00:20:58,021 --> 00:21:01,177
Там очень важные углеводы!
Спагетти, то, что нужно!
312
00:21:01,212 --> 00:21:02,212
Правильное дыхание.
313
00:21:04,499 --> 00:21:07,366
Простите! Это очень важно!
Извините! Раз...
314
00:21:11,762 --> 00:21:14,517
Это шутка.
Иначе и быть не может.
315
00:21:14,600 --> 00:21:18,287
Какой же осёл будет выбрасывать
на ветер 2 миллиона долларов?!
316
00:21:18,322 --> 00:21:20,757
Может быть,
это просто рекламный трюк?
317
00:21:20,894 --> 00:21:24,427
Какая же это реклама -
мы все обязались хранить тайну.
318
00:21:24,969 --> 00:21:27,044
Это секретный рекламный трюк.
319
00:21:27,079 --> 00:21:29,119
Секретный рекламный трюк?!
320
00:21:30,199 --> 00:21:30,916
Ну, да!
321
00:21:30,951 --> 00:21:33,647
Я не знаю, где тут собака зарыта,
но что-то здесь не так.
322
00:21:33,682 --> 00:21:36,343
Дональд Синклер и люди его круга
делают миллионы долларов,
323
00:21:36,378 --> 00:21:38,775
обдуривая людей,
держа их за болванов.
324
00:21:38,810 --> 00:21:40,414
Я быть болваном не согласен!
325
00:21:40,449 --> 00:21:41,466
Значит Вы не верите?!
326
00:21:41,501 --> 00:21:44,890
11:30 до Чикаго без пересадки.
У меня другие планы.
327
00:21:46,056 --> 00:21:47,951
А знаете что - он прав!
328
00:21:47,986 --> 00:21:51,227
Это мой первый за последние три года
отпуск вместе с семьёй.
329
00:21:51,262 --> 00:21:54,468
Не оченьто мне нужно все ломать
из-за какой-то мышинной возни.
330
00:21:54,724 --> 00:21:57,303
Значит, вы в этом не участвуете?
331
00:21:58,033 --> 00:21:59,033
Нет.
332
00:22:01,151 --> 00:22:02,929
Я точно нет, спасибо за доверие.
333
00:22:02,964 --> 00:22:06,043
- Я думаю, это правильно.
- Да, вот именно!
334
00:22:06,357 --> 00:22:08,564
Ну что ж, приятно было
со всеми познакомиться.
335
00:22:08,591 --> 00:22:11,581
Я, пожалуй, пойду пешком.
Моя комната всего двумя этажами ниже.
336
00:22:11,609 --> 00:22:13,939
Рад, что мы встретились!
Удачного тебе отдыха!
337
00:22:21,841 --> 00:22:25,282
Похоже, лифт застрял.
Я, наверное, тоже предпочту лестницу!
338
00:22:33,088 --> 00:22:35,369
- Дерьмо!
- Шевелись быстрее!
339
00:22:40,626 --> 00:22:42,849
Вера, за мной!
340
00:22:47,713 --> 00:22:48,798
Осторожно!
341
00:22:51,731 --> 00:22:53,190
Ну, держись!
342
00:22:57,958 --> 00:23:00,041
Придержите дверь, пожалуйста!
343
00:23:00,076 --> 00:23:02,124
Не торопитесь, я не спешу.
344
00:23:02,715 --> 00:23:04,006
Поднимайтесь!
345
00:23:04,041 --> 00:23:06,005
Стойте-стойте, подождите!
346
00:23:06,046 --> 00:23:09,956
Если мы все решили в этом участвовать,
почему бы не отправиться вместе?
347
00:23:09,991 --> 00:23:11,395
Разделим деньги 50 на 50.
348
00:23:12,944 --> 00:23:16,565
Все поняли, что я имею в виду - поровну.
Что скажете?
349
00:23:16,600 --> 00:23:18,012
Да-да, хорошая идея.
350
00:23:18,047 --> 00:23:20,684
Бега, настоящие гонки!
Я выигрываю!
351
00:23:28,222 --> 00:23:30,452
Что и требовалось доказать!
352
00:23:30,656 --> 00:23:33,664
Никто, никто не предложит
вам подобного зрелища!
353
00:23:36,046 --> 00:23:39,340
Лошадинные бега с участием животных,
которые могут думать,
354
00:23:39,375 --> 00:23:42,137
могут планировать, лгать,
обманывать, мухлевать.
355
00:23:44,622 --> 00:23:47,675
Hастоящая азартная игра,
единственная в своём роде.
356
00:23:47,710 --> 00:23:48,890
Я так думаю.
357
00:23:50,477 --> 00:23:52,960
Я как и вы, разбираюсь в людях.
358
00:23:54,799 --> 00:23:57,838
Я знаю, что вы хотите,
знаю, что вам нужно.
359
00:23:57,873 --> 00:24:01,236
Двери этого казино, моего казино,
для вас всегда открыты.
360
00:24:02,925 --> 00:24:03,897
- Я первый!
- Не понял!
361
00:24:03,932 --> 00:24:06,281
- В аэропорт!
- Как скажете!
362
00:24:06,487 --> 00:24:09,831
Мы выходим из дверей.
Я тебя не вижу. Где ты?
363
00:24:09,984 --> 00:24:12,259
Я забыла дать горничной на чай!
364
00:24:12,294 --> 00:24:14,535
Забудь о ней!
Давай, скорей!
365
00:24:16,239 --> 00:24:18,808
Бэф, это настоящая работа,
клянусь!
366
00:24:22,244 --> 00:24:23,671
О чем ты?
367
00:24:24,660 --> 00:24:26,693
- Что?
- Какая работа?
368
00:24:29,648 --> 00:24:31,874
Чернила для перьевых ручек!
369
00:24:34,283 --> 00:24:36,210
И что, они в Нью-Мексико?!
370
00:24:36,245 --> 00:24:38,138
Силвер Сити, Нью-Мексико.
371
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
Я обожаю Нью-Мексико дорогой!
Мы едем с тобой вместе!
372
00:24:41,892 --> 00:24:43,187
- Нет!
- Почему?
373
00:24:44,609 --> 00:24:47,107
Потому что мы уже
заплатили за номер!
374
00:24:47,142 --> 00:24:49,606
Ну и кто после этого
транжирит деньги?!
375
00:24:50,250 --> 00:24:52,228
Остановиться здесь -
твоя идея.
376
00:24:52,263 --> 00:24:55,185
Меня Дэвид Kопперфильд не интересует.
Мы в отпуске и мы едем с тобой.
377
00:24:55,595 --> 00:24:57,102
Ты ничего не понимаешь!
378
00:24:57,137 --> 00:24:58,609
Едем с тобой и точка!
379
00:25:00,960 --> 00:25:02,822
- Отлично!
- Хорошо!
380
00:25:03,328 --> 00:25:06,863
Отлично! И вызывай носильщика -
пусть он организует машину.
381
00:25:06,898 --> 00:25:08,678
Ты довольна, довольна?!
382
00:25:09,653 --> 00:25:11,866
Простите! Простите!
Я участник гонок!
383
00:25:11,901 --> 00:25:14,079
Извините, простите!
Я гонщик, извините!
384
00:25:30,208 --> 00:25:31,891
Что он делает?!
385
00:25:32,156 --> 00:25:33,739
По-моему, спит.
386
00:25:33,872 --> 00:25:34,916
Спит?
387
00:25:35,063 --> 00:25:38,613
Должно быть, нарколептик -
это редкое нарушение функции сна.
388
00:25:38,648 --> 00:25:39,423
Но я поставил на него!
389
00:25:39,458 --> 00:25:41,306
И я тоже, два миллиона долларов!
390
00:25:41,341 --> 00:25:43,472
Сожалею, джентльмены,
но все ставки уже сделаны!
391
00:25:44,174 --> 00:25:46,174
Он спит, он спит, видите ли!
392
00:25:54,140 --> 00:25:56,582
- Как ты едешь!
- Не учи меня водить машину!
393
00:25:56,617 --> 00:25:59,024
Еще только желтый, желтый!
Сворачивай!
394
00:26:00,615 --> 00:26:01,949
Где моя видеоигра?
395
00:26:01,984 --> 00:26:03,704
Всем пристегнуть ремни!
396
00:26:03,739 --> 00:26:05,424
Что за спешка, дорогой?
397
00:26:05,976 --> 00:26:08,555
Я не могу опоздать.
Такая возможность бывает раз в жизни.
398
00:26:08,590 --> 00:26:10,866
Ты не просто агент по туризму,
ты - ангел!
399
00:26:10,901 --> 00:26:14,642
Из Лас-Вегаса будет только один
чартерный рейс, и мы его перехватим!
400
00:26:16,273 --> 00:26:19,272
Да отдай же пас!
Пас отдай! Отдай мяч!
401
00:26:21,062 --> 00:26:23,056
С такой игрой
отборочные не пройти!
402
00:26:23,091 --> 00:26:26,308
Хорошо еще, если попадете
на турнир в Барселону.
403
00:26:26,343 --> 00:26:28,518
Ты футболом увлекаешься?
Конечно!
404
00:26:29,997 --> 00:26:32,536
На прошлой неделе
видел этот матч в Далласе?
405
00:26:32,571 --> 00:26:35,076
Просто кошмар!
Преступление против футбола!
406
00:26:35,552 --> 00:26:39,395
Я на этой игре потерял 20 кусков!
А ведь они могли бы выиграть!
407
00:26:40,495 --> 00:26:44,047
Теперь из-за этого идиота
мне приходиться работать в две смены!
408
00:26:44,082 --> 00:26:44,962
Можешь себе представить?!
409
00:26:44,997 --> 00:26:48,489
Стиви Вандер - и тот бы мог
лучше отработать эту игру!
410
00:26:51,489 --> 00:26:54,004
Где, черт возьми, этот аэропорт?!
411
00:26:55,361 --> 00:26:59,038
Подбросил эту вшивую монетку
и я оказался по уши в дерьме!
412
00:26:59,073 --> 00:27:00,869
С тебя 10.50.
Сдачи не надо!
413
00:27:01,976 --> 00:27:05,103
Эй, эй, большое спасибо!
Счастливого тебе пути!
414
00:27:06,358 --> 00:27:08,212
- Знаешь, кто это был?
- Нет.
415
00:27:08,247 --> 00:27:11,696
Тот самый арбитр, с того матча,
который бросал монету.
416
00:27:12,544 --> 00:27:15,237
Черт возьми, ты прав! Это был он!
417
00:27:15,769 --> 00:27:17,829
Cидел в моей машине
и я дал ему уйти!
418
00:27:19,592 --> 00:27:21,037
Куда мы так несемся!
419
00:27:21,072 --> 00:27:24,585
Нужно торопиться! Не разговаривай!
Быстрей, быстрей! Бегом!
420
00:27:49,165 --> 00:27:52,809
Прошу прощения! Привет!
Не подумайте, что я какой-нибудь нахал...
421
00:27:54,127 --> 00:27:56,350
У меня нет мелких монет!
422
00:27:56,597 --> 00:28:00,945
Нет, Я обычно так не поступаю, но,
к удивлению, я читаю ту же самую книгу,
423
00:28:00,980 --> 00:28:04,525
что и Вы! Взгляните! Видите?!
Линберг - замечательная вещь, правда?!
424
00:28:05,792 --> 00:28:07,710
Вы какую часть читаете?
425
00:28:08,044 --> 00:28:09,745
Где он как раз поменял пол!
426
00:28:09,780 --> 00:28:12,636
- Кто это? Линберг? Поменял пол?
- Да!
427
00:28:18,879 --> 00:28:21,251
- Да, весело!
- И я так думаю!
428
00:28:21,286 --> 00:28:24,554
Шутите!
На Вашем месте я бы не очень гордился:
429
00:28:24,589 --> 00:28:26,536
Я - самый доверчивый парень в Чикаго!
430
00:28:29,188 --> 00:28:32,020
Могу я предложить Вам
что-нибудь выпить?
