Original subtitles

夫人，我给您看过地籍图了

那里是准居住地区

那当然

等开发计划一通过

就会立刻变成商业区域

请不要太担心

什么

喝酒？

当然好啊

嗯

艺浚在干嘛

吃饱睡了吗

这个臭小子

离工程只剩两天了

这老头还撑着不走

我派人去过了，还是没能解决

得我出马了

我跑一趟

就当作是兜兜风吧

知道了，我也爱你

误入险境

他妈的

工程都剩两天了还赖着不走

你脸皮太厚了吧

这里是我的一切

帮个忙吧

你知道这工程值多少钱吗

反正结论就是要钱，何必拖拖拉拉的

像你这种钉子户就是国家建设的毒瘤

不是这样的

算了

我现在要过去了，在那里等我

难道我要喝毒药您才相信我说的吗

你是在威胁我？

有种你就去喝农药

看是我到之前你要先死

还是我到之后死在我手上

自己决定

求您了

挂了，浪费我的电话费

天气真好

请于前方回转

哪里能回转

您已抵达目的地

什么

什么抵达目的地啊

我的天

搞什么

妈的

我真的会被搞疯

妈的…

去你妈的

管事的人呢

吓死我了

魂都飞了

真是…

差点被搞疯了

怎么连个路标都没有

这个烂导航

那是什么

你醒了吗

看得到我吗

别乱动

别勉强

幸亏发现得早

差点就出大事了

我已经躺多久了

大概两天了吧

妈的…

我在去青石谷处理开发案的途中 出了意外

青石谷？我从来没听过

这里

谢谢

放哪去了

妈的

这个…

让我打一通电话吧

我们没有…

你们没有手机吗

你们是跟外界隔绝了吗

那总有家用电话吧

有是有，但是故障很久了

那些家伙总说会来修

但从来没过来

我是怎么来这里的

你昏倒在那边的山坡上

是我儿子背你回来的

背得满头大汗

我的车应该在附近

你们没看到吗

贤硕

你有看到他的车吗

如果有看到他就会说他看到了

你再多休息一下吧

还好吗

没事、没事

再多休息一下吧

我要从哪里出去

哪里？你要翻山越岭？

我要找一般道路

那就得要翻山越岭啊

那么

没有其他路吗

你们平常会走的路

我们平常不会需要搭车

好吧，先给我指个路吧

山势很险峻

你的身体不能负荷的

先暂时待在这里吧

至少要填饱肚子才能爬山吧

我不用吃饭

不行 还不快点去准备点吃的

我说不用了

你看吧

食物还合胃口吗

我只是因为太饿才吃的

慢慢吃小心噎着了

配点水吃吧

水

男子汉大丈夫在餐桌上不成礼仪

更何况还有客人在

小子

来

收下吧

不用了

这么多钱

我在这里也打扰了 就当作是饭钱吧

收下吧

这小子

大人给你东西

还不快恭顺地收下

收下吧

谢谢

这个给你带走吧

不用了

你就拿着吧

分给孩子们吧

我会找天回来报答你们的恩情

我们走吧

她也是一片心意

路上小心

好的 ﹣有空再来

还能走吧

可以

这里感觉连老虎都有

那当然啊

不会觉得不方便吗

刚开始有一点 但住下来后感觉很不错

水好、空气好、地好

首尔不动产业者为了买这块地

简直都快缠死人了

哪有人会买这块地

我是说真的

空气清新有什么用

交通这么不方便

反正我也没有打算卖这块地

更何况我们千万不能 和不动产业者来往

他们看不起乡下人，还会意图行骗

那还不是你做了让人瞧不起的事

我说

每个业者还是都有点不一样

遇到像我这样的好业者

荒芜之地也能变成黄金

这些话都是基于我过往的经历

我之前被骗过一次地

现在回想起来还是火冒三丈

这座山的所有者是谁

我家的祖先

你从事不动产吗

对

疗愈露营场

植物园

面积挺大的

怎么可以卖祖坟的地

给你多点钱不就得了

想卖就联络我吧

走吧

你要往那边一直走

不过山势险峻 不知道能不能翻过去

你不跟我再走一段吗

已经到了

