Original subtitles

Cuando estaba en la ciudad,

y el sargento me dijo:

"Si quieres ver el cielo, firma conmigo".

Llevo en los mares del Sur

tres a�os y un d�a.

Un d�a, un d�a.

Dijo que en los mares del Sur el viento no sopla.

La lluvia no llueve y la nieve no nieva.

Verde, verde, verde tropical.

Brilla siempre el sol, todo est� siempre limpio.

Limpio,

limpio.

Dijo que estar en los mares del Sur era lo mejor,

no hay trabajo, haces lo que quieras.

Pasas todo el d�a jugando.

Est�s en el para�so y encima cobras un sueldo.

Un sueldo,

un sueldo.

Los barcos llegan y luego zarpan

y nunca ocurre nada en este lugar fant�stico.

Sonre�d, sonre�d, nuestra isla tropical.

El para�so es nuestro durante mucho,

mucho tiempo.

�Alto!

Que vengan Trace y Madison.

El sargento Williams est� al mando.

�En marcha!

Llegan provisiones.

Si Horn no ha pedido tabaco los chicos destrozar�n la tienda.

Hola, Amina. �Qu� tal?

Bien, �y vosotros?

Te vamos a rescatar.

Justo a tiempo.

- Levant�mosla. - Venga.

�Arriba!

A ver. �D�nde est� tu marido?

- �Qu� quer�is? - Tabaco.

No ha llegado.

- Precisamente. - �D�nde est� Horn?

�Durmiendo? Lo llevaremos al puerto enseguida.

- Me parece que no. - Me parece que s�.

Buscadlo.

�Qu� pasa? �Ha vuelto a portarse mal?

�Qu� dices? �De qu� hablas?

Mi marido es un buen hombre.

�Qu� pasa, qu� pasa?

Tranquilo.

�D�nde estoy?

En casa.

Seguro.

Las provisiones.

�Qu� pasa?

No hay cartones ni fichas ni carne.

Y no hay tabaco.

- Arriba. - En fila.

Esperad, esperad.

Es demasiado pronto para esto.

As� es la vida.

Bueno, qu� remedio...

Tenga su pasaporte preparado.

A ver.

Quiere mi pasaporte, �no?

S�, se�ora.

Mi marido y yo solemos usar el mismo pasaporte.

Pero esta vez tenemos uno cada uno,

por si quiero ver otra isla mientras trabaja.

�Por qu� tiene que llover?

- �No para nunca? - S�, se�ora.

Si fueran m�s eficaces no habr�a que esperar tanto.

Tenga su pasaporte preparado.

Espere un momento. Ah� lo tiene.

Gracias, d�jelo ah�.

Por cierto, agente. �Qu� quiere decir "Pago Pago"?

Creo que no significa nada.

Pues es un buen nombre.

El tiempo es raro, claro.

Claro.

�C�mo ser� en Lupea?

Normal.

Bienvenido a Pago Pago, Sr. Davidson.

Gracias, pero s�lo vamos a estar un par de horas. Nos vamos a Lupea.

Esta tarde no, me temo. Lo siento.

Gracias.

�Qu� pasa, Alfred? �Ha ocurrido algo?

Malas noticias. Hoy no podemos salir.

�Por qu� no?

Uno de los marineros del barco tiene la c�lera.

Tienen que confirmar que los dem�s no est�n infectados.

Podr�an tardar varios d�as.

Yo prefiero la c�lera.

�D�nde podemos hospedarnos?

En la tienda.

Ah� est� el Sr. Horn.

Vaya, vaya, vaya.

Qu� ilusi�n.

- �Qu� tal, Sra. Davidson? - Hola, Sr. Horn.

- Es un honor. - El doctor MacPhail y su mujer.

Encantado. �Os vais pronto?

Uno de los marineros tiene la c�lera.

Necesitamos una habitaci�n.

Mala suerte.

Para vosotros, digo.

�Qu� se puede hacer?

Puedo pedirle al gobernador que nos haga una excepci�n. lr� a verle.

Oye, Joe.

Si me disculpan un momento,

les acompa�ar� personalmente al hotel.

�Qu� pasa, Joe?

No me gustan los reformadores.

As� que es por eso.

S�. Ten cuidado con esa pareja mientras est�n en la isla.

Te machacar�n para salvarte el alma.

�Qu� hace �l?

Est� investigando las condiciones de la marina.

Un reformador profesional.

Tiene m�s peso en los mares del Sur que el sol,

los planetas y el gobierno de EE. UU.

Lo peor est� por venir...

Palabras sabias.

Escuchad. Se puede coger al le�n brit�nico por la cola,

torcerla,

tirar de ella,

hacer un nudo con ella...

Pero lo que no se puede hacer es arrancarla.

�No tiene gracia?

Chicos,

la se�orita Thompson.

Sadie, los chicos.

Chicos.

Y el Sr. Horn.

El tiempo es un asco.

Lo siento, Sadie. No tenemos otro.

No le culpo.

�Qu� hay del retraso? �Cu�nto tiempo voy a estar aqu�?

Yo dir�a unas dos semanas.

Si es as�, lo que no se puede, no se puede, dice el refr�n.

El puesto en Lupea seguir� ah�, no te preocupes.

No me preocupo nunca.

Hay que aprovechar cada d�a porque ma�ana no puede ser peor.

Adem�s, me gustan los chicos aqu�.

Hola, guapo.

�Cu�nto llevas fuera de Kansas?

Te ha pillado, chico.

C�llate, bocazas.

Es t�mido, no le haga caso.

Cuidado

o te meto una.

No le pegues, guapo. Yo tambi�n sal� de Kansas.

Corriendo como una loca.

�Qu� tal?

Bien. Encantado de conocer a una dama.

Cuidado que puede morder.

Me tratan como una princesa.

Es �nica.

Chicos, os informo que Sadie es una t�a legal.

Le buscar�s una habitaci�n, �verdad, Joe?

Ser� un placer.

�Hablemos de nuestros trapicheos?

Ya sabes c�mo es viajar con poco dinero.

Sadie dej� Honolulu de repente.

Est� teniendo una mala racha.

No puede pagar m�s de un d�lar al d�a.

�Te encargas t�, Joe?

Se lo estaba diciendo al intendente, tengo una...

una estufa y como muy poco.

No pasa nada.

La Sra. Horn te cuidar�.

Bueno, por las burbujas.

Me dicen que ahora la cosa va muy mal en EE. UU.

�En qu� sentido?

- Que se meten con todos. - S�, el nuevo mandamiento.

"No gozar�s."

Lo vi venir hace 20 a�os.

Por eso dej� Chicago.

Yo quer�a paz,

y la he encontrado.

Amigo,

est� viendo aqu� lo que queda

del para�so en la tierra.

Por eso no me gustan los que lo quieren cambiar.

S�, veo por qu� un reformador aqu�

se sentir�a fuera de lugar.

Como una ama de casa en un har�n.

Lo que coment�bamos la otra noche...

�Se lo has contado al doctor MacPhail?

�Te refieres a las costumbres matrimoniales?

S�.

�Qu� te ha dicho?

No habla mucho, pero seguramente le habr�n parecido horribles.

Por ejemplo, esto indios.

El pueblo m�s feliz y contento del mundo entero.

No piden m�s de la vida que comer,

cantar, bailar y dormir.

Pensar

les marea. Del mar y los �rboles sacan toda la comida que quieren.

No tienen nada que discutir.

Est�n contentos con sus dioses, los vientos y las olas.

Luego aparece el Sr. Davidson diciendo que son almas perdidas

y que los va a salvar aunque no quieran.

Es una pena que el hombre no supo cuidar

ni su alma ni el Ed�n.

Es Vd. Un fil�sofo.