431
00:28:32,055 --> 00:28:33,750
Не могу, мне нужно лететь.
432
00:28:33,785 --> 00:28:34,966
Тем более расслабитесь.
433
00:28:35,001 --> 00:28:37,448
Мне нужно лететь. Я - пилот.
434
00:28:39,857 --> 00:28:42,271
Пилот?!
И много женщин-пилотов?
435
00:28:45,362 --> 00:28:47,125
Как минимум одна.
436
00:28:50,702 --> 00:28:54,877
Сейчас я уйду и всю дорогу буду думать,
как бы я должен был ответить!
437
00:28:54,912 --> 00:28:56,706
Отлично! Пришлите ответ по почте!
438
00:29:01,698 --> 00:29:04,992
Рейс 115 до Альбукерки,
штат Нью-Мексико. Выход 17.
439
00:29:06,682 --> 00:29:10,094
4 билета в переднюю часть самолета,
пожалуйста! Быстрее!
440
00:29:12,362 --> 00:29:15,994
Какая прелесть! Я еще никогда
не летала на частном самолете!
441
00:29:16,735 --> 00:29:17,564
Он больше, чем моя квартира!
442
00:29:17,599 --> 00:29:20,377
Сколько времени
мы проведем в полете?
443
00:29:20,412 --> 00:29:21,789
Час десять минут.
444
00:29:22,004 --> 00:29:24,054
Если уложимся в пределах часа -
обед за мой счет!
445
00:29:24,361 --> 00:29:25,561
Ловим на слове!
446
00:29:26,525 --> 00:29:29,283
Осторожно, в сторону, извините!
Скорее!
447
00:29:29,385 --> 00:29:31,106
- Кто следующий?
- Я!
448
00:29:31,141 --> 00:29:32,838
- Нет, я!
- Нет, я! Следующий - я!
449
00:29:32,873 --> 00:29:34,936
- Вы здесь не стояли!
- В общем, я вру?
450
00:29:35,531 --> 00:29:39,127
Да, Вы не правы!
Мы стояли в очереди больше 20 минут!
451
00:29:39,162 --> 00:29:40,722
Успокойтесь!
Эти часы правильно ходят?
452
00:29:42,090 --> 00:29:44,808
Да, конечно!
Кто следующий? Следующий?
453
00:29:48,030 --> 00:29:50,122
2 билета до Альбукерки.
454
00:29:50,348 --> 00:29:52,632
Сожалею!
Все места проданы.
455
00:29:54,017 --> 00:29:57,112
Есть рейс в 4:30,
но с пересадкой в Далласе.
456
00:29:59,357 --> 00:30:01,261
Ну вот и приехали!
457
00:30:02,205 --> 00:30:05,618
Что ты хочешь этим сказать?!
Я не намерен сдаваться!
458
00:30:05,666 --> 00:30:07,948
И ты тоже! А я тем более!
459
00:30:09,297 --> 00:30:12,990
Cлушай, что я скажу, братишка:
Если мы не сможем отсюда вылететь,
460
00:30:13,001 --> 00:30:15,157
то отсюда не вылетит никто!
461
00:31:15,284 --> 00:31:17,669
Кажется, не всё так просто...
462
00:31:24,117 --> 00:31:25,208
Блэйн!
463
00:31:39,006 --> 00:31:40,006
Нет!
464
00:31:50,157 --> 00:31:51,248
Блэйн!
465
00:31:54,653 --> 00:31:57,969
Черт, дьявол, мать твою!
466
00:32:05,846 --> 00:32:07,305
Черт побери!
467
00:32:16,864 --> 00:32:18,149
Я не могу!
468
00:32:20,136 --> 00:32:22,953
Что ты делаешь?!
Мне негде спрятаться!
469
00:32:23,104 --> 00:32:24,769
Быстрее! Быстрее!
470
00:32:25,671 --> 00:32:28,908
Хочешь меня убить?!
Останови машину! Останови машину!
471
00:32:41,883 --> 00:32:44,237
Ну вот, малышка!
Боже мой!
472
00:32:59,734 --> 00:33:03,318
Всё отменить - все полёты.
Свяжите меня в главным офисом.
473
00:33:04,855 --> 00:33:08,515
Вниманию всех пассажиров:
Из-за аврии на нашей радарной установке,
474
00:33:08,749 --> 00:33:11,685
все полёты откладываются
по техническим причинам.
475
00:33:11,720 --> 00:33:15,058
Просим извинения
за причинённые неудобства!
476
00:33:16,656 --> 00:33:18,105
Мы не можeм ждать, быстрее!
477
00:33:18,140 --> 00:33:21,259
- А как же сумки?!
- Забудь о них! Бегом!
478
00:33:21,704 --> 00:33:23,207
Дайте дорогу!
479
00:33:24,583 --> 00:33:27,097
- Это Ваши права?
- Они самые.
480
00:33:28,400 --> 00:33:31,375
- Где жы их выдали?!
- На острове Гоан.
481
00:33:34,307 --> 00:33:36,820
Гони на восток, я очень спешу!
482
00:33:37,754 --> 00:33:40,850
Привет еще раз!
Сейчас будет настоящий восток!
483
00:33:44,570 --> 00:33:47,473
- У нас есть шевроле-капри среднего класса.
- Kакого цвета?
484
00:33:48,825 --> 00:33:52,987
Цвет нас не интересует - дайте любую!
Чем ближе ко входу - тем лучше!
485
00:33:53,554 --> 00:33:55,033
Не забудьте про страховку!
486
00:33:55,068 --> 00:33:58,353
Вы готовы приобрести страховку
гражданской ответственности?
487
00:33:58,471 --> 00:33:59,757
Сколько стоит?
488
00:33:59,792 --> 00:34:02,929
Не важно, мы все покупаем!
Пожалуйста, быстрей!
489
00:34:06,509 --> 00:34:09,968
Нажимай "ENTER", теперь "SHIFT",
клавишу "SHIFT", вот здесь!
490
00:34:17,107 --> 00:34:18,380
Осторожно!
491
00:34:24,172 --> 00:34:25,263
Идиот!
492
00:34:26,672 --> 00:34:29,289
- Ну вот, я и придумал!
- Что?
493
00:34:30,762 --> 00:34:34,036
- Отличную реплику!
Я спросил: "И много женщин-пилотов?".
494
00:34:36,249 --> 00:34:38,490
Вы ответили: "Как минимум - одна!".
495
00:34:38,525 --> 00:34:42,337
A я должен был бы сказать:
"Две, если считать вместе с Линбергом!"
496
00:34:43,370 --> 00:34:46,320
Потому что Вы сказали,
что он поменял пол!
497
00:34:46,355 --> 00:34:48,781
Я долго думал!
Меня зовут Ник Шеффер!
498
00:34:48,796 --> 00:34:50,069
Трэйси Фоссет!
499
00:34:50,104 --> 00:34:53,237
Но теперь-то, кажется,
ничто не мешает Вам выпить!
500
00:34:53,272 --> 00:34:56,370
У меня рейс - через пять минут
я вылетаю в Россвиль.
501
00:34:56,405 --> 00:34:58,099
Разве Вы не слышали -
полёты отменены!
502
00:34:58,134 --> 00:35:01,832
Это касается самолетов,
a у нас вертолет. Здесь другая система.
503
00:35:07,953 --> 00:35:10,998
Россвиль, Нью-Мексико?
Вы летаете в Нью-Мексико?
504
00:35:13,594 --> 00:35:17,582
Да, мы уже неделю, как туда летаем.
Все машины приходится перекрашивать.
505
00:35:21,463 --> 00:35:24,805
Значит, Вы можете лететь и
больше никто не может!
506
00:35:25,822 --> 00:35:27,195
А Вы можете!
507
00:35:28,877 --> 00:35:31,897
И летите Вы прямо в Нью-Мексико!
Прямо туда!
508
00:35:35,651 --> 00:35:37,512
Да. Вы в порядке?
509
00:35:43,305 --> 00:35:45,004
Ну где же ты?
510
00:35:50,176 --> 00:35:52,930
- Кокос.
- Кокос! У кого был кокос?
511
00:35:53,080 --> 00:35:54,318
У меня!
512
00:35:56,155 --> 00:35:57,670
У Вас, Фил!
513
00:35:59,555 --> 00:36:01,624
О такой машине я мечтаю!
514
00:36:01,659 --> 00:36:04,107
- Даже и не думай!
- Почему?
515
00:36:04,244 --> 00:36:07,212
Потому что Фольксваген-жук
использовали нацисты.
516
00:36:07,816 --> 00:36:11,474
Я бы за рулем такой машины
не смог чувствовать себя комфортно!
517
00:36:11,784 --> 00:36:14,013
А ты не садись за руль,
водить буду я!
518
00:36:14,048 --> 00:36:16,242
- Папа, мне надо выйти!
- Не выдумывай!
519
00:36:16,492 --> 00:36:20,098
- Но я очень хочу, правда!
- Мы только что останавливались!
520
00:36:20,168 --> 00:36:24,548
Я не смогла сходить - туалет был очень грязным.
- А потерпеть ты не можешь?
521
00:36:24,863 --> 00:36:27,248
Не могу - нет никаких сил!
522
00:36:28,081 --> 00:36:29,584
Смотри, дорогой: Там кафе.
523
00:36:29,619 --> 00:36:32,384
Это 10 км в оба конца,
потеряем 10 минут!
524
00:36:32,419 --> 00:36:35,149
Подумаешь!
Твоя дочка хочет в туалет!
525
00:36:35,632 --> 00:36:36,964
- Пап, останови!
- Хорошо!
526
00:36:36,999 --> 00:36:39,467
Джейсон,
поищи там пустую канистру!
527
00:36:39,597 --> 00:36:42,643
Канистру?!
Девочки не могут писать в канистры!
528
00:36:42,678 --> 00:36:46,114
Понял, извини! Джейсон!
Нам потребуется канистра и воронка!
529
00:36:47,742 --> 00:36:50,663
Папа, я не писать хочу,
а по-большому!
530
00:36:51,172 --> 00:36:52,654
Извини, остановиться не могу!
531
00:36:52,689 --> 00:36:56,148
- Папа, я как луговая собачка.
- Это что еще такое?!
532
00:36:56,533 --> 00:37:00,534
Этот зверек так боится выйти из норки,
что у него не хватает сил.
533
00:37:05,037 --> 00:37:07,650
Я даже не хочу об этом думать!
534
00:37:08,992 --> 00:37:11,887
Конечно, сэр!
Наша цель - Силвер Сити.
535
00:37:13,578 --> 00:37:17,141
Это больше тысячи километров -
для тебя это не проблема?
536
00:37:17,176 --> 00:37:19,130
Нет-нет, о чем разговор!
Работа есть работа.
537
00:37:21,932 --> 00:37:24,956
Сколько, по-твоему,
это будет стоить, примерно?
538
00:37:25,317 --> 00:37:27,235
Чего зря волноваться.
539
00:37:27,880 --> 00:37:31,613
Я вот что тебе скажу: Заплатишь столько,
сколько сочтёшь справедливым!
540
00:37:34,198 --> 00:37:36,955
Потому что я верю
в твоё благоразумие!
541
00:37:39,441 --> 00:37:41,767
Ты плохой, я тебя ненавижу!
542
00:37:42,023 --> 00:37:44,094
Никто на тебя не смотрит!
543
00:37:44,129 --> 00:37:47,647
Cейчас я включу радио так,
что и слышно ничего не будет!
544
00:37:47,682 --> 00:37:48,920
Я тебе этого никогда не прощу!
545
00:37:48,955 --> 00:37:52,153
Никто ничего не слышит, солнышко!
Давай, действуй!
546
00:37:59,600 --> 00:38:01,292
Я высажу тебя здесь.
547
00:38:01,327 --> 00:38:04,101
Возле больницы есть
вертолетная площадка.
548
00:38:04,136 --> 00:38:05,272
Отлично, великолепно!
