Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

- Hall�? - Boaz.

- Emilia? - Szeretn�k visszamenni.

Rendben, szerelmem.

Emilia?

Lek�ste a j�rat�t New Orleansban.

K�t napja felh�vott.

Azt mondta, Mexik�ba j�n.

- Nem hallottam Ishmael fel�l. - Halott.

Felfogtad, mit tett�l?

El Gordo el akar b�cs�zni.

Annyira j� �rz�s lesz �tvenni az �zlet�t!

Raul.

Csak kolonc vagy.

- Mozduljunk ki kicsit! - Meg akar tan�tani vezetni.

Most vicceltek?

Valamikor meg kell tanulnod.

Tony!

Kapaszkodj!

Mi a franc, Teresa?

R�videbb �ton megy�nk.

A tol�f�j�sok!

Ajajaj, de f�j!

- Minden rendben lesz. - Honnan a szarb�l tudn�d?!

Nem neked rugdossa egy rohadt kis alien a m�hedet!

Csak l�legezz! Kil�gz�s, bel�gz�s!

Kil�gz�s, bel�gz�s!

Teresa.

Mi van?

V�r.

Milyen az �llapota, doktorn�?

Stabil.

T�bbet fogunk tudni, ha az agyi duzzanat elm�lik.

Gy�gyulj, gy�gyulj, ebihalam!

Ha ma meg nem gy�gyulsz...

Tony!

Mit keresel itt?

Mexik�ban k�ne lenned.

Hallottam, mi t�rt�nt a f�n�kkel.

Seg�teni j�ttem.

Nincs sz�ks�g�nk a seg�ts�gedre.

Pedig nagyon �gy t�nik.

�letben van, cabr�n.

De d�nt�seket nem tud hozni.

Itt vagyok �n, majd �n meghozom �ket helyette.

Figyelj, tes�, te rohadt j� katona vagy.

De nem vagy f�n�k.

H�bor�ban a f�n�knek kell d�nt�seket hoznia.

Mir�l besz�lsz?

Arr�l, hogy a mai napt�l le�ll�tom a sz�ll�tm�nyainkat.

Teresa nem ezt akarn�.

Nem tudhatod, mit akarna Teresa.

�s veled ellent�tben,

nekem van tapasztalatom egy kartell vezet�s�ben.

�tv�szeltem h�bor�kat is,

de itt vagyok,

�s t�ncot j�rok az ellens�geim s�rj�n.

Teresa b�rj�ban leszek, ha keresn�l.

Vamos!

Ez nem festett t�l j�l.

Boaz pr�b�lja �tvenni a hatalmat.

El�vigy�zatosnak kell lenn�nk!

Hoztam neked egy friss, szal�mis szendvicset.

Extra szal�mival, extra majon�zzel, extr�n finoman.

Legal�bb a kedvem�rt egy�l egy falatot!

K�sz�n�m, de nem vagyok �hes.

Boazon agyalsz.

Okkal tartja Teresa Sinalo�ban.

Mert messze van.

De Teresa �sszeszedett vezet�.

Mi a legrosszabb, amit tehet?

Boaz egy kicseszett �r�lt.

Fejbe l�tte a saj�t b�tyj�t.

Hogy mi?

N�v�r!

Ezt az �vegszil�nkot a haj�ban tal�ltam.

Ez elfogadhatatlan!

- Semmi baj. - Nagyon sajn�lom.

Na, j�.

Az alacsony v�rcukorszint nem bueno.

L�gyszi!

K�sz�n�m.

Rem�lem, nem zavartam meg semmit.

J�jj�n!

Hagylak titeket besz�lgetni.

Asszonyom.

Csak fel akartam aj�nlani a seg�ts�gemet.

Meger�s�tettem a v�delmet a f�ldszinten, a biztons�ga �rdek�ben.

Semmi gond.

Mi m�r int�zz�k.

Ragaszkodunk hozz�.

A b�r� szem�lyes �gy�nek tekinti.

Elkapjuk, ak�rki tette ezt.

M�r dolgozom rajta.

B�rmi nyom?

Nincs, de majd sz�lok.

K�rem.

�r�mmel seg�tek.

V�gt�re is, t�rsak vagyunk.