走一半如果觉得不对劲就立刻回头

好，总之非常感谢你

是 ﹣我会找一天回来看你

如果想卖地的话，随时联络我

好的

回去吧

好

路上小心

回家小心

快去吧，太阳快下山了

现在才几点而已

妈的，这哪里有路

累死了

妈的

这个…

不是刚刚在下面吗

怎么回事

妈的

妈的…

有人吗

有人听到吗

救命啊

叔叔

你是谁？

爸爸很担心你，要我们来看看

以防有什么万一

哥哥我找到了，在这里

先把我救出去

我的腿受伤了

没办法爬上去

天哪

幸好腿没有断

这个要用木板垫着

来吧

你弄痛我了

对不起

嗯？

嗯？

有什么事吗

不是说坏了吗

你好像很容易相信别人

我也是这样

喂

你爸为什么要对我说谎

你要对爸爸保密才行哦

为什么

没为什么

这里的住址是

是什么？

水产邑 ﹣水产邑

先代里 ﹣先代里

山五号 ﹣山五号

对

有人在这里遇难了 你却说太晚不能来

这还算是人话吗

你派直升机来，我付钱总可以吧

我就发生意外了

什么为什么？ 因为这里的路况他妈的太差

好了算了

越过山后那里有条路

你们可以找到我的车

对

黑色的现代雅士

车牌是69建

建筑的建

9263

对

你们明天几点会到

拜托尽快吧，好

这些警察还真懒

谢谢你

不客气

我没有什么可以给你

小心意，收下吧

没关系，真的不用

收下吧

真的不用…

你几岁了

二十岁

你高中毕业了吗

我没读完

至少混个高中毕业 以后才好找工作啊

我也想去首尔找份工作

但爸爸不准我去

他说女生独自在城市生活 会遇到很多坏男人

我又不是孩子，还说这种话吓我

你爸也真是落伍

我看到你给爸爸的名片了

哥哥的公司大吗

哥哥？

我不能叫你哥哥吗

比叫叔叔好吧

哥哥？听起来还不错

哥哥的公司有电梯吗

我的梦想是搭电梯去上班

你以后来首尔的话，就来找我吧

真的吗？可以吗？ ﹣嗯

我一定负责好好照顾你的

但是我们昭熙擅长什么？

任何事

我任何事都很擅长

你不舒服吗

要不要帮你拍拍背

这么晚还到外头做什么呢

脚都已经受伤了

我睡不着，就出来吹吹风

快进去吧

快点走吧，还要去田里

今天可能会下雨

其他明天再做

谁说今天会下雨，天气这么好

这只是种预感

你的衣服已经都晒干了

把上衣给我吧，我一起洗了

这是怎么回事

什么

就因为太忙所以不能来吗

你们警察官威还真大

我也是个大忙人

我一天可是值几十亿上下

你们能负责吗

每个月就领这点小钱

好吧算了

找到我的车了吗

妈的，怎么可能没找到

被偷走的话你们要赔吗

喂？喂？

这些混帐竟然这样对善良的百姓

哎呦…

臭狗

过来，臭狗

这小子从哪来的

臭狗

你什么时候离开

你希望我快点走吗

我不是这个意思

你很漂亮

我吗？

待在乡下太可惜了

要不要喝一杯沙参酒

要进来厨房喝吗

来

我不太会喝酒

没事的

一杯就好

这是孩子的爸爸抓回来的野猪

看起来很好吃

请不要这样

你看不出来这么坏

我本来就是坏蛋

搞什么…

爸爸

你先洗澡吧

你快去洗吧，先别过来

你想在厨房洗吗

可是厨房有点脏

昭熙，你帮爸爸洗澡吧

我会叫妈妈准备好毛巾

这女人真是…

这些是拿来给我们吃的吗

家里多了一张嘴

米都快被吃完了吗

臭小子，在客人面前胡言乱语

一个客人又能吃多少 竟然说这种话

但我看他挺能吃的

而且吃得不分你我

快闭嘴

我有说错吗

没大没小的臭小子

他年纪还轻

轻个屁

餐桌上对着客人说这什么话

你这个白痴

白痴？

你这臭小子

我把你当亲生儿子养

你这么快就忘恩负义了

妈的

你那什么眼神

竟敢鄙视自己的父亲

这个家庭还真美满

请吃面吧

昭熙，把面拿给叔叔

请吃吧

警察们为什么他妈还不来