549
00:38:05,474 --> 00:38:07,928
- Так что с ней случилось?
- С кем?
550
00:38:07,963 --> 00:38:11,111
С твоей сестрой.
Tы сказал, там что-то серьезное.
551
00:38:11,342 --> 00:38:13,222
Да... Акула укусила.
552
00:38:15,430 --> 00:38:17,846
- Укусила акула?!
- Точно так.
553
00:38:18,500 --> 00:38:20,828
И её отвезли в Силвер-Сити?
554
00:38:21,016 --> 00:38:24,489
У них там хорошие специалисты
именно по акульим укусам.
555
00:38:31,947 --> 00:38:34,590
И с какой же скоростью я ехал?!
556
00:38:42,450 --> 00:38:45,242
- Где это мы?
- Здесь можно срезать.
557
00:38:46,152 --> 00:38:48,896
Может быть,
лучше держаться автострады?
558
00:38:48,931 --> 00:38:50,305
Стоит подумать.
559
00:38:50,340 --> 00:38:53,934
Ты говоришь: Поедем по шоссе,
а я говорю: Срежем здесь угол.
560
00:38:53,969 --> 00:38:56,733
Почему бы нам не кинуть монетку?!
Что скажешь?!
561
00:38:58,356 --> 00:38:59,687
Это совсем не то, что ты думаешь!
562
00:38:59,722 --> 00:39:01,872
- Вылезай, слепой сукин сын!
- Подожди!
563
00:39:03,083 --> 00:39:06,808
Давай сюда свой чертов свисток!
Я засуну его тебе в задницу!
564
00:39:06,843 --> 00:39:09,451
Подожди, не надо! Не надо!
Ты куда? Вернись!
565
00:39:12,410 --> 00:39:14,271
Чёрт!
Я убью его!
566
00:39:36,475 --> 00:39:38,949
- Вам белку?
- Нет, спасибо.
567
00:39:40,110 --> 00:39:42,547
Нам нужно выехать
на федеральную автостраду.
568
00:39:42,582 --> 00:39:44,984
Сейчас все спрашивают -
это из-за объезда.
569
00:39:46,162 --> 00:39:49,283
Видишь, они сбились с дороги,
не могут вернуться!
570
00:39:51,652 --> 00:39:53,907
Уверены, что не хотите купить?
571
00:39:53,942 --> 00:39:55,599
Нет-нет, спасибо.
572
00:39:55,985 --> 00:39:56,872
Очень забавные зверьки!
573
00:39:56,907 --> 00:39:59,257
Эту, например, я
научила здороваться за руку.
574
00:39:59,640 --> 00:40:01,010
Правда, она не продается.
575
00:40:01,285 --> 00:40:04,313
Кто хочет переселиться к
этим замечательным леди?
576
00:40:04,513 --> 00:40:08,123
Я, возьмите меня! Не
бойтесь, я не кусаюсь!
577
00:40:08,158 --> 00:40:09,158
Как Ваши имя, красавица?
578
00:40:09,523 --> 00:40:12,768
- Вера!
- Мэм, в самом деле - нам не нужно!
579
00:40:13,714 --> 00:40:16,748
Я ведь не с Вами разговариваю -
я обращаюсь к Вере!
580
00:40:16,783 --> 00:40:20,523
Может быть, Бакки - он любит
лазать по деревьям и грызть орехи.
581
00:40:21,073 --> 00:40:24,744
Нам не нужна белка!
Вы знаете путь к федеральной автостраде?!
582
00:40:25,187 --> 00:40:27,712
Конечно, знаю,
я же не слабоумная!
583
00:40:27,747 --> 00:40:30,361
Покажите как нам срезать?
584
00:40:30,396 --> 00:40:33,927
Спасибо, Бакки! Я чуть не забыла:
Здесь есть классная срезка.
585
00:40:34,637 --> 00:40:38,055
Дорога выведет вас прямо к 14 выезду.
Сэкономите 50 км.
586
00:40:40,298 --> 00:40:42,296
Поедете прямо ровно 1,8 мили...
587
00:40:45,441 --> 00:40:48,412
свернете налево
возле ранчо "У тотемного столба",
588
00:40:48,791 --> 00:40:52,011
Проедете 5,4 мили,
начнете подниматься на высокий холм.
589
00:40:53,034 --> 00:40:55,973
Увидите большое желтый знак,
весь изрисованный...
590
00:40:56,008 --> 00:40:58,335
Дальше выберете
просёлочную дорогу справа...
591
00:40:58,370 --> 00:41:00,663
Oна и выведет вас
на федеральную трассу.
592
00:41:01,609 --> 00:41:03,489
- Большое спасибо.
- Минутку!
593
00:41:03,524 --> 00:41:06,947
Возьмите с собой немного орехов,
если вдруг встретите белку!
594
00:41:08,216 --> 00:41:11,644
Бай, бай! Зря вы меня не купили!
595
00:41:15,809 --> 00:41:17,930
Держись, не падай духом!
596
00:41:24,360 --> 00:41:25,504
Где я?
597
00:41:29,099 --> 00:41:31,516
Музей Барби!
Давай остановимся!
598
00:41:31,908 --> 00:41:35,198
Извини, Кими - у нас все
расписано по минутам.
599
00:41:35,233 --> 00:41:37,053
Мы должны действовать по плану.
600
00:41:37,834 --> 00:41:40,253
Ну, пожалуйста, папа, пожалуйста!
601
00:41:40,675 --> 00:41:43,343
Так не честно: Ты ни разу
не остановился там, где я хотела!
602
00:41:43,930 --> 00:41:47,379
Я уверен, что Джейсон
не хочет идти в музей Барби!
603
00:41:47,517 --> 00:41:51,145
Шутишь! Остановись хоть где-нибудь-
я тут скоро с ума сойду!
604
00:41:51,589 --> 00:41:54,494
Дорогой, прижмись к обочине и затормози -
нужно дать детям передышку.
605
00:41:55,183 --> 00:41:56,134
Хорошо, может быть,
на обратном пути?
606
00:41:56,169 --> 00:41:58,504
- Останови машину.
- Я не могу этого сделать.
607
00:41:58,539 --> 00:42:00,840
- Все хотят, чтоб ты остановился.
- Нет, не могу.
608
00:42:00,875 --> 00:42:02,581
- Ты должен.
- НЕТ!
609
00:42:02,989 --> 00:42:04,299
Останови!
610
00:42:10,899 --> 00:42:13,409
Ладно, хорошо.
Только 10 минут.
611
00:42:14,281 --> 00:42:15,740
Музей Барби!
612
00:42:18,065 --> 00:42:21,344
Клаус Барби.
Есть такое прозвище - Леонский мясник.
613
00:42:22,820 --> 00:42:26,100
Пусть еврейские ревизионисты
говорят о своих лагерях смерти...
614
00:42:26,135 --> 00:42:28,893
...и о, так называемых, преступлениях
против человечности.
615
00:42:28,928 --> 00:42:32,927
Этот музей с любовью посвящен Клаусу Барби,
такому, которого не знает никто!
616
00:42:34,990 --> 00:42:38,962
Мужу, заботливому отцу, знатоку вин и
трёхкратному победителю бальных танцев.
617
00:42:48,177 --> 00:42:51,024
Смотри, это тот парень.
Такой, толстяк.
618
00:42:53,579 --> 00:42:57,264
Барби начал служить в
СС в 1935 году и скоро стал...
619
00:42:57,886 --> 00:43:00,725
...одним из любимых
молодых офицеров Гитлера.
620
00:43:02,397 --> 00:43:04,080
Мы можем уйти?
621
00:43:04,668 --> 00:43:06,788
Здесь мы видим его возле
прогулочной машины Гитлера,
622
00:43:06,819 --> 00:43:10,411
той самой, которая выставлена
в качестве экспоната в нашем дворе.
623
00:43:11,301 --> 00:43:14,408
- Вы уже уходите?!
- Что? Нет! То есть - Да.
624
00:43:17,953 --> 00:43:21,951
У нас в 4:30 церемония сжигания книг,
а потом мы должны быть на...
625
00:43:21,987 --> 00:43:23,236
Крещении!
Да, на крещении.
626
00:43:23,526 --> 00:43:26,973
...у одного из многих наших белых
неевреев друзей-христиан!
627
00:43:27,755 --> 00:43:29,215
Это семья, наши родственники!
628
00:43:29,250 --> 00:43:32,295
Большое вам спасибо!
629
00:43:33,136 --> 00:43:34,735
Здорово у вас здесь всё!
630
00:43:34,770 --> 00:43:37,931
Было очень интересно,
мы прекрасно провели время!
631
00:43:38,738 --> 00:43:40,446
Продажа сувениров!
632
00:43:40,664 --> 00:43:43,895
Идём, идём!
В другой раз, я обещаю! Обязательно!
633
00:43:43,930 --> 00:43:45,461
Поехали, поехали!
634
00:43:45,907 --> 00:43:49,597
Боже мой, у нас здесь все порезали!
Что же теперь делать?
635
00:43:51,622 --> 00:43:54,087
А я говорю, поедем
по федеральной трассе!
636
00:43:54,122 --> 00:43:56,342
Нет, выезжай на хайвэй,
так можно срезать.
637
00:43:56,377 --> 00:44:00,665
Мы же не знаем, что это за срезка -
может быть обычная просёлочная дорога.
638
00:44:00,700 --> 00:44:04,081
Знаешь что - нас ведь двое.
Почему бы нас не разделиться?
639
00:44:04,700 --> 00:44:07,950
- Что?
- Нас двое. По-моему, нам нужно разделиться!
640
00:44:11,216 --> 00:44:12,938
Точно, ты гений!
641
00:44:13,725 --> 00:44:16,397
Нас ведь двое: Если мы
разделимся, ты угонишь машину,
642
00:44:16,432 --> 00:44:18,488
тогда каждый сможет
действовать самостоятельно.
643
00:44:19,424 --> 00:44:22,674
Отлично! Ты бери...
У нас же всего один ключ!
644
00:44:27,174 --> 00:44:30,428
Смотри: Ранчо "У тотемного столба".
Повернуть налево.
645
00:44:31,667 --> 00:44:34,554
1,8 мили ровно!
Молодец продавщица белок!
646
00:44:39,967 --> 00:44:43,566
Не могу поверить, пап!
Ты угнал Мерседес-бенс Адольфа Гитлера!
647
00:44:44,542 --> 00:44:47,746
Гитлер это заслужил!
Что посеешь, то и пожнешь!
648
00:44:47,946 --> 00:44:50,755
- Они разозлятся!
- Они всегда злятся.
649
00:44:53,209 --> 00:44:55,925
Это нацисты.
Злиться для них - все равно что работать.
650
00:44:55,960 --> 00:44:59,553
Вот что, дорогая, когда приедем
в Силвер Сити - позвоним им.
651
00:44:59,588 --> 00:45:01,531
Как-нибудь уладим это дело.
652
00:45:07,095 --> 00:45:10,671
- Летим на север?
- Небольшой крюк, это займет одну минуту.
653
00:45:10,706 --> 00:45:13,056
Я просто хочу поприветствовать
своего бойфренда.
654
00:45:21,039 --> 00:45:24,744
Глазам своим не верю!
Этот сукин сын! Это же машина Чарлин!
655
00:45:27,322 --> 00:45:28,221
Чарлин?
656
00:45:28,256 --> 00:45:31,224
Его бывшая подружка -
по крайней мере, я так считала!
657
00:45:31,259 --> 00:45:35,160
Ладно, летим дальше. Я уверен:
Этому есть совершенно невинное объяснение.
658
00:45:35,214 --> 00:45:38,820
Возможно, она просто заехала, чтобы забрать
какие-нибудь свои вещи, или...,
659
00:45:46,999 --> 00:45:48,822
Что за...?
Ныряй!
660
00:45:52,928 --> 00:45:55,560
Я, кажется, не вовремя, сукин сын?
