Original subtitles

De acuerdo a la ciencia, el aleteo de...

...las alas de una peque�a mariposa originan una tormenta.

Cuando una hoja cae a tierra, afecta a las estrellas.

Una peque�a ola origina un tsunami.

De la misma forma, una tormenta y un desastre...

...se mueven lentamente hacia nosotros,

y en el momento en que nos damos cuenta, ya es un poco tarde.

�Qui�n... qui�n est� all�?

Ya no necesita quitarse los zapatos, Sr. Cooper.

Dios ya no vive aqu�.

�Matamos a Dios! �No lo recuerda?

Veer ha vuelto.

Va a haber un desastre.

�Oh, mi Dios!

Matar� a todos. Todos.

Nadie puede puede hacerme nada.

Nadie puede puede hacerme nada.

Porque... he alcanzado la salvaci�n.

��Me escuch�?! �Alcanc� la salvaci�n!

�He alcanzado la salvaci�n!

He alcanzado la salvaci�n.

�Nena, te ves perfecta! �Simplemente... simplemente sobrebia!

Estoy tan feliz de que hayas decidido volver a trabajar.

S�lo espera y ver�s. Llegar�s a la cima de tu profesi�n...

...y nadie podr� detenerte.

De todos modos, al�state r�pido.

Debemos asistir a la fiesta de los auspiciantes.

Conocer gente...

...hacer nuevos amigos.

No siento deseos de ir.

�Oh mi Dios, Nutty!

Deja de buscar excusas, �OK?

No voy a escucharte para nada.

S�lo te ver� all�, �de acuerdo?

�Hola! �Hola?

Hey, soy yo.

�C�mo est�s? - Estoy bien.

No mientas.

Yash, debo presentarme en un show. Debo irme.

No te preocupes. No te quitar� mucho tiempo.

Hoy hay una premiaci�n en el Taj.

Mi programa ha sido nominado.

Te llam� para invitarte.

Eso es todo.

Debo ir a una fiesta tras el show.

S� que est�s muy ocupada, pero en verdad me gustar�a verte all�.

Pero si no puedes, lo entender�.

Cu�date. Adi�s.

�Que dijo Yash?

Nada. S�lo quer�a invitarme a una fiesta.

Y seguro vas a ir, �no es cierto?

Karen, no es eso.

Nutty, Por favor, trata de entender.

No tengo objeci�n a tu relaci�n con Yash.

S� que en verdad lo amas.

Pero, �es necesario que nos atemos...

...en una relaci�n o en otra de por vida?

S� lo que Yash piensa de tu trabajo.

Cada vez que has vuelto con �l...

...te has ignorado completamente a t� misma y a tu trabajo.

Nutty, sabes lo importante que es tener...

...tu propia identidad hoy en d�a.

Has superado todo esto con gran dificultad.

Te sugiero, por favor, que no vuelvas.

Pero no vuelvo con �l.

Tambi�n �ramos buenos amigos.

�Que eran buenos amigos! Ya escuch� eso.

Como sea, si en verdad quieres ir a su fiesta...

...entonces ve con �l por cualquier medio.

Pero recuerda, si hoy vuelves con �l...

...entonces todo volver� a empezar.

No va a pasar nada de eso. Te lo juro.

Nos enga�amos a nosotros mismos con todos los enga�os que ocurren...

...en este pa�s en el nombre de Dios.

Seguimos estando donde est�bamos hace miles de a�os.

A�n seguimos obsesionados por creencias supersticiosas.

Algunos dicen que las estatuas han comenzado a beber leche.

A veces el agua salada se vuelve dulce.

Un mono comienza a orar en un templo...

Etc�tera, etc�tera...

Es decir que no nos damos cuenta...

...que es s�lo cuando nuestro pensamiento progresa...

...que India puede progresar.

Si nuestro sue�o es volvernos econ�micamente poderosos...

...primero tendremos que combatir la superstici�n.

Recuerden, la inteligencia para hacer una bomba at�mica es muy peligrosa...

Damas y caballeros, el premio al mejor reality show...

...es para Yash Dayal...

...por Andhvishwas (Superstici�n).

Gracias.

El hecho es que los ratings de programas de ficci�n y las comedias diarias...

...son los m�s altos en este pa�s.

El �xito de Andhvishwas...

- ...realmente nos alienta a m� a mi equipo - �Wow!

As� que por favor, d�nle un gran aplauso...

...a todo el equipo de Andhvishwas.

�Ustedes muchachos son lo m�ximo!

Prahlad, muchas gracias por mantener Andhvishwas al aire...

...durante 200 largos episodios.

Vishal, t� tambi�n.

Y s�, por supuesto, a mam� y pap�. Gracias, chicos.

A mis auspiciantes, Zee News, mi equipo, el personal, todos.

Pero sobre todo quiero agradecerle a la persona...

...gracias a quien estoy aqu� hoy.

De no haber sido por ella...

...hubiera sido un reportero com�n en un canal com�n de noticias.

Le debo a ella mi �xito.

Nandita, mi amor.

Has hecho mucho por m� en la vida.

Todo lo que soy hoy, es s�lo gracias a ti.

T� mereces este premio tanto como yo.

Gracias a ustedes. Muchas gracias.

Vas a estar a mi lado.

�S�! �Lo hicimos! �Te amo!

�Te amo!

�Querida! �Oh, mi querida!

Cuando te veo, todo lo que puedo pensar es...

Si est�s conmigo, todas mis tristezas se desvanecer�n.

Vivir� mi vida felizmente.

Qu�date a mi lado, sost�n mi mano, no importa lo que pase.

S�lo qu�date conmigo.

Qu�date a mi lado, sost�n mi mano, no importa lo que pase.

S�lo qu�date conmigo.

He estado esperando aqu� por mucho tiempo. �D�nde est�s?

Tengo una sorpresa para ti.

Tengo este sentimiento, ya no puedo esperar m�s.

Estoy enamorado de ti. Me mantienes fuerte.

Tengo este sentimiento...

No puedo vivir sin ti.

S� que tu amor es verdadero.

Estoy solo en este viaje. Ll�vame contigo.

Completar� el viaje contigo.

Estoy completamente solo en este viaje. Ll�vame contigo.

Completar� el viaje contigo.

�Qu� digo? Oh, vida...

Eres mi vida. Qu�date siempre conmigo.

Qu�date a mi lado, sost�n mi mano, no importa lo que pase.

S�lo qu�date conmigo.

S�lo qu�date conmigo.

Desde que te conoc� me pregunto por qu� me siento...

...seguro solo en tus brazos.

Desde que te conoc� me pregunto por qu� me siento...

...seguro solo en tus brazos.

Creo que lo s�. Estoy enamorado.