- No, simplemente observador. - Yo tambi�n.

Supongo que nos pasa lo mismo.

Ahora, bienvenido a la villa Horn.

Es nuevo aqu� y adem�s, le falla la vista.

S�, claro. Le falla a �l pero a ti no.

Yo veo perfectamente. Me voy con este chico tan guapo.

Coged mis maletas y seguidnos si quer�is.

Que no os atropellen.

Cuidado.

Y el idiota dijo, "Ahora no, hace calor.

Mejor esta tarde, har� m�s fresco".

Vaya por Dios,

los mares del Sur. Qu� lugar.

S�lo hay silencio y fango.

Adi�s, bonitos, adi�s.

Como mi primer paseo en coche.

Dejad mis cosas ah�, chicos.

Voy a tener una pinta cuando llegue a Lupea...

No te preocupes, Sadie.

Este calor te dejar� m�s seca que una toalla.

Tra-la-la, tra-la-la.

Yo no me preocupo nunca.

Sra. MacPhail, ma�ana tenemos que coser los mosquiteros

o la noche ser� insoportable.

�Por qu� no hoy? No quiero que me coman esta noche.

Prefiero no coser los domingos.

Ser�a diferente si alguien estuviera expuesto

de forma indecente, con la ropa rasgada, por ejemplo.

Pero en estas circunstancias podr�a ser un mal ejemplo para los indios.

La cosa est� tranquila en Lupea, �verdad, abuelo?

Seguro que t� sabr�s animarla.

�Vaya, Sr. Horn!

Pensaba que la encontrar�ais por instinto.

Dejadme a m�. �Veis? Ah� est� lo que busc�bamos.

�Qui�n tiene un sacacorchos?

Aqu� tienes, Sadie.

Gracias, calvito.

Vamos a mojarnos un poco.

Dichosos son los ojos.

T� primera, cari�o m�o.

- Te busco un vaso. - �Para qu�? Para dentro.

Creo que me voy a enamorar.

Un amigo me la dio en Honolulu.

Dijo que no me har�a falta.

Y ten�a raz�n. No eres de las que

se emborrachan para animarse.

Yo nac� borracha.

Vaya, mirad.

"Blues de la guerra."

M�sica y bebida. Para eso est�n los d�as con lluvia.

�Sabes bailar, guapo?

No, Srta. Thompson. Soy patoso.

Mis piernas no me siguen.

Pues te voy a ense�ar antes de irme. Quedas avisado.

El intendente baila muy bien.

Deber�as ver c�mo se mueve.

A pesar de su edad y de ser un poco corto.

Ethyl Burt, vamos a ense�ar a estos chicos

c�mo se baila en Honolulu.

Claro, vamos a intentarlo.

Coge esto. Nada complicado.

No.

�Mueve ese trasero!

- Cuidado, soldado. - �Qu�? �Toma!

�Gracias!

M�s despacio, cari�o. No pises tan fuerte.

As� est� mejor. Como un pajarito.

�As� se hace, Sadie! Mu�vete un poco.

No es el ritmo, sino el movimiento. Prueba a ver.

�Muy bien!

- �Jovencita! - �Qu� pasa ahora?

�No tiene ning�n respecto para el d�a del Se�or?

�Qu�?

- Es domingo, jovencita. - �Me habla a m�?

Le estoy recordando que hoy es domingo.

�Domingo? �Qu� m�s da?

Deben poner fin a esto ahora mismo. �Me oyen?

�Por qu� le molesta tanto?

Que me moleste a m� no tiene importancia.

Se puede bailar seis d�as de la semana.

Sr. Horn, �sucede esto a menudo en su tienda?

Pues s�, se�ora.

De acuerdo, basta ya.

Podemos ir a mi suite si quer�is.

Me parece muy bien.

Vamos, Ethyl Burt.

Vamos, chicos.

Traed el tocadiscos, lo necesitaremos.

Venga luego si quiere, Sr. Horn.

�Qui�n es esa jovencita?

Se llama Thompson, que yo sepa.

Me refiero a qu� es.

No se lo he preguntado.

Estaba en el Orduna.

Ya lo s�.

Al Sr. Davidson no le va a gustar esto.

He visto al gobernador, pero no hay nada que hacer.

Eso quiere decir 10 d�as aqu�.

Probablemente dos semanas.

Yo supon�a lo peor. He reservado habitaciones arriba.

Dos semanas con nada que hacer.

La inactividad forzada nos cansar�.

Hay que dividir el d�a en varias actividades.

Unas horas cada d�a para estudiar,

otras para ejercicio, aunque llueva.

Y unas horas para diversi�n.

Eso no se encuentra f�cilmente.

Alguien ya lo ha hecho.

Ella estaba en segunda clase.

Muy vulgar. Vestida para llamar la atenci�n.

De hecho, me parece una chica f�cil.

�No la ha visto en el barco?

Yo la conoc�. Una chica agradable, de camino a un puesto en Lupea.

- �Qu� tipo de chica? - Una persona normal.

Nada preocupante.

Me parece un ultraje que tenga esa m�sica puesta.

Si es su tocadiscos, no podemos hacer nada.

Por cierto, doctor. Puede visitar el hospital ma�ana si quiere.

Es un d�a festivo pero ir�.

Parece que el Orduna sale antes de lo previsto.

Qu� pena.

Era nuestro �ltimo v�nculo a casa.

Deber�as darte prisa.

- Perder�s el barco. - Claro, Sadie.

Siento no poder quedarme.

Espero volverte a ver, eres una buena chica y me caes bien.

M�ndame una postal cari�osa, �de acuerdo?

Claro, una postal.

La escribes y la tiras al mar.

- Adi�s. - Hasta luego.

- Aloha. - Sayonara.

Me voy.

Adi�s, Sr. Davidson.

Adi�s, Sr. Davidson.

Adi�s, Sr. Davidson.

Hola, Sr. Davidson.

M�s le vale subir abordo, intendente.

S�, claro. Adi�s a todo el mundo.

La reina tiene una criada que se llama Roxanne

y me trata muy bien.

El rey no se entera, s� lo que digo.

Pasa casi todas las noches fuera,

creo que est� deprimido.

Adi�s, Sr. Davidson.

Venga, el t� se enfr�a.

- �Cu�nto llevan as�? - Toda la ma�ana.

�Y esos marines?

Aparecieron con ella, en su estela.

Despu�s de 15 d�as as�,

no s� c�mo nos vamos a sentir al final.

�Qu� pasa, Alfred?

Me acabo de dar cuenta. Ella debe ser de Evalay.

Lo hab�a pensado, pero no me atrev� decirlo.

�Qu� es Evalay?

El barrio chino de Honolulu.

Un tipo de ah� me acaba de mirar muy mal.

�Qu� vas a hacer, Alfred?

No voy a permitir que esto se convierta en un burdel.

No entre ahora, hay muchos hombres ah�.

No conoce muy bien al Sr. Davidson

si cree que el miedo al peligro f�sico

le impedir� hacer su deber.

�Basta! �Esto no puede seguir!

- �Oye! - Chicos, sacadlo.

La pr�xima vez me enfado.

No habr� una pr�xima vez.

No se entra en la habitaci�n de una se�orita as�, amigo.

En fila, amores.

Alfred...

�Alfred!

No s� qu� va a hacer.

Pero no me gustar�a ser esa chica

por nada en el mundo.

- Hola. - Hola.

�Ha ido de paseo?

Unos pasos.

Es como caminar en una sopa.

�Qu� hora es?

Casi las seis.

Queda una hora para la cena.

�Ha ido al hospital?

No, Davidson est� demasiado liado.

No tengo nada que hacer.

Qu� bien, �no?

A m� me pone nervioso.