T�rsak.

Elt�vedt?

Teresa �zlett�rsa vagyok.

Sose hallottam mag�r�l.

�n fontos vagyok Teres�nak.

Marcel Dumas.

M�g mindig k�rh�zban van?

Meglehet.

Mindenki fesz�lt a t�rt�ntek ut�n,

ami meg�rthet�,

de nem �n vagyok itt az ellens�g.

Ellens�g b�rkib�l v�lhat.

Olyanokb�l is, akik bar�tnak �ll�tj�k be magukat.

N�zze!

Nincs kedvem most p�niszt m�regetni.

Csak t�j�koztat�s�rt j�ttem Teres�r�l.

�s m�r megmondtam, szart se mondok mag�nak.

�n csak azt tudom, hogy meg akarta �letni Teres�t.

Most meg az�rt j�tt, hogy megbizonyosodjon a hal�l�r�l.

Nem ismer engem, fiam.

"Fiam"?

Kisfi�nak n�zek ki, baromarc?

Itt �n parancsolok.

Az �n v�rosomban nem.

Nekem nem.

Soha.

Ez fenyeget�s?

Nem vacsoramegh�v�s, az szent.

Ideje t�voznia, seggfej!

Azt k�rem, amit � iszik.

Mag�nak azt�n van b�r a k�p�n �gy bes�t�lni ide.

�s t�voz�skor is lesz m�g.

Megegyezt�nk.

A b�r� felt�telesen szabadl�bra helyezi,

ha meg�li a mexik�i luvny�t.

K�sz�n�m.

Nem tartotta az alku mag�ra es� r�sz�t.

Mir�l besz�l, ember?

Felrobbantottam a kocsij�t.

Nem volt a kocsiban, seggfej.

�letben van.

Most pedig �r�mmel visszar�ngatom a b�ribe,

amint felh�rpintettem ezt az �cska whiskyt.

Vagy...

befejezi, amit elkezdett.

�lje meg Teresa Mendoz�t, vagy �n v�gzek mag�val!

K�sz, hogy beugrott, nyomoz�.

A mai nap v�g�ig van ideje.

Int�zze el!

Mondd!

Hallom, gondunk akadt New Orleansban.

Teresa k�rh�zba ker�lt.

Hogy van?

�letben van, de a keresztfia meghalt.

El Gordo emberei �llnak em�g�tt.

Tudod, hol van az unoka�ccse, Elias?

Nem.

De az embereimet r��ll�thatom.

Ha Elias r�t�madt Teres�ra, akkor �n leszek a k�vetkez�.

�vint�zked�seket kell tennem.

J� �tlet.

De ez�rt nem �llhat le az �zletem.

Kell a k�vetkez� sz�ll�tm�nyom, Pote.

Meg�rtetted?

Majd int�zem.

Helyes.

Indul�s!

Igyunk egyet!

Ez j�f�le.

Fen�kig, fi�k!

- F�n�k. - Salud!

Chicho.

B�zhatok benned, hogy tartod a sz�d?

Amit k�rni fogok t�led, arr�l Boaz nem tudhat.

Persze.

El kell vinned ma egy sz�ll�tm�nyt Atlant�ba.

Sz�m�tok r�d.

Vettem.

Sz�ks�gem van r�tok.

Az alvil�g kir�lyn�je 4x11 - Am�g aludt�l

Ford�totta: Szepy

Forog velem a terem.

Mi�rt olyan, mintha egy pezsg�f�rd�ben lenn�k?

Teresita, egy v�d�r jeget hozz m�r, l�gy sz�ves!

Mintha �n lenn�k a boszork�ny az �z, a nagy var�zsl�b�l. Olvadok.

- Csak hozd m�r! - Azonnal j�v�k.

Eln�z�st, doktor �r!

� ott a bar�tn�m.

Mi baja van?

A v�rnyom�sa nagyon magas.

Preeclampsi�ja van.

Nagyon vesz�lyes r� �s a bab�ra is.

Rem�lhet�leg le tudjuk nyomni a v�rnyom�s�t.

�s ha nem?

Ha az �llapota rosszabbodna,

akkor az �lete vesz�lybe ker�l.