661
00:45:59,394 --> 00:46:02,051
Этот вертолёт я тебе в глотку загоню!
662
00:46:07,538 --> 00:46:09,221
Что ты делаешь?
663
00:46:09,433 --> 00:46:13,550
Не бойся за меня! Мой отец -
летчик ВМС! Я в воздухе с 15 лет.
664
00:46:14,597 --> 00:46:17,274
За тебя я не беспокоюсь -
мне за себя боязно!
665
00:46:17,309 --> 00:46:22,029
Шон, у тебя есть минутка?
Я хочу обсудить наши взаимоотношения!
666
00:46:35,200 --> 00:46:36,885
Ну что, получил?
667
00:46:38,421 --> 00:46:40,063
Нет! Ну зачем?
668
00:46:41,923 --> 00:46:44,078
Не трогай машину!
Боже!
669
00:46:46,144 --> 00:46:47,999
Помоги мне! Открывай!
670
00:46:48,034 --> 00:46:50,832
- Мне как-то не по себе!
- Действуй!
671
00:46:51,280 --> 00:46:52,418
Хорошо!
672
00:46:57,947 --> 00:46:59,947
Так и башку проломить недолго!
673
00:47:00,731 --> 00:47:02,950
- Пора сматываться!
- Рано!
674
00:47:03,457 --> 00:47:07,116
Ты - двуличная паршивая скотина!
Ничтожный червь, дерьмо собачье!
675
00:47:12,560 --> 00:47:15,735
А я-то думала!
Угробила на тебя целых 5 месяцев!
676
00:47:18,897 --> 00:47:20,775
А татуировки я выведу!
677
00:47:25,732 --> 00:47:27,590
Перестань бить машину!
678
00:47:27,625 --> 00:47:30,272
Куда же ты, детка!
Подожди меня!
679
00:47:51,271 --> 00:47:55,297
- Пожалуй, мы его угробили!
- Черта с два! Он - живучий, как таракан!
680
00:47:55,332 --> 00:47:56,332
Нет, нет, нет!
681
00:47:59,276 --> 00:48:00,802
Сделай что-нибудь!
682
00:48:06,940 --> 00:48:08,967
А повыше нельзы подняться?
683
00:48:13,998 --> 00:48:17,083
Ну давай, давай! Взлетай!
Нам нужно взлететь!
684
00:48:20,722 --> 00:48:23,295
Мы нарушили 115 федеральных законов!
685
00:48:24,772 --> 00:48:27,370
- Мы?!
- Я сматываюсь - ты со мной?
686
00:48:27,405 --> 00:48:30,445
Нет, нет!
Я понимаю, что дело - дрянь...
687
00:48:32,203 --> 00:48:34,232
Рада была познакомиться!
688
00:48:38,268 --> 00:48:40,318
Вылезай из машины, Шон!
689
00:48:41,718 --> 00:48:44,651
Ну все, Трейси,
между нами все кончено!
690
00:48:47,156 --> 00:48:49,542
Трейси, подожди!
691
00:48:53,127 --> 00:48:54,442
Трейси, стой!
692
00:48:58,893 --> 00:49:02,203
Это первое незаконное действие, которое
я совершил в своей взрослой жизни.
693
00:49:02,238 --> 00:49:03,082
Ну и как ощущения?
694
00:49:03,117 --> 00:49:06,467
Меня всего трясет, но это,
должно быть, после аварии вертолета.
695
00:49:06,502 --> 00:49:09,779
- Оставь мою машину!
- Это моя машина, я за нее заплатила!
696
00:49:10,131 --> 00:49:12,115
- А это еще кто?!
- Я - никто!
697
00:49:12,150 --> 00:49:15,973
Мистер Никто? Держись от нее подальше,
если тебе жить не надоело!
698
00:49:17,085 --> 00:49:21,015
Шон, пока ты здесь, сделай одолжение:
Чарлин забыла здесь свой лифчик.
699
00:49:21,050 --> 00:49:23,492
Будь добр, верни ей!
Спасибо, дорогой!
700
00:50:15,869 --> 00:50:18,819
- Ну где же водитель?!
- Он в туалете.
701
00:50:18,860 --> 00:50:22,511
Боже мой, так мы к трём часам
до Санта-Фэ не доберемся!
702
00:50:22,546 --> 00:50:23,786
Это просто смешно!
Вот именно!
703
00:50:24,266 --> 00:50:27,876
Хоть бы он поторопился!
Такого непрофессионализма я не ожидала!
704
00:50:35,873 --> 00:50:37,645
Мистер, Вы должны мне помочь.
705
00:50:37,680 --> 00:50:40,916
Моя жена, она там, снаружи,
она там сейчас рожает!
706
00:50:40,951 --> 00:50:42,831
- Что она делает?!
- Рожает! - Она рожает?
707
00:50:42,866 --> 00:50:46,073
Ребенок уже наполовину снаружи!
Голову уже видно...
708
00:50:46,108 --> 00:50:47,506
Мне нужна Ваша куртка!
Но зачем?
709
00:50:50,086 --> 00:50:53,363
Для её амниотической оболочки.
Воды у неё отходят!
710
00:50:55,008 --> 00:50:57,912
- Отходят?!
- Куртку, куртку давайте скорее!
711
00:50:59,296 --> 00:51:01,779
- И брюки тоже!
- Мои брюки?!
712
00:51:03,107 --> 00:51:05,884
Да, Ваши!
Понимаете, для ее плаценты.
713
00:51:06,023 --> 00:51:10,148
То есть, там есть такая губа и шейка матки.
И слизь прямо потоком льется.
714
00:51:12,581 --> 00:51:15,994
Там такая дырка и...
Быстро, быстро, брюки! И фуражку!
715
00:51:18,012 --> 00:51:21,643
- Мою фуражку? А фуражку зачем?!
- Для её...
716
00:51:23,892 --> 00:51:25,459
...её... влагалища!
717
00:51:29,702 --> 00:51:33,019
Поехали, леди, все в автобус,
нам пора отправляться!
718
00:51:33,054 --> 00:51:33,644
А что случилось с Марти?
719
00:51:33,679 --> 00:51:37,227
С Марти? Дела семейные: У него жена рожает!
- Рожает?!
720
00:51:37,456 --> 00:51:40,666
Я - Оуэн, ваш новый шофер!
Садитесь! Садитесь!
721
00:51:41,118 --> 00:51:44,829
Тихо! Тихо! Все успокоились!
Мы отправляемся буквально через минуту!
722
00:51:45,449 --> 00:51:49,013
Это Оуэн - наш новый шофёр!
Давайте дружно его поприветствуем!
723
00:51:54,384 --> 00:51:55,887
Привет, Оуэн!
724
00:51:58,167 --> 00:52:01,387
Наша следующая остановка
на третьем ежегодном съезде...
725
00:52:01,681 --> 00:52:05,277
...поклонников сериала "Я люблю Люси",
в Санта-Фэ, штат Нью-Мексико!
726
00:52:06,776 --> 00:52:08,928
Что вы на это скажете?!
727
00:52:42,387 --> 00:52:45,525
- Он не умер?!
- Эй, мистер, Вы не умерли?
728
00:52:47,830 --> 00:52:51,080
Это гонки, бега, я должен бежать!
Быстро Быстро!
729
00:52:53,503 --> 00:52:55,919
Со скоростью света!
Такси! Такси!
730
00:53:04,668 --> 00:53:06,510
Плохо, очень плохо!
731
00:53:08,899 --> 00:53:10,523
Нет-нет-нет! Нет!
732
00:53:13,507 --> 00:53:17,383
Не двигайтесь, оставайтесь на месте.
Я все видела. Я сейчас спущусь!
733
00:53:17,694 --> 00:53:21,294
Проклятье! Глория Олред!
Эй, парень! С тобой все в порядке?
734
00:53:23,494 --> 00:53:26,214
Ты в норме? Всё отлично!
Выглядишь на все сто!
735
00:53:27,284 --> 00:53:28,844
Ты будешь заявлять в полицию?
736
00:53:28,937 --> 00:53:30,028
Такси!
737
00:53:30,131 --> 00:53:33,931
Тебе не нужно такси, идём! Куда ты
едешь - может быть, я тебя подброшу?
738
00:53:34,140 --> 00:53:36,950
Силвер Сити, штат Нью-Мексико.
Я - участник бегов!
739
00:53:37,751 --> 00:53:41,304
Силвер Сити?
Тебе крупно повезло - я еду в Эль-Пасо!
740
00:53:41,339 --> 00:53:42,550
Это как раз по пути! Садись.
741
00:53:43,614 --> 00:53:46,988
Только слушай: Я должен там
быть к семи часам вечера.
742
00:53:47,023 --> 00:53:49,103
- Tак что я поеду очень быстро.
- Великолепно!
743
00:53:51,999 --> 00:53:55,787
Вам нужен только один запасной ключ?
Второй я делаю за полцены.
744
00:53:55,822 --> 00:53:58,890
Только один и побыстрее!
Молодец, это твоя лучшая идея!
745
00:53:59,628 --> 00:54:01,736
Мы разделимся,
каждый возьмет по ключу!
746
00:54:01,771 --> 00:54:03,525
Наши шансы выиграть
увеличатся вдвое!
747
00:54:03,560 --> 00:54:05,280
- Я не оплошаю!
- Помнишь, куда мы едем?
748
00:54:05,315 --> 00:54:07,240
Силвер Сити, штат Нью-Мексико.
749
00:54:07,746 --> 00:54:10,486
Правильно!
Железнодорожный вокзал, камера 001.
750
00:54:11,989 --> 00:54:14,469
Правило номер один - осторожность!
Ни с кем не разговаривать!
751
00:54:15,179 --> 00:54:16,469
Я не буду, обещаю.
752
00:54:17,389 --> 00:54:20,529
Это серьезно - речь идет о
двух миллионах долларов наличными!
753
00:54:20,564 --> 00:54:22,604
Чтобы завладеть этим ключом,
нас могут просто убить!
754
00:54:23,488 --> 00:54:25,091
Я люблю тебя!
755
00:54:26,453 --> 00:54:29,214
Хорошо, братишка -
теперь ты угоняешь машину!
756
00:54:29,249 --> 00:54:31,241
Я хочу попробовать
угнать вон тот корвет.
757
00:54:31,276 --> 00:54:35,057
Мне все равно, какие это будут колеса.
Увидимся в Силвер Сити.
758
00:54:35,092 --> 00:54:36,514
Не потеряй свой ключ.
759
00:54:38,823 --> 00:54:42,536
Это то чертов ублюдок!
Я убью его! Он от меня не уйдёт!
760
00:54:43,864 --> 00:54:45,884
Это же он!
Быстрее!
761
00:54:48,955 --> 00:54:50,495
Быстрее! За ним!
762
00:54:55,205 --> 00:54:56,456
2,4 мили мы проехали.
763
00:54:57,719 --> 00:55:00,083
- Вот желтый знак с рисунком.
- Поворачивай направо.
764
00:55:02,395 --> 00:55:04,725
Мне так нравится:
Как детская игра "Найди сокровище"!
765
00:55:08,589 --> 00:55:10,755
- Тормози!
- Я не могу!
766
00:55:13,805 --> 00:55:16,421
Надпись:
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ КУПИТЬ БЕЛКУ!
767
00:55:46,210 --> 00:55:50,214
Пожалуй, если бы нужно было выбрать
любимую серию, я бы назвала 34-ую!
768
00:55:51,059 --> 00:55:53,877
Леди, Люси, Люси!
Все в исходную позицию, пожалуйста!
769
00:55:53,912 --> 00:55:56,696
Помнишь тот момент,
когда Рикки не снял свою шапку?
770
00:55:56,875 --> 00:55:58,123
Ничего такого я не помню!
771
00:55:58,310 --> 00:56:00,627
Но, судя по вашим словам -
это настоящий шедевр!
772
00:56:01,379 --> 00:56:04,981
А как насчет той серии,
где она оказалась в холодильнике?