En lllinois, donde me criaron,

la gente cre�a que una persona que pierde un d�a de trabajo

m�s de una vez cada 10 a�os

era un peligro

y un depravado.

�Ve una botella ah�, doctor?

T�mese una.

Ahora no.

La oferta sigue en pie.

Hay m�s en la tienda. �Qu� estaba diciendo?

Hablaba del error de trabajar demasiado.

Es cierto.

Hay mucha energ�a mal dirigida en este mundo, doctor.

�Habla de Vd. O de los dem�s?

Hablo entre Vd. Y yo.

Lo que hizo Davidson es una tonter�a.

Esa chica no hac�a da�o a nadie.

Veo por d�nde va.

No quiere que la hospede aqu�.

Es su casa, �no?

S�, pero esa gente tiene mucha influencia.

Cuando se mete con alguien,

ya no hay marcha atr�s.

No querr� que la eche a la calle.

No exactamente.

Sabe que no tiene ad�nde ir, excepto a una choza india.

No digo que ella no estar�a mejor en una,

ya que la tiene calada...

�Qu� quiere que haga?

Dijo que quiere ser justo con ella y conmigo.

Pero que no tolerar�a m�s historias.

�Qu� cree Vd? �Viene de Evalay,

en Honolulu?

No s� y no me importa. �Qu� m�s da?

Todos tenemos historias de las que avergonzarnos.

- Hola, doctor. - Buenas tardes.

Buenas tardes, Joe.

La familia feliz se porta muy bien...

No hablemos del calor.

Acabo de vestirme y ya casi es hora de irse a la cama.

Llevo toda la tarde jugando al solitario pensando en qu� cenar.

�At�n o alubias?

Han ganado las alubias.

Luego eran alubias contra tamales,

para no aburrirme, y ganaron los tamales.

�Tiene tamales, Sr. Horn?

Supongo, echa un vistazo a ver.

No hay prisa, tengo tiempo de sobra.

Hay tanto tiempo en esta isla

que deber�an meterlo en una botella y guardarlo para luego.

Ya que estamos solos,

�puedo tomar una copa con vosotros?

- Claro. - T�mese una.

Gracias.

�Has visto a ese marine al que llamo guapo?

No, hoy no ha venido.

No importa.

S�lo quer�a preguntarle algo.

Si lo ves, dile que pase luego.

�Sabes lo que le dije ayer?

Entre amigos, sabes.

T�mate un par de d�as de descanso.

Claro. Hasta que Davidson supere su horrible experiencia.

�Crees que la culpa la tengo yo?

No la tiene nadie.

Entrar as�...

�Qu� est�bamos haciendo mal? S�lo habl�bamos y cant�bamos.

No hac�amos nada y de repente entr� as�.

Me tir� el tocadiscos.

Ya basta, le dije.

Luego nos ech� la bronca.

Los chicos pensaban que estaba loco, as� que lo echaron.

Ya lo s�. S�lo digo que es mejor que pases desapercibida.

Si llegamos a eso, m�s le vale hacer lo mismo.

Nunca he conocido a alguien as� y no quiero.

Oye,

�c�mo es el gobernador? �Le conoces?

- �Al gobernador? - S�.

A ver...

Es un buen tipo, �por qu�?

Por nada.

S�lo por curiosidad.

�Qu� morro!

Ha hablado de m� al gobernador. �Te lo puedes creer?

�C�mo lo sabes?

O"Hara me lo cont�.

Le ha denunciado a sus superiores por beber.

No quiero causarle problemas.

O"Hara sabe cuidar de s� mismo.

S�, y yo tambi�n si es preciso.

- Srta. Thompson, ten cuidado. - �Por qu�?

Te lo digo por tu propio bien. Nunca se sabe.

�Por favor!

Ya te he dicho que ese tipo me trae sin cuidado.

Si se mete en sus asuntos, har� lo mismo.

Si quiere problemas, se los dar�.

El Sr. Davidson nunca se equivoca con la gente.

�De verdad?

Cree que oye los vientos de la reforma

silbando por la chimenea.

Mientras tanto, la pobre solterona busca su cena.

�D�nde est�n los tamales?

En la estanter�a al lado de la puerta.

No hay rencor entre nosotros, �verdad?

El doctor no est� exactamente muy sociable.

Qu� divertida es la vida.

- �Ha vuelto el Sr. Davidson? - A�n no, se�ora.

- �Qu� tal se siente? �Mejor? - Un poco.

Esa chica, la Srta. Thompson.

Creo que siente lo que pas�.

Si supiera lo que ha hecho en realidad lo sentir�a m�s.

El Sr. Davidson tiene un buen coraz�n.

Todos los que acuden a �l

siempre reciben consolaci�n.

Pero no tiene piedad para el pecado.

- �Lo has encontrado, Sadie? - S�.

No mire, que viene.

S�, aqu� estoy. �Por qu� no puedo estar aqu�?

Vamos a aclarar esto.

Yo pago mi habitaci�n, �verdad?

As� es, Srta. Thompson.

Pues d�gales a sus hu�spedes que estoy en mi derecho.

Nadie ha dicho lo contrario.

No la mire.

No le hable.

Yo que Vd. No lo har�a.

Es una fresca. Escandalosa.

S�lo se har� da�o a si misma.

Es una tonter�a, lo s�.

Pero es la primera vez que he hablado

con una mujer de esa clase.

Bueno, al menos sabemos que no tendremos

que aguantarla mucho tiempo.

El Sr. Davidson se encargar�.

Hola, Davidson.

Alfred, por favor, c�mbiate de ropa.

No, deber�a volver.

Alfred, tienes que descansar.

Debes hacerlo.

Mi mujer, como Martha,

se preocupa demasiado por m�.

No s� qu� habr�a hecho sin ella.

Cuando empezamos en las islas

ella me dio la fuerza y la valent�a para seguir.

Alfred, justo antes de que hayas llegado,

esa chica me habl�.

Se burl� de nosotros y nos grit�.

�Qu� vas a hacer al respecto?

La cena est� lista.

Siempre pienso en comida cuando no hay otra cosa en qu� pensar.

En realidad hay mucho en qu� pensar.

�Dices que ella te habl�?

S�, nos castig� con insultos vulgares.

El gobernador dice que no le concierne,

pero si lo veo preciso, le obligar� a intervenir.

Me temo que es d�bil.

Supongo que eso significa que no hace lo que Vd. Diga,

sea lo que sea.

S�lo quiero que haga lo correcto.

Hay muchas opiniones al respecto.

Si alguien tiene el pie gangrenoso,

�tendr�a paciencia con el que dude en cortarlo?

- La gangrena es un hecho. - �Y el mal no?

Siempre me ha parecido subjetivo.

Y la pobre s�lo estar� aqu� hasta que zarpe el barco para Lupea.

- �Y luego en Lupea qu�? - No es asunto nuestro.

No estoy de acuerdo.

Creo que deber�a hablar con ella.

�Qu� ves en ella, Alfred?

Debo darle todas las oportunidades.

Te va a insultar.

Que me insulte. Que me escupa.

Tiene un alma inmortal y debo hacer lo que pueda para salvarlo.

Srta. Thompson, quiero hablar con Vd.

Estoy cenando.

Esperar� a que termine.

Bueno, la cena puede esperar.

Srta. Thompson, quiero regalarle algo,

el regalo m�s precioso que existe en la vida.

- �Quiere darme algo? - S�, quiero darle algo.

- Creo que no le sigo. - Es un regalo sin precio.

No s� por qu� se molesta tanto conmigo, Sr. Davidson.

Tiene buenas intenciones, supongo.

Pero me las arreglar� yo sola, llevo a�os haci�ndolo.

Voy por mi cuenta y no pido favores a nadie.

Los que rechazan la posibilidad de abrir

las puertas de la salvaci�n deben ser destruidos.

Ya, pero a m� no me van a destruir.

Siempre salgo delante.

Si ha terminado, seguir� cenando. Tengo hambre.

Hambre de pan del esp�ritu.

Sed del agua de la vida eterna.

S� que quiere ayudarme, y se lo agradezco.

Sobre todo despu�s del otro d�a.

Pero entre nosotros,

parec�a que quer�a vengarse por nuestro enfrentamiento.

Me sent�a fatal y quer�a pedir disculpas.

Veo que no me entiende, aunque no sea consciente de ello.

Me hablaron de su temperamento,

pero no me imaginaba tanto rencor por un peque�o malentendido.

Eso no tiene importancia, Srta. Thompson.

No quiero intervenir sin darle una oportunidad.

- �Una oportunidad para qu�? - Para salvarse.

Estoy muy bien,

no se preocupe.

Yo soy una persona muy feliz.

Estoy sin blanca, pero no me preocupa.

Me ir� bien en Lupea. Tengo amigos all�.

�Qu� tipo de amigos?

Amigos, nada m�s.

Una chica con la que trabajaba

y unos chicos americanos con una f�brica de az�car.

Me ofrecieron un puesto como cajera. Se me dan bien los n�meros.

Lleva mucho tiempo en Honolulu.

�Qu� hac�a all�?

- Ten�a un trabajo. - �Qu� trabajo?

Bueno,

a veces trabajaba como cantante.

Mi voz no es mala, si no se oye bien.

Antes de Honolulu, �d�nde estaba?

- �De d�nde soy? - S�, �de d�nde viene?

Bueno,

nac� en Keneshaw, Kansas,

si tiene importancia.

Mis padres vendieron la granja para irse a California,

a las afueras de Los Angeles.

Yo ten�a unos 15 a�os.

Muri� mi madre

y no me llevaba bien con mi padre as� que me fui a San Francisco.

Trabaj� all� y luego me fui a Honolulu.

�Por qu� se fue a Honolulu?

No s�, supongo que quer�a cambiar.

�Quer�a cambiar? �Y mi regalo? �Qu� va a hacer al respecto?

�Hacer al respecto?

No lo s�.

No s� de qu� me habla.

Mire Vd.,

le dije que no pido favores a nadie.

Puedo cuidar de m� misma.

Arriba, abajo, con dinero o sin blanca...

Yo paso la noche donde me entre el sue�o.

Gracias por su inter�s.

Es muy amable de su parte.

Al menos ya no est� enfadado. Me gusta llevarme bien con todos.

Veo que debo tener paciencia con Vd.

Tengo que abrirle los ojos,

mi pobre ni�a perdida.

Lo que pas� el otro d�a no importa.

�Cree que lo que me hayan dicho esos marineros tiene importancia?

Es un hombre muy bueno, Sr. Davidson.

Le dir� esto:

No se preocupa, ser� discreta.

S� que somos diferentes.

Esas mujeres no sabr�n ni que estoy aqu�.

No har� ruido alguno, se lo prometo.

Adem�s,

me ponen malas caras.

No lo har�n m�s, hija m�a.

S�lo esperan el momento de ofrecerle su amistad

para ayudarle con su cargo.

No conoce a las mujeres como yo las conozco.

Se nota que �sas y yo jam�s nos llevaremos bien.

Esta es su oportunidad, si se arrepienta

sin rencor y sin pena,

el camino se abrir� ante Vd.

No le sigo muy bien.

�Por qu� tengo que arrepentirme?

Por su vida.

Sr. Davidson, �por qu� se preocupa por m�?

No ha sabido cuidar de su alma.

Es mi deber ense�arle el camino para salvarlo.

�No tengo nada que decir al respecto?

Puede elegir uno de dos caminos.

�Cu�l es el segundo?

La destrucci�n.

�Y qui�n me va a destruir?

Los poderes que no permiten el mal.

�Y qu� va a hacer Vd?

S�lo mi deber.

S�, s� que habl� de m� al gobernador, �verdad?

S�, Srta. Thompson. Habl� al gobernador.

Entonces cuando ha dicho que el otro d�a no importaba

era s�lo un farol, �a que s�?

Silencio. �Va a dejar el pecado

por una vida decente y pedir perd�n?

Si no, ser� culpa suya.

- Oiga... - No permitir� que vaya a Lupea.

Es mala, ha vivido una mala vida y ha venido aqu� a contagiarla.

Es Vd. Un mentiroso.

�Qui�n es Vd. Para insultarme?

�Niega haber escapado de Evalay?

No le voy a escuchar m�s.

Ahora esc�cheme a m�.

Me ha dicho que tenga cuidado.

Pues Vd. Haga lo mismo.

D�jeme en paz o me voy a enfadar.

Ser� peor para Vd.

El diablo en Vd. Es fuerte, Sadie Thompson.

Est� pose�da por el mal.

Vd. Cuide de su mal y yo cuidar� del m�o.

Vd. lo que quiere es mi cabellera.

Pero no la tendr�. No me enga�a.

Quiere convertirme en uno de ustedes.

Es su �ltima oportunidad, Sadie Thompson. Rece conmigo.

Su�lteme.

- Sadie Thompson, est� condenada. - �Qu� risa!

Buenas noches.

Joven, no deber�a venir aqu�.

�Por qu�?

Se va a meter en m�s l�os de los que ya tiene.

No soy ning�n novato, se�ora.

A�n sigo intacto.

�Sabe qu� tipo de chica es Sadie Thompson?

S�, se�ora.

Mi consejo es que evite la mala compa��a.

Aqu� estoy.

�Nos disculpa?

�Sr. Horn!

�Qu� te pasa? Pareces triste.

�Triste? Quiz�.

Ser� la lluvia.

Me pone nerviosa.

Me da ganas de dar cabezazos a la pared.

Y es peor cuando no llueve. Sale el sol un minuto

y parece una sauna.

Deber�as salir a dar un paseo.

Sal� esta ma�ana.

Fui a ver esa familia de que me hablaste.

Me dieron un portazo en la cara.

Es maravilloso ser hu�rfana.

Sadie, por favor. �Me quieres meter en l�os?

- Vale, Joe. - Gracias, Sadie.

Esc�chala.

�No te da ganas de gritar?

Pero gritar es in�til.

Ya no te quedan fuerzas...

ni esperanza. Una miseria.

No hables as�, Sadie. Pareces otra persona.

Olv�dalo.

S�lo estoy frustrada.

Lo superar�.

Ver�s,

he tenido un enfrentamiento con Davidson.

�Por qu�?

Dice que no me dejar� ir a Lupea.

Y todo el mundo sabe

que �l manda aqu� y yo no puedo hacer nada.

Lo que no consigo es imaginar

qu� truco usar� para imped�rmelo.

- No creo que pueda hacer nada. - S�, yo tampoco.

Pero nosotros no somos unos meapilas.

Ese viejo tiene un toque inhumano.

Es profundo,

da miedo...

Son sus ojos.

Te mira y parece que sabe lo que est�s pensando.

Voy a necesitar amigos, guapo.

Estoy muy lejos de casa.

T� an�mate, saldr�s de �sta.

S�, pero no s� qu� va a pasar

y estoy aqu� sola.

Y esta lluvia...

Me siento tan peque�a,

como una ni�a en una pesadilla.

Te ocurren cosas y pides ayuda y nadie te oye.

Si pides ayuda, estoy aqu�. No lo olvides.

Gracias, guapo.

Escucha.

Si pasa algo

y no puedes ir a Lupea, �qu� vas a hacer?

Deber�as hacer planes.

�Qu� voy a hacer?

�Crees que pasar� algo?

No, pero si consigue convencer al gobernador

y no te dejan ir, �qu� vas a hacer?

No lo s�.

�Volver a EE. UU?

No.

No pueden obligarme, �verdad?

No creo, si no quieres.

Pues no quiero volver a EE. UU.

Durante un tiempo.

�No quieres ver a tus padres?

No tengo padres.

Volver no significa nada para m�.

Para m� tampoco.

�Qu� pasa, Sadie?

No volver�. No pueden obligarme, �verdad?

Y tampoco querr�s volver a Honolulu.

No.

Puedes ir a Sydney.

�Australia? �Qu� har�a all�?

Hay mucho trabajo y es muy barato.

Yo ir�a all� en vez de Lupea.

�Crees que estar�a mejor all�?

En Lupea no vas a ninguna parte. Dicen que es horroroso.

Y hace much�simo calor.

Sydney no se me hab�a ocurrido. �Se llega desde aqu�?

Salen dos barcos al mes.

Yo voy all� cuando termine mi servicio.

Dentro de un mes y tres d�as.

�Qu� har�s all�?

Ser constructor.

Mi amigo Lefty quiere un socio.

Lleva tres a�os intentando convencerme.

A ti te caer�a bien Lefty.

Nos alistamos juntos hace 12 a�os.

Me alegro por ti, guapo. Te ir� bien.

Nos alistamos dos veces juntos,

pero se neg� la tercera vez.

"Adivina qu� voy a hacer," me dijo. Ni me hac�a falta adivinar.

Se cas� con su chica,

se fueron a Sydney

y yo tiraba el arroz.

Te alegrar�s de verle.

Si vas a Sydney, Lefty y Maggie te cuidar�n.

S�, a la mujer de Lefty le har� much�sima ilusi�n.

No te preocupes por Maggie.

Os llevar�ais muy bien.

Cari�o, no conoces a las mujeres.

Ya s� lo que est�s pensando,

pero Maggie no es as�.

A ella le va la marcha.

Lo curioso es que las chicas as� son las que acaban cas�ndose.

�Maggie se lo pasaba bien antes de conocer a Lefty?

Lefty la conoci� en Honolulu.

Se enamoraron enseguida.

No les importaba haberse conocido en Evalay.

�En Evalay?

S�.

Empezar sabiendo lo peor no es un mal comienzo.

Pero si vas a Lupea por un motivo en concreto,

si es por ir a ver a alguien...

no querr�a persuadirte.

No me hace ninguna ilusi�n ir a Lupea.

Hay otra cosa. Si vas a Sydney ahora,

yo estar� dentro de unas semanas.

lgual para ti no significa mucho.

No tengo muchos amigos, guapo, pero me vendr�a bien uno m�s.

Eres un tipo curioso, guapo.

Soy el rey de los tontos.

�Tienen ni�os?

�Qui�nes?

Tus amigos en Sydney.

Ah, estaba pensando en otra cosa.

S�, tienen dos.

�Qu� me dices?

- �De qu�? - De ir a Sydney.

�Por qu� no?

Supongo que nadie me lo puede impedir.

No ten�a que haberme preocupada por tal cosa.

Aqu� estaba de los nervios

porque el payaso no me dejaba ir a Lupea.

Pues se acab� lo de Lupea. Me voy a Sydney.

Es para ti.

�Para m�? �Qui�n me escribir�a?

Es del gobernador.

Deber�as abrirla.

�Qu� pasa?

No volver�. No pueden obligarme.

Hay motivos. Tengo derechos, �no?

�Qu� pasa?

Me ha ordenado volver a San Francisco.

No te pongas nerviosa. Tienes que ir a ver al gobernador.

P�dele que te deje quedarte hasta que el barco salga para Sydney.

- �Me recibir�? - Ve ahora mismo.

Est� aqu� al lado. �Voy contigo?

S�, voy a por mi abrigo.

As� que ha vuelto. Pedazo de escoria.

�Qu� le ha dicho al gobernador?

Esperaba volver a hablar con Vd.

Timador miserable.

No hablar�a con Vd. Si mi vida dependiera de ello.

Es tan cruel que me pone enferma s�lo mirarle. Eso pienso de Vd.

Todas esas chorradas sobre la salvaci�n

y luego hace que me echen. Maldito hijo de...

�Sadie!

Me da igual que Vd. Abuse de m�.

Contar mentiras sobre m� al gobernador...

Ahora tengo que irme en el primer barco.

No puede dejarle permanecer aqu�.

�Qu� m�s le daba, hasta que Vd. Se meti� conmigo?

Vd. Ha hecho esto.

No quiero enga�arla, Srta. Thompson.

Le aconsej� al gobernador que cumpliera su deber.

�Por qu� no me ha dejado en paz? �Qu� mal le he hecho?

Le aseguro que si me lo hiciera no guardar�a rencor.

�Cree que quiero quedarme aqu� en este charco?

Ahora tiene un motivo para irse.

Vamos, Sadie. Ya basta.

S� como es Vd. Es un hip�crita, un perro.

Seguro que de ni�o atrapaba moscas para cortarles las alas.

Y torturaba ranas para mirarlos sufrir.

Vd. Le arrancar�a el coraz�n de su propia abuela

si ella no le dejaba salvar su alma.

Por fin el gobernador ha intervenido.

Era d�bil. No hac�a nada,

dec�a que no era asunto suyo.

No me extra�a.

�C�mo le ha convencido?

Tuve que ser franco con �l.

Mi fundaci�n en Washington tiene influencia.

La Srta. Thompson saldr� en el primer barco.

�Cu�ndo sale?

El de San Francisco viene de Sydney el martes que viene.

Saldr� en �se.

Quedan cuatro d�as.

�Est�s lista?

Bueno, ya est� solucionado lo de Sadie Thompson.

La Sra. Davidson me dice que no ha cerrado los ojos

desde que ha tenido que compartir el mismo techo con esa chica.

El fundador de su religi�n no era tan remilgado.

No bromees con esas cosas, Robert.

Perdone, doctor. La Srta. Thompson no se encuentra bien.

- �Puede verla? - Claro.

Est� aqu� fuera.

Siento que no se encuentre bien.

Estoy bien. No me encuentro tan mal.

Pero O"Hara dijo que deber�a verle.

S�, Srta. Thompson.

Tengo que volver para la inspecci�n.

Nos vemos luego. An�mate.

Gracias, guapo.

- Te est�bamos buscando. - �Qu� hay?

�D�nde has estado �ltimamente?

Te toca tu turno.

As� es, sargento. V�monos.

Vale.

No s� qu� puedo hacer.

lgual puede preguntarle

si me dejar�a ir a Sydney.

S�lo son 3 � 4 d�as m�s.

Se lo preguntar�.

D�gale que puedo trabajar all�.

No puedo volver a San Francisco. Hay motivos. Por favor.

Har� lo que pueda.

Gracias.

Gracias.

Sr. Davidson.

�Qu� pasa, doctor?

Quer�a hablarle de algo. �Subo?

No, ahora bajo.

P�dale perd�n de mi parte. D�gale que lo siento.

Vaya a su habitaci�n.

�Qu� puedo hacer por Vd?

Se trata de la Srta. Thompson.

El gobernador le ha dicho que si Vd. No se opone

ella puede quedarse y coger el barco para Sydney.

Lo siento, doctor, pero es in�til.

Parece que la chica no quiere volver a San Francisco.

No veo por qu� tiene importancia que vaya a Sydney.

Son s�lo unos d�as.

Vd. Tiene buenas intenciones, pero he tomado mi decisi�n.

Creo que Vd. Es r�gido y tir�nico.

Siento mucho que piense eso de m�.

Esa pobre mujer me da much�sima pena.

Pero mi conciencia no me permite cambiar de idea.

Si el gobernador desea actuar por su cuenta,

- es asunto suyo. - No lo har�.

Y Vd. Sabe por qu�.

Por favor, no me guarde rencor por no obedecerle.

Le respeto mucho, doctor MacPhail.

No quiero que piense mal de m�.

Vd. Piensa bastante bien de s� mismo

para soportar lo que yo piense con indiferencia.

Lo siento.

No pierda la esperanza.

Me parece vergonzoso que le traten as�.

lr� a ver al gobernador personalmente.

�Lo har�?

- �Ahora mismo? - S�.

Es Vd. Muy bueno. Muy bueno.

Estoy muy agradecida.

No llore, creo que puedo hacer algo.

Que Dios le bendiga.

Te digo algo.

El Sr. Davidson es un gran atua.

�Qu�? �Qu� has dicho?

S� que lo s�. Es un gran atua.

�Qu� ha dicho?

�Qu� has dicho, Amina?

S� que lo s�. Es un gran atua.

Un brujo.

Una especie de hechicero.

Lo sab�a todo, lo ve�a todo.

Viv�a por el poder de Dios.

Y no se conformaba con el cabrito asado.

Cuando ten�a hambre se com�a un diablo...

Basta ya.

Esas cosas me dan miedo.

Dame esa botella.

Es Davidson ah� arriba, �no?

Parece su voz.

�Qu� est� diciendo?

Ha dicho, "Am�n".

No me sabe a nada.

No siento nada.

Quiz� el atua me persigue.

�Qu� has dicho de �l?

�Que lo ve todo

y lo sabe todo?

Sabes,

Davidson tiene una mirada parecida.

Te mira

y sabe lo que quieres ocultar.

Supongo que ser�a in�til ocultarle algo a �l.

Bastante.

�Qu� ha dicho?

Lo siento, Srta. Thompson.

No pasa nada.

Gracias de todas formas.

Siento lo que le he dicho.

Le pido disculpas por todo.

Supongo que puedo soportar unas cuantas palabras duras.

Me ha ganado.

Me rindo.

Pero no me obligue a volver a San Francisco. lr� donde Vd. Diga.

�Por qu� no quiere volver?

Est�n mis padres all�. No quiero que me vean as�.

Pensaba que no ten�a padres.

Tengo un padre.

Pero me dijo que no viv�a en San Francisco.

No es el verdadero motivo. �Por qu� no quiere volver?

- Se lo he dicho. - No es cierto.

Bueno, es as�.

Quiero reformarme y all� no puedo.

�Qu� se lo va a impedir si lo desea de verdad?

- Hay un hombre que no me dejar�. - �Por qu� no?

Porque no.

Ver�, es as�.

Le tengo miedo.

�Qui�n es?

Un pol�tico.

- Y teme su influencia, �no? - S�, eso.

Es malo y le tengo miedo.

- No tiene por qu� saberlo. - Lo sabr�.

San Francisco es grande.

No ser�a dif�cil evitarlo si Vd. Quiere.

Necesitar� ayuda si vuelvo,

y los �nicos que me ayudar�n est�n con �l.

Si de verdad quiere reformarse,

no le har� falta la ayuda de sus amigos.

Mi fundaci�n le ayudar� a comenzar de nuevo.

No tiene por qu� saber que ha vuelto.

Lo sabr�. Vigilan a todos los barcos.

�Me est� diciendo que le buscan en todos los barcos que entran?

S�.

Venga, Srta. Thompson. Son evasivas.

�Por qu� tiene miedo de volver?

Se lo he dicho, porque no puedo reformarme all�.

�Se lo digo yo por qu�?

El pol�tico que le da tanto miedo va de uniforme y lleva placa.

Su temor es la c�rcel.

No me obligue a volver, por favor. Ser� buena.

- �Es eso? �La c�rcel? - Fue una trampa.

Me escap� a tiempo.

Me pillar�n enseguida

y me caer�n tres a�os. Tres a�os.

Deme una oportunidad, por favor.

Le voy a dar la mejor que haya tenido jam�s.

- �No tengo que volver? - S�, tiene que volver.

Volver� a San Francisco el martes como orden� el gobernador.

Si de verdad se arrepienta, aceptar� este castigo.

Ser� la expiaci�n de sus pecados.

Ll�meme cuando quiera, Sadie Thompson.

Vendr� a cualquier hora, de d�a o de noche.

Esperar� su llamada.

Sr. Davidson, espere.

Tiene raz�n, Sr. Davidson.

Soy mala y quiero soy buena, pero no s� c�mo hacerlo.

Le propongo lo siguiente:

Deje que me quede aqu� con Vd.

Y har� todo lo que Vd. Diga.

Tiene que volver. Tiene que cumplir su condena.

O sea, si me arrepiento y quiero ser buena,

�a�n tengo que ir a la c�rcel?

S�, tiene que ir.

Muy bien,

volver acabar� conmigo.

No, ser� como empezar de nuevo.

Pero me tendieron una trampa.

lnocente o culpable, debe cumplir su condena.

Es la �nica manera de demostrar que merece piedad.

�lnocente o culpable?

�Qu� me est� diciendo?

�Esa es su piedad?

Claro,

arrepentirse ya no vale.

�Ha valido en alg�n momento?

Ahora desde luego que no.

Tiene que volver a San Francisco.

Ordenes directas de su propio cielo privado.

No, Sr. Davidson.

Su Dios y yo no somos compatibles.

Cuando vuelva a hablar con �l, d�gale esto de mi parte:

�Sadie Thompson se va al infierno!

Basta. Ya es suficiente.

No, no es suficiente.

Vd. Ha dicho lo que piensa de m�, ahora le dir� lo que pienso de Vd.

Me quiere castigar, quiere que sufra.

�C�mo sabe si he sufrido?

No sabe, ni le importa, ni me lo pregunta. Se cree un buen cristiano.

No es nada, nada m�s que un vulgar cazador de brujas.

Cree en la tortura.

Sabe que es grande y fuerte

y la ley est� de su lado y puede ahorcarme.

Entonces le digo adelante,

ponga me la soga y vaya Vd. Al infierno.

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos del mal.

Tuyo es el reino, el poder y la gloria

por siempre.

Am�n.

Escucha mis plegarias, Se�or, por esta hermana perdida,

cierra tus o�dos a sus blasfemias.

Padre nuestro, que est�s en el cielo.

Santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestros ofensas como tambi�n nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n, y l�branos del mal.

Tuyo es el reino, el poder y la gloria

por siempre.

Am�n.

Padre nuestro, que est�s en el cielo.

Santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas como tambi�n perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n, y l�branos del mal.

Tuyo es el reino,

el poder y la gloria

por siempre.

Am�n.

Padre nuestro, que est�s en el cielo.

Santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas como tambi�n perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n,

y l�branos del mal.

Tuyo es el reino,

el poder y la gloria

por siempre.

Am�n.

- �Y mi ropa? - Est� todo aqu�.

Ahora voy.

"Todo va, todo vuelve.

Eternamente rueda la rueda del ser.

Todo muere,

todo vuelve a florecer.

Eternamente corre el a�o del ser.

As� habl� Zaratustra."

El bueno de Nietzsche.

Suena bien, Joe. �Qu� significa?

Ma�ana se va.

Y la historia termina.

Deber�amos volver. Creo que algo va mal.

Han venido el doctor y su mujer. Deber�amos estar aqu�.

Salvar a esa chica me importa m�s ahora

que todo el resto. Debemos irnos.

Deber�a dejarlo.

- Me gustar�a que terminase. - D�jalo.

Entonces, acompa�e a las se�oras. Tengo que irme.

- �C�mo est�? - No muy bien.

�Ha preguntado por m�?

No.

�No le has dicho que me han metido en el calabozo?

No ha preguntado.

- �No ha preguntado? - No.

No ha preguntado por ti.

Pero la �ltima vez que la vi �ramos buenos amigos.

No habr� tenido tiempo para pensar en ti

ni en otra cosa

con Davidson encima prepar�ndola para su vuelta a San Francisco.

�Qu� han estado haciendo?

- Rezar. - �Rezar?

Rezar.

A �se le van las plegarias.

Plegarias y locuras, dir�a yo.

Supo quitarme de en medio antes de empezar, �a que s�?

Pues esta noche llego primero.

�C�mo has salido?

Andando.

�Qu� pasa, O"Hara?

Tengo curiosidad.

M�s te vale irte a la cama y no interesarte tanto.

�T� crees?

�Y eso por qu�?

Para no cargarme con la culpa si pasa algo.

Otro enfrentamiento, �no?

El peor d�a de mi vida

fue el d�a que lleg� el Orduna a puerto.

Amina.

Cierra.

Me gusta estar c�modo.

Desde hace 5 d�as

no se habla de otra cosa de la pobre Srta. Thompson

con Davidson y Nick luchando por su alma.

Me pone de los nervios.

Tranquilo, no durar� mucho m�s.

�T� qu� sabes? Llevas toda la semana encerrado.

No ha habido tal exorcismo

desde el primer libro del �xodo.

El �ltimo vestigio del pecado ocultado en el coraz�n de la pobre

ha sido expulsado.

Sadie Thompson, la que lleg� hace una semana,

ya no existe.

Ya ver�s cuando la veas.

No me ocultas nada, �verdad, Joe?

Ya ver�s cuando la veas.

Es como si preparasen una v�ctima para un sangriento sacrificio.

Te vas a poner enfermo cuando la veas.

S�cala, ya me encargar� del resto.

Con placer. Mi mente est� en blanco,

menos un pensamiento:

Ma�ana la Srta. Sadie Thompson estar� en alta mar.

Y que lo digas.

- Srta. Thompson, tiene visita. - Bien.

Sadie.

Tienes muy mala cara.

Me preguntaba si le ver�a antes de irme.

Ha sido muy amable.

No lo olvidar� nunca.

Se lo agradezco.

Escucha, Sadie. �Cu�nto tardar�s en hacer las maletas?

- Ya las tengo hechas. - Muy bien.

Los chicos vienen de camino.

Ellos llevar�n tus maletas. Date prisa y v�stete.

�Vestirme?

Te vas esta noche.

Mi barco zarpa ma�ana por la ma�ana.

Tu barco zarpa esta noche. Yo te voy a llevar abordo.

Debo esperar el Sr. Davidson.

�l me va a llevar abordo.

El Sr. Davidson no te va a ver.

�No?

�Qu� ha pasado?

�D�nde est�?

No te vas a San Francisco.

Te vas dentro de unos minutos a otra isla.

All� esperar�s el barco que te llevar� a Sydney.

�Pero qu� dir� el Sr. Davidson,

si vuelve y no estoy?

T� lo sabes mejor que yo.

Siento no poder estar en ese momento para verle la cara.

Lo has pasado muy mal estos d�as.

Olv�dalos.

Es muy amable de su parte molestarse tanto por m�.

�Amable? En absoluto.

Har�a mucho m�s por ti si me dejaras.

Sabe,

lo que hace

me da ganas de llorar, pero...

�Pero qu�?

No puedo hacerlo.

�Por qu� no?

Tengo que cumplir con mi deber.

�Tienes miedo de Davidson?

Nunca dejar� que te pille.

No es eso.

Ser�a dif�cil hacerle entender

lo que me ha pasado.

Ni lo entiendo yo. S�lo que ha pasado.

Sadie, esto no te har� feliz.

T� no eres as�.

Tienes que olvidar el Sr. Davidson

y venir conmigo.

No puedo.

No puedo.

No sabe lo que dice.

No tiene ni idea.

All� no habr� nadie que te cuide.

En Sydney dentro de un par de semanas me tendr�s a m�.

�Recuerdas lo que dije sobre Lefty y Maggie?

No escucho. No escucho.

�Por qu� no puedes arrepentirte en Sydney,

si tienes que hacerlo?

Vd. No entiende.

Tengo que volver

y recibir el castigo que merezco.

�Qu� est�s diciendo?

Cuando vuelva a San Francisco

me mandar�n tres a�os a la c�rcel.

Vaya.

El Sr. Davidson dice

que no tiene importancia

si soy inocente o culpable

de lo que me acusan.

Dice que

es la �nica forma de reformarme.

Dice que

tengo que aceptar un castigo injusto

cono sacrificio por mis pecados.

Esc�chame. Ve a vestirte ahora mismo.

Su�lteme. Suelte.

No vuelva a hacerme eso.

Quiero que se vaya.

- Sadie... - En serio. V�yase.

Sadie, por favor, escucha.

�Por qu� no me deja en paz?

Los chicos est�n aqu�.

Para despedirse de ti.

Van a poner tus cosas en el barco.

Basta.

�Por qu� no viene el Sr. Davidson?

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Mirad a ver si est� su abrigo. El viejo �se la tiene en un trance.

Nos la llevamos aunque no quiera.

Se est�n llevando mis cosas. No deben hacerlo.

- Sadie, te van a o�r. - Su�lteme. V�yase.

�Por qu� no me deja en paz?

�No lo ves, Sadie? No eres t�.

S�.

Soy yo.

Es lo que intentaba decirle.

El Sr. Davidson es como un santo.

No es como nosotros.

Me ha cambiado.

He vuelto a nacer, guapo.

�No lo ve?

S�, lo veo y veo otra cosa.

Te dije que me llamases si necesitabas un amigo.

Pues ahora necesitas un amigo.

No te vas a San Francisco.

Te vas a Sydney.

Sadie, tienes toda la vida por delante.

Nos iremos a un lugar donde la lluvia no nos molestar�.

Solos, t� y yo.

Como Lefty y Maggie.

Compartiremos todo.

Ser�s la Sra. O"Hara.

Sydney y nosotros,

todo lo que tenemos contra la c�rcel.

Te voy a llevar, digas lo que digas.

No debe hacerlo. �No debe!

Me ha salvado. Acabar� en el infierno.

�Sr. Davidson! �Sr. David!

He llegado justo a tiempo.

Ten�a la sensaci�n de que estaba en peligro.

Sadie,

no le hagas caso.

Me da l�stima, O"Hara. Lo que intenta hacer es muy grave.

Vd. lntenta hacerle llorar a una hiena.

lntento de secuestro.

Tiene la ley en contra y le saldr� caro.

Es mi problema.

�Qu� tipo de persona es Vd? Meterse con esta criatura...

Volverla loca, mandarla a la c�rcel...

Es Vd. Todo un personaje, lo admito.

No hay muchos as�.

Es Vd. Testarudo y descuidado. Est� cometiendo un grave delito.

Desaf�a la ley y el Estado.

Me encargar� yo de que no siga as�.

�Y qu� va a hacer Vd. Al respecto?

Vuelve a su cuartel y hablaremos ma�ana cuando ella se haya ido.

�De d�nde saca estas ideas?

Ah�rrese sus buenos consejos.

En momentos as�, pienso por m� mismo.

Cuidado con lo que dice.

S�lo intento ayudar a Sadie.

- No permitir� que se vaya. - Se equivoca.

S� lo que hago.

Lo siento, pero lo veo claro.

�Claro? Est�s como si hubieras tomado drogas.

Veo lo que Vd. No ve.

Lo que me ha ocurrido no ocurre a todos.

Yo no era nada.

Nadie.

Ahora soy algo, soy alguien.

Es maravilloso saber que vales algo.

Lo �nico que no consigo ver

es c�mo me ha sucedido.

�Es lo que quieres?

S�.

�Qu� quieres que haga?

No quiero que haga nada

excepto

no decir nada m�s.

De acuerdo.

Los chicos devolver�n tus cosas.

Sadie,

si t� y yo no nos volvemos a ver,

quiero decir esto:

No te olvidar� jam�s.

Nunca.

Si quieres,

volver� ma�ana para llevar tus cosas al barco.

Si quieres.

No culpe a O"Hara, Sr. Davidson.

Ha sido culpa m�a.

Hija m�a, no ha sido su culpa.

En los �ltimos d�as se ha acercado mucho a Dios.

Ha superado su prueba.

Hoy le ha mandado el diablo

y ha sabido rechazarlo.

Su alma hab�a ca�do al fondo del valle m�s profundo del mundo.

Pero hoy ha subido hasta el sol.

Est� limpio, glorificado

por las lluvias del cielo.

Cuando est� Vd., todo est� claro.

Todo va bien.

Pero cuando no est�,

tengo miedo.

Pienso en lo mala que era antes.

No me puedo creer que est� todo perdonado.

De d�a estoy bien,

pero por la noche

empiezo a pensar y dudar.

Si me pasa ahora,

�qu� me va a pasar

cuando Vd. Ya no est�?

�Cuando estoy sola?

Cuando est� sola mi fuerza le vendr� a trav�s de mis plegarias.

Ganar� fuerza poco a poco

y dentro de poco el pecado y el miedo no podr�n

penetrar el gran amor con el que le rodea Dios.

Estar� salvada.

Su reino y su gloria ser�n suyos.

S�.

S�.

Cuando habla as�

ya no tengo miedo.

La vida que he vivido

ya no me pertenece.

No he sido yo, sino otra.

Cuando me siento as�,

�quiere decir que me ha salvado?

S�, Sadie.

Ma�ana ser� un gran d�a.

Necesitar� todas sus fuerzas.

Ahora debe descansar.

No...

Pero...

si me despierto esta noche y tengo miedo,

�puedo llamarle?

Si me llama, vendr�.

Estoy muy cansada.

Hola, Horn. �Sigue despierto?

S�, estaba leyendo. �Quiere algo?

No, me voy a la cama.

La lluvia es incre�blemente espesa esta noche.

Tal vez. �Han vuelto todos?

Davidson sigue fuera. No puede dormir.

�No puede dormir?

Tiene sue�os inquietos, dice...

su mujer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

"Todo va, todo vuelve.

Eternamente rueda la rueda del ser.

Todo muere, todo vuelve a florecer.

Eternamente corre el a�o del ser.

As� habl� Zaratustra."

Sr. Davidson.

Hola, Srta. Thompson. �Qu� hace despierta?

No pod�a dormir por la lluvia y los tambores.

Y luego, pensaba en ma�ana.

Todav�a no soy capaz de ayudarme a m� misma.

Todav�a no, pero rezar siempre le dar� fuerzas.

Ma�ana a esta hora estar� en alta mar.

No nos volveremos a ver nunca.

En esta vida, probablemente no.

Pasar� tres a�os en la c�rcel.

Es mucho tiempo.

�Qu� har� cuando salga?

�Qu� voy a ser?

Llevo horas pregunt�ndome.

Ah� en la lluvia, yo tambi�n me preguntaba.

La oscuridad ten�a ojos.

He visto cosas que nunca hab�a visto.

Hasta he mirado en la huerta del mismo demonio.

Sadie, no tiene que volver a San Francisco.

- �Qu� quiere decir? - Eso.

�No tengo que hacer un sacrificio?

S�, pero no tiene que volver a menos que lo quiera de verdad.

Pero s� quiero.

No tengo nada m�s que ofrecer.

Es lo �nico que puedo dar, y quiero darlo.

�Gracias! �Gracias!

�Por qu� dice eso, Sr. Davidson?

Porque ha dicho lo que pensaba.

Mis plegarias se han cumplido.

Rec� para que en su coraz�n Vd. Deseara tanto este castigo,

que ahora ofrece como agradecimiento para salvarse,

que aunque yo le ofreciera su libertad, lo rechazar�a.

Espero tener la fuerza para hacer lo correcto.

A partir de ahora ser� fuerte.

Ya no hay nada que temer.

Radiante,

hermosa...

Ser� una de las hijas del Rey.

Es lo que es ahora. Una hija del Rey.

Radiante,

hermosa...

Creo que voy a descansar un poco.

- Es Davidson. - No estar� muerto...

El cuello rajado. Lleva horas muerto. Un suicidio.

- Se lo dir� a su mujer. - No, yo lo har�.

Me da pena, pero ya sabe algo.

Ha o�do los chicos llam�ndole.

R�pido.

�Por qu� lo habr� hecho?

�Joe!

�Y la Srta. Thompson?

�C�mo te has enterado?

Uno de los chicos. He venido enseguida por Sadie.

Ella no estar� involucrada, �verdad?

No, lo hizo �l mismo.

Espero que no lo traigan aqu�.

Los hombres que mueren as� no descansan bien.

Espera.

- Muy fr�a. - S�.

Me alegro de no haber tenido que dec�rselo.

�C�mo se lo va a tomar?

�C�mo?

�Qu� es eso?

Escucha eso.

A�n no lo sabe.

�Por qu� lo ha puesto?

Deber�amos decirle lo que ha pasado.

No lo hab�a puesto desde lo de Davidson.

�Por qu� lo pone ahora?

No lo s�.

Anoche ten�a miedo y gritaba por lo de San Francisco.

�Por qu� tiene puesta esa m�sica,

si a las doce sale de viaje y no quiere?

- �Por qu�? - �Yo qu� s�?

- �Qu� insin�as? - Nada.

�Qui�n se lo va a decir? �T�?

Deber�as hacerlo t�.

De acuerdo.

- Srta. Thompson. - �S�?

- �Qu� pasa? - D�jeme pasar. Soy Horn.

No, espere. Voy a salir.

- Es muy importante. - Ya voy.

Hola, Horn. �Qu� tal?

Hola, guapo. �Qu� haces levantado tan pronto?

�Sadie!

�No esperaban verme vestida as�?

�Y por qu� no?

Ten�a que ponerme guapa para una ma�ana tan gloriosa.

Adem�s, soy radiante, hermosa...

�A que no lo sab�ais?

No me lo pod�a creer al ver el sol esta ma�ana.

�Me siento bien?

S�.

Si no fuera por estos tacones, ir�a corriendo a la playa.

Sadie, apaga el tocadiscos.

- �Por qu�? - Van a volver.

- �Qui�n? - La Sra. Davidson.

�Por qu� iba a apagarlo s�lo porque vuelve la Sra. Davidson?

No me importa lo que piensa la Sra. Davidson.

Y tampoco lo que piensa el Sr. Davidson.

Que se ponga sus alitas y que intente volar.

- Joe, ap�galo. - No entres, Joe.

El tocadiscos no se apaga.

- Sadie, ha ocurrido algo. - Desde luego.

Los hombres sois unos cerdos.

Sadie.

- Davidson se ha suicidado. - �Qu�?

Lo encontraron esta ma�ana en la playa.

Se ha suicidado.

Entonces puedo perdonarlo.

Pensaba que me tomaban el pelo.

Ahora s� que no.

Joe, por favor.

Olvida lo que dije antes.

No pasa nada.

Me voy contigo a Sydney,

si la oferta sigue en pie.

V�monos.

Lo entiendo, Srta. Thompson.

Lo siento por �l,

y lo siento por Vd.

Lo siento

por el mundo entero, supongo.