Ki kell szedn�nk a bab�t, azonban a t�deje m�g nem el�g kifejlett.

Nem �li t�l a sz�l�st.

Mikor �rkezik a f�rje?

Neki kellene meghoznia p�r d�nt�st.

Dolgozik.

Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk,

de az lehet, hogy nem lesz el�g.

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom Tonyt.

A t�rt�ntek ellen�re,

tudom, hogy nagyon szeretett t�ged.

Folyton azt hiszem, hogy b�rmikor bej�het azon az ajt�n.

Tudom.

Azt rem�lem, hogy egyszer csak megl�tjuk, amint ott �l,

elt�k�lten rajzolgatva a f�zet�be.

Ki kell mennem egy percre.

A rakt�r biztos�tva.

Ne szarozz velem!

Tudtad, hogy Boaz idej�n?

Itt van?

Terveztek valamit?

Ember, ha Boaz idej�tt, engem biztos nem h�vott.

Mag�t�l j�tt. Mi t�rt�nt?

A kuzinod azt hiszi, m�r � itt a f�n�k.

Tal�n csak seg�teni pr�b�l.

"Seg�teni", � is ezt mondta.

De nem b�zom benne.

Le�ll�totta az �sszes sz�ll�tm�nyunkat.

Az � emberei vannak a b�rban. Tudod, hogy fest ez?

J�, j�, hadd besz�ljek vele!

Dumas.

Pote.

Javier.

Nem r�g�ta ismerem Teres�t, de azt tudom, hogy k�zd�.

�t fogja v�szelni.

K�sz�n�m.

B�rmi h�r, hogy ki a felel�s?

Szerint�nk El Gordo emberei.

Tal�lkoztam egy f�szerral ma a b�rotokban.

Nem volt t�l szimpatikus nekem.

Kital�lom.

Nagy, fekete cowboykalapot viselt?

�s j�rtatta a sz�j�t?

M�g engem is megv�dolt Teresa meg�l�s�vel.

� Boaz.

� vezeti nek�nk Sinalo�t.

Nagyon �gy t�nik, hogy a sor�t v�rja a tr�non.

Lehet, � t�madta meg a f�n�k�t�ket.

Vigy�zz a gyan�s�tgat�ssal!

� az unokatestv�rem.

Nem b�nt�sb�l.

A csal�d az csal�d.

De egy ilyen fick�?

Tudom, miben mesterkedsz.

Ez a barom egym�snak akar ugrasztani minket.

Ez �zlet,

de te szem�lyes �gyet csin�lsz bel�le.

T�nj innen!

Eln�z�st ez�rt.

Forr�fej� a csal�d.

Semmi baj.

Meg�rtem.

Javier csak v�di az unokatestv�r�t.

Akivel ma tal�lkoztam,

az a fick� �hes.

M�g az el�tt ki kell iktatnotok �t, miel�tt sz�vets�geseket szerez!

�less�k meg Boazt?

Teresa nem hagyn� j�v�.

K�tlem, hogy azt szeretn�, � l�pjen a hely�be.

Nem Teresa szab�lyai szerint j�tszik.

Nem irigyellek.

Ugyanolyan d�nt�seket akarsz hozni, amiket Teresa hozna.

De lehetetlen tudni, mi j�rhat a fej�ben.

Most te d�ntesz, Pote.

T�mad�sba lend�lhetek, gyorsan.

Csak z�ld utat kell adnod.

Ne sik�tson!

Kuzin!

Boaz Jimenez!

M�r v�rtam, hogy idetold a h�lye k�pedet, marcip�n.

Besz�ln�nk kell, kuzin.

Aha.

Bizony besz�ln�nk kell.

Besz�ln�nk kell Emili�r�l.

Javier nem veszi fel a mobilj�t.

Tal�n csak id�re van sz�ks�ge, hogy kiszell�ztesse a fej�t.

Nem tudom m�r, hogy kiben b�zzak.

Dumas. Boaz.

Javier.

B�zz Teres�ban!

J� emberismer�.

Nem hi�ba azokkal dolgozik, akikkel.

M�g Boazzal is?

M�g Boaz is letesz valamit az asztalra,

k�l�nben Teresa nem venn� haszn�t.