773
00:56:05,016 --> 00:56:06,736
Мэм! Люси!
Пожалуйста, выбросите сигарету.
774
00:56:17,436 --> 00:56:19,240
Люси, твои волосы!
775
00:56:19,683 --> 00:56:21,689
Не беспокойся!
Я никак не могла решить:
776
00:56:21,724 --> 00:56:25,090
Оставить ли ту же прическу,
или попробовать что-то новое.
777
00:56:25,125 --> 00:56:26,673
Караул!
Горим!
778
00:56:33,570 --> 00:56:35,224
Остановите автобус!
779
00:56:35,259 --> 00:56:38,388
Никаких остановок!
Всё, что горит - за борт!
780
00:56:38,423 --> 00:56:40,367
Выбросить наружу!
Не остановлюсь!
781
00:56:40,402 --> 00:56:41,402
Стойте!
782
00:56:43,431 --> 00:56:44,760
В туалет!
783
00:57:13,441 --> 00:57:15,519
Два миллиона долларов... Два миллиона!
784
00:57:15,520 --> 00:57:17,597
Два миллиона долларов!
Два миллиона долларов...
785
00:57:22,313 --> 00:57:24,606
Дональд Синклер - миллиардер?
786
00:57:25,128 --> 00:57:28,296
Кажется невероятным, но,
по-моему, я знаю, это правда!
787
00:57:28,331 --> 00:57:31,895
Дело вот в чем: Мы должны
решить "да" или "нет" прямо сейчас.
788
00:57:31,930 --> 00:57:35,459
Если даже еще кто-то и едет,
у нас преимущество в 3-4 часа.
789
00:57:36,074 --> 00:57:37,918
Что ты предлагаешь?
790
00:57:38,238 --> 00:57:40,551
Акционерное общество
"Фосет и Шеффер".
791
00:57:40,586 --> 00:57:42,890
Если мы выигрываем -
делим все пополам.
792
00:57:42,925 --> 00:57:45,195
Ключ я могу отдать тебе.
Ну, что скажешь?
793
00:57:48,362 --> 00:57:50,617
- Не знаю, что и думать.
- Я просто в шоке!
794
00:57:50,652 --> 00:57:54,190
Три часа назад я сидела в аэропорту,
у меня была работа.
795
00:57:54,225 --> 00:57:55,482
Я читала книгу...
796
00:57:55,923 --> 00:57:59,283
Мой дед говорил:
"Хорошие события растянуты во времени.
797
00:57:59,318 --> 00:58:01,479
Великие - обрушиваются,
как снег на голову".
798
00:58:07,365 --> 00:58:09,613
Джейсон! Где ты это взял?
799
00:58:10,195 --> 00:58:12,037
Нашел под сиденьем.
800
00:58:12,497 --> 00:58:15,214
Давай-ка это сюда.
Не надо на этом играть.
801
00:58:15,249 --> 00:58:17,858
- Почему?
- Это губная гармошка Гитлера.
802
00:58:17,893 --> 00:58:19,427
Нельзя играть
на губной гармошке Гитлера.
803
00:58:19,451 --> 00:58:22,161
- Но ты же ведешь его машину?!
- Но ртом же я к ней не прикасаюсь.
804
00:58:23,043 --> 00:58:26,660
Я не облизываю приборный щиток
и не проглатываю никаких микробов.
805
00:58:27,651 --> 00:58:30,002
Папа, посмотри, что я нашла.
806
00:58:30,248 --> 00:58:34,261
Откуда это у тебя?
- На полу валялись. Посмотри - я миссис Гитлер!
807
00:58:34,296 --> 00:58:36,076
Сними их немедленно!
808
00:58:36,540 --> 00:58:39,471
Посмотри сюда:
Губная помада тёмного цвета.
809
00:58:39,506 --> 00:58:40,664
У этой Евы Браун был вкус.
810
00:58:41,672 --> 00:58:43,960
Она же было подружкой Гитлера, Бэф!
811
00:58:43,995 --> 00:58:47,412
- А как насчет поцелуя?
- Это не смешно. Дай сюда.
812
00:58:48,100 --> 00:58:50,763
- Дорогой!
- Вот, всю руку вымазал.
813
00:59:11,261 --> 00:59:13,714
Классно рассекаем!
Очень быстро!
814
00:59:14,139 --> 00:59:17,704
- Я же говорил: Едем с ветерком.
- С ветерком, точненько!
815
00:59:24,629 --> 00:59:26,589
Угадай, что я везу там, сзади?
816
00:59:26,624 --> 00:59:30,031
Ты же сказал мне - ветерок!
Мы едем с ветерком.
817
00:59:30,585 --> 00:59:32,845
Да нет, нет,
это просто так говорится.
818
00:59:36,575 --> 00:59:38,297
Там у меня сердце.
819
00:59:39,596 --> 00:59:41,976
- Сердце?
- Человеческое сердце!
820
00:59:44,051 --> 00:59:46,441
Какой-то сукин сын-везунчик
ждёт его в Аль-Пасо.
821
00:59:48,116 --> 00:59:51,634
Обычно, такие вещи отсылают самолетом,
но аэропорт сейчас закрыт.
822
00:59:56,737 --> 00:59:58,617
Хочешь на него посмотреть?
823
00:59:59,890 --> 01:00:01,175
На кого?
824
01:00:09,838 --> 01:00:11,718
А разве это разрешено?
825
01:00:11,925 --> 01:00:14,472
Быстренько заглянем,
одним глазком.
826
01:00:14,507 --> 01:00:17,019
Hу что может случиться?
Это сердце.
827
01:00:18,946 --> 01:00:20,900
Ему нужен свежий воздух.
828
01:00:21,203 --> 01:00:24,317
В этом холодильнике оно
находится уже семь часов.
829
01:00:59,616 --> 01:01:02,022
Бывает!
Я подниму, подниму!
830
01:01:03,574 --> 01:01:05,416
Смотри, не наступи!
831
01:01:19,636 --> 01:01:22,703
Это неправильно!
Так нельзя! Бог нас накажет!
832
01:01:22,738 --> 01:01:24,103
Это нам выйдет боком!
833
01:01:24,138 --> 01:01:27,512
Отольем немного бензина -
не такой уж большой грех.
834
01:01:36,337 --> 01:01:38,483
Да, один раз - ничего.
835
01:01:43,416 --> 01:01:46,104
- Здраствуйте!
- Что это вы делаете?
836
01:01:46,592 --> 01:01:48,544
Семнадцать чашек кофе.
837
01:01:52,779 --> 01:01:55,614
Кажется... Кажется, всё!
Еще не совсем.
838
01:01:58,537 --> 01:02:00,393
Очень трудно оторваться.
839
01:02:02,906 --> 01:02:04,277
Сукин сын!
840
01:02:12,905 --> 01:02:14,764
О, чёрт, дьявол!
841
01:02:14,898 --> 01:02:17,502
Не останавливайся, прибавь газу!
842
01:02:18,651 --> 01:02:20,399
Он останавливается!
843
01:02:20,765 --> 01:02:23,837
Он понял, что с нами
лучше не связываться!
844
01:02:43,455 --> 01:02:45,695
Надо подождать - ветер слишком сильный.
845
01:02:45,730 --> 01:02:49,297
- Мне нужен шар, ребята.
- Парень, ты куда! А ну стой!
846
01:02:56,294 --> 01:02:58,732
- Стой!
- Я знаю, что делаю.
847
01:03:04,020 --> 01:03:07,069
Я все равно достану тебя!
Стой! Остановись!
848
01:03:10,337 --> 01:03:11,922
Сейчас, сейчас!
849
01:03:12,118 --> 01:03:15,207
Ты попался, глупое скобяное чучело!
850
01:03:20,105 --> 01:03:21,260
Жми, жми!
851
01:03:21,295 --> 01:03:23,584
Вставай! Хватайся за веревку!
852
01:03:23,619 --> 01:03:24,323
Никуда не денешься!
853
01:03:24,358 --> 01:03:26,868
Поднимайся. Готов?
Хватай веревку.
854
01:03:29,644 --> 01:03:31,170
Черт, промахнулся!
855
01:03:32,714 --> 01:03:35,037
Дуэйн, Дуэйн, останови машину!
856
01:03:36,240 --> 01:03:39,033
- Держись, старик!
- Пожалуйста остановись!
857
01:03:41,257 --> 01:03:44,171
Я поймал, я поймал её!
Держись крепче!
858
01:03:52,733 --> 01:03:54,451
Тормози, Блэйн!
859
01:03:54,521 --> 01:03:57,000
Боже мой, так ты убьешь меня!
860
01:03:58,328 --> 01:03:59,419
Коровы!
861
01:04:02,607 --> 01:04:04,337
Уйди, уйди!
862
01:04:10,529 --> 01:04:11,758
Осторожно!
863
01:04:31,801 --> 01:04:33,074
Проклятье!
864
01:04:35,414 --> 01:04:36,831
О, Господи!
865
01:04:45,309 --> 01:04:46,726
О, Господи!
866
01:04:56,040 --> 01:04:57,269
Помогите!
867
01:04:58,894 --> 01:05:01,500
Отдай мой ключ!
868
01:05:03,936 --> 01:05:06,044
- Отдай мой ключ!
- Не понимаю, о чем ты?
869
01:05:06,638 --> 01:05:09,570
Верни ключ сейчас же!
Ключ! Отдай ключ!
870
01:05:59,932 --> 01:06:01,435
Блэйн! Блэйн!
871
01:06:03,350 --> 01:06:05,740
Это я! Ключ у меня!
872
01:06:14,861 --> 01:06:16,232
Я взял ключ!
873
01:06:23,198 --> 01:06:26,104
- Как дела, капитан?
- Пока более-менее.
874
01:06:27,052 --> 01:06:28,950
Не тормознём для привала?
875
01:06:28,985 --> 01:06:32,514
Извините, это рейс в один конец.
Есть же туалет сзади.
876
01:06:33,249 --> 01:06:36,108
Замок сломан.
Может зайти, кто непоподя.
877
01:06:37,157 --> 01:06:41,072
Подумаешь! Вряд ли остальные
у Люси увидят то, чего еще не видели.
878
01:06:41,624 --> 01:06:43,348
Это как сказать.
879
01:06:44,400 --> 01:06:46,659
Пожалуйста, прекратите визжать!
880
01:06:52,709 --> 01:06:55,439
Помогите, ради Бога, помогите!
Дьявол!
881
01:07:08,431 --> 01:07:09,660
Проклятье!
882
01:07:16,375 --> 01:07:18,389
Оуэн! Что Вы делаете?
883
01:07:19,204 --> 01:07:21,994
Колесо спустилось.
Пожалуйста, оставайтесь в автобусе.
884
01:07:22,102 --> 01:07:24,622
- Вы не в ту сторону крутите.
- Я знаю, что делаю.
885
01:07:24,875 --> 01:07:27,135
Пожалуйста, оставайтесь в автобусе.
Стойте!
886
01:07:27,170 --> 01:07:29,355
Может, надо проверить
уровень масла?
887
01:07:29,390 --> 01:07:29,703
Подождите. Куда?
888
01:07:29,738 --> 01:07:33,487
По-моему, надо менять воздух
в колёсах каждые 20 тысяч километров.
889
01:07:35,088 --> 01:07:38,254
Верните все на место!
Стойте, это же запаска!
890
01:07:41,265 --> 01:07:43,317
Его еще можно поймать!
891
01:08:15,844 --> 01:08:18,987
Поверни его, просто поверни.
Пожалуйста, осторожней.
892
01:08:19,022 --> 01:08:21,386
Подожди, подожи!
Что это такое?!
893
01:08:24,412 --> 01:08:25,871
Пять центов.
894
01:08:26,198 --> 01:08:28,651
Засунь его в пакет, пожалуйста!
895
01:08:45,036 --> 01:08:48,083
Посмотри-ка и там тоже -
может, оно отскочило.
896
01:08:51,834 --> 01:08:53,415
Теперь мне конец!
897
01:08:53,549 --> 01:08:56,030
Не волнуйся:
Мы найдём сердце!
898
01:08:56,700 --> 01:08:59,567
Моё много раз
уходило в пятки и ничего!
899
01:09:04,117 --> 01:09:05,623
Это я шучу!
900
01:09:06,269 --> 01:09:09,246
Чтобы помочь тебе забыть,
что ты в заднице!
901
01:09:09,898 --> 01:09:13,397
Врядли оно улетело так далеко.
Давай поищем возле дороги.
902
01:09:15,881 --> 01:09:18,608
Ой, собачка, привет!
Иди, иди сюда!
903
01:09:19,194 --> 01:09:22,463
Привет! Правда, хорошая собачка!
Ну давай, давай! Аппорт!
904
01:09:26,356 --> 01:09:28,274
Смотри, как помчалась!
905
01:09:32,614 --> 01:09:34,043
Стой, подожди!
906
01:09:34,078 --> 01:09:36,362
- Собачка!
- Хорошая собачка!
907
01:09:40,044 --> 01:09:42,264
- Это в самом деле красивая машина.
- Да.
908
01:09:42,848 --> 01:09:44,878
- Отделана красным деревом.
- Шикарно.
909
01:09:45,190 --> 01:09:47,416
Сегодня такое не встретишь.
910
01:09:47,573 --> 01:09:49,834
Интересно, а что это такое?
911
01:09:49,869 --> 01:09:52,350
- Это прикуриватель.
- Не думаю.
912
01:09:54,419 --> 01:09:57,270
- Дорогой, ты что обжегся?
- Да, Боже.
913
01:09:57,305 --> 01:09:58,682
Я же тебе говорила!
914
01:09:59,754 --> 01:10:02,977
Нет-нет, извините!
Мой муж, он обжег себе палец!
915
01:10:03,259 --> 01:10:05,901
Поэтому и начал им трясти,
понимаете!
916
01:10:07,129 --> 01:10:09,009
Бэф, это бесполезно.
917
01:10:10,867 --> 01:10:12,685
- Привет!
- Привет!
918
01:10:15,008 --> 01:10:18,065
Это у Вас Хурли Дэвидсон?
То есть Харли.
919
01:10:21,167 --> 01:10:22,711
Очень красиво!
920
01:10:27,797 --> 01:10:30,151
Подрезай его!
Заезжай вперед!
921
01:10:30,518 --> 01:10:32,021
Какого чёрта?
922
01:10:32,267 --> 01:10:35,642
Пригнитесь! Дети, спрячьтесь!
Эта штука быстрее не едет.
923
01:10:37,637 --> 01:10:39,586
Перестаньте!
Они бьют фонари!
924
01:10:39,621 --> 01:10:42,847
Вы что, с ума сошли!
Это же машина Гитлера!
925
01:11:01,189 --> 01:11:04,753
Дорогой! Попроси их помочь!
Расскажи обо всем, что случилось!
926
01:11:04,788 --> 01:11:06,918
Пусть вызовут полицию!
И эвакуатор.
927
01:11:12,717 --> 01:11:16,683
Плакат: ПРИВЕТСТВУЕМ ВЕТЕРАНОВ
ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ!
928
01:11:52,504 --> 01:11:53,642
Привет!
929
01:11:54,309 --> 01:11:56,791
- Привет! Вы - Гарольд?
- Да.
930
01:11:57,413 --> 01:12:00,054
Я - Вики.
Mожно войти, Гари?
931
01:12:03,169 --> 01:12:06,036
Или ты предпочитаешь
развлекаться в коридоре?!
932
01:12:06,560 --> 01:12:08,266
Пожалуйста, входи.
933
01:12:11,155 --> 01:12:14,044
Местечко не замызганное.
Откуда ты, Гари?
934
01:12:16,930 --> 01:12:19,023
Я здешний, из Лас-Вегаса.
935
01:12:19,058 --> 01:12:23,042
Местный конь борозды не испортит.
Что ж, Гари, чем могу быть полезна?
936
01:12:27,986 --> 01:12:31,729
Значит, желания у меня такие:
Сначала мы оба разденимся догола...
937
01:12:33,548 --> 01:12:35,215
Звучит заманчиво!
938
01:12:35,941 --> 01:12:38,507
...наденем только матросские бескозырки.
939
01:12:38,542 --> 01:12:42,288
Потом мы сядем в джакузи, наполненное
сиропом от расстройства желудка...
940
01:12:48,542 --> 01:12:51,518
...и я подстригу тебе
ногти на пальцах ног.
941
01:12:52,017 --> 01:12:54,069
A ты побреешь мне попку.
942
01:12:55,190 --> 01:12:56,816
Прощу прощения?!
943
01:12:58,002 --> 01:13:01,318
Окей! Pазденемся, джакузи,
сироп от расстройства желудка,
944
01:13:01,353 --> 01:13:04,584
ногти и побрить мне попку!
Сколько это будет стоить?
945
01:13:05,825 --> 01:13:09,530
- Ну и фантазия у тебя, лапочка!
- Сколько это будет стоить?
946
01:13:14,317 --> 01:13:17,397
Прикинем. Такое развлечение стоит...
947
01:13:19,450 --> 01:13:21,156
три тысячи долларов.
948
01:13:22,221 --> 01:13:25,249
Отлично, три тысячи!
Кто угадал три тысячи?
949
01:13:25,628 --> 01:13:28,915
У Карлтона было две восемьсот -
он ближе всех.
950
01:13:39,222 --> 01:13:41,596
Плакат:
ОСТОРОЖНО! ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ!
951
01:13:48,740 --> 01:13:51,498
По-моему, всё в норме,
как считаешь?
952
01:13:52,588 --> 01:13:56,199
А что это за маленькие дырочки?
Это - следы от зубов.
953
01:13:56,766 --> 01:14:00,467
Нет-нет, так и было, я абсолютно уверен.
Что же это такое!
954
01:14:02,138 --> 01:14:04,986
Я не могу везти его
в Эль-Пасо в таком виде!
955
01:14:05,021 --> 01:14:07,834
Ты только посмотри:
Дырявое, как решето!
956
01:14:09,484 --> 01:14:11,874
Парень проживет
минуты две, а потом...
957
01:14:19,347 --> 01:14:20,347
Бомж!
958
01:14:21,881 --> 01:14:22,925
Бомж?
959
01:14:23,971 --> 01:14:27,301
Да, мы его найдем, убъем,
вырежем у него сердце.
960
01:14:29,266 --> 01:14:31,179
Никто же не станет его искать.
961
01:14:31,214 --> 01:14:33,902
Ведь это бомж, бродяга,
человек-невидимка.
962
01:14:34,986 --> 01:14:38,076
Мистер Зак, Вы уже начинаете
меня беспокоить!
963
01:14:38,111 --> 01:14:39,932
Где, где найти бомжа, где?
964
01:14:46,648 --> 01:14:49,270
Энрико!
Где ты сказал, твoя родина?
965
01:14:51,169 --> 01:14:53,071
Моя? Я из Неаполя.
966
01:14:54,659 --> 01:14:57,397
А твоя семья -
она осталась там?
967
01:14:57,844 --> 01:15:02,280
Нет! Нет, мой отец умер.
И мама тоже. Никого нет.
968
01:15:07,627 --> 01:15:10,082
Ну, а другие родственники, дети?
969
01:15:10,531 --> 01:15:13,151
У меня их нет.
Я совершенно один.
970
01:15:17,818 --> 01:15:19,581
А что? Почему ты...
971
01:15:24,576 --> 01:15:27,054
Смотри, бомж!
Давай убъем его!
972
01:15:27,814 --> 01:15:29,577
Сукин ты... Стой!
973
01:15:51,826 --> 01:15:55,350
- Ни в коем случае!
Слушай: Сегодня вы никуда не уедете.
974
01:15:55,385 --> 01:15:57,028
У вас трещина в радиаторе!
975
01:15:57,271 --> 01:15:59,871
Вот эта большая ёмкость
перед этим большим мотором.
976
01:15:59,906 --> 01:16:00,784
Я знаю, что такое радиатор!
977
01:16:00,819 --> 01:16:03,239
Ладно, где можно взять
машину напрокат?
978
01:16:03,274 --> 01:16:04,274
В Альбукерке.
979
01:16:04,301 --> 01:16:07,664
Надо же как-то его заделать.
Быстрый временный ремонт.
980
01:16:08,051 --> 01:16:09,554
Чем заделать?
981
01:16:10,314 --> 01:16:13,158
Смешать песок с резиновым клеем,
получится густая замазка.
982
01:16:13,193 --> 01:16:16,711
Часа два она продержится.
Нам проехать-то осталось километров 50.
983
01:16:17,714 --> 01:16:20,558
Милая моя,
нет у нас никакого песка.
984
01:16:20,593 --> 01:16:22,740
Очнитесь, мы же в пустыне!
985
01:16:29,158 --> 01:16:31,246
Надо было купить белку.
986
01:16:38,058 --> 01:16:40,779
Боже, откуда вы?
Автомобильная авария?
987
01:16:41,648 --> 01:16:42,953
Присаживайтесь.
988
01:16:43,604 --> 01:16:47,004
У вас такой изможденный вид -
сколько же вы скитались?
989
01:16:47,120 --> 01:16:48,864
Вот, возьмите, пейте!
990
01:16:49,676 --> 01:16:52,711
Уважаемые дамы и господа,
представители прессы!
991
01:16:52,746 --> 01:16:53,985
Что там происходит?
992
01:16:54,862 --> 01:16:58,683
Какие-то ученые-ракетчики из Лос Анжелеса
пытаются побить рекорд скорости.
993
01:17:02,257 --> 01:17:05,567
Уникальное сочетание механических
и аэродинамических новаций.
994
01:17:07,200 --> 01:17:09,995
Этот автомобиль,
который мы назвали "Молния-2" -
995
01:17:10,030 --> 01:17:13,163
итог трёхлетней исследовательской
и конструкторской работы,
996
01:17:13,260 --> 01:17:16,148
проведенной в технологическом
институте Калифорнии.
997
01:17:16,696 --> 01:17:20,101
Конструктор и профессор
Кен Фридман и доктор Ричард Каллард.
998
01:17:20,526 --> 01:17:22,508
Мы считаем,
что в смысле аэродинамики,
999
01:17:22,543 --> 01:17:25,887
это - самый совершенный из
когда-либо созданных автомобилей.
1000
01:17:25,922 --> 01:17:28,129
Полный вес машины -
меньше 840 килогрaммов.
1001
01:17:28,139 --> 01:17:31,160
Кузов цельный,
из композитного материала киллар.
1002
01:17:31,195 --> 01:17:32,654
Колеса литые, алюминиевые.
1003
01:17:32,740 --> 01:17:35,466
Двигатель двухсекционный,
турбореактивный JE-79.
1004
01:17:36,517 --> 01:17:39,689
Точно такие двигатели стоят
на самолетах F-4 Фантом.
1005
01:17:40,207 --> 01:17:41,387
Есть еще вопросы?
1006
01:17:41,599 --> 01:17:44,729
Мистер Каллард,
каков нынешний рекорд скорости?
1007
01:17:44,764 --> 01:17:45,616
742 мили в час.
1008
01:17:45,651 --> 01:17:48,515
Но сегодня мы надеемся
этот рекорд побить.
1009
01:17:48,811 --> 01:17:50,394
Кто-нибудь еще?
1010
01:17:50,652 --> 01:17:52,458
Как она заводится?
1011
01:17:53,380 --> 01:17:54,210
Хороший вопрос!
1012
01:17:54,245 --> 01:17:56,675
Зеленый рычаг слева
от рулевого колеса...
1013
01:17:56,710 --> 01:18:00,077
...включает двигатель малой тяги
и дает зажигание на JE...
1014
01:18:13,133 --> 01:18:15,478
- 740, 745...
- Есть рекорд!
1015
01:18:15,969 --> 01:18:18,664
Они могут преодолеть
звуковой барьер!
1016
01:18:20,295 --> 01:18:23,847
Ну вот и все.
Я не верен, что это будет держаться.
1017
01:18:24,621 --> 01:18:26,332
Сколько мы Вам должны?
1018
01:18:26,367 --> 01:18:28,044
- $500.
- Сколько?
1019
01:18:28,812 --> 01:18:30,868
За два литра замазки?!
1020
01:18:30,960 --> 01:18:33,315
Так не пойдет! $20-максимум!
1021
01:18:33,691 --> 01:18:36,959
Ладно, здесь $40-
вдвое больше реальной стоимости.
1022
01:18:36,994 --> 01:18:38,359
Идем, поехали!
1023
01:18:40,563 --> 01:18:41,701
Стоять!
1024
01:18:43,414 --> 01:18:46,751
Еще один маленький инструмент,
без которого механику никуда!
1025
01:18:47,750 --> 01:18:50,756
Пусть так, отлично.
Вот твои 500 долларов.
1026
01:18:50,985 --> 01:18:54,609
Но знаешь что, ты, ковбой, -
как аукнется, так и откликнется!
1027
01:18:54,644 --> 01:18:56,172
Это не по христиански!
1028
01:18:56,695 --> 01:18:58,541
Не по христиански?!
1029
01:18:59,213 --> 01:19:02,608
Если Господу Богу не нравится,
как я веду свой бизнес,
1030
01:19:02,643 --> 01:19:05,291
пусть он выскажется!
Пусть пошлет знамение!
1031
01:19:06,250 --> 01:19:09,128
О, Боже, я здесь
и весь внимание! Алло?
1032
01:19:17,466 --> 01:19:20,130
- Скорость звука!
- Мы сделали это!
1033
01:19:27,401 --> 01:19:31,002
Никто не пострадал?
Ты в порядке? Рэнди, а ты в норме?
1034
01:19:32,666 --> 01:19:35,891
Нет никакой чернильной компании.
Никакой работы нет.
1035
01:19:38,639 --> 01:19:41,654
Это - бега.
Мы участвуем в гонках.
1036
01:19:42,261 --> 01:19:44,586
Дональд Синклер положил
два миллиона долларов
1037
01:19:44,621 --> 01:19:45,838
в камеру хранения,
и я хочу прийти первым!
1038
01:19:45,862 --> 01:19:49,232
Я не хочу торговать
строительными материалами! Не хочу!
1039
01:20:22,664 --> 01:20:26,162
Ну все, друзья, назад, в автобус!
Джорж, не ешь это.
1040
01:20:27,261 --> 01:20:29,917
Все в автобус!
Быстро, садимся, садимся!
1041
01:20:29,952 --> 01:20:33,128
Саймон, брось это!
Вы тоже - садитесь в автобус.
1042
01:20:34,085 --> 01:20:37,224
Все в автобус.
Мы же не хотим пропустить обед.
1043
01:20:37,646 --> 01:20:39,562
Сегодня у нас спагетти.
1044
01:20:42,397 --> 01:20:44,694
Мы приехали на машине-ракете.
1045
01:20:44,780 --> 01:20:47,895
На машине-ракете!
Сейчас вы нам все расскажете!
1046
01:20:48,838 --> 01:20:52,438
Мы все еще можем выиграть,
но мы должны ехать немедленно.
1047
01:20:52,473 --> 01:20:54,281
Понятно?
Вперед! Быстрее!
1048
01:20:54,753 --> 01:20:57,375
Папа!
Это какой-то сумасшедший дом!
1049
01:20:58,443 --> 01:21:00,951
Бэф,
там два миллиона долларов.
1050
01:21:02,099 --> 01:21:05,193
О расходах на еду можно
забыть на всю жизнь.
1051
01:21:12,785 --> 01:21:15,498
Ладно, хорошо.
Я вел себя как эгоист.
1052
01:21:16,882 --> 01:21:20,227
Я понимаю, я виноват...
В самом деле, простите, виноват.
1053
01:21:21,149 --> 01:21:23,692
Я чуть всех нас не угробил. Да...
1054
01:21:25,941 --> 01:21:27,026
Проклятье!
1055
01:21:41,633 --> 01:21:44,362
- Всем привет! Соскучилсь?
- Наконец-то!
1056
01:21:44,904 --> 01:21:48,282
В знак всеобщего примирения
всем - шоколадный коктейль!
1057
01:21:49,190 --> 01:21:51,441
- Ты в порядке?
- Вполне.
1058
01:21:51,923 --> 01:21:54,947
Hемного разочарован,
но я же все-таки взрослый!
1059
01:21:54,982 --> 01:21:57,972
Так что пейте спокойно
и вернемся к наци-мобилю.
1060
01:21:58,704 --> 01:22:01,757
Отремонтируем его
и поедем обратно в Лас-Вегас,
1061
01:22:01,792 --> 01:22:03,210
на представление
Дэвида Копперфильда!
1062
01:22:03,234 --> 01:22:06,615
Все прекрасно! Пей, пей, малыш!
Ну, что, вкусно, да?
1063
01:22:13,102 --> 01:22:15,581
Не расстраивайтесь -
это не Ваша вина.
1064
01:22:15,616 --> 01:22:19,034
Мы сообщим в Вашу компанию.
Мы не позволим Вас уволить.
1065
01:22:20,751 --> 01:22:23,856
- Я не водитель автобуса.
- Не говорите так!
1066
01:22:23,913 --> 01:22:27,567
- Не водитель автобуса я!
- Вы не должны так себя терзать!
1067
01:22:29,749 --> 01:22:33,233
Ну-ка все вместе, хором -
кто лучший водитель автобуса?!
1068
01:22:33,268 --> 01:22:34,423
Оуэн! Оуэн!
1069
01:22:37,183 --> 01:22:39,730
Да нет, нет,
послушайте, стойте!
1070
01:22:39,798 --> 01:22:42,307
Да заткнитесь Вы,
сумасшедшие куклы!
1071
01:22:43,557 --> 01:22:45,077
Люси, молчать!
1072
01:22:47,082 --> 01:22:49,002
Я не водитель автобуса.
1073
01:22:49,897 --> 01:22:52,838
Я не работаю на
автобусную компанию, понятно?
1074
01:22:53,197 --> 01:22:56,691
Мне нужно было в Нью-Мексико,
поэтому я украл эту униформу.
1075
01:22:57,328 --> 01:23:00,046
Видите эту куртку?
Это не моя куртка!
1076
01:23:00,682 --> 01:23:03,130
Помните Марти -
водителя автобуса?
1077
01:23:03,452 --> 01:23:05,495
Помните?
Это его рубашка!
1078
01:23:06,656 --> 01:23:08,864
Я ее украл!
А эти брюки?
1079
01:23:10,259 --> 01:23:13,753
Вы думаете, стал бы я носить такие?
Это не мои брюки!
1080
01:23:14,200 --> 01:23:16,548
Это брюки Марти,
я украл их!
1081
01:23:19,706 --> 01:23:22,033
Я не водитель автобуса!
Понятно?
1082
01:23:26,150 --> 01:23:28,761
Ты не настоящий
водитель автобуса?
1083
01:23:29,557 --> 01:23:32,314
Ты нас обманул!
Испортил нам отпуск!
1084
01:23:44,751 --> 01:23:47,966
Они почти у цели!
Все в радиусе 50-ти миль.
1085
01:23:49,027 --> 01:23:51,089
- Остался последний бросок!
- Мистер Гришин!
1086
01:23:51,189 --> 01:23:52,979
Аэропорт снова в рабочем состоянии.
Так что поежайте туда.
1087
01:23:53,003 --> 01:23:56,442
Садитесь в частный реактивный самолет,
неситесь в Силвер-Сити и корреспондируйте.
1088
01:23:58,559 --> 01:23:59,829
Хорошо, сэр!
1089
01:24:23,596 --> 01:24:24,926
Едем назад в Вегас!
1090
01:24:28,662 --> 01:24:31,651
О, Бэф, проснись!
Скорее, просыпайся, быстро!
1091
01:24:32,195 --> 01:24:35,175
Бэф, проснись.
Третий рейх уже здесь, ну же!
1092
01:24:38,870 --> 01:24:41,637
Наклонись! Все будет хорошо!
Думай, думай!
1093
01:24:45,858 --> 01:24:47,355
Привет, дорогой!
1094
01:24:47,390 --> 01:24:50,345
- С ними все будет в порядке?
- Да-да.
1095
01:24:51,179 --> 01:24:52,918
Дружище, по-моему,
места здесь маловато!
1096
01:24:52,953 --> 01:24:56,092
Эта - совсем маленькая,
так что все в порядке.
1097
01:24:58,617 --> 01:25:01,952
Вот он, вот он! Силвер-Сити!
Мы почти приехали!
1098
01:25:02,974 --> 01:25:04,833
Точно!
Жми! Давай!
1099
01:26:31,482 --> 01:26:33,460
Где мы, чёрт возьми?
1100
01:27:40,249 --> 01:27:43,546
Здесь, внутри, были два парня!
Куда они подевались?
1101
01:27:45,904 --> 01:27:48,027
Спасибо за джип, старик!
1102
01:28:50,357 --> 01:28:51,595
Ну вот!
1103
01:28:52,160 --> 01:28:55,562
Объявляют: СИЛВЕР - СИТИ,
CЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА СИЛВЕР - СИТИ.
1104
01:28:56,039 --> 01:28:58,635
Силвер-Сити!
Вот и финишная черта!
1105
01:28:58,670 --> 01:29:01,353
Я смог! У меня получилось!
1106
01:29:03,245 --> 01:29:04,826
Ключ... Где ключ?
1107
01:29:09,404 --> 01:29:12,433
Что мы сделали?
Где же ключ, прекрасное дитя?
1108
01:29:13,754 --> 01:29:16,473
- Простите?
- Кажется, я его нащупал!
1109
01:29:16,994 --> 01:29:20,689
- Оставте его в покое!
- Я его чувствую, он очeнь маленький!
1110
01:29:20,724 --> 01:29:23,483
- Я позову кондуктора!
- Нашел он у меня в руках!
1111
01:29:25,475 --> 01:29:28,337
Стойте, стойте, назад!
Не бросайте меня!
1112
01:29:33,527 --> 01:29:36,426
Ну давай, давай, старушка!
Скорее! Давай!
1113
01:29:44,243 --> 01:29:47,630
Давай, малыш, последняя миля!
Только одна миля! Держись!
1114
01:29:51,716 --> 01:29:54,641
- Рэнди?
- Привет, дорогая! Как спалось?
1115
01:30:02,286 --> 01:30:05,882
- Обгоняй, давай обгоняй его!
- Не могу, мы слишком большие!
1116
01:30:08,204 --> 01:30:10,744
Это Силвер-Сити!
Приехали! Быстрее!
1117
01:30:13,998 --> 01:30:16,088
Они остановились!
1118
01:30:18,890 --> 01:30:21,081
Нет, они движутся, видите!
1119
01:30:31,146 --> 01:30:34,113
- Папа скорей, бежим.
- Я чую их запах!
1120
01:30:55,105 --> 01:30:58,203
Остановите автобус!Стоп!
Приехали, нам нужно выйти!
1121
01:31:00,658 --> 01:31:02,601
Леди!
Вы же знаете правила.
1122
01:31:02,636 --> 01:31:06,041
- Мы не сумасшедшие!
- Мы должны были купить белку...,
1123
01:31:06,764 --> 01:31:10,229
...но мы ее не купили!
Поэтому мы украли машинуракету.
1124
01:31:10,264 --> 01:31:12,464
Мы еще можем выиграть!
Открывай дверь или...
1125
01:31:12,499 --> 01:31:14,665
...я раздавлю тебя как таракана!
Открывай!
1126
01:31:15,722 --> 01:31:17,976
- Откройте дверь!
- Спасибо!
1127
01:31:45,760 --> 01:31:47,304
Поллини здесь.