你报警了吗

警察来的话，我也该跟他们谈谈

叔叔你有钱吗

昭熙说你在首尔做生意

活着活着，总会犯点小错

我就当作没看见

刚刚你做的事

谢啦

说谢谢没有用，要给点钱才是吧

你这小子是在威胁我吗

他可是神经病

你这小子找死吗

看来你杀过人

那你帮我把他杀了吧

你这小子还真逗

如果我把这件事说出来 你就必须要杀了他

不然你不能活着走出去

听好了

现在不管你用什么样的方法和手段

一定要想办法逃离这里

如果你还想活的话

你这死小子

要是我脚没受伤，你早就死定了

你觉得他为什么不让你打电话

明明知道那里有山沟却要你往那走

你仔细思考一下吧

你们到底是谁

你们这些人到底是谁

如果你不想被警察带走的话

最好在他们来之前处理好

听说你有老婆跟小孩

妈的

臭狗

操，我的车明明就在附近

崔先生

你要去哪里

我的车应该在附近

有条狗咬着我车上的东西

你在说什么

这座山哪有狗

这里有一条毛茸茸的小狗

每天晚上都会叫

你是不是看到不该看的

可是你在我眼里

看起来是打算逃跑的样子

你在这里犯了什么错吗

我哪有要逃跑

那你干嘛穿这样爬山

也不打声招呼

真让人心寒

因为…

我只有这一套衣服

运动一下而已

看到他们哭哭啼啼就觉得烦

不能好好活着吗

你们在祭拜谁

早上有条狗咬着我车上的咖啡纸杯

那就代表我的车在附近

狗吗

怎么连你也这样

这里没有狗

不要吓我，我明明看见了

哥哥，你听好了

就算越过那座山你也找不到路

如果我告诉你怎么离开这里

你可以带我一起走吗

是什么方法

你是不是只想快点逃离这里

当然不是，要走也要跟你一起走

我没办法相信你

你先坐下

你要我怎么做才愿意相信我

给我一个信物让我相信你

信物？

那个戒指

这是我的婚戒

好，就给你，都给你

这就是你跟我的信物

这附近有一间学校

学校？

一间小学

是吗

今晚一定要离开这里

我不敢保证祭祀结束后

他们会对你做出什么事

到学校后你就去保健室

杂工叔叔每天都睡在那里

杂工叔叔？

哥哥

你一定要坦诚你做错的事情

请他务必帮忙你

这是你最后的机会

这是唯一的方法

昭熙

你们是不是有什么秘密不能让我知道

你还不知道吗

真烦人

怎么会变成这样

不要哭了，一切都会没事的

别哭了，会没事的

我不是说我什么都会吗

去你妈的

母女通吃爽了吗，混帐

你这人渣，我不该给你机会的

不该给你机会的

别担心，人没那么容易死

妈的，浑小子

你这浑小子

妍熙

我不知道是你

我以为是别人

我以为你是贤硕

怎么办啊

你不要动、不要动…

千万不要动、不要动…

妈的

他妈的

贤硕，这只是意外

操你妈的

去你的

昭熙

昭熙

你说的那间学校我怎么都找不到

你可以带我过去吗

你不是说你会负责吗

不是答应我了吗

你给我戒指的时候答应我了

我当然会负责

但是你要先帮我离开这里

那我就会帮你找到工作

还会帮你租房子

只要你带我离开这里

昭熙

真的吗

我可以相信你吗

他妈的相信我吧

拜托快帮我离开这个地方

骗人

你又说谎了吧

怎么连你也这样

你们都疯了吗

为什么要这样对我

到底为什么要这样对我

像你这样的人

死不足惜

昭熙

拜托你

妈的

昭熙

昭熙…

应该叫几个小弟给这些钉子户好看

我要帮昭熙找到工作

你要去哪？怎么会跑来这

那个…

你有没有看到昭熙的妈妈

她说要帮我准备点心

可是感觉是要把我饿死

你没看见她吗

看来你是见过她了

崔先生，对吧？

不是的…

是因为贤硕突然出现

那么

昭熙呢

你是想拿石头打死我吗

崔先生，我忍很久了

不要靠近我

杂工大叔…杂工大叔…

杂工大叔…

杂工大叔，杂工大叔

杂工大叔…

保健室，保健室