Mi a fasz?!

Vigy�zz!

Ezt a b�csik�m�rt!

Mocskos rohad�k!

F�lek, Teresa.

Minden rendben lesz veled �s a bab�val.

A k�rh�zba �rkez�s �ta nem is im�dkoztam.

Alkut k�t�ttem az �rral.

Ha valami csoda folyt�n Tony �s �n ezt t�l�lj�k...

�s Chino �ps�gben haza�r, akkor kisz�llok.

Nem akarom t�bb� ezt a kibaszott drogcsemp�sz �letet.

Elmegy�nk Tonyval valami csendes, biztons�gos helyre.

J�l hangzik, nem?

J�l, bizony.

Szerinted Chino hallgatni fog r�m?

Biztosan.

Telefon�lok egyet, j�?

Mindj�rt j�v�k.

Guero, �n vagyok az.

Rossz a helyzet a k�rh�zban.

Chin�nak ide kell j�nnie!

H�vj vissza!

Teresa, szia!

Uramisten!

J�l vagy? Megs�r�lt�l?

Nem, nem, nem.

Mi t�rt�nt? Hol van Chino?

Mir�l besz�lsz? Nincs itt?

Nem, mi t�rt�nt veletek?

Sz�k�sben vagyunk. A sz�vets�giek csapd�ba csaltak.

Atyaisten!

Rosszul s�lt el. Elvesztett�nk p�r embert.

Chin�val sz�t kellett v�lnunk.

Az�ta nem �rem el.

Rem�ltem, m�r ide�rt.

Mi a helyzet a bab�val?

Brend�n�l komplik�ci�k l�ptek fel.

Chin�nak ide kell j�nnie.

J�, telefon�lgatok, h�tha el� tudom ker�teni.

Mit mondjak neki?

Ne mondj neki semmit, ok�? Azt se, hogy �n itt vagyok.

R�d van most sz�ks�ge. Menj vissza �s nyugtasd meg!

Ok�.

Ezt mutasd meg egy orvosnak!

�n megleszek, j�?

Csak menj!

Gyer�nk, haver!

Vedd fel!

- Javier nem veszi fel? - Nem.

Szerintem elhagyta a k�rh�zat.

�s Chicho sem v�laszol.

Pr�b�ld Boazt!

Tal�n egy�tt pr�b�lj�k megoldani a dolgokat Javierrel, uncsites�kk�nt.

Es�lytelen.

Emilia felh�vott.

Vissza akart j�nni Mexik�ba.

�jra �sszej�tt�nk volna.

De nem �rkezett meg.

Hazudt�l nekem!

Eg�sz id� alatt itt rejtegetted Emili�t!

R�j�tt�l, hogy vissza akar j�nni hozz�m.

Nem akartad, hogy velem legyen, ez�rt meg�lted �t.

Hol van?

Hova temetted a holttest�t?

Nem tudom, hol van.

Nem csin�ltam vele semmit.

Ha egyszer hazudsz nekem,

az a te hib�d, faszfej.

De senki sem hazudhat nekem k�tszer.

M�g a v�rem sem.

Egyed�l van odabent?

Nem.

Ketten �llnak a folyos�j�n �s ketten az �gya mellett.

Maradj a tervn�l!

Egy n�v�rre senki sem gyanakodna.

- Vele mit akarsz kezdeni? - Nem a te dolgod.

A te dolgod a n� odabent, akit meg kell �ln�nk.

Az utols� MRI alapj�n az agyi duzzanata jelent�sen visszah�z�dott.

Az j� h�r, nem?

�gy d�nt�ttem, kihozom az altat�sb�l.

A k�vetkez� 24 �ra kritikus lesz.

Ez mit jelent?

Hamarosan fel�bred?

Neh�z megj�solni.

Egyes betegek gyorsan fel�brednek.

T�le f�gg, hogy milyen gyorsan heveri ki a gy�gyszereket.

Most azonnal fel kell �breszteni!

Tudom, hogy ez nyugtalan�t�,

de mint mondtam, ez t�le f�gg.

Minden t�l�nk telhet�t megtett�nk.

Hogyne, nagyon k�sz�nj�k.

Sajn�lom, csak... neh�z ez nek�nk.

�rzelmesek vagyunk.

Semmi baj. Sz�lok, ha van tov�bbi fejlem�ny.

K�sz�nj�k.

Bel�d meg mi �t�tt?

Hogyan f�ggene Teres�t�l, hogy mikor �bred fel?

� az orvos.

Nem az � hib�ja, hogy ez t�rt�nt.

Nem, az eny�m.

R�m b�zta az �let�t.

�n pedig cserben hagytam.

Nem hagytad cserben.

Cseppet sem.

Sokkal nagyobb sz�ks�ge van r�d, mint b�rmikor.

Tess�k?

Hol van a sz�ll�tm�nyom?

K�ldtem valakit, aki int�zi.

Nem jelent meg?

Mi folyik oda�t?

Teresa ezt nem engedn�.

K�ldjem oda az embereimet, hogy �tvegy�k az ir�ny�t�st?

Mert te l�that�an nem b�rsz vele.

Nem.

Ut�naj�rok.

J�l teszed.

Chicho, hol vagy, haver? H�vj vissza!

Vedd m�r fel, Javier!

Hagyj �zenetet!

Any�d k�nja!

Minden rendben?

Mindig azt hittem, egy nap be fogok kapni �rte egy goly�t.

Sose gondoltam, hogy �t kell vegyem a hely�t.

Bocs, t�rt�nt valami, m�g aludtam?

Oksana nem kapta meg a sz�ll�tm�ny�t.

Chico pedig nem veszi fel.

Ahogy Javier sem.

Szerinted Boaz r�j�tt?

Lehet.

El�g �r�lt, hogy meg�lje Chich�t

�s le�ll�tsa a sz�ll�tm�nyt, hogy p�ld�t statu�ljon.

Nem tudom, mit�v� legyek.

J�l van.

Pr�b�ljuk meg ezt!

Pr�b�ld kitiszt�tani az elm�d, l�legezz egy kicsit!

Nem vagyok hippi.

Nem.

Az elvon�s mentorom mes�lt err�l.

Azt mondta, van bennem egy �thatolhatatlan mened�k,

ami a vil�g legbiztons�gosabb helye.

Ez�rt, ha megtanulom lecsillap�tani az elm�m, a f�lelmeim �s az eg�m,

akkor minden v�lasz a felsz�nre t�r majd.

Nem �lhetek itt t�tlen�l.

D�ntenem kell.

Azt akarom mondani, hogy sz�rd ki a zajt �s hallgass a meg�rz�seidre!

Eddig eljuttatott.

Tal�n megpr�b�lhatn�k �rvelni Boazzal szemben,

ahogy Teresa tenn�.

Igen.

Ez h�lyes�g!

Boaz �r�lt.

Vele nem lehet vit�zni.

M�g a csal�dja sem tud.

Pote.

Szevasz!

�ll m�g az aj�nlatod?

Csak k�rned kell.

K�ldd az embereidet!

Boaznak mennie kell.

- V�lasztottatok m�r nevet? - Nem.

El�bb l�tni akarjuk, hogy n�z ki.

�hes vagy?

M�r ettem.

A gyerekszoba k�sz.

Szia!

Azt akarom, hogy Tonyt v�laszd!

Mire gondolsz?

Ha k�ztem �s Tony k�z�tt kell v�lasztani,

Tony �ljen.

Mindketten t�l�litek!

Minden lehets�ges rossz d�nt�st meghoztam a vil�gon.

� meg�rdemel egy es�lyt az �lett�l.

Egy�tt �regsz�nk meg, j�?

J�.

Te �s �n.

Papucsok.

M�fogsorok.

Sok szundi.

�s tequila.

A vil�g �sszes reposad�ja!

Tequila...

Brenda?

Brenda?

Orvost!

Rohama van.

4 gramm magn�zium-szulf�tot!

Igenis, doktor �r.

Ki kell szedn�nk a bab�t!

Vele megyek.

- Nem, itt v�rjon! - Vele megyek!

K�sz�ljenek el� a m�t�tre!

Eln�z�st.

Nem akarom zavarni.

F�ztem egy poh�r te�t a bar�tj�nak.

Biztos j�l esne neki.

K�sz�n�m, ez nagyon kedves.

Nincs mit.

El�rt�l valakit?

Nem.

A cuki n�v�r f�z�tt neked te�t.

Gyer�nk! Kortyolj bele! Ne bunk�zz!

Szerintem bej�ssz neki.

Kamilla.

A kedvencem.

Csakugyan? Ne agg�dj! Majd hozok magamnak saj�tot az automat�b�l.

Kuzin, figyelj ide!

Nem hiszek el semmit, ami elhagyja a sz�dat.

Saj�t biztons�ga �rdek�ben k�ldtem el Emili�t.

Mi�rt lett volna Emilia vesz�lyben?

A rend�rs�g a nyakamban volt...

a k�t tet� meg�l�se ut�n, akiket a mocs�rban hagytunk.

Elmagyar�ztam a dolgot Emili�nak,

�s v�gleg lel�pett.

Az�ta nem hallottam fel�le.

De ha felh�vott, kuzin...

Ha t�ged h�vott...

Akkor mindkett�nk el�l elsz�k�tt.

Jobb lesz neki n�lk�l�nk, kuzin.

Ez nem �let Emili�nak.

Sosem volt az.

Ezt most �n vezetem.

Indul�s!

Temp�!

Szia!

Mi a helyzet?

Hah�!

Eln�z�st!

Eln�z�st!

Sok v�rt vesz�t.

Ha nem szedj�k ki a bab�t, meghal.

- Szik�t! - Igen.

Megvan.

Eszm�letlen.

Nem reag�l.

�lessz�k �jra!

Doktor �r, a v�rnyom�sa esik.

170 per 80.

Stabiliz�l�dik.

Fog�t!

�sszez�rom.

Gyer�nk!

Meg szeretn� fogni?

Nem, Teresita, ne!

Minden rendben lesz.

Mendoza m�g �l.

Az emberei elfogt�k Victor csaj�t.

Hol van Victor?

Elt�nt, sehol nem tal�lom.

El� kell ker�tenem Victort, miel�tt Mendoza jut el hozz�.

Valaki �zenni akar.

Aha.

Azonos�tottad �ket?

Aha, az egyik megvan.

Hector Fernandez.

�tfuttattam a rendszeren.

Hossz� b�nlajstrom drogcsemp�szet�rt Miamiban.

Mit m�velsz?

Mit csin�lsz?

Soha t�bb� nem �llhat egy n� sem k�z�nk.

Ez�rt vagy m�g �letben.

Mit keresel itt, Boaz?

�t akarod venni Teresa �zlet�t?

Nem.

Teresa katon�ja vagyok.

Megb�k�ltem vele.

� a kir�lyn�.

�s kem�nyen nyomja.

- Tess�k? - Chicho vagyok.

Hol volt�l, ember?

Elias rajta�t�tt a kamionon.

A sz�ll�tm�nynak l�ttek.

Bassza meg!

Biztosan � volt?

L�ttam.

Tudt�k, hogy j�v�nk.

K�ld�k �rted valakit.

M�r v�rtam a h�v�sod.

- Lemondom. - Mi van?

Mindj�rt a b�rhoz �r�nk.

Boaz nem sz�m�t r�nk.

Teresa fel�bredt.

Visszamegyek hozz�.

Szia!

- Hogy van? - T�l�li.

�s a baba?

Az orvos azt mondta, hogy p�r napig megfigyel�s alatt tartja,

de szerinte rendben lesz.

Megtal�ltad Chin�t?

Nem.

Nem lesz baja.

Rosszabbat is �tv�szelt�nk m�r.

Ami ma Brend�val t�rt�nt,

sosem akarok ilyen helyzetbe ker�lni.

Arra k�rsz, hogy sz�lljak ki?

Arra k�rlek, hogy sose hozz ilyen helyzetbe!

Nem akarlak elvesz�teni.

Sosem teszek veled ilyet.

J�l van?

Meg�g�rem.

Tonynak nevezi el a kicsit.

Apuk�ja ut�n?

Tony Montana.

Tal�l�.

Vagy m�gsem.

Tal�n megtartja az �g�ret�t.

Mindet meg�lj�k.

Ford�totta: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs@gmail.com