Ven a mi vida. Envejezcamos juntos.

Qu�date a mi lado, sost�n mi mano, no importa lo que pase.

Puedes dejar la llave. La casa no va a salir corriendo, nena.

Yash, durante tantos a�os, he deseado...

...una casa que pudiera llamar propia.

No puedo creer esto.

Esta casa es muy cara, �no es as�?

�Podemos permit�rnosla?

- S�. Me dijiste que vendiera la verdad... - S�, lo s�.

Vende la verdad y compra tus sue�os.

Todos lo hacen.

�Qu� tiene de malo si nosotros tambi�n lo hacemos?

Yash, quiero esta casa a cualquier precio.

Es toda tuya, nena. Es toda tuya.

Ven y s� la luz que me gu�a.

- Yash, estoy comprando para ti, as� que... - Genial.

S�lo c�llate, �de acuerdo?

Trata de entender.

Los de seguridad nos van a echar en cualquier momento.

Tengo que tomar un vuelo a las 6 AM, nena.

- �Por qu� no lo entiendes? - �Bien! Vete.

Y... te queda bien. Voy a comprarlo, �de acuerdo?

- Adi�s. - Te veo en la fiesta.

��Mi... Mi billetera?!

Escucha, Nandita...

�Hola! Yash, estoy en el estacionamiento.

�Hola! Esta cosa...

�Yash? �Hola!

Hey, seguridad. �Hola! Disculpe.

Hola, Yash. �Me escuchas?

�Yash? �Hola!

Hola.

�Yash?

Yash...

�Eres t�?

�Qui�n est� ah�?

�Yash, eres t�?

He estado tratando de llamarte.

�Qu� pas�?

Un hombre me estaba mirando fijo en el centro comercial...

...de una forma muy inusual.

Debe ser un fan, nena. Olv�dalo.

Voy a chocar. Tengo un vuelo a las seis de la ma�ana.

�Y? �Qu� dice?

Positivo.

No puedo creerlo, Nandita.

Quiero decir, �no puedes ser tan descuidada!

Primero, vuelves con ese hombre...

�...y luego regresas aqu� embarazada!

�Sabes lo est�pida que eres?

Hare Rama! Hare Krishna!

Hare Rama...

Querida, mant�n el Gita contigo, si quieres mantener alejada la maldad.

Siempre te proteger�.

Conductor, v�monos.

Te asust�.

Tengo el mal h�bito de sobresaltar a la gente.

�Te conozco?

No.

Pero, quiz�s yo te conozco.

- �Por eso me acechas? - S�.

Los �ltimos d�as, de hecho.

Por primera vez en mi vida...

...me he tomado la molestia de acechar a alguien.

Resulta muy costoso, sabes.

�Qu� estoy haciendo? �Por qu� lo hago?

No me hago semejantes preguntas.

S�lo dame dos minutos. Te lo explicar� todo.

- S�lo dos minutos. - �Qu� est�s haciendo?

Mi nombre es Prithvi. Soy un artista.

Todos los artistas viven para crear una excepcional obra de arte...

...durante sus vidas.

Su obra maestra.

Lo he intentado muy arduamente.

Me separ� del mundo y pint� esto.

Esto.

Pero no le encargu� a nadie que pintara un retrato m�o.

Un noche, s�bitamente, una imagen vino a mi mente.

Y esa fue. Mi obra maestra.

La hice hace cuatro meses.

En ese momento, ni siquiera sab�a que hab�a alguien con tal rostro.

Anoche, hice esta nueva pintura.

Veo este inminente desastre en tu futuro.

�Crees en fantasmas?

�Qu� sucedi�, se�ora?

�Has enloquecido?

�Tratabas de destrozar la puerta?

La llave se trab� en la cerradura, se�ora.

�No pod�as hacer sonar la campanilla?

Olvid� mi bolso en la cocina.

Hola.

�Hola, Yash?

- Nandita... - Necesito hablarte.

�Yash!

�No puedo escucharte! �Hola! Tu voz se entrecorta.

�Me escuchas ahora?

�Hola!

�Hola!

�Qu� demonios!

�Det�n el auto!

�Qu� pasa?

Son Aghoris (can�bales).

Por favor, v�monos de aqu�, jefe.

- No deber�amos estar aqu�. V�monos. - T� vete.

D�jame ver qu� pasa.

Esta noche hay luna llena.

Adoran a los fantasmas para salvarse elllos mismos.

�Qu� dices?

�Qu� hace aqu� ese extranjero?

V� a traer mi c�mara. Grabemos esto. Vamos.

Jefe, creo que es mejor que no nos involucremos.

Incluso los T�ntricos les temen.

Oh, qu� infiernos...

Esto tiene inter�s internacional.

V� y trae la c�mara. V�.

Buenas noches, damas y caballeros.

Esta es la India del Siglo XXI.

Mientras por un lado sue�a en grande...

...con dar un gran salto en direcci�n a la globalizaci�n...

...por otra parte, a�n no ha logrado...

...deshacerse de arcaicas creencias y rituales.

Mostr�mosles a ustedes algunas pruebas.

Esta noche hay luna llena.

Es una noche en que fantasmas y esp�ritus...

...descienden sobre la tierra con todo su poder.

Es una noche en la que los T�ntricos y los Aghoris...

...se dedican a la adoraci�n de la inmortalidad...

...el conocimiento T�ntrico y los poderes sobrenaturales.

Se hacen m�s sabios y m�s poderosos.

Al menos eso es lo que la gente dice, no nosotros.

Tambi�n se cree que los de mente d�bil, coraz�n d�bil...

...y los supersticiosos, pueden ser pos�dos f�cilmente por fantasmas.

No se sorprendan.

Ustedes tambi�n pueden ser v�ctima de estas supersticiones.

Ahora es momento de que decidan. �Alguna vez vamos a avanzar en la vida...

...o correremos en reversa, como siempre?

Junto con mi camar�grafo Vishal Gor...

...soy Yash Dayal, para Zee News.

�Auxilio! �Auxilio!

�Ay�denme!

- Ahora inyecte adrenalina. - S�, doctor.

Algod�n...

�Traiga el acrrito ahora!

Sr. Dayal, soy el Dr. Murli.

Ahora no necesita preocuparse.

Ella est� mucho mejor ahora.

Tendremos que mantenerla en observaci�n hasta la tarde.

Como ella perdi� mucha sangre...

Lo siento, pero no pudimos salvar al beb�.

�Beb�?

As� que, �qu� viste?

Sent� como si... alguien se estuviera ahogando.

�Cu�ntos tragos bebiste ese d�a?

- Yo... - Dsiculpe.

Hola. Hablar� contigo por la tarde, �de acuerdo?

Yash... El beb�...

�Por qu� hiciste esto?

Estabas embarazada y ni siquiera me lo dijiste.

Yash, estabas ocupado trabajando.

No quer�a molestarte.

�D�jate de insensateces! No ten�as derecho a fastidiarme as�.

�Qu� quieres probar hiri�ndote a ti misma?

Yash, �t� crees que yo hice esto?

- �Qu� dices? - Los doctores dicen eso.

Yash, t� sabes cuanto me amo a m� misma.

�Por qu� har�a semejante cosa?

�De veras? �Entonces qui�n lo hizo?

�Si no fuiste t�, entonces qui�n?

Yash, s� que ese hombre hizo todo esto.

�l me estaba siguiendo esa noche.

Yash, trata de entender.

�Incluso me sigui� al interior del ascensor!

Comenz� mostr�ndome sus pinturas.

�Eran mis retratos!

Hab�a una en la que...

...mi mu�eca estaba cortada con la sangre sali�ndole...

...de esta misma forma.

Yash, te lo digo. Es �l. Por favor, conf�a en m�.

Es �l. Tienes que creerme, Yash.

Sol�a trabajar en una agencia de publicidad en Chennai.

Es un artista profesional.

Su padre era un militar.

Lo investigu�. No tiene registros criminales.

Cr�ame, est� limpio.

Deber� arrestarlo.

Yash, el salv� la vida de Nandita.

Pele� con el guardia de seguridad...

...irrumpi� en su casa...

...y rescat� a Nandita a tiempo.

�l llam� a la ambulancia.

Honestamente, deber�a agradecerle a este hombre.

Hola, soy Yash.

Encantado de conocerlo.

Pero yo estoy muy triste por conocerlo, Sr. Dayal.

�Perd�n?

Usted tambi�n deber�a estarlo. Dios le ha dado un novia tan hermosa...

...y ni siquiera puede protegerla.

Y luego estoy yo, que ni siquiera permito que alguien se acerque a sus pinturas.

Estoy seguro que debe haberse sentido impotente.

Oc�pese usted de cuidarla la pr�xima vez. �Me escucha?

Lo tendr� en mente.

Pero d�game algo. �Por qu� segu�a a Nandita?

�Y c�mo sab�a que ella estaba por cometer suicidio?

Quiero decir, el vigilante estaba dentro del edificio...

... no escuch� su voz.

Pero usted estaba afuera y la escuch�.

Es muy, mu extra�o, Sr. Prithvi. �No es as�?

Es extra�o. Bastante extra�o.

Incluso yo he pensado lo mismo.

Pero yo se porqu� est� ocurriendo esto.

Porqu� la escuch� gritar, cuando el vigilante no lo hizo...

Porqu� la segu� y porqu� usted me inquieta...

No me hago tantas preguntas.

En realidad, desear�a no tener idea de nada.

�Confundido? Estoy acostumbrado.

Espero que no volvamos a vernos. Adi�s.

Para usted.

�Hijo de puta!

Venga, se�or.

Aqu� apesta.

Me pregunto qu� pasa, se�or.

El se�or ha llamado ya tres veces.

Todos los casos deber�n resolverse...

...antes de que comience la feria.

Se�or, �l dijo...

...que est�n siendro presionados por sus superiores.

Muchos turistas extranjeros se re�nen en este lugar.

Si lo descubren, jam�s volver�n.

Los vecinos dicen que no hab�a salido de la casa desde hace cuatro d�as.

No se encontr� con nadie.

En todos los casos de suicidio...

...hay algo como eso escrito detr�s en la pared.

Dice... que me matar�.

Se escucharon algunos disparos, y luego... esto.

Mire esto.

Se�or. Sangre, se�or.

P�nte a dormir, nena. Ya es muy tarde.

En la soledad de la noche... En las sombras del d�a...

...un rostro hechiza mi mente.

La fragancia de alguien est� en cada respiraci�n que tomo.

�Qu� es este secreto?

�Por qu� no est� siendo revelado?

Por favor dime, �por qu� est�s en mi mente, extra�a? Extra�a...

�Qu� hace �l aqu�?

�Por qu� mira hacia aqu�? V� y echa un vistazo.

ALgunas preguntas...

...no tienen respuestas.

Est�s en mi mente...

...pero �en realidad te conozco?

�Por qu� el clima ha cambiado de repente?

No hay ni luz ni sombra.

�Qu� es este secreto?

�Por qu� no est� siendo revelado?

Por favor dime, �por qu� est�s en mi mente, extra�a? Extra�a...

Puedo escuchar tus latidos desde aqu�. �S�lo es una exhibici�n en la pasarela!

Ahora, vamos. M�rame.

El gran sabio est� aqu�.

Si desfilas frente a �l...

...todos tus pecados ser�n perdonados...

...y tambi�n se entretendr�n todos.

Vamos.

Me pregunto qu� se esconde en las estrellas.

Pierdo el control de mis pensamientos.

Todo comienza a desvanecerse.

Un silencio siniestro envuelve la orilla del r�o.

Es como un golpe en la puerta.

�Por qu� escucho las pisadas de alguien todo el tiempo?

�Qu� es este secreto?

�Por qu� no est� siendo revelado?

Por favor dime, �por qu� est�s en mi mente, extra�a? Extra�a...

�Qu� es este secreto?

Extra�a...

Extra�a...

Est�s en graves problemas.

�Entiendes?

Damas y caballeros, quiero dar la bienvenida al Sr. Anand Dev.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�l est� hoy con nosotros.

Aunque no necesita presentaci�n...

�Nutty!

...a�n quisiera contarles a todos ustedes acerca de su trabajo.

Tras lo cu�l, comenzar�n a preguntarse...

... si es un humano o si es Dios...

...en una encarnaci�n humana.

Enseguida traer� a alguien, �de acuerdo?

�l ha abierto escuelas y hospitales gratuitos...

...en muchas aldeas y otras �reas atrasadas.

Ha convocado especialistas de Am�rica...

...para curar enfermedades que amenzan la vida como el SIDA y el c�ncer.

Todos ellos son sus seguidores.

Todos somos afortunados...

...de que el gran sabio haya venido aqu� a bendecirnos.

As� que, damas y caballeros, un gran aplauso...

...para el gran sabio, �el Sr. Anand Dev!

�Crees que eres devoto a Dios?

�Por cu�nto tiempo m�s vas a seguir manejando este negocio?

�Disculpe?

�Eres impuro! �Est�s podrido!

No tienes nada m�s...

...que impureza en ti.

Cometes pecados en nombre de las buenas acciones.

�Eres un fraude!

You're impure!

�Eres impuro!

�Eres un lobo! �Un proxeneta!

Eres un asesino.

Devoras a otros y satisfaces tu hambre.

��Qu� demonios piensas de ti mismo?!

�No te perdonar�!

��Qu� demonios piensas de ti mismo?!

�Eres impuro!

�No te perdonar�!

�Eres un pecador!

Un esp�ritu ha pose�do a esa chica. Ese esp�ritu abus� de m�.

No es culpa de esa chica. Ella est� indefensa.

No necesita un doctor. Necesita a Dios.

S�lo �l puede curarla.

S�lo puedo orar por ella.

Que Dios libere su alma. �Dios la bendiga!

He recibido un mont�n de mensajes...

...de nuestros auspiciantes.

Ya sabes, todos se est�n riendo de nosotros.

Dicen que mientras Yash sermonea contra la superstici�n...

...su novia es pose�da por un esp�ritu.

Prahlad, vamos...

Por favor,no te pongas emocional. Esto es un negocio.

No puedo dejar que la credibilidad del show se vaya por el drenaje.

Le he dedicado...

...los cinco a�os m�s importantes de mi vida.

No puedo s�lo relajarme y aceptarlo.

Olvida a esa chica.

- Yash, �por qu� no lo entiendes? - Prahlad...

�Por el amor de Dios, por favor! Sabes que no puedo hacer eso.

- No... - �Por qu� simplemente no la olvidas?

Prahlad, esc�chame. Trata de entender.

Escucha, una vez que est� curada, la traer� frente a los medios...

...y todo se aclarar�.

Le dir� a los medios que este es un problema m�dico.

S�lo dame una oportunidad.

Escucha, te comprendo. Ahora trata de comprenderme t�.

��Un muchacho del siglo 21 leyendo el Bhagvad Gita?!

Lagente visita los templos para ver a Dios.

Llevan Su foto en sus bolsos.

Cuelgan Su foto en sus autos.

Pero ninguno Lo lleva en su coraz�n.

�Qu� pasa, Sr. Paranjpe? Se ve perturbado.

Me gusta inquietar a la gente.

Este Bhagvad Gita perteneci� a mi padre, se�or.

Pareces ser muy obstinado.

Est� en lo cierto, se�or. Por eso soy un artista...

...y no un oficial de polic�a.

Como pueden ver, los seguidores del sabio Anand Dev...

...se han reunido fuera del estudio...

...y est�n hostigando a Nandita Chopra...

...qui�n atac� al sabio en un show de moda.

�Qu� quiere decir acerca de lo que pas�?

Lo siento. No deb� haber hecho lo que hice.

�Pr qu� lo hizo? �Qu� tiene para decir?

Hemos escuchado que usted sufre de un desorden mental...

...y que est� bajo tratamiento. �Es eso cierto?

S�, es cierto.

La gente dice que usted fue pose�da por un esp�ritu.

�Y por lo tanto ser�a seguro asumir...

...que ustedes tambi�n son supersticiosos y creen en fantasmas y esp�ritus?

No, es s�lo que no estoy bien.

Muchas gracias por venir a nuestro programa.

Esa fue Nandita Chopra.

Eres impura.

�No!

�No!

- Yash, ella... - �Qu� pas�?

- Ella... - �Qu� pas�?

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Fui a tomar las medicinas y resbal�.

�Dios! Me asustaste.

Sabes mucho sobre m�, �no es cierto?

Prithvi, al igual que Yash, yo nunca cre� en fantasmas.

No s� por qu�...

...pero supongo que debido a lo que estoy atravesando...

...me he visto forzada a pensar acerca de esas cosas.

Y cr�eme, no lo comprendo.

�No tengo nada que ver con ninguno de tus problemas!

S�lo v�te, por favor.

�C�mo que no tienes nada que ver con eso?

Estabas all� cada vez que algo malo me suced�a.

Tienes algo que ver con eso, Prithvi.

Ten compasi�n.

Por favor, dime si algo que sepas.

Prithvi, por favor, ay�dame.

Eres impura. Est�s podrida.

Estoy seguro que debes haber escuchado esas palabras.

�Conoces a este hombre?

- ��l? - �Qui�nes son?

�l es Madhav Sharan.

Hay una peque�a ciudad, Kalandi en Himachal...

...donde se lleva a cabo una feria cada cinco a�os.

Era el sacerdote all�.

Su nombre es David Cooper.

Hay una planta de USC no muy lejos de Kalandi.

�l pertenec�a a la mesa directiva.

Hay algunos otros como ellos.

Ahora debes descubrir...

...cu�l es tu conexi�n con esa gente.

Pero no comprendo...

Ambos cometieron suicidio.

Ellos continuaron diciendo eso mismo antes de morir.

Sus familiares creen que experimentaron...

...algo similar a lo que te est� pasando.

Ruidos atemorizantes la primer semana.

El olor de algo quem�ndose.

Comenzaron a temer sus propios rostros.

Siguieron repitiendo la misma cosa, eres impuro...

...est�s podrido. �Y qu� no!

Y finalmente se tajearon las manos...

...y escribieron eso en una pared con su sangre.

Y luego, usaron la misma arma para cortarse la garganta.

Est�s destinada a sufrir su mismo fin.

El d�a del desfile de moda, pronunciaste las mismas palabras.

�Sabes cu�l es mi conexi�n con todo esto?

�M�ralos!

Dibuj� estas pinturas y bocetos...

...en perfecto uso de mis facultades.

Pint� esto en tu casa.

�Estabas gritando en el desfile de modas!

Hice mi mejor esfuerzo por evitar que esto pasara.

Pero la verdad es que nadie puede detenerlo.

Ni yo, ni nadie m�s.

Y del mismo modo en que esas pinturas se hicieron realidad...

...esto tambi�n lo har�.

�Echa un vistazo!

Decid� que es mejor permanecer apartado de esto.

Ahora s�lo vete.

�Voy a sufrir el mismo destino que ellos?

�Voy a morir esta noche?

Siguieron repitiendo la misma cosa, eres impuro...

...est�s podrido. �Y qu� no!

Y finalmente se tajearon las manos...

...y escribieron eso en una pared con su sangre.

Y luego, usaron la misma arma para cortarse la garganta.

Pero la verdad es que nadie puede detenerlo.

Ni yo, ni nadie m�s.

Nutty, Yash ha intentado contactarte.

�Por qu� no contestas?

Est� al tel�fono. Habla con �l.

Hola, Yash. �D�nde est�s?

Hola nena, lo siento pero no podr� ir esta noche.

Surgi� algo urgente...

...y no creo que pueda ignorarlo.

Yash, me lo prometiste.

Nena, trata de entender. S� que lo hice, pero...

Yash, por favor, no hagas esto. Te necesito.

Tambi�n estoy muy asustada.

Estar� a tu lado siempre.

Estoy obsesionado con amarte...

�Oh mi querida!

�Oh mi querida!

Estar� a tu lado siempre.

Estoy obsesionado con amarte...

�Oh mi querida!

Estoy consumido por tus pensamientos.

Nunca abandonas mi mente.

�Oh mi querida!

Siempre est�s conmigo, no importa donde est�.

�Oh mi querida!

Estar� a tu lado siempre.

Estoy obsesionado con amarte...

�Oh mi querida!

Pienso en eso todo el d�a y la noche...

...que te amar� m�s de lo que t� nunca podr�s.

Quiero perderme en ti.

Ahora que te he encontrado, nunca te dejar� ir.

Puedo entregar mi vida por protegerte, mi amada.

Est�s conmigo cada d�a.

Est�s conmigo cada momento.

Est�s conmigo cada d�a.

Est�s conmigo cada momento.

�Oh mi querida!

Estar� a tu lado siempre.

Estoy obsesionado con amarte...

�Oh mi querida!

�Oh mi querida!

�Traviesa! �Traviesa!

�Traviesa! �Traviesa!

Nandita...

Siempre te cuidar�.

Siempre me llevar� tus problemas.

Te amar� como loco.

Tu belleza es hipn�tica.

�Tu estilo es asombroso!

Quiero pasar cada momento contigo.

Eres mi adoraci�n.

Eres mi locura.

Eres mi adoraci�n.

Eres mi locura.

�Oh mi querida!

�Oh mi querida!

�Oh mi querida!

�Feliz a�o nuevo!

�Oh mi querida!

�Feliz a�o nuevo!

Esto es lo que quer�as, �cierto?

T�, yo, nuestro hogar.

�Una feliz vida de casados?

�Te casar�s conmigo?

�Nandita, alto!

�Nandita!

�Nandita!

Eres impura. Est�s podrida.

Eres impura. Est�s podrida.

Eres impura. Est�s podrida.

Eres impura.

Nandita...

Eres impura. Est�s podrida.

Eres impura. Est�s podrida.

�Nandita! �Nandita!

�No dejar� que te mates!

�No puedes matarte por otros!

�D�jalo! Te ayudar�.

Te ayudar�, Nandita.

Nandita, d�jalo. D�jalo ahora.

Nandita, te ayudar�.

Te ayudar�.

Yash, en verdad lo intent�. Ella no est� lista para salir.

Ven, v�monos.

Nandita, ya han pasado cuatro horas.

�Cu�nto m�s piensas seguir sentada aqu�?

La gente afuera se r�e de nosotros.

Ven, v�monos.

En este momento deber�as dejarla sola.

�Podr�as quedarte fuera de esto?

�Ya has dicho...

...y hecho suficiente!

Esto es entre Nandita y yo. S�lo vete.

Te esperar� afuera.

Me fallaste.

Volviste a fallarme.

Nandita, �sabes qu� es lo gracioso?

La batalla que trataba de ganar contra el mundo...

...la perd� en mi propia casa.

Te escondes aqu� porque piensas...

...que afuera, el fantasma va a matarte.

�C�mo alguien que no existe para nada...

...podr� ayudarte, Nandita? �C�mo?

�Tan s�lo m�rate!

�Prithvi te ha lavado el cerebro?

�Te est� enga�ando! �Te est� mintiendo, Nandita!

�C�mo no te das cuenta? �Te est� mintiendo!

Si �l miente, yo miento, y el mundo entero miente...

...entonces, �qu� es esto? ��Tambi�n son mentiras?!

�Yash, si esto es mentira, entonces quiero saber cu�l es la verdad!

Quiero mi vida de vuelta.

Quiero mi vida de vuelta.

Quiero vivir, Yash. Quiero mi vida de vuelta.

�Qu� es todo esto, Nandita?

Yash, siempre he cre�do en t�.

�Por qu� no puedes creerme esta vez?

Trata de ver lo que pasa...

...desde mi punto de vista, Yash.

Por favor.

Necesito tu ayuda, Yash.

Prithvi me estaba diciendo que...

...la esposa de Madhav Sharan vive en Kalandi.

Ella puede ayudarnos, Yash.

Esc�chame. Debo resolver este misterio.

S�lo t� puedes ayudarme a hacer esto. Nadie m�s.

- Nandita... - �Necesito tu ayuda!

�Nandita, trato de ayudarte! �Quiero ayudarte!

Pero, �por qu� no entiendes...

...que necesitas un doctor y no a Prithvi?

Mi carrera, mi reputaci�n...

...todo est� en riesgo, querida.

Por favor.

Cas�monos.

Nos iremos a alg�n lugar lejos de aqu�.

Nunca le he dado tanta importancia a nadie como te la doy a ti.

El d�a que decid� que eras el �nico para m�...

...nunca me arrepent�.

Tu reputaci�n, tu trabajo, tu carrera...

...son m�s importantes para ti que mi vida.

Ir� a Kalandi, contigo o sin ti.

�As� que esto es todo? �El final?

Supongo que lo es.

Te eleg� como mi destino.

Mi coraz�n comenz� a latir luego de que llegaste a mi vida.

Te consider� mi destino.

Mi coraz�n comenz� a latir luego de que llegaste a mi vida.

Mi viaje est� incompleto sin ti.

Mi vida reside en ti.

Qu�date conmigo, sost�n mi mano, sin importar lo que pase.

Tan s�lo qu�date a mi lado.

Consegu� dos cuartos con gran dificultad.

Todos los hoteles de aqu� est�n reservados.

Tal vez sea porque muy pronto se realizar� la feria en Kalandi.

Tu cuarto.

El m�o est� por all�, al final del pasillo.

Tus llaves.

- Est�s bien? - S�.

�Qui�n est� all�?

Soy yo.

Gracias a Dios que est�s aqu�, Prithvi. Estoy muy...

�Nandita, soy yo!

�Qu� pas� contigo? �Ad�nde ibas?

Ven, vamos adentro.

Me asustaba mucho cuando era peque�o.

Siempre pensaba que hab�a un monstruo...

...o un fantasma escondido detr�s de mi armario.

Es por eso que mi pap� me dio el Gita.

Sol�a dormir poni�ndolo bajo mi almohada...

...pensando que un fantasma o un monstruo...

...nunca aparecer�an frente a m�.

Mant�nlo contigo. Te ver�s libre de todos tus temores.

Estas son manchas de su sangre.

Le dispararon en la guerra de 1971.

En ese entonces ten�a el Gita con �l.

Dicen que de no haberse agachado para levantarlo...

...la bala le habr�a dado en el pecho en lugar de su mano.

Este era su amuleto de buena suerte.

- �D�nde est� ahora? - �Qu�?

- �D�nde est� �l? - No lo s�.

En realidad, nunca nos llevamos bien.

Y ahora, ni �l me busca ni yo lo busco.

Nuestro �ltimo encuentro fue muy extra�o.

Quer�a invitarlo a mi exhibici�n...

...y �l quer�a asistir a una marcha de protesta.

Pele� con �l.

En mi enojo, le dije que lo odiaba.

Y eso fue todo.

Luego de eso, decid� que jam�s ser�a como �l.

Vivir� s�lo para m� mismo y no para este mundo falso.

�Entonces por qu� volviste a ayudarme?

No lo s�.

Tal vez record� lo que �l me dec�a.

Y ahora est� teniendo efecto sobre mi.

Sol�a decirme que el mundo ya es una obra maestra.

En vez de pintarlo, deb�a protegerlo.

Amarlo.

Eso es lo que estoy haciendo.

Ya me voy.

Te asust�, �no es verdad?

Suelo asustar a la gente.

Mi amada...

Amada, en mis ojos...

Mi amada...

Ahora que te he conocido, siento como si te hubiera estado buscando.

Ahora que te he conocido, siento como si te hubiera estado buscando.

Hay algo acerca de ti que me ha mantenido vivo.

Ven y llena mis sue�os.

Ven a m�, mi amada.

Hay algo acerca de ti que me ha mantenido vivo.

Ven y llena mis sue�os.

Mi coraz�n est� gritando.

Mi amada.

Mi coraz�n est� gritando.

Mi amada.

Mi coraz�n est� gritando.

Ven a m�, mi amada.

Mi amada. Mi amada. Ven, mi amada.

Ahora que te he conocido, siento como si te hubiera estado buscando.

Ahora que te he conocido, siento como si te hubiera estado buscando.

Hay algo acerca de ti que me ha mantenido vivo.

Ven y llena mis sue�os.

Mi coraz�n est� gritando.

Mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi amada, mi amante...

Mi amada se encuentra en mi latido.

Mi amada se encuentra en mi respiraci�n.

Eres mi deseo.

Defines mis momentos, mis recuerdos...

Tu sola mirada...

...apacigua mi alma ardiente.

Eres como agua en el desierto de mis sue�os.

Ven y apaga mi sed.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi amada, mi amante...

Mi amada, ven a m�.

Mi amada, mi amante...

Mi amada, ven a m�.

Mi amada, mi amante...

Eres m�a, mi amada.

Detienes mi respiraci�n.

Te deseo.

Quiero ser tuyo.

Estoy inquieto.

Estar� en paz si dices s�.

�Por qu� est�s tan distante, cuando est�s tan cerca de m�?

�Est�s molesta conmigo?

Ven a mis brazos.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

Mi coraz�n est� gritando...

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi coraz�n est� gritando...

...mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi amada, mi amante...

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Hemos llegado.

Kalandi.

Hola. Hola, Jefe. Aqu� Vishal.

S�.

Jefe, han partido hacia Kalandi.

Alguien los vio en la autopista nacional.

Si quiere ir all�, debe partir ahora.

Puede toparse con mucho tr�fico debido a la feria.

No hay otro modo, Jefe.

�Jefe, hola?

Todo ser� destruido.

Este mundo llegar� a su fin.

- �Todos moriremos! - Hay un viejo mito...

...rodeando a este templo.

�D�nse tantos ba�os como quieran!

- Hagan tantas inmersiones en el r�o como quieran. - Nandita. Un segundo.

Sus pecados no se lavar�n.

Somos todos pecadores.

Somos los creadores del infierno.

Ninguno ver� ma�ana el amanecer.

Ninguno ver� ma�ana el amanecer.

El templo m�s grande de esta ciudad es en nombre de su marido.

Madhav Sharan.

�Lleva esta vida siendo la esposa de un sacerdote?

El dinero que yo gano es m�s p�o...

...que el de mi esposo, �entiendes?

�Sabes por qu�? Porque este dinero se gan�...

...asesinando a miles de personas inocentes.

Pobre gente tonta que sol�a venir a �l...

...con sus problemas y enfermedades.

Y �l los enga�aba.

D�nme dinero. �Quiero dinero!

Oren. Veneren. Adoren.

Sacrifiquen esto y eso complacer� a Dios.

�Dios ser� complacido!

Har� este sucio trabajo.

Pero no tocar� su dinero.

No quiero morir. No tocar� su dinero.

�Pero c�mo muri�?

�C�mo ocurri� todo esto?

�Qu� quieres decir?

��l deb�a morir! Mat� gente inocente.

Se merec�a una muerte brutal.

Una muerte podrida.

Dime, �por cu�nto tiempo puede alguien tener ese dinero sucio?

Sus amigos y �l hicieron algunas cosas atroces.

Todos ellos murieron, uno por uno.

�Quieren saber algo?

Alguien ha vuelto de entre los muertos.

�l no los tolerar�.

Ahora es el turno de ellos.

Lo que hay afuera no es una feria.

No es una feria, se�or. Es una maldici�n a plena vista.

Los animales morir�n, la gente morir�.

El lugar se ver� como un cementerio.

Todos morir�n.

El Inspector Amin ser� el primero.

Tonto.

�D�nde podemos hallar a Amin?

�Y yo qu� s�? Debe estar en su casa.

Escuch� que ya no se atreve a salir.

Ni siquiera a trabajar.

Ni siquiera habla con nadie.

La misma forma en que un perro ocupa un rinc�n cuando est� por morir.

�Se esconde en un rinc�n, como un perro!

Nandita...

Te estaba esperando, Nandita.

�C�mo me conoce?

�C�mo me conoce?

- Nandita, espera. - �Quiere matarme? M�teme.

- Espera, Nandita. - Pero no descansar� hasta hallar la verdad.

�Qu� ha hecho?

No descansar� hasta descubrir...

...lo que les hizo a Madhav Sharan y David.

�Qu� pasar� con esta feria?

D�game.

- �D�game! - �Ya basta!

- �Qu� pecado cometi� usted... - Nandita!

...y por qu� yo lo estoy sufriendo!

�No grites, descarada!

�Todo empez� contigo!

Incluso t� eres parte de eso.

No creer�s que puedes escapar, �Verdad?

�No! �Te pudrir�s como nosotros en el infierno!

Entonces, �por qu� no me dice lo que he hecho?

- �Nandita! - �Se acab� mi tiempo!

�Todo empez� contigo!

�Te pudrir�s como nosotros en el infierno!

No mires hacia all�.

Nandita...

Seguro hallaremos un hospital aqu�. Estar�s bien.

Todo va a estar bien.

Prithvi, hazme un �ltimo favor.

M�tame.

Antes que termine como Amin, lib�rame de este problema.

Por favor m�tame.

No necesitas coraje para morir, necesitas coraje para vivir.

Y t� tienes ese coraje.

Yo lo he visto.

Prithvi, no hay otra salida.

�Qui�n nos ayudar�? �Qui�n revelar� este secreto?

�Prithvi, cuidado!

Prithvi, no detengas el auto.

- �Qu� pasa, Nandita? - Arranca.

- �Qu� pasa, Nandita? - �Arranca!

- �Prithvi, no te detengas! - �Qu� sucedi�?

Nda va a pasar, Nandita.

- �Qu�? - �Prithvi, no te detengas!

- �Qu� est�s diciendo? - �No te detengas!

�Nandita!

Nandita, �est�s bien?

�Nandita!

�Nandita!

�Nandita, basta!

�Nandita!

�Eres impura! �Est�s podrida!

�Yo volver�!

�Nandita!

Lo s� todo.

�l me dijo todo.

�Qui�n?

Aqu� es d�nde �l muri�.

Tu padre, Veer Pratap Singh.

�Qu�?

Tiene raz�n, se�or. Esta agua est� contaminada.

Su reporte muestra claramente que esa compa��a de pesticidas...

...ha envenenado este r�o.

Si se hace la feria, entonces su f�brica...

�Entonces qu�, Veer Pratap Singh?

Haga caso de mi advertencia. Sea discreto y abandone esta ciudad.

Vaya. Mis hombres lo dejar�n en la estaci�n.

Vaya ad�nde quiera...

...pero abandone este lugar.

De otro modo, prep�rese para afrontar las consecuencias.

Deje que el Sr. David hag su trabajo. Vaya.

Usted tiene raz�n.

Ma�ana es un d�a muy favorable.

Devotos de todo el mundo...

...van a venir ma�ana para rendir tributo a Dios.

Los aldeanos se ganan su pan...

...gracias a esa gente.

Y nos est� acusando de llenar el estanque con basura.

Dios no se sentir� feliz si hacemos eso.

Los pobres perder�n su pan.

�Comprende lo que significa...

...obstruir la voluntad de Dios?

Bueno, supongo que usted ya no necesitar�...

...estos reportes de laboratorio.

No creo en un Dios que no simpatiza...

...con sus creyentes y en una religi�n...

...donde no hay un cuarto para el pobre y el desvalido.

Y ahora, har� lo que quiera.

No se preocupe.

Dios est� con usted.

S� que mi vida est� en peligro. Todos ellos quieren matarme.

Eres mi �nica esperanza.

Tenemos que detener esta feria lo antes posible.

Las vidas de miles de personas est�n en peligro.

Por favor ven. Te espero.

�Por qu� me buscas, creyente?

Estoy contigo.

Ni en una peregrinaci�n, una estatua o un lugar pac�fico.

Ni en un templo, una mezquita...

...o en cualquier otro lugar de adoraci�n.

Estoy contigo, creyente. Estoy contigo.

Oh creyente...

Me hallar�s enseguida, si en verdad me buscas.

Creyente, resido en tu fe.

�Oh creyente, estoy contigo!

�Oh creyente, estoy contigo!

�Ad�nde vas, Veer Pratap?

Si obstruyes una buena acci�n...

...no s�lo morir�s, sino que adem�s te pudrir�s en el infierno.

T� est�s podrido. T� eres impuro.

No trates de ense�arme acerca de buenas y malas acciones.

No conoces la diferencia entre las dos.

No existo en cantos o penitencia...

...o a�n en los ayunos.

No existo en rituales ni en veneraciones.

Ni en veneraciones.

No existo en la vida o en la muerte.

No estoy arriba en el cielo.

Ni tampoco en las cuevas hechas por la naturaleza.

No resido en ninguna cosa.

No resido en ninguna cosa.

Me hallar�s enseguida, si en verdad me buscas.

Creyente, resido en tu fe.

�Oh creyente, estoy contigo!

�Oh creyente, estoy contigo!

�Oh creyente, estoy contigo!

�Oh creyente, estoy contigo!

�Oh creyente, estoy contigo!

�Volver�! Dios nunca los perdonar�.

�Volver�!

Sigui� pidiendo ayuda...

...para morir.

Pero cuando nadie vino, se suicid� aqu�.

Tu padre mat� a Madhav Sharan, David Cooper...

...y a Amin de la misma manera que ellos lo mataron a �l.

Les infligi� el mismo dolor que �l sufri�.

Lo que no pudo hacer en vida...

...est� intentando hacerlo en la muerte.

Nandita, siempre pens�...

...que mi pap� no se preoupaba por m�.

Pero el hecho es que lo abandon� en la vida y en la muerte.

Trataba de decirme algo...

...y yo no lo escuch�.

Busquen all�.

Gracias or todo.

Pero hay algo que no entiendo.

S� por qu� estoy aqu�...

...pero, �qu� tienes que ver t� con todo esto?

�Por qu� te lastim�?

Eso es algo que incluso yo quiero saber.

Debo hacer esto sola...

...sin ayuda de nadie, Prithvi.

�Est�s bien?

Ven, p�nte esto.

Me alegra que hayamos venido aqu�.

Sabes qu�, Nandita, lo siento.

Supongo que nunca podr� entenderte.

Como sea, te dije que era una p�rdida de tiempo venir tan lejos.

Tuve que conducir 550 kms innecesariamente.

Vine s�lo por t�.

No viniste por m�, Yash.

Viniste por las cintas.

Lo s� todo.

�l me lo dijo todo.

Tenemos que detener la feria lo antes posible.

- Miles de vidas est�n en riego. - S�.

- Por favor ven. Te espero. - Voy en camino.

El agua est� envenenada.

�Oh!

Tiene dos opciones.

Cerrar la planta de pesticidas...

...y yo olvidar� todo lo que ha ocurrido aqu�...

...o me hace una oferta que no pueda rehusar.

Estoy buscando patrocinadores para mi programa...

...si es que entiende lo que digo.

Patrocine mi programa y estas cintas son suyas.

Hecho.

Pero voy a tomar esta cinta...

...para que no pueda usarla contra m�.

Y recuerde, ahora usted es c�mplice de este crimen.

�Qu� quiere decir?

Por eso ten�a miedo de este lugar.

No pod�a permanecer aqu� ni siquiera por un momento.

�No es este el mismo lugar...

...donde intercambiaste las cintas y tu conciencia por dinero?

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu� hiciste eso? �Qu� por qu� hice eso?

�Maldici�n! �Lo hice por ti!

�No eras t� la que sol�a decir que...

...las emociones y la humanidad eran una p�rdida de tiempo y dinero?

�Lo recuerdas?

�No fuiste t� la que dijo que si yo trataba de vender la verdad...

...s�lo obtendr�a man�es a cambio?

�Por eso escond� la verdad y la vend�!

Por tu bien y el m�o.

Por nuestro presente y futuro.

�T� eres la que lo inici� todo!

�Quiero morir por ese dinero?

Vende la verdad y compra tus sue�os.

Todos lo hacen.

�Y qu� si nosotros tambi�n lo hacemos?

Yash, tienes raz�n.

�l tamnbi�n dijo lo mismo.

Yo segu�a buscando alrededor un culpable...

...sin darme cuenta de que aqu� yo soy la pecadora.

T� no tienes la culpa, Yash.

Es mi culpa.

T� s�lo hiciste lo que yo te ped�.

Arruin� millones de vida por mi felicidad.

Soy la responsable por todo.

Todo ocurri� por mi culpa.

Cr�eme, Nandita.

Yo estaba parado all� cuando lo mataron.

Y no hice nada.

Y me siento culpable por eso.

Deja lo pasado en el pasado.

Olv�dalo todo. V�monos.

La muerte no lo ha matado, Yash.

�l est� aqu�... entre nosotros.

�Qu� quieres?

�D�nde est�n esas cintas?

- �D�nde est�n esas cintas? - Conmigo.

Yash, s�lo nos quedan cuatro horas. Llama a tu equipo aqu�.

Debemos terminar lo que Veer Pratap dej� inconcluso.

Eso es lo qu�l quiere. Dese ser escuchado.

A�n no te ha causado ning�n da�o...

...porque sabe que s�lo t� puedes mostrar la verdad...

...al mundo.

Puedes salvar la vida de millones de creyentes.

No dejes que esta calamidad suceda. Por favor, Yash.

No hay otro manera.

Nandita, todo se arruinar�.

Por favor, hazlo.

Por favor, Yash.

Vishal, soy yo.

S�. Tengo una gran historia.

Ven a Kalandi con todo el equipo...

...tan pronto como sea posible.

Ir� a buscar las cintas.

Este n�mero no existe.

Por favor, verifique el n�mero que marc�.

Este n�mero no existe.

Por favor, verifique el n�mero que marc�.

�Qu� haces?

�Qu� haces?

- �Piensas que soy est�pido? - Yash...

�Por qu� no lo llamaste?

�Pensaste que me dar�as una lecci�n sobre fantasmas...

...y que me aterrorizar�a?

- �C�llate! - �Dame las cintas!

Las cintas �eh?

�Qu� deber�a hacer?

Todo el tiempo te he dicho que te olvides de todo esto.

�Te lo he estado rogando...

...pero simplemente no escuchas!

Esc�chame.

No dejar� que mi carrera o mi futuro se vayan por el drenaje.

�Es suficiente!

�Ni por el bien de esta aldea...

...ni por Veer Pratap Singh...

...ni siquiera por t�!

Este programa me pertenecer� en cuesti�n de minutos...

...y nadie podr� hacer nada al respecto. �Entiendes?

Olv�date de esto, Nandita. No necesitas hacer nada.

Olv�dalo. Olv�dalo, por favor.

�Por favor! �Por favor!

�Por favor! �Olv�dalo! �Por favor!

�Abre la puerta! �Abre la maldita puerta!

�Nandita, abre la puerta!

�Qu� quieres?

�Abre la maldita puerta!

�Nandita, abre la puerta!

�Nandita! �Abre la puerta!

Nandita, �ad�nde crees que vas?

�No!

�Nandita!

Hago sto por nuestro propio bien.

�Por qu� quieres arruinarnos?

Todo lo que quiero es que seamos felices.

�D�me esas cintas!

�Yash!

- �Yash! - �D�me esas cintas!

�Qu� pensabas?

�Que podr�as escapar de m�...

...y contarle al mundo el secreto de Veer Pratap Singh?

Qu� mal, nena. Qu� mal.

Demasiado de m� est� en riesgo.

Aqu� es donde enterrar� el secreto junto contigo.

Pude matarte y vengarme de ti...

...por haber matado a mi padre.

Al menos me habr�a sentido feliz...

...por haber cumplido mi deber como hijo.

Pero la verdad es que si mi padre lo hubiera querido...

...�l podr�a haberte matado como a los otros.

�l no quer�a eso.

No quer�a venganza...

S�lo quer�a que la gente supiera la verdad...

...que t� has mantenido en secreto hasta ahora.

Es todo lo que �l quer�a.

Eso es todo.

D�me las cintas.

�D�me las cintas!

�Prithvi! �D�jalo!

�V�te de aqu�!

�Est�n locos! �Ambos son imb�ciles!

No hay nada por encima de los seres humanos en este mundo.

No hay Dios, diablo o fantasmas.

�No lo comprendes?

Una vez que un hombre muere, muere.

Nadie ha vuelto nunca y nadie lo har�.

La muerte es el fina. �Me comprendes?

�Qui�n es?

Como todos pueden ver...

...la m�s grande planta de pesticidas ha sido clausurada...

...debido a ciertos impactantes descubrimientos hechos por Zee News.

Los qu�micos venenosos liberados por esta planta...

...han estado contaminando el r�o sagrado por a�os.

La planta de pesticidas estadounidense fue clausurada.

A los creyentes no se les permiti� ba�arse en este r�o...

...localizado en Kalandi.

Tuvimos �xito en salvar muchas vidas.

Adem�s aprendimos una importante lecci�n.

Me record� a Vadaniya diciendo...

...que las buenas o malas acciones de una persona...

...tienen un efecto directo sobre otras.

Por ejemplo, alguien m�s debi� pagar el precio de mi codicia.

Busqu� el mal en todas partes, pero no pude encontrarlo.

Pero cuando mir� mi interior...

...no encontr� nadie m�s malvado que yo.

Ahora que te he conocido, siento...

...como si te hubiera estado buscando.

Ahora que te he conocido, siento... como si te hubiera estado buscando.

Tienes algo que me mantiene despierto.

Ven y llena mis sue�os.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi amada. Mi amada. Ven a m�, mi amada.

Ahora que te he conocido, siento... como si te hubiera estado buscando.

Ahora que te he conocido, siento... como si te hubiera estado buscando.

Tienes algo que me mantiene despierto.

Ven y llena mis sue�os.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi amada. Mi amada. Ven a m�, mi amada.

Sin ti todo era solitario.

Vivir cada momento era como una carga.

Me hall� a m� mismo tras haberte alcanzado.

Hall� mi destino.

Te encontrabas en m�.

En cada parte de mi cuerpo.

Ven y s� parte de mi alma.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi coraz�n est� gritando, ven a m�, mi amada.

Mi amada. Mi amada. Ven a m�, mi amada.

Amada. Amada. Amada.

Amada. Amada. Amada.

Mi amada se encuentra en mi latido.

Mi amada se encuentra en mi respiraci�n.

�Amada!