要快点报警

杂工大叔，杂工大叔

杂工大叔

怎么锁住了

快点报警，报…

怎么回事

人去哪里了

杂工人在哪

是谁？

是谁？

是我

找到了

真是他妈的疯子

这是什么

是我的车吗

69建9263 是我的车没错

我的车为什么在下面

我明明是在上面的路上发生意外

你昏倒在山坡上被我儿子背回来的

要找一般道路就得翻山越岭

我不能叫你哥哥吗

他妈的

死小子你完蛋了

臭小子，滚出来

我来了结你了

崔伍光来了

贤硕

你这疯子

还不滚出来

疯子

死疯子

你这死疯子

死吧

快死吧

去死吧

这小子搞什么，怎么还不死

怎么回事

他不是死了吗

别过来，别过来

别靠近我

怎么可能…

他们不是都死了吗

明明死在家里和山上了

怎么会又出现了

昭熙

昭熙

你还好吗

嗯？

刚刚在溪谷那…

我

又死了

因为你

不是这样的…

昭熙，不是这样的…

我真的…

我真的对你…

（金昭熙）

你是那女孩吗

妈的

原来是这么回事，你想找我寻仇？

原来是这样吗

拜托请不要这样

请帮我叫救护车

我拜托您了

你想起来了吗

崔先生

你神经太大条了

人不能这样活着

你这么做

是不行的

您不能这么做

这块地是我的地

去年我为了农贷才暂时把地 过户给那个朋友

你跟我说这些废话有用吗

看好了，2003年9月1日

这个果树园已经过户给崔济东

但是

崔济东这个小子

拿了我的钱跑路了

所以这个果树园必须查封归我所有

我不懂

你如果觉得委屈

那就把崔济东给找出来

跟他好好谈谈

那个…

拜托…

是我，我已经汇三千万过去了

这里现在是我的了

话说回来你真屌

怎么能对朋友做这种事

是啊，人不为己天诛地灭

好

这老头的戏还真多 不敢喝还在这里装

妈的

你这臭小子

吓死我了

你是想毁了我的人生吗

大叔，请帮我叫救护车

救护车？臭小子

人没有那么容易死，臭小子

自己摔倒还想叫我赔钱

真是混帐

我可以还得起

（强制起诉通知书） 我一定会还的

拜托…

算是我求您了

别哭了，这里有人死了吗

也不是没有替代方案

人肯定是摆第一位，怎么会是钱呢

别哭了，别哭了

哭成这样要怎么好好谈

先喝点水

喝点水再说

我们慢慢说，多喝点

喜欢吗

喜欢吗？臭婊子

妈妈，我们放学回来了

你们现在假装成一家人

是想来找我寻仇吗

你终于明白了吗

为什么来到这里

你们都是因为自己无能才死的

关我什么事

你觉得自己能活着走出这里吗

这里是你创造出来的地方

用你的罪恶创造出来的地方

崔先生

你应该想一死百了吧

就算你死了，也抹灭不了你的罪恶

就算死了你也逃不出这里

张先生…张先生…

我…我…

把果树园还给你

拜托你饶我一命

是我错了，我做错了

妍熙小姐…

是我错了

我不该做这种事

我这个坏蛋

我是混帐

妍熙小姐，是我错了

贤硕，我真的不知道你会死

我只是不小心撞了你 不知道你会死…

真的很对不起

昭熙…昭熙…

我只是…

拜托你们饶我一命，放过我吧

有一阵子

我记得你们

知道吗

我是说真的

你们每个晚上出现在我梦里

真的太痛苦了

所以我决定

决定要忘记

所以比任何人都更努力的活着

忠于我自己的本能

尽我最大的努力

努力的活着

懂吗？

但是

但是…

你们为什么要死在我面前

嗯？

所以说

我才是那个受害者

懂吗

一群疯子

是你们自己笨

没人，没人

没有…

没人

腿不会痛

腿没事

我活下来了

崔伍光活下来了

活下来了，活下来了

算是我拜托您了

老先生

难道…难道要我以死抗议吗

算是我求您了

去死吧

不然你想要我怎样

你去死吧

去死吧！你这愚蠢的老头

什么东西？

搞什么东西

《误入险境》