1128
01:31:47,986 --> 01:31:51,527
Энрико Поллини прибыл на поезде,
только что вкатился в вокзал.
1129
01:31:53,378 --> 01:31:56,621
Кто бы мог подумать -
Риб Ван Винкл выиграл!
1130
01:31:56,716 --> 01:31:59,199
Надо больше доверять
слабому звену!
1131
01:32:23,302 --> 01:32:26,108
Это здесь!
Совсем рядом! Где-то здесь!
1132
01:32:27,995 --> 01:32:30,343
- Он приближается.
- Это Вы?
1133
01:32:32,876 --> 01:32:36,116
У него в руках ключ,
и он идет к камере.
1134
01:32:37,058 --> 01:32:40,033
Мистер Поллини!
Отлично, сэр, поздравляю Вас!
1135
01:32:40,700 --> 01:32:44,222
От имени мистера Дональда Синклера,
гостиницы и казино "Венеция".
1136
01:32:50,322 --> 01:32:52,677
Мистер Гришин, все закончилось?
1137
01:33:00,470 --> 01:33:02,678
- В сторону!
- С дороги!
1138
01:33:02,713 --> 01:33:03,713
Откройте дверь!
1139
01:33:09,563 --> 01:33:10,848
Он спит!
1140
01:33:31,007 --> 01:33:32,380
Я выиграл?
1141
01:33:34,320 --> 01:33:36,476
Вики, верни сумку, отдай!
1142
01:33:37,245 --> 01:33:40,747
Или, клянусь Господом Богом,
я доложу в вашу службу эскорта!
1143
01:33:40,965 --> 01:33:42,831
Мистер Гришин, что происходит?
1144
01:33:42,866 --> 01:33:46,120
Проститутка! Проститутка!
Проститутка хочет забрать деньги!
1145
01:33:46,733 --> 01:33:49,595
- Какая проститутка?
- Вики! Из гостиницы.
1146
01:33:50,450 --> 01:33:54,315
- Сироп от растройства желудка?
- Я же велел тебе ждать в машине!
1147
01:33:54,535 --> 01:33:56,393
Какого черта она там делает?
1148
01:33:56,428 --> 01:33:58,784
Я её привез.
Простите, мистер Синклер,
1149
01:33:58,819 --> 01:34:01,873
она сказала, что любит меня.
Я начинаю думать,
1150
01:34:01,908 --> 01:34:04,200
что интерес у неё
был только к деньгам.
1151
01:34:08,298 --> 01:34:09,899
- Едем со мной!
- Поведу я!
1152
01:34:25,257 --> 01:34:26,842
Пока, придурки!
1153
01:34:34,806 --> 01:34:35,991
Автобус.
1154
01:34:37,402 --> 01:34:40,415
- Ты хочешь украсть автобус!?
- Да, конечно!
1155
01:34:40,450 --> 01:34:41,931
Неужели, это моё влияние?!
1156
01:34:42,670 --> 01:34:44,957
Помогите,
кто-нибудь помогите!
1157
01:34:47,928 --> 01:34:50,251
У этой чертовки дурной характер!
1158
01:34:56,551 --> 01:34:58,900
- Кто первый взял, тот и хозяин!
- Нет, мое!
1159
01:34:59,670 --> 01:35:01,492
Я вижу их, вижу!
1160
01:35:14,488 --> 01:35:17,593
Что ж, результат - ноль,
никто не выиграл!
1161
01:35:17,628 --> 01:35:18,416
Нет, я думаю по-другому!
1162
01:35:18,451 --> 01:35:21,393
Будет как в бейсболе -
дополнительная подача.
1163
01:35:21,428 --> 01:35:22,216
Карло, позвоните в аэропорт.
1164
01:35:22,251 --> 01:35:25,276
Пусть приготовят еще один
мой реактивный самолет.
1165
01:35:25,311 --> 01:35:26,533
Гордон, остаетесь здесь.
1166
01:35:26,923 --> 01:35:30,331
Джентльмены, забирайте свои стаканы -
мы едем в Силвер-Сити.
1167
01:35:41,194 --> 01:35:44,530
- Всё в порядке?
- Всё нормально, поблагодарите пилота.
1168
01:35:44,856 --> 01:35:48,307
Скажите, пусть выровняет самолет.
Кто ставил на мистера Имичи?
1169
01:35:48,890 --> 01:35:52,000
- Я поставил, я поставил!
- Поздравляю, молодец!
1170
01:35:57,885 --> 01:35:59,386
Быстрее, жми!
1171
01:36:02,330 --> 01:36:05,056
Вон он!
Oн опускается, я его вижу!
1172
01:36:19,881 --> 01:36:21,117
Где он?
1173
01:36:22,653 --> 01:36:24,108
Прямо перед нами!
1174
01:36:24,143 --> 01:36:25,564
Скорее, бежим!
1175
01:36:26,723 --> 01:36:29,910
Хватайте! Хватайте!
Там деньги! Опускайте на землю!
1176
01:36:50,751 --> 01:36:53,882
- Вот это выход, чёрт возьми!
- Класс! Круто!
1177
01:36:56,480 --> 01:36:58,398
Что здесь происходит?
1178
01:36:59,966 --> 01:37:01,926
- Что это?
- Деньги.
1179
01:37:02,051 --> 01:37:05,311
- Боже мой, сколько здесь?
- Два миллиона долларов.
1180
01:37:06,154 --> 01:37:09,048
Два, два миллиона!
Два миллиона долларов!
1181
01:37:09,796 --> 01:37:12,290
Поприветствуем!
Два миллиона долларов.
1182
01:37:15,433 --> 01:37:19,007
В автобусе мы все обсудили,
и решили все деньги поделить.
1183
01:37:22,615 --> 01:37:25,619
Они решили все деньги поделить!
Aплодисменты! Боже мой!
1184
01:37:28,995 --> 01:37:31,661
- Дайте этим людям куртки!
- Возьмите куртки!
1185
01:37:36,309 --> 01:37:39,716
Итак, в чем тут дело:
Вы что, из какой-то организации?
1186
01:37:39,751 --> 01:37:40,118
- Что происходит?
- Нет.
1187
01:37:40,153 --> 01:37:42,884
Мы все познакомились
только сегодня утром.
1188
01:37:42,919 --> 01:37:46,239
Они познакомились только сегодня!
Приветствуем! Боже мой!
1189
01:37:46,890 --> 01:37:50,155
Я чуть было не отказался от участия,
но потом встретил Трэйси.
1190
01:37:50,190 --> 01:37:53,421
И... в общем, великие события
обрушиваются как снег на голову!
1191
01:37:53,456 --> 01:37:55,884
Какая прелесть!
Просто замечательно!
1192
01:37:56,063 --> 01:37:59,082
Великие события случаются...
и так можно сказать.
1193
01:37:59,713 --> 01:38:02,679
Накормим нашу планету, друзья,
накормим нашу планету!
1194
01:38:02,714 --> 01:38:06,209
Сейчас мы посмотрим на наш экран
и сориентируемся в цифрах.
1195
01:38:06,212 --> 01:38:08,834
Мы ждём.
Сколько там сейчас выскочит?
1196
01:38:12,430 --> 01:38:14,227
Табло:
ВСЕГО ДOТАЦИЙ.
1197
01:38:17,325 --> 01:38:19,608
Нет-нет, Вы нас не поняли!
1198
01:38:25,189 --> 01:38:26,774
Прошу прощения!
1199
01:38:26,910 --> 01:38:29,940
Мы работаем на программу
"Накормим нашу планету".
1200
01:38:30,016 --> 01:38:32,401
А вот некоторые из наших детей.
1201
01:38:36,016 --> 01:38:39,333
Я не знаю, что вы за люди
и откуда вы пришли,
1202
01:38:39,368 --> 01:38:41,367
но Господь вас благословит.
1203
01:38:43,114 --> 01:38:46,950
Сегодня вы дали этим детям,
и их братьям, и сестрам во всем мире
1204
01:38:50,317 --> 01:38:53,160
не просто деньги -
вы вернули им веру.
1205
01:38:54,738 --> 01:38:57,531
Веру в доброту людей.
Это удивительно.
1206
01:39:08,179 --> 01:39:10,842
Она сказала:
"Вы как 12 апостолов!"
1207
01:39:22,947 --> 01:39:24,406
Спасибо вам!
1208
01:40:13,414 --> 01:40:17,125
Другие апостолы могут делать
со своими деньгами все, что угодно,
1209
01:40:17,160 --> 01:40:19,411
но вот эти деньги
я увезу домой!
1210
01:40:19,446 --> 01:40:21,663
- Что?
- И точка, я все сказал!
1211
01:40:21,747 --> 01:40:24,466
Рыжий,
положи деньги в мешок!
1212
01:40:28,135 --> 01:40:30,285
Вы меня ещё не знаете!
1213
01:40:31,363 --> 01:40:33,642
Иди сюда!
Ты тоже здесь!
1214
01:40:38,444 --> 01:40:41,500
Я так тобой горжусь -
отдать все деньги!
1215
01:40:55,569 --> 01:40:56,660
Прошу!
1216
01:41:00,845 --> 01:41:02,798
- Двэйн!
- Нет, нет!
1217
01:41:05,211 --> 01:41:07,674
Мама смотрит на нас с небес!
1218
01:41:11,225 --> 01:41:13,067
Как бы она поступила?
1219
01:41:16,951 --> 01:41:19,529
Это же для голодающих детей, Двэйн!
1220
01:41:23,125 --> 01:41:24,961
Сделай это ради мамы!
1221
01:41:50,158 --> 01:41:52,243
Минуту внимания, дамы и господа!
1222
01:41:52,278 --> 01:41:55,503
Я хотел бы представить
настоящую звезду сегодняшнего шоу.
1223
01:41:55,538 --> 01:41:58,729
Никого из нас не было бы здесь,
если бы не этот человек.
1224
01:41:58,764 --> 01:42:01,349
Это человек-мотор,
мистер Дональд Синклер!
1225
01:42:04,135 --> 01:42:06,394
Один из богатейших людей мира!
1226
01:42:08,205 --> 01:42:11,345
Дамы и господа!
Приветствуем мистера Дональда Синклера!
1227
01:42:12,615 --> 01:42:15,665
Вот он, наш герой!
Снимите его крупным планом.
1228
01:42:16,574 --> 01:42:18,352
Отлично, хороший кадр!
1229
01:42:19,044 --> 01:42:21,546
Эти люди могли бы и не приходить
сюда сегодня вечером,
1230
01:42:21,581 --> 01:42:25,078
но у них не хватило совести
бессмысленно гонять мяч на Ривьере,
1231
01:42:25,113 --> 01:42:28,575
или выбрасывать деньги в Вегасе
на свои глупые идиотские ставки.
1232
01:42:29,199 --> 01:42:31,632
Они не смогли себе это позволить...
1233
01:42:31,667 --> 01:42:35,533
B то время, когда в мире есть дети,
которые ложатся спать голодными.
1234
01:42:35,568 --> 01:42:37,648
- Разве я не прав, господа?
- Всегда пожалуйста!
1235
01:42:38,453 --> 01:42:40,325
Мистер Дональд Синклер
и его партнеры хотят,
1236
01:42:40,360 --> 01:42:43,681
чтоб знали вы и миллионы людей,
сидящих у телевизоров,
1237
01:42:43,716 --> 01:42:45,920
об их намерении удвоить
собранную вами сумму!
1238
01:42:46,729 --> 01:42:49,606
Какой бы она ни была,
доллар к доллару!
1239
01:42:49,963 --> 01:42:51,687
Доллар к доллару!
1240
01:42:53,498 --> 01:42:55,925
Приветствуем создание встречного фонда!
1241
01:42:57,116 --> 01:43:00,213
Мы должны оборвать телефоны!
Пусть они расплавятся!
1242
01:43:00,248 --> 01:43:03,113
Но сегодня мы намерены
накормить весь мир!133955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof