Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,154
[Beeping]
2
00:00:06,726 --> 00:00:09,494
[Horns honking]
3
00:00:09,496 --> 00:00:11,696
♪ ♪
4
00:00:17,871 --> 00:00:20,105
Hey, you figure out who that guy is yet?
5
00:00:20,107 --> 00:00:21,639
I'm getting there.
6
00:00:21,641 --> 00:00:23,141
Don't you have an interview?
7
00:00:23,143 --> 00:00:24,336
Not until 9:00.
8
00:00:24,911 --> 00:00:26,578
Hey, where you goin'?
9
00:00:26,580 --> 00:00:28,961
Am I gonna have to find a new roommate?
10
00:00:29,349 --> 00:00:32,298
You can't wear that shirt.
It's got a huge stain on it.
11
00:00:34,948 --> 00:00:36,254
Here.
12
00:00:36,256 --> 00:00:38,789
- Thanks, Joe.
- Keep it.
13
00:00:44,998 --> 00:00:46,965
Morning, Paula.
14
00:00:46,967 --> 00:00:48,299
New ride, Joe?
15
00:00:48,301 --> 00:00:49,801
I borrowed it from a friend.
16
00:00:49,803 --> 00:00:51,603
You'll want to make sure
that Cheryl doesn't see you
17
00:00:51,605 --> 00:00:52,337
sitting in it.
18
00:00:52,339 --> 00:00:54,232
I'm well back of 300 feet.
19
00:00:54,674 --> 00:00:57,142
I just wanted to see Hayley,
just for a minute.
20
00:00:57,144 --> 00:00:58,276
I won't go near her.
21
00:00:58,278 --> 00:01:01,479
Um, would you mind giving her something?
22
00:01:01,481 --> 00:01:03,181
- Uhh...
- Please, please,
23
00:01:03,183 --> 00:01:05,799
I just need her to know
that I am thinking about her.
24
00:01:09,990 --> 00:01:12,223
I'll make sure she gets it, now scram.
25
00:01:12,225 --> 00:01:13,458
Thank you, thank you.
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,126
[Engine starts]
27
00:01:42,456 --> 00:01:43,288
Whoa!
28
00:01:44,524 --> 00:01:46,224
[Grunts]
29
00:02:01,961 --> 00:02:03,775
My name is Fraser Watson.
30
00:02:04,878 --> 00:02:07,617
I'm the principal engineer
at Voysec Systems.
31
00:02:08,281 --> 00:02:09,647
I've been taken hostage.
32
00:02:09,649 --> 00:02:11,583
You have 24 hours.
33
00:02:11,952 --> 00:02:13,584
You will pay.
34
00:02:14,287 --> 00:02:16,352
Or you will never see me again.
35
00:02:16,756 --> 00:02:18,223
Whoever sent this would need access
36
00:02:18,225 --> 00:02:19,757
to the entire company's e-mails.
37
00:02:19,759 --> 00:02:21,359
The video was sent to everyone here.
38
00:02:21,361 --> 00:02:23,094
Yeah, but not his wife and kids.
39
00:02:23,096 --> 00:02:24,762
They weren't on the e-mail list.
40
00:02:24,764 --> 00:02:28,312
"You will pay." Why not ask
for a specific amount of money?
41
00:02:28,314 --> 00:02:29,868
What makes you so sure they want money?
42
00:02:29,870 --> 00:02:31,803
Here comes our client.
43
00:02:32,232 --> 00:02:33,671
Addison Reid,
44
00:02:33,673 --> 00:02:35,840
the youngest self-made
billionaire in U.S. history.
45
00:02:35,842 --> 00:02:38,309
Yeah, I saw her TED Talk.
Didn't she, like, drop out of school?
46
00:02:38,311 --> 00:02:40,645
Yeah, she's a child prodigy, MIT at 16,
47
00:02:40,647 --> 00:02:42,380
but then she left to go out on her own
48
00:02:42,382 --> 00:02:44,549
with the goal of bringing
an end to traffic fatalities.
49
00:02:44,551 --> 00:02:46,492
I mean, the work she's doing
in neural-net based systems
50
00:02:46,494 --> 00:02:49,354
and intuitive collision
avoidance is simply amazing.
51
00:02:49,356 --> 00:02:50,555
Someone's got a crush.
52
00:02:50,557 --> 00:02:51,856
Eric: Ms. Reid.
53
00:02:51,858 --> 00:02:54,726
Mr. Beaumont, thank you
for getting here so promptly.
54
00:02:54,728 --> 00:02:55,760
Of course. This is my team.
55
00:02:55,762 --> 00:02:56,728
Oliver Yates.
56
00:02:56,730 --> 00:02:58,730
Yates, yes, I've done my homework.
57
00:02:58,732 --> 00:03:00,682
You've all come highly recommended.
58
00:03:01,234 --> 00:03:03,701
Fraser is as good as family,
59
00:03:03,703 --> 00:03:06,070
and without him,
there is no Voysec Systems.
60
00:03:06,072 --> 00:03:08,072
You believe this is a play
to sabotage your business?
61
00:03:08,538 --> 00:03:10,475
We have a major product launch
in two days.
62
00:03:10,477 --> 00:03:12,410
Without Fraser,
we won't make our deadline.
63
00:03:12,412 --> 00:03:14,379
Well, our tech expert, Annie Kappila,
64
00:03:14,381 --> 00:03:16,273
is trying to trace the ransom video.
65
00:03:16,275 --> 00:03:19,117
It's anonymized, been routed
through multiple VPNs.
66
00:03:19,119 --> 00:03:21,152
Our I.T. guys haven't been
able to crack it, either.
67
00:03:21,154 --> 00:03:24,294
I've drafted a reply
to whoever sent the video.
68
00:03:27,961 --> 00:03:29,182
Eric: [Inhales sharply]
69
00:03:29,184 --> 00:03:30,847
Okay, let's just edit this.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,332
Less is more at this point,
71
00:03:34,334 --> 00:03:36,234
lowers the risk of misinterpretation.
72
00:03:36,236 --> 00:03:38,069
Right. This way, Mr. Beaumont.
73
00:03:38,071 --> 00:03:39,337
I'll introduce you to Fraser's wife.
74
00:03:39,339 --> 00:03:42,840
Let's ask our kidnapper what
we can do to get Fraser back.
75
00:03:42,842 --> 00:03:45,423
Okay. [Clears throat]
76
00:03:46,346 --> 00:03:47,753
Let's see if we can get a bite.
77
00:03:47,766 --> 00:03:49,524
_
78
00:03:49,549 --> 00:03:51,349
[Computer dings]
79
00:03:52,419 --> 00:03:56,187
[Water rushing]
80
00:03:56,189 --> 00:03:58,508
Please, sir.
81
00:03:59,422 --> 00:04:01,158
I have a wife.
82
00:04:01,661 --> 00:04:03,197
I have two kids.
83
00:04:03,597 --> 00:04:05,096
Why are you doing this?
84
00:04:05,098 --> 00:04:06,864
You know why.
85
00:04:20,920 --> 00:04:29,006
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
86
00:04:30,061 --> 00:04:32,929
[Car horns honking]
87
00:04:32,931 --> 00:04:35,131
So, Fraser's wife said
he left for work this morning
88
00:04:35,133 --> 00:04:37,333
on his bike, then the video showed up.
89
00:04:37,335 --> 00:04:38,868
Here she is.
90
00:04:38,870 --> 00:04:40,921
I can't believe this is happening.
91
00:04:43,255 --> 00:04:44,722
I don't know what to tell my kids.
92
00:04:44,724 --> 00:04:46,043
Fraser's their hero.
93
00:04:46,045 --> 00:04:49,110
Maya, this is Eric Beaumont,
our private negotiator.
94
00:04:49,695 --> 00:04:51,528
Are you sure we're doing
the right thing,
95
00:04:51,530 --> 00:04:52,629
not calling the police?
96
00:04:52,631 --> 00:04:54,398
Well, you need to do
what you feel is right,
97
00:04:54,400 --> 00:04:55,351
but in my experience,
98
00:04:55,353 --> 00:04:56,559
there is a chance involving
the authorities
99
00:04:56,561 --> 00:04:58,068
could endanger your husband.
100
00:04:58,128 --> 00:05:00,394
Mr. Beaumont's freed
thousands of hostages
101
00:05:00,396 --> 00:05:01,629
in the last five years.
102
00:05:01,631 --> 00:05:03,865
I wouldn't trust anyone
but the best to handle this.
103
00:05:03,867 --> 00:05:05,324
Thank you.
104
00:05:05,768 --> 00:05:08,202
I'm going to need a list
of your competitors.
105
00:05:08,204 --> 00:05:11,005
Anyone who stands to gain
from you not making that launch.
106
00:05:11,007 --> 00:05:12,696
Of course.
107
00:05:15,845 --> 00:05:18,235
Here, please.
108
00:05:20,450 --> 00:05:22,750
How has Fraser seemed to you recently?
109
00:05:23,786 --> 00:05:26,287
Anything unusual in his behavior?
110
00:05:26,289 --> 00:05:29,457
He's been stressed,
getting ready for the launch.
111
00:05:30,020 --> 00:05:31,459
How does he cope with pressure?
112
00:05:32,037 --> 00:05:33,494
Comes with the job,
113
00:05:33,496 --> 00:05:35,396
but Fraser loves what he does.
114
00:05:35,398 --> 00:05:37,298
The company's been so good to him.
115
00:05:37,300 --> 00:05:39,467
How long has he been cycling to work?
116
00:05:39,469 --> 00:05:40,801
Six months?
117
00:05:40,803 --> 00:05:42,937
He said he didn't have time
to go to the gym anymore,
118
00:05:42,939 --> 00:05:45,237
so he made his commute into his workout.
119
00:05:45,475 --> 00:05:47,808
Sold his car so he couldn't back
out when the weather got bad.
120
00:05:47,810 --> 00:05:50,511
He always takes the same route.
He's meticulous about that.
121
00:05:50,513 --> 00:05:52,446
He sounds like a committed man.
122
00:05:55,752 --> 00:05:59,309
He brings the best of himself
into everything he does.
123
00:05:59,722 --> 00:06:01,856
He's an incredible person.
124
00:06:03,593 --> 00:06:05,193
Please bring him home to us.
125
00:06:05,195 --> 00:06:07,528
My team is establishing
contact as we speak,
126
00:06:07,904 --> 00:06:10,090
and we'll check his cycling
route for clues.
127
00:06:10,567 --> 00:06:13,834
Still no reply from Addison.
128
00:06:13,836 --> 00:06:16,604
I thought your genius would
be worth something to them.
129
00:06:16,606 --> 00:06:19,207
Time's ticking, my friend.
130
00:06:19,209 --> 00:06:21,042
[Grunting]
131
00:06:21,044 --> 00:06:23,311
Please, please.
132
00:06:23,313 --> 00:06:25,617
I'm sick of your "pleases."
133
00:06:27,050 --> 00:06:28,583
You don't have to do this.
134
00:06:28,585 --> 00:06:30,084
No, no, no, no, no!
135
00:06:30,086 --> 00:06:31,819
[Muffled screaming]
136
00:06:32,589 --> 00:06:33,254
Shut up!
137
00:06:33,256 --> 00:06:33,988
[Moaning]
138
00:06:33,990 --> 00:06:35,553
Shut up.
139
00:06:36,025 --> 00:06:37,358
Shh.
140
00:06:37,360 --> 00:06:40,294
[Breathing shakily]
141
00:06:41,331 --> 00:06:43,397
[Muffled speaking, shouting]
142
00:06:43,399 --> 00:06:45,399
[Muffled] Please, don't go!
143
00:06:45,401 --> 00:06:47,868
[Indistinct shouting]
144
00:06:47,870 --> 00:06:49,770
[Screaming]
145
00:06:49,772 --> 00:06:51,172
[Door slams]
146
00:06:51,975 --> 00:06:54,141
[Muffled shouting]
147
00:06:54,143 --> 00:06:56,777
♪ ♪
148
00:07:05,555 --> 00:07:07,822
[Birds squawking]
149
00:07:17,133 --> 00:07:18,358
Eric!
150
00:07:18,868 --> 00:07:21,202
The list of our competitors
you asked for.
151
00:07:21,204 --> 00:07:23,237
I'd also like you to meet Piers Allard,
152
00:07:23,239 --> 00:07:24,305
Fraser's right-hand man.
153
00:07:24,307 --> 00:07:25,973
He'll give you access to everything
154
00:07:25,975 --> 00:07:26,941
they've been working on.
155
00:07:27,757 --> 00:07:30,058
Enhanced electronic stability control,
156
00:07:30,060 --> 00:07:31,660
intuitive fatigue warning.
157
00:07:31,662 --> 00:07:34,315
It sounds like you've covered
every possible safety angle,
158
00:07:34,317 --> 00:07:37,918
so what is this top-secret new
thing you're about to launch?
159
00:07:38,333 --> 00:07:39,687
Uh, w...
160
00:07:39,689 --> 00:07:42,990
It's, uh... it's artificial
intelligence that learns
161
00:07:42,992 --> 00:07:44,892
and adapts to multiple
drivers' profiles.
162
00:07:45,211 --> 00:07:46,694
The uncrashable car.
163
00:07:46,696 --> 00:07:48,896
Yeah, that's... that's the idea.
164
00:07:48,898 --> 00:07:50,564
Have you had issues with previous tech?
165
00:07:50,566 --> 00:07:53,301
No. We lead the industry
in safety ratings.
166
00:07:53,933 --> 00:07:55,403
I'm sure you've got
a million things on your plate
167
00:07:55,405 --> 00:07:56,504
right now, Piers.
168
00:07:56,506 --> 00:07:58,272
If Eric needs anything else,
he can find you.
169
00:07:59,242 --> 00:08:02,435
Addison, we can't
finish this in two days.
170
00:08:02,886 --> 00:08:04,845
Fraser would want you
to go on without him.
171
00:08:04,847 --> 00:08:07,481
There's a reason he made you
number two, okay?
172
00:08:07,483 --> 00:08:08,516
You can do this.
173
00:08:09,308 --> 00:08:10,718
Okay.
174
00:08:11,954 --> 00:08:14,388
Why the urgency to get
this out in two days?
175
00:08:16,652 --> 00:08:19,627
Our competitors
are working on similar designs.
176
00:08:19,629 --> 00:08:21,062
If they launch before we do,
177
00:08:21,064 --> 00:08:23,631
their inferior products
will endanger lives.
178
00:08:23,633 --> 00:08:24,965
You really believe that?
179
00:08:25,902 --> 00:08:28,502
My family was in a car accident
when I was 8.
180
00:08:28,504 --> 00:08:30,938
I saw my father and my brother die.
181
00:08:30,940 --> 00:08:33,641
Totally preventable accident
with the right tech.
182
00:08:34,003 --> 00:08:35,609
I'm gonna make sure no one has to die
183
00:08:35,611 --> 00:08:36,877
in a car crash ever again.
184
00:08:36,879 --> 00:08:39,347
[Cellphone vibrating]
185
00:08:39,742 --> 00:08:41,308
I've got a reply from the kidnapper.
186
00:08:44,064 --> 00:08:45,753
Oliver: "I don't want to hurt anyone,
187
00:08:45,755 --> 00:08:48,175
but I'll do what I have to.
188
00:08:48,200 --> 00:08:51,416
You'll find out how serious
I really am."
189
00:08:52,128 --> 00:08:53,194
Hmm.
190
00:08:53,196 --> 00:08:54,562
Escalating hostility,
191
00:08:54,564 --> 00:08:57,465
maybe a borderline personality here.
192
00:08:57,467 --> 00:08:59,667
You're diagnosing him
from those two sentences?
193
00:08:59,669 --> 00:09:01,902
[Cellphone vibrating]
194
00:09:01,904 --> 00:09:03,744
- [Beep]
- Sorry, I'm gonna have to take this.
195
00:09:03,746 --> 00:09:05,097
Excuse me.
196
00:09:05,099 --> 00:09:07,174
[Siren wails in distance]
197
00:09:07,176 --> 00:09:09,844
Different voice
than we heard in the video.
198
00:09:09,846 --> 00:09:11,579
Direct, not as lofty.
199
00:09:11,581 --> 00:09:12,680
Changing tack?
200
00:09:12,682 --> 00:09:14,115
We're talking to more than one person.
201
00:09:14,511 --> 00:09:18,018
Okay, let's get into this. Hit reply.
202
00:09:18,020 --> 00:09:20,354
[Sighs]
203
00:09:20,790 --> 00:09:23,190
Picked a good place to grab Fraser.
204
00:09:24,769 --> 00:09:27,628
No CCTV cameras.
205
00:09:27,971 --> 00:09:30,498
Could be a side mirror if he doored him.
206
00:09:30,500 --> 00:09:32,211
Absolutely.
207
00:09:34,804 --> 00:09:37,271
Is, uh... is Fraser's bike blue?
208
00:09:37,273 --> 00:09:38,839
No, black.
209
00:09:38,841 --> 00:09:40,810
That looks like blue paint, right?
210
00:09:40,835 --> 00:09:41,876
It sure does.
211
00:09:42,997 --> 00:09:44,545
Hey, let's check CCTV feeds
212
00:09:44,547 --> 00:09:46,781
along the rest of Fraser's bike route.
213
00:09:46,783 --> 00:09:48,516
See what blue vehicles
went by this morning.
214
00:09:48,518 --> 00:09:49,784
[Camera shutter clicks]
215
00:09:49,786 --> 00:09:53,020
You know, I always told Oliver
he was wrong about you.
216
00:10:00,496 --> 00:10:03,097
We got a lead on our kidnapper's car.
217
00:10:03,099 --> 00:10:05,366
It showed up on CCTV
along Fraser's bike route
218
00:10:05,368 --> 00:10:07,201
before and after the grab point.
219
00:10:07,203 --> 00:10:09,879
[Sighs]
220
00:10:12,642 --> 00:10:14,275
Single male driver.
221
00:10:14,277 --> 00:10:16,010
We didn't get a clear image on him,
222
00:10:16,012 --> 00:10:17,578
but see the side mirror here?
223
00:10:17,580 --> 00:10:20,981
This is before and after.
224
00:10:20,983 --> 00:10:22,683
It's missing.
225
00:10:22,685 --> 00:10:24,485
Must have hit Fraser pretty hard.
226
00:10:24,487 --> 00:10:25,586
Can you run the plate?
227
00:10:25,588 --> 00:10:27,154
Already called in a favor
with Seattle P.D.
228
00:10:27,598 --> 00:10:30,524
Maxine: Is this your
conversation with the kidnapper?
229
00:10:30,526 --> 00:10:33,394
'Cause that reads like the
Rivington Cosmetics negotiation.
230
00:10:33,737 --> 00:10:34,995
That's where I know this from.
231
00:10:34,997 --> 00:10:37,131
Oliver, can you find
the FBI transcript from '97?
232
00:10:37,133 --> 00:10:37,865
'98.
233
00:10:37,867 --> 00:10:39,484
'98, that's right.
234
00:10:41,237 --> 00:10:43,737
Oh, wow. Word for word here.
235
00:10:43,739 --> 00:10:46,040
It's an exact match.
236
00:10:46,676 --> 00:10:48,341
I did my homework.
237
00:10:48,778 --> 00:10:51,078
So, our kidnapper is plagiarizing
238
00:10:51,080 --> 00:10:53,013
an old FBI transcript?
239
00:10:53,015 --> 00:10:54,381
We're not talking to the kidnapper.
240
00:10:54,383 --> 00:10:56,651
Just somebody
who wants to sound like one.
241
00:10:56,653 --> 00:10:57,751
Somebody's been intercepting
242
00:10:57,753 --> 00:10:59,153
our communication from the start,
243
00:10:59,155 --> 00:11:00,988
and they're using this old case
as their reference model.
244
00:11:00,990 --> 00:11:02,022
Why?
245
00:11:02,024 --> 00:11:04,458
Stall for time, keep us occupied.
246
00:11:04,460 --> 00:11:07,027
And to stop us from learning
what the kidnapper really wants.
247
00:11:07,029 --> 00:11:09,096
More pressing question is, who?
248
00:11:09,098 --> 00:11:11,098
Well, someone tech savvy enough
to be able to intercept
249
00:11:11,100 --> 00:11:13,334
Addison's e-mails in real time
without a trace.
250
00:11:13,336 --> 00:11:15,135
A hacker.
251
00:11:15,137 --> 00:11:17,739
With a lot invested in keeping a secret.
252
00:11:21,540 --> 00:11:24,378
So, if this is what we're seeing,
253
00:11:24,380 --> 00:11:25,679
what are they writing to the kidnapper?
254
00:11:25,681 --> 00:11:26,780
Exactly.
255
00:11:27,213 --> 00:11:28,749
We need to get
a direct line to them fast
256
00:11:28,751 --> 00:11:30,898
before Fraser gets caught
in the crossfire.
257
00:11:31,320 --> 00:11:35,289
Joe: I just got an answer back
from Voysec, and guess what?
258
00:11:35,291 --> 00:11:37,949
Addison Reid doesn't care about you.
259
00:11:39,829 --> 00:11:41,128
Read it.
260
00:11:41,130 --> 00:11:43,731
"We don't care. Go ahead and kill him.
261
00:11:43,733 --> 00:11:45,299
You can burn in hell!"
262
00:11:47,728 --> 00:11:49,503
Your life is worthless to her!
263
00:11:49,505 --> 00:11:50,604
[Tape rips]
264
00:11:50,606 --> 00:11:52,072
Just like mine was!
265
00:11:52,405 --> 00:11:54,842
No, Addison wouldn't write that.
266
00:11:55,446 --> 00:11:58,944
You still don't see her
for what she is, huh?
267
00:11:59,382 --> 00:12:00,814
No, please, don't.
268
00:12:00,816 --> 00:12:02,082
Look at me, Fraser.
269
00:12:02,084 --> 00:12:03,590
No.
270
00:12:04,201 --> 00:12:06,053
- Please.
- Look at me.
271
00:12:06,722 --> 00:12:08,555
Look at me.
272
00:12:16,917 --> 00:12:18,236
Joe.
273
00:12:28,971 --> 00:12:30,778
[Door closes]
274
00:12:44,226 --> 00:12:46,270
Who the hell are you?
275
00:12:49,770 --> 00:12:51,865
The door was open. I let myself in.
276
00:12:51,867 --> 00:12:53,701
I hope that's not a problem.
277
00:12:53,703 --> 00:12:56,036
You're Joe's roommate, right?
278
00:12:56,038 --> 00:12:57,938
My name's Rand Govender.
279
00:13:01,699 --> 00:13:03,510
Any idea where I might find him?
280
00:13:04,154 --> 00:13:06,213
You want to leave a number or something?
281
00:13:06,215 --> 00:13:09,116
Does he ever talk about Voysec Systems?
282
00:13:09,118 --> 00:13:12,186
How about Addison Reid? Ring a bell?
283
00:13:12,188 --> 00:13:13,387
No.
284
00:13:13,389 --> 00:13:15,188
Huh.
285
00:13:18,361 --> 00:13:20,027
Is this his room?
286
00:13:20,029 --> 00:13:22,630
Moved out in a hurry, did he?
287
00:13:22,632 --> 00:13:25,232
Looks like he's fallen
on some hard times.
288
00:13:26,636 --> 00:13:29,203
Was he working on
a little project in here?
289
00:13:31,207 --> 00:13:34,541
Meticulous researcher, our Joe.
290
00:13:36,787 --> 00:13:40,080
Hey, you're that guy Joe
was looking for, aren't you?
291
00:13:44,787 --> 00:13:48,402
I need to help Joe understand
that he's made a mistake.
292
00:13:49,187 --> 00:13:51,387
You're gonna tell me where he is.
293
00:14:01,488 --> 00:14:03,821
Voysec servers are state of the art.
294
00:14:03,823 --> 00:14:06,324
It wouldn't be easy hacking
Addison's e-mail.
295
00:14:06,326 --> 00:14:08,559
Unless you're someone
with high-level access.
296
00:14:08,561 --> 00:14:09,861
A CEO would have access.
297
00:14:09,863 --> 00:14:11,262
Why would Addison want to sabotage us
298
00:14:11,264 --> 00:14:12,664
from saving her number-one engineer?
299
00:14:12,666 --> 00:14:13,965
There's a good question.
300
00:14:13,967 --> 00:14:16,000
Come on. Addison's a visionary.
301
00:14:16,002 --> 00:14:18,603
Her tech saves over 20 lives per day.
302
00:14:18,605 --> 00:14:20,471
And those billionaire visionaries
303
00:14:20,473 --> 00:14:21,940
always play by the rules.
304
00:14:21,942 --> 00:14:23,942
Either way, we should assume
all her communications
305
00:14:23,944 --> 00:14:25,310
are compromised.
306
00:14:25,312 --> 00:14:29,814
The car used to kidnap Fraser is
registered to a Robin Grayson.
307
00:14:29,816 --> 00:14:32,050
She's 91, reported it stolen yesterday.
308
00:14:32,052 --> 00:14:33,484
Okay, go check it out.
309
00:14:33,486 --> 00:14:35,745
That could be our work around to
talk to the kidnapper directly.
310
00:14:36,389 --> 00:14:38,189
We need to show the CCTV
311
00:14:38,191 --> 00:14:40,325
of the car to Fraser's wife
and his co-worker.
312
00:14:40,327 --> 00:14:42,927
You don't really think they're
gonna recognize the car, do you?
313
00:14:42,929 --> 00:14:46,631
No, but it'll give us an excuse
to talk to them without Addison.
314
00:14:46,633 --> 00:14:49,634
[Ringing]
315
00:14:49,636 --> 00:14:51,286
Come on.
316
00:14:52,543 --> 00:14:55,778
Is that him? Is that who took Fraser?
317
00:14:56,182 --> 00:14:58,581
We believe so. Seen the car before?
318
00:14:58,583 --> 00:15:00,015
I don't think so.
319
00:15:00,017 --> 00:15:01,517
When the ransom video
came in this morning,
320
00:15:01,519 --> 00:15:03,076
what was the gossip?
321
00:15:04,222 --> 00:15:05,521
People must have been talking about it.
322
00:15:05,523 --> 00:15:08,090
Well, at... at first,
we thought it was a prank.
323
00:15:08,092 --> 00:15:09,736
Maya?
324
00:15:11,062 --> 00:15:13,762
Addison said it was corporate sabotage.
325
00:15:14,103 --> 00:15:15,264
Right,
326
00:15:15,598 --> 00:15:17,747
so she didn't give you
time to speculate?
327
00:15:19,036 --> 00:15:21,070
She didn't want us here, did she?
328
00:15:21,072 --> 00:15:23,339
You forwarded the video
to the insurance company,
329
00:15:23,341 --> 00:15:24,340
they called my team.
330
00:15:24,342 --> 00:15:26,335
Yeah, she said she'd handle it.
331
00:15:27,144 --> 00:15:29,046
Insurance company overruled her.
332
00:15:29,480 --> 00:15:33,143
That's why the kidnapper
sent it company-wide.
333
00:15:33,584 --> 00:15:36,318
He knew that Addison would
try to sweep it under the rug.
334
00:15:36,320 --> 00:15:38,220
Her whole thing about hiring the best,
335
00:15:38,222 --> 00:15:40,694
about sparing no expense.
336
00:15:42,079 --> 00:15:43,659
It was a lie.
337
00:15:49,333 --> 00:15:50,985
I'm sorry, Oliver.
338
00:15:51,469 --> 00:15:53,936
Your visionary
is sabotaging our negotiation.
339
00:15:53,938 --> 00:15:56,305
I can't believe Addison
would put Fraser in danger.
340
00:15:56,307 --> 00:15:59,241
She's definitely got something to hide.
341
00:15:59,243 --> 00:16:00,843
You think she's talking to that hacker
342
00:16:00,845 --> 00:16:02,645
that's intercepting our e-mails?
343
00:16:02,647 --> 00:16:03,646
I don't know.
344
00:16:03,648 --> 00:16:05,948
We need to get a better read on Addison.
345
00:16:05,950 --> 00:16:07,910
Show her some of our cards,
346
00:16:08,953 --> 00:16:11,086
see how she plays hers.
347
00:16:15,459 --> 00:16:16,558
Except for the video,
348
00:16:16,560 --> 00:16:18,127
we've had no contact with the kidnapper.
349
00:16:18,129 --> 00:16:20,095
Someone's been intercepting
our communication.
350
00:16:20,097 --> 00:16:21,597
Putting Fraser at huge risk.
351
00:16:22,110 --> 00:16:23,299
Why would anyone want to stop you
352
00:16:23,301 --> 00:16:24,900
from talking to the kidnappers?
353
00:16:24,902 --> 00:16:26,926
I thought you might be able to tell us.
354
00:16:27,925 --> 00:16:30,072
I have no idea.
355
00:16:30,074 --> 00:16:32,308
Unless it's our competitors stalling,
356
00:16:32,310 --> 00:16:35,110
trying to drag this out
past our launch deadline.
357
00:16:35,112 --> 00:16:37,146
Or somebody's afraid
a secret they're hiding
358
00:16:37,148 --> 00:16:39,682
will be exposed as part of the demands.
359
00:16:40,475 --> 00:16:41,817
What kind of secret?
360
00:16:43,667 --> 00:16:44,687
A shrug?
361
00:16:44,689 --> 00:16:48,028
A shrug doesn't help
get Fraser back, Mr. Beaumont.
362
00:16:49,445 --> 00:16:52,628
Find a direct line to the...
to the kidnapper.
363
00:16:52,947 --> 00:16:54,925
And do it quickly, please.
364
00:16:56,797 --> 00:16:59,168
Velocity, pitch, hesitation.
365
00:16:59,170 --> 00:17:02,538
All way in excess of
her normal speech pattern.
366
00:17:02,540 --> 00:17:04,118
Projecting anger.
367
00:17:05,214 --> 00:17:06,629
Classic bluff.
368
00:17:07,678 --> 00:17:09,750
Never meet your heroes.
369
00:17:10,114 --> 00:17:12,668
Oh, Zara and Maxine have got something.
370
00:17:13,284 --> 00:17:14,383
[Sighs]
371
00:17:14,385 --> 00:17:17,186
[Siren wailing]
372
00:17:17,188 --> 00:17:19,755
[Beeping]
373
00:17:23,361 --> 00:17:25,728
I'm assuming because
you're standing there
374
00:17:25,730 --> 00:17:28,775
sucking up all the oxygen
that his roommate was no help.
375
00:17:30,131 --> 00:17:33,102
Find me the GPS coordinates,
and I will find Joe.
376
00:17:33,104 --> 00:17:35,262
He'll slip up. When he does,
we've got him.
377
00:17:35,913 --> 00:17:38,874
Can we trust Addison
to keep her mouth shut?
378
00:17:38,876 --> 00:17:40,943
Yes, but not that hostage.
379
00:17:40,945 --> 00:17:43,579
Yeah, but she's counting on
getting him back, alive.
380
00:17:43,581 --> 00:17:44,913
You don't think she's gonna freak?
381
00:17:44,915 --> 00:17:47,249
We've got bigger problems than Addison.
382
00:17:47,251 --> 00:17:49,685
She said Beaumont knows the
e-mails are being intercepted.
383
00:17:49,687 --> 00:17:52,842
You seriously think I'm gonna
let them anywhere near us?
384
00:17:54,625 --> 00:17:57,760
Zara Hallam, ex-cop, assaulted her boss,
385
00:17:57,762 --> 00:18:00,629
no charges laid, quit before
she reached full pension.
386
00:18:00,631 --> 00:18:04,433
Maxine Carlson, pen pal
at Sing Sing, Damien Delaine...
387
00:18:04,435 --> 00:18:06,510
the guy that killed her mother
at Shiloh.
388
00:18:07,038 --> 00:18:08,570
What about the negotiator?
389
00:18:08,572 --> 00:18:10,172
Beaumont's non-existent online,
390
00:18:10,174 --> 00:18:13,375
but I found this on his psych expert.
391
00:18:13,377 --> 00:18:15,611
Seems like Mr. Yates has been making
392
00:18:15,613 --> 00:18:18,086
some illegal purchases on the Dark Web.
393
00:18:18,870 --> 00:18:20,249
By the time they clean up this mess,
394
00:18:20,251 --> 00:18:21,884
we'll have cleaned up ours.
395
00:18:26,822 --> 00:18:28,524
Maxine: The kidnapper
returned the stolen car
396
00:18:28,526 --> 00:18:29,591
without the owner seeing him,
397
00:18:29,593 --> 00:18:31,660
and he replaced the broken side mirror.
398
00:18:31,662 --> 00:18:33,395
Conscientious of him.
399
00:18:33,397 --> 00:18:35,564
We tracked down the salvage yard
that sold him the mirror.
400
00:18:35,566 --> 00:18:36,632
And he used a credit card?
401
00:18:36,634 --> 00:18:39,701
No, cash, but he did
the repair on the spot.
402
00:18:39,703 --> 00:18:42,071
We were able to pull a print
and hit the jackpot.
403
00:18:42,073 --> 00:18:44,973
Joe Morris of no fixed address.
404
00:18:44,975 --> 00:18:46,642
What's he in the system for?
405
00:18:46,644 --> 00:18:49,211
His wife took out
a restraining order against him.
406
00:18:49,644 --> 00:18:51,973
Why would she do a thing like that?
407
00:18:53,447 --> 00:18:56,585
I'm telling you, our life was good.
408
00:18:56,587 --> 00:18:58,157
Normal.
409
00:18:58,689 --> 00:19:01,090
Joe is a great husband and father,
410
00:19:01,092 --> 00:19:05,127
and then about a year ago,
it all began to fall apart.
411
00:19:05,129 --> 00:19:06,128
Joe changed?
412
00:19:06,130 --> 00:19:08,530
At first, it was little things.
413
00:19:08,532 --> 00:19:11,300
Uh, card declined at the grocery store,
414
00:19:11,302 --> 00:19:13,569
pornographic sites on our computer.
415
00:19:13,571 --> 00:19:15,771
I mean, I wouldn't care really...
416
00:19:15,773 --> 00:19:17,940
But it was out of character?
417
00:19:17,942 --> 00:19:22,010
Yeah, and then he was accused
of embezzling money at work.
418
00:19:22,197 --> 00:19:24,012
I thought it had to be a mistake,
419
00:19:24,014 --> 00:19:26,849
but then when I put the pieces together,
420
00:19:26,851 --> 00:19:30,285
the picture of who my husband
was started to change.
421
00:19:30,645 --> 00:19:32,521
Secret gambling debts?
422
00:19:32,523 --> 00:19:35,357
He emptied his pension to pay them off.
423
00:19:35,359 --> 00:19:37,059
He mortgaged the house.
424
00:19:37,061 --> 00:19:39,161
Did Joe insist that none
of this was his doing?
425
00:19:39,163 --> 00:19:40,462
He did.
426
00:19:40,464 --> 00:19:42,664
He started to get crazy,
427
00:19:42,666 --> 00:19:44,633
saying the bank was lying,
428
00:19:44,635 --> 00:19:48,770
all these people
were conspiring to frame him.
429
00:19:48,772 --> 00:19:50,739
And when I wouldn't believe him,
430
00:19:50,741 --> 00:19:53,476
he became paranoid about safety,
431
00:19:54,446 --> 00:19:57,713
convinced something awful
was going to happen to Hayley.
432
00:19:58,038 --> 00:20:02,184
Ranting like a lunatic that some
auto company was out to get him.
433
00:20:02,186 --> 00:20:03,852
Voysec Systems.
434
00:20:03,854 --> 00:20:05,787
Voysec, yeah.
435
00:20:05,789 --> 00:20:07,523
He blamed them for everything.
436
00:20:07,525 --> 00:20:09,791
The entire basement wall was covered
437
00:20:09,793 --> 00:20:13,662
in newspaper clippings, e-mails, photos.
438
00:20:15,766 --> 00:20:17,065
What's going on?
439
00:20:17,067 --> 00:20:18,967
I don't think your husband was crazy,
440
00:20:18,969 --> 00:20:21,403
and now someone
really is out to get him.
441
00:20:25,322 --> 00:20:28,824
[Siren wailing in distance]
442
00:20:32,395 --> 00:20:34,634
Joe Morris.
443
00:20:35,298 --> 00:20:37,598
We believe he's the man holding Fraser.
444
00:20:37,600 --> 00:20:40,167
Joe is an investigator for
the Transportation Safety Board.
445
00:20:40,169 --> 00:20:41,268
Was.
446
00:20:41,270 --> 00:20:43,037
He was fired six months ago
447
00:20:43,039 --> 00:20:44,505
for embezzling funds.
448
00:20:44,507 --> 00:20:47,508
Since then, he's racked up
600 grand in personal debt.
449
00:20:47,510 --> 00:20:49,881
But, why would he take Fraser?
450
00:20:50,346 --> 00:20:53,047
Yeah, he's a straight arrow,
meticulous, ethical.
451
00:20:53,049 --> 00:20:54,448
You sure you got the right guy?
452
00:20:54,450 --> 00:20:55,583
So he needs money,
453
00:20:55,585 --> 00:20:58,452
and he knows how vital
Fraser is to the company.
454
00:20:58,975 --> 00:21:01,222
But he hasn't asked for money.
455
00:21:02,949 --> 00:21:04,658
So, what happens now, Mr. Beaumont?
456
00:21:04,660 --> 00:21:06,360
How do we find my husband?
457
00:21:06,362 --> 00:21:08,963
Zara and Oliver will check out
Mr. Morris's last known address,
458
00:21:08,965 --> 00:21:11,098
and Maxine and I will go back
to his wife's place
459
00:21:11,100 --> 00:21:12,733
in case he tries to make contact.
460
00:21:12,735 --> 00:21:14,301
[Computer chimes]
461
00:21:14,303 --> 00:21:16,670
Oh, it's Annie.
She must have traced the video.
462
00:21:16,672 --> 00:21:17,972
- I got to take this.
- Sure.
463
00:21:23,063 --> 00:21:25,713
Annie, my cyber genius, what you got?
464
00:21:25,715 --> 00:21:27,348
Annie: Not on this case, I'm not.
465
00:21:27,350 --> 00:21:28,716
Rare modesty.
466
00:21:28,718 --> 00:21:30,618
Addison's e-mails are being intercepted
467
00:21:30,620 --> 00:21:31,952
from outside the company.
468
00:21:31,954 --> 00:21:33,521
She's working with the hacker?
469
00:21:33,523 --> 00:21:35,356
Whoever's intercepting these e-mails,
470
00:21:35,358 --> 00:21:39,093
they're serious players,
like NSA-level serious.
471
00:21:39,095 --> 00:21:40,661
We got a lead on the kidnapper, so...
472
00:21:40,663 --> 00:21:42,663
Shut up. Did you not hear
what I just said?
473
00:21:42,665 --> 00:21:44,308
This is not secure.
474
00:21:44,767 --> 00:21:46,133
I'm setting up a chat session
475
00:21:46,135 --> 00:21:48,435
through an IRC channel on a no log VPN.
476
00:21:48,437 --> 00:21:50,838
I'm gonna track these guys
down, and I'll be in touch.
477
00:21:50,840 --> 00:21:52,006
You rock.
478
00:21:52,008 --> 00:21:53,507
You owe me a vacation.
479
00:21:53,509 --> 00:21:55,476
[Computer chimes]
480
00:21:55,478 --> 00:21:56,844
[Horn honks, siren wails]
481
00:21:56,846 --> 00:21:59,613
[Sighs]
482
00:22:05,621 --> 00:22:08,255
Joe Morris's last known address.
483
00:22:08,800 --> 00:22:10,324
Pretty grim.
484
00:22:10,326 --> 00:22:14,228
Well, if there's anything here
to find, it's gone now.
485
00:22:14,230 --> 00:22:15,952
Zara.
486
00:22:19,802 --> 00:22:21,135
Must be Joe's roommate.
487
00:22:21,137 --> 00:22:22,570
Looks like he overdosed.
488
00:22:22,572 --> 00:22:24,912
Or it was made to look that way.
489
00:22:27,836 --> 00:22:30,544
Whoever did this,
it's gotta be the same person
490
00:22:30,546 --> 00:22:32,313
who's been intercepting our e-mails.
491
00:22:32,315 --> 00:22:35,544
We need to get to Joe and Fraser
before they do.
492
00:22:36,993 --> 00:22:38,697
- I'm sending this to Eric right now.
- [Camera shutter clicks]
493
00:22:38,699 --> 00:22:40,354
There's a pay phone
two blocks from here.
494
00:22:40,356 --> 00:22:42,556
I'll tip off homicide.
495
00:22:42,558 --> 00:22:44,725
Come on, there's nothing
we can do for him.
496
00:22:44,727 --> 00:22:48,095
♪ ♪
497
00:22:50,266 --> 00:22:53,033
If Joe thinks Voysec
destroyed his reputation,
498
00:22:53,035 --> 00:22:54,881
maybe he kidnapped their engineer
499
00:22:54,883 --> 00:22:56,937
to force them to take him seriously.
500
00:22:57,366 --> 00:22:59,452
I'd say they're taking him
very seriously.
501
00:23:00,576 --> 00:23:01,976
This was his roommate.
502
00:23:01,978 --> 00:23:04,382
They're wiping out any link
between him and them.
503
00:23:04,914 --> 00:23:07,081
Meaning Joe and Fraser
are in real danger.
504
00:23:07,083 --> 00:23:08,382
We need to talk to Joe.
505
00:23:08,384 --> 00:23:10,017
You have any way of reaching
your ex-husband?
506
00:23:10,019 --> 00:23:13,621
Uh, last number I have for him
is a disused cell.
507
00:23:13,623 --> 00:23:15,557
We haven't spoken in months.
508
00:23:18,828 --> 00:23:21,283
Would you mind if I talked
to Hayley for a second?
509
00:23:22,292 --> 00:23:23,876
Sure.
510
00:23:30,206 --> 00:23:31,372
Hey.
511
00:23:31,374 --> 00:23:33,407
"Where the Forest Meets the Moon."
512
00:23:33,409 --> 00:23:36,836
Didn't it blow your mind when
Clara turned into a werewolf?
513
00:23:38,114 --> 00:23:39,446
My daughter loved that book.
514
00:23:39,448 --> 00:23:41,081
Yeah, it's awesome.
515
00:23:41,083 --> 00:23:43,350
How long have you been stuck on page 83?
516
00:23:43,980 --> 00:23:45,590
A while.
517
00:23:46,411 --> 00:23:48,084
Worried about your dad?
518
00:23:51,210 --> 00:23:52,563
You must miss him.
519
00:23:54,321 --> 00:23:55,930
I know I couldn't go more
than a couple of days
520
00:23:55,932 --> 00:23:57,364
without speaking to my daughter.
521
00:23:57,674 --> 00:24:00,200
I think your dad loves you just as much.
522
00:24:01,106 --> 00:24:02,922
How has he been contacting you?
523
00:24:06,108 --> 00:24:10,611
Your mom's not gonna be mad.
She's worried, too.
524
00:24:19,224 --> 00:24:22,640
He gave it to Paula to give to me.
525
00:24:25,079 --> 00:24:27,127
Will you call him for me?
526
00:24:27,279 --> 00:24:28,862
I know he'd love to hear from you.
527
00:24:29,183 --> 00:24:30,975
I really want to help your dad.
528
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Just one call.
529
00:24:36,839 --> 00:24:39,406
[Phone beeps, dials]
530
00:24:39,408 --> 00:24:42,076
[Ringing]
531
00:24:42,078 --> 00:24:46,814
[Cellphone vibrating]
532
00:24:46,816 --> 00:24:48,315
[Cellphone beeps]
533
00:24:48,317 --> 00:24:51,318
Hi, Mouse, how you doing?
534
00:24:51,320 --> 00:24:53,921
I... I was worried
that the crossing guard
535
00:24:53,923 --> 00:24:55,389
wouldn't give it to you.
536
00:24:55,391 --> 00:24:56,390
Dad?
537
00:24:56,392 --> 00:24:58,158
I picked a number with a lot of 4s.
538
00:24:58,160 --> 00:25:00,027
That still your lucky number?
539
00:25:00,915 --> 00:25:03,263
There's someone here
that wants to talk to you.
540
00:25:03,265 --> 00:25:05,299
Hayley, no.
541
00:25:05,301 --> 00:25:06,700
Joe, my name is Eric Beaumont.
542
00:25:06,702 --> 00:25:08,535
I am a private negotiator.
543
00:25:08,537 --> 00:25:10,738
Get the hell away from my daughter!
544
00:25:10,740 --> 00:25:12,706
She's fine, Joe. She's at home with me.
545
00:25:12,708 --> 00:25:13,574
We're safe.
546
00:25:13,576 --> 00:25:14,575
Joe, I want you to know
547
00:25:14,577 --> 00:25:15,642
that I believe you.
548
00:25:15,644 --> 00:25:16,977
About everything.
549
00:25:16,979 --> 00:25:18,879
I know they hacked your identity.
550
00:25:18,881 --> 00:25:20,914
You don't know anything about me.
551
00:25:20,916 --> 00:25:22,988
I know they took away your life.
552
00:25:23,719 --> 00:25:25,052
Cheryl believes it, too.
553
00:25:25,054 --> 00:25:26,787
Joe,
554
00:25:27,757 --> 00:25:30,124
Mr. Beaumont has explained everything.
555
00:25:30,997 --> 00:25:32,426
I am so sorry.
556
00:25:32,428 --> 00:25:35,396
I know you weren't responsible
for all those things you did.
557
00:25:35,398 --> 00:25:37,499
[Chuckles] Now?!
558
00:25:38,200 --> 00:25:39,566
You believe me now?!
559
00:25:39,978 --> 00:25:42,302
Let that man go,
and we can work this out.
560
00:25:42,304 --> 00:25:44,805
I can't! I've gone too far.
561
00:25:44,807 --> 00:25:46,660
I can never come home now.
562
00:25:48,627 --> 00:25:50,444
I can get you out of this, Joe,
563
00:25:50,446 --> 00:25:52,597
but I need to know Fraser's okay.
564
00:25:54,891 --> 00:25:57,451
Hayley: Mom! What's happening?!
565
00:25:57,453 --> 00:25:58,919
Is Daddy okay?!
566
00:25:58,921 --> 00:26:00,921
Everything's fine, sweetheart.
567
00:26:00,923 --> 00:26:02,289
The same people who ruined your life
568
00:26:02,291 --> 00:26:03,857
have been intercepting
our communication.
569
00:26:03,859 --> 00:26:06,560
That's why I had to find
a different way to contact you.
570
00:26:06,562 --> 00:26:09,329
Because I want to help you, Joe,
571
00:26:09,331 --> 00:26:11,200
but you need to help me.
572
00:26:12,134 --> 00:26:14,435
[Breathing heavily]
573
00:26:19,708 --> 00:26:20,941
[Cellphone beeps]
574
00:26:20,943 --> 00:26:22,409
Speak.
575
00:26:23,896 --> 00:26:25,024
Fraser?
576
00:26:26,216 --> 00:26:27,381
How are you holding up?
577
00:26:28,969 --> 00:26:31,852
Please, get me home to
my family. Tell them...
578
00:26:31,854 --> 00:26:34,018
There, now you do your part.
579
00:26:37,693 --> 00:26:38,892
[Cellphone beeps]
580
00:26:38,894 --> 00:26:40,928
That requires a meeting in person.
581
00:26:40,930 --> 00:26:41,962
No, no way.
582
00:26:41,964 --> 00:26:43,263
I know you're a little low
583
00:26:43,265 --> 00:26:44,198
on trust right now,
584
00:26:44,200 --> 00:26:45,790
but we are running out of time.
585
00:26:46,526 --> 00:26:47,734
They killed your roommate,
586
00:26:47,736 --> 00:26:50,799
probably because he couldn't
tell them where you'd gone.
587
00:26:51,540 --> 00:26:52,706
[Sobs]
588
00:26:52,708 --> 00:26:56,376
Every second we talk,
they are coming for you.
589
00:26:57,119 --> 00:26:58,712
Where can we meet, Joe?
590
00:26:58,714 --> 00:27:00,914
[Dramatic music plays]
591
00:27:08,776 --> 00:27:10,824
Picture's clear.
Can we get a sound check?
592
00:27:11,801 --> 00:27:13,894
Check check, one two.
593
00:27:13,896 --> 00:27:16,230
Copy that? Zara, kill the engine.
594
00:27:16,232 --> 00:27:19,366
He's persecuted, paranoid,
and easily spooked.
595
00:27:19,368 --> 00:27:22,366
If he loses trust,
we're not gonna get it back.
596
00:27:25,207 --> 00:27:26,406
[Cellphone chimes]
597
00:27:26,408 --> 00:27:28,709
Got something from Annie.
598
00:27:33,916 --> 00:27:36,150
[Door squeaks, closes]
599
00:27:39,321 --> 00:27:41,554
There he is, right on time.
600
00:27:42,291 --> 00:27:44,391
Joe, it's Eric!
601
00:27:44,393 --> 00:27:45,985
I've come alone!
602
00:27:46,595 --> 00:27:48,128
Just like we agreed on the phone.
603
00:28:03,846 --> 00:28:05,112
[Siren wails]
604
00:28:05,114 --> 00:28:06,780
No, no, no, no, no! No, no!
605
00:28:06,782 --> 00:28:07,848
What are they doing here?!
606
00:28:07,850 --> 00:28:10,083
[Siren wails]
607
00:28:10,085 --> 00:28:11,952
Joe, wait!
608
00:28:11,954 --> 00:28:12,886
Wait!
609
00:28:12,888 --> 00:28:14,454
[Siren wails]
610
00:28:15,242 --> 00:28:17,767
Stay in the car, keep your hands
where they can see 'em.
611
00:28:18,994 --> 00:28:21,295
- All right, don't move!
- Freeze, freeze, freeze!
612
00:28:21,297 --> 00:28:23,063
Hands up!
613
00:28:29,714 --> 00:28:33,140
Morning, officer.
Anything we can do to help?
614
00:28:33,142 --> 00:28:34,174
Oliver Yates?
615
00:28:34,176 --> 00:28:35,409
Yes, sir.
616
00:28:35,411 --> 00:28:36,810
Step outside the car.
617
00:28:36,812 --> 00:28:39,046
You're under arrest for drug
trafficking and possession.
618
00:28:49,294 --> 00:28:51,194
Thank you.
619
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
Are you okay?
620
00:28:56,802 --> 00:28:58,334
Yeah, yeah, I'm fine.
621
00:28:58,336 --> 00:28:59,865
[Sighs]
622
00:29:02,114 --> 00:29:03,547
Who set you up?
623
00:29:03,549 --> 00:29:06,383
Nobody. I bought the oxycodone.
624
00:29:07,286 --> 00:29:08,385
Oliver, they're charging you
625
00:29:08,387 --> 00:29:10,687
with trafficking contraband
pharmaceuticals.
626
00:29:11,560 --> 00:29:13,123
I bought a lot.
627
00:29:13,745 --> 00:29:16,059
But I barely left a trail,
628
00:29:16,061 --> 00:29:18,862
so whoever found this out
has some serious level access.
629
00:29:18,864 --> 00:29:21,565
You have the nerve to accuse me
of endangering negotiations?
630
00:29:21,567 --> 00:29:24,101
Okay, you're focusing
on the wrong thing.
631
00:29:24,103 --> 00:29:26,637
What matters right now is M.O.
632
00:29:26,639 --> 00:29:28,872
Someone's been tracking
my activity on the dark web
633
00:29:28,874 --> 00:29:31,008
and alerting the police,
so it's a big deal.
634
00:29:31,010 --> 00:29:33,455
It's gotta be the same hacker
who destroyed Joe.
635
00:29:33,913 --> 00:29:35,279
Are you an addict?
636
00:29:35,281 --> 00:29:36,447
You're not dealing, are you?
637
00:29:36,449 --> 00:29:37,448
Maxine, can we please
638
00:29:37,450 --> 00:29:39,283
talk about that another time, okay?
639
00:29:39,285 --> 00:29:40,984
Annie's tracking Joe's location.
640
00:29:40,986 --> 00:29:43,620
You need the password
for our secure chat session.
641
00:29:43,622 --> 00:29:50,027
The code is 591-33-607AGHB4457897.
642
00:29:50,029 --> 00:29:51,195
[Sighs]
643
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
How did you memorize that?
644
00:29:52,631 --> 00:29:53,831
Write it down.
645
00:29:53,833 --> 00:29:55,732
I'll tell you how to find
the login to reach Annie.
646
00:29:55,734 --> 00:29:57,301
And Maxine, hurry.
647
00:29:57,303 --> 00:29:59,803
There's two innocent lives
on the line here.
648
00:29:59,805 --> 00:30:03,106
[Birds squawking]
649
00:30:04,577 --> 00:30:06,743
[Breathing heavily]
650
00:30:09,648 --> 00:30:11,715
Eric: We looked into
what Joe Morris was working on
651
00:30:11,717 --> 00:30:13,650
at the Transportation Safety Board.
652
00:30:13,652 --> 00:30:17,077
Fraser didn't get rid of his car
because he wanted the exercise.
653
00:30:17,456 --> 00:30:19,022
He got rid of it because it has Voysec's
654
00:30:19,024 --> 00:30:20,657
new collision avoidance systems.
655
00:30:20,659 --> 00:30:22,392
Fraser designed that tech.
656
00:30:22,394 --> 00:30:25,028
He knew better than anyone
how safe it was.
657
00:30:25,030 --> 00:30:27,297
[Grunting]
658
00:30:27,299 --> 00:30:29,132
Well, he obviously had his doubts.
659
00:30:29,134 --> 00:30:31,535
[Computer beeping]
660
00:30:31,537 --> 00:30:34,849
We can all get a little paranoid
when it comes to our kids.
661
00:30:38,110 --> 00:30:40,043
[Sighs]
662
00:30:41,747 --> 00:30:43,981
Fraser submitted the tech three times
663
00:30:43,983 --> 00:30:46,750
to the Transportation
Safety Board, and every time,
664
00:30:46,752 --> 00:30:49,720
Joe Morris sent it back for revisions.
665
00:30:49,722 --> 00:30:51,355
[Computer beeping]
666
00:30:54,059 --> 00:30:55,926
There's nothing wrong
with my technology.
667
00:30:55,928 --> 00:30:58,934
You didn't know that when it
went to market six months ago.
668
00:30:59,765 --> 00:31:02,232
Your competitors were gonna
beat you to market
669
00:31:02,234 --> 00:31:05,269
while this pain-in-the-ass
inspector demanded more checks.
670
00:31:05,271 --> 00:31:08,372
Be first or be last.
671
00:31:09,910 --> 00:31:12,109
Being last would mean
years of work wasted.
672
00:31:12,111 --> 00:31:14,811
Share price through the floor.
673
00:31:14,813 --> 00:31:16,146
[Breathing shakily]
So, you got rid of Joe
674
00:31:16,148 --> 00:31:19,216
and replaced him with
a more amenable inspector.
675
00:31:21,387 --> 00:31:22,085
[Gasps]
676
00:31:22,087 --> 00:31:23,545
[Computer chimes]
677
00:31:24,390 --> 00:31:27,658
[Chuckles]
678
00:31:33,032 --> 00:31:36,713
The man you paid to steal and
manipulate Joe's personal data
679
00:31:37,102 --> 00:31:41,271
is a killer who will do anything
to protect himself.
680
00:31:55,821 --> 00:31:59,189
I hired him to get
Joe Morris out of the way,
681
00:31:59,191 --> 00:32:00,891
to discredit him.
682
00:32:00,893 --> 00:32:02,169
That's it.
683
00:32:03,596 --> 00:32:05,929
Well, now you need to call off your dog.
684
00:32:05,931 --> 00:32:07,432
She can't.
685
00:32:08,200 --> 00:32:10,667
You underestimated who you
were getting into bed with,
686
00:32:11,216 --> 00:32:13,170
and now they're calling the shots.
687
00:32:13,771 --> 00:32:17,033
The only thing you can do
to stop this is come clean.
688
00:32:18,978 --> 00:32:21,367
You want to stand with them
at Fraser's funeral,
689
00:32:22,047 --> 00:32:24,768
or do you want to be the one
that brought Fraser back?
690
00:32:30,502 --> 00:32:31,934
Give us a name.
691
00:32:34,927 --> 00:32:36,793
[Door opens]
692
00:32:36,795 --> 00:32:38,207
Joe?
693
00:32:39,451 --> 00:32:41,331
What happened? What did they say?
694
00:32:44,403 --> 00:32:46,111
It was a trap.
695
00:32:46,939 --> 00:32:48,823
I knew I shouldn't have trusted him.
696
00:32:49,508 --> 00:32:51,308
I can't trust anyone.
697
00:32:52,647 --> 00:32:54,095
No.
698
00:32:55,021 --> 00:32:58,348
If you let me go, I'll vouch for you.
699
00:32:58,350 --> 00:33:00,484
I-I'll talk to the press.
700
00:33:00,486 --> 00:33:02,252
I didn't know Addison was
going to do this to you.
701
00:33:02,254 --> 00:33:04,187
I will talk to whoever you want.
702
00:33:07,393 --> 00:33:09,121
You don't get it, do you?
703
00:33:09,952 --> 00:33:12,713
No, they'll just find a way
to ruin you, too.
704
00:33:13,983 --> 00:33:17,000
I'm gonna give her one more
chance, and then it's over.
705
00:33:17,846 --> 00:33:19,695
Joe, please!
706
00:33:22,141 --> 00:33:24,041
[Computer chimes]
707
00:33:25,411 --> 00:33:27,377
[Computer beeping]
708
00:33:27,379 --> 00:33:29,479
[Computer chimes]
709
00:33:35,287 --> 00:33:36,486
[Inhales deeply]
710
00:33:43,028 --> 00:33:45,362
[Crying]
711
00:33:45,364 --> 00:33:47,397
I-I'm sorry, Joe.
712
00:33:47,399 --> 00:33:51,522
[Voice breaking] No, you...
you don't know what you've done.
713
00:33:53,305 --> 00:33:55,038
[Breathing shakily]
714
00:33:55,040 --> 00:33:56,273
[Beeping]
715
00:33:56,275 --> 00:33:58,658
Well, look who just popped up.
716
00:33:59,244 --> 00:34:01,745
♪ ♪
717
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Rand: We've got you now.
718
00:34:11,144 --> 00:34:13,056
[Breathing heavily]
719
00:34:13,058 --> 00:34:14,091
What are you doing?
720
00:34:14,093 --> 00:34:15,192
[Electricity sparks]
721
00:34:15,194 --> 00:34:17,260
[Whimpers]
722
00:34:17,262 --> 00:34:18,829
[Cellphone beeping]
723
00:34:18,831 --> 00:34:20,530
Okay, here it is.
724
00:34:20,532 --> 00:34:22,165
I ran the name Addison gave us.
725
00:34:22,167 --> 00:34:24,601
This is him, Rand Govender.
726
00:34:24,603 --> 00:34:27,404
Specializes in opposition research.
727
00:34:27,406 --> 00:34:28,538
That's a hell of a euphemism.
728
00:34:28,540 --> 00:34:30,307
He must have destroyed a lot of lives
729
00:34:30,309 --> 00:34:32,375
if he's willing to kill
to cover his tracks.
730
00:34:32,377 --> 00:34:33,477
He can't be working alone.
731
00:34:33,479 --> 00:34:34,878
I mean, based on what he's done to Joe,
732
00:34:34,880 --> 00:34:36,580
he'd need access to massive
amounts of personal data.
733
00:34:36,582 --> 00:34:38,181
[Cellphone chimes]
734
00:34:38,183 --> 00:34:39,082
It's Annie.
735
00:34:39,084 --> 00:34:41,017
Maxine must have gotten through.
736
00:34:41,019 --> 00:34:42,018
Hey.
737
00:34:42,020 --> 00:34:42,919
The kidnapper turned on
738
00:34:42,921 --> 00:34:44,354
location services on a laptop.
739
00:34:44,356 --> 00:34:46,123
I was able to pinpoint the location,
740
00:34:46,125 --> 00:34:48,818
and I'm sending you
GPS coordinates right now.
741
00:34:49,595 --> 00:34:52,496
Okay, but if you found them,
then Rand has, too.
742
00:34:52,498 --> 00:34:55,098
Exactly. Also, the hacker
remotely accessed
743
00:34:55,100 --> 00:34:58,502
Joe's computer from a company
called DTR Data Management.
744
00:34:58,504 --> 00:34:59,636
Can you find out who?
745
00:34:59,638 --> 00:35:01,338
You think I'm not doing that right now?
746
00:35:01,340 --> 00:35:03,473
Anyone who goes after Oliver
is going down.
747
00:35:04,073 --> 00:35:06,309
Hang on, I might have a problem.
748
00:35:06,311 --> 00:35:08,090
It's got to be the hacker.
749
00:35:08,981 --> 00:35:10,313
All right, let's go.
750
00:35:15,754 --> 00:35:16,961
Joe?
751
00:35:18,891 --> 00:35:21,221
You're a hard man to find.
752
00:35:24,530 --> 00:35:26,763
I'm just here to talk, Joe.
753
00:35:26,765 --> 00:35:30,600
♪ ♪
754
00:35:40,846 --> 00:35:42,901
Hello, Fraser.
755
00:35:44,718 --> 00:35:46,583
I'm sorry about this.
756
00:35:51,356 --> 00:35:52,622
It's just business.
757
00:35:55,561 --> 00:35:57,394
[Screaming]
758
00:35:57,396 --> 00:35:59,362
[Grunts]
759
00:35:59,364 --> 00:36:00,864
[Coughs]
760
00:36:00,866 --> 00:36:02,732
Addison Reid hired you, didn't she?
761
00:36:02,734 --> 00:36:04,501
[Gasping]
762
00:36:04,503 --> 00:36:05,802
Answer me!
763
00:36:06,905 --> 00:36:08,471
[Coughs]
764
00:36:08,473 --> 00:36:11,174
Zara: Well, according to
the GPS, this is the place.
765
00:36:11,176 --> 00:36:13,844
Let's just hope we're not too late.
766
00:36:14,713 --> 00:36:16,880
Joe, it's Eric. We're coming down.
767
00:36:16,882 --> 00:36:19,216
You stay away! I've got a gun!
768
00:36:19,218 --> 00:36:20,083
[Groans]
769
00:36:20,085 --> 00:36:22,185
[Gun cocks]
770
00:36:26,058 --> 00:36:28,325
You. You... you're one of them.
771
00:36:28,327 --> 00:36:31,361
What happened with the police,
it was a trap... for us.
772
00:36:31,904 --> 00:36:33,663
They stole my colleague's personal data,
773
00:36:33,665 --> 00:36:36,366
and they used it against him,
just like they did to you.
774
00:36:37,879 --> 00:36:41,171
He destroyed everything.
775
00:36:41,173 --> 00:36:42,539
[Breathing heavily]
776
00:36:42,541 --> 00:36:44,741
He took everything.
777
00:36:44,743 --> 00:36:45,984
I know.
778
00:36:46,571 --> 00:36:49,539
Addison Reid hired Rand
to discredit you.
779
00:36:51,035 --> 00:36:53,970
He has a hacker inside DTR Management.
780
00:36:54,527 --> 00:36:56,286
That's how they got to you, Joe.
781
00:36:56,288 --> 00:36:57,888
They stole your personal information
782
00:36:57,890 --> 00:36:59,990
and made it look like
you were the criminal.
783
00:36:59,992 --> 00:37:01,057
He's... You...
784
00:37:01,059 --> 00:37:02,556
[Huffs]
785
00:37:04,263 --> 00:37:07,797
Just to stop me from doing my job, he...
786
00:37:08,269 --> 00:37:10,533
he turned my family against me?
787
00:37:10,535 --> 00:37:12,771
Addison's gonna admit it publicly.
788
00:37:13,171 --> 00:37:15,672
I will hold her to it, you have my word.
789
00:37:17,576 --> 00:37:19,142
He tried to kill me.
790
00:37:19,144 --> 00:37:20,661
Because you've beaten him.
791
00:37:21,079 --> 00:37:24,156
Who knows how many lives you've
saved by blowing this wide open?
792
00:37:25,285 --> 00:37:28,585
You fought Goliath,
and you took him down.
793
00:37:30,155 --> 00:37:31,855
[Wincing]
794
00:37:31,857 --> 00:37:34,171
Your family knows the truth.
795
00:37:34,760 --> 00:37:37,427
[Whimpering]
796
00:37:37,429 --> 00:37:38,929
They're waiting for you.
797
00:37:40,499 --> 00:37:43,733
[Breathing heavily]
798
00:37:43,735 --> 00:37:45,300
Put down the gun
799
00:37:45,837 --> 00:37:48,071
and give your daughter her father back.
800
00:37:48,073 --> 00:37:50,941
♪ ♪
801
00:38:00,485 --> 00:38:02,428
[Gun clicks]
802
00:38:03,689 --> 00:38:06,957
[Sobbing]
803
00:38:17,169 --> 00:38:18,768
The further she descended,
804
00:38:18,770 --> 00:38:20,270
the further the beam of the flashlight
805
00:38:20,272 --> 00:38:22,639
allowed Tiggy to see into the basement.
806
00:38:22,641 --> 00:38:24,708
She couldn't quite make out for certain.
807
00:38:24,710 --> 00:38:28,778
I was cold, but unmanageable.
808
00:38:28,780 --> 00:38:32,582
So she shifted her weight and
stepped gently down the step.
809
00:38:32,584 --> 00:38:35,452
[Breathing deeply]
810
00:38:35,454 --> 00:38:37,587
Hey, guys.
811
00:38:39,124 --> 00:38:40,623
Hey.
812
00:38:40,625 --> 00:38:41,758
[Sobbing]
813
00:38:41,760 --> 00:38:45,328
Hey, guys. I love you.
814
00:38:53,138 --> 00:38:54,137
[Door opens]
815
00:39:01,313 --> 00:39:04,005
[Sighs]
816
00:39:09,688 --> 00:39:13,123
Reporter: Voysec CEO
Addison Reid resigned today,
817
00:39:13,125 --> 00:39:15,392
admitting to hiring fixer Rand Govender
818
00:39:15,394 --> 00:39:17,127
to discredit Joe Morris.
819
00:39:17,129 --> 00:39:20,463
Govender and hacker Keeva Wyman
stole and manipulated
820
00:39:20,465 --> 00:39:24,267
personal data accessed through
DTR Data Management Servers.
821
00:39:24,269 --> 00:39:26,770
The Transportation Safety Board
is re-examining
822
00:39:26,772 --> 00:39:30,407
Voysec's safety systems
in the wake of this scandal.
823
00:39:30,409 --> 00:39:32,857
How'd you get 'em to drop the charges?
824
00:39:33,745 --> 00:39:35,311
I didn't.
825
00:39:35,618 --> 00:39:37,147
Your father took the blame.
826
00:39:37,149 --> 00:39:38,849
I got to go home.
827
00:39:39,951 --> 00:39:41,889
Earliest flight is 6:00 a.m.
828
00:39:42,421 --> 00:39:44,091
Take as long as you need.
829
00:39:44,589 --> 00:39:46,491
I'll try not to call you.
830
00:39:47,492 --> 00:39:50,727
♪ ♪
831
00:39:54,324 --> 00:39:55,665
How is he?
832
00:39:55,667 --> 00:39:59,602
I finally managed to get him
out of bed and onto the couch.
833
00:39:59,604 --> 00:40:02,172
[Siren wailing]
834
00:40:02,174 --> 00:40:03,440
He's had a bad day.
835
00:40:03,442 --> 00:40:05,675
Even the oxycodone
barely eases the pain,
836
00:40:05,677 --> 00:40:08,144
and the police served him
with a warrant.
837
00:40:08,146 --> 00:40:10,413
[Voice breaking] I didn't do all this
838
00:40:10,415 --> 00:40:13,683
for him to spend
his last days in prison.
839
00:40:14,076 --> 00:40:16,169
He's looking at 10 years.
840
00:40:16,788 --> 00:40:19,856
He says he'll be dead
by the time it reaches trial.
841
00:40:19,858 --> 00:40:21,825
That pain medication is the only thing
842
00:40:21,827 --> 00:40:23,426
that's kept him going this long.
843
00:40:33,572 --> 00:40:35,105
What's up, Dad?
844
00:40:35,107 --> 00:40:38,408
Ah, there's my boy.
845
00:40:39,778 --> 00:40:41,377
How was your day, son?
846
00:40:41,379 --> 00:40:44,647
Oh, better than yours,
by the sound of it.
847
00:40:44,649 --> 00:40:48,318
Yeah, she fusses too much.
848
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
And she's terrible at cards.
849
00:40:51,823 --> 00:40:53,890
Enh.
850
00:40:55,193 --> 00:40:57,005
You heading off again?
851
00:40:57,929 --> 00:41:00,263
Nah, thought I'd
852
00:41:00,265 --> 00:41:03,094
take you down to gin rummy school,
853
00:41:04,202 --> 00:41:06,069
like I always do.
854
00:41:06,071 --> 00:41:08,138
Ohh. [Chuckles]
855
00:41:08,140 --> 00:41:10,540
The student challenges the master.
856
00:41:10,542 --> 00:41:12,567
Don't look surprised.
857
00:41:13,178 --> 00:41:14,477
Uh-huh.
858
00:41:14,479 --> 00:41:15,478
I'll deal.
859
00:41:15,480 --> 00:41:17,580
Well, bring it on.
60775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese