Original subtitles

Just to be clear ...

I do not do this for me.

I rented this room for 6 hours at 1700 yen.

And they charge 100 yen per extra 15 minutes.

Here I can drink all I want.

But because this room reeks of sweat ...

I will change the world!

"What's this man saying?".

"What are you going to do?"

What do I think?

Listen well to what I say ...

Here are my predictions for tomorrow ...

"Meals Ajishan". "Today all operations are suspended".

What is this?

It has been uploading videos for a month.

This is the third video.

The account name is "Paperboy".

It seems to be involved in something bad.

- Let me see it again. - Yes.

Here are my predictions for tomorrow.

Archive 003

The next target is the company ...

... responsible for the mass food poisoning last month.

The company "Meals Ajishan".

Although many people have become sick because of them ...

... the leaders of this company ...

... they have not been punished by law.

These damned deserve to be punished.

Those who do not respect the food ...

I'll set them on fire!

Can we track his location?

We will need some time to track his IP address.

But it is probably in the Kanto region.

Somewhere near Kanagawa or Saitama.

"How do you know?"

Look at the poster in the background.

It is the mascot of the cybercafe "Pitboy".

Which are only in the prefectures of Tokyo, Kanagawa and Saitama.

In Tokyo you must show your ID. The videos wouldn't be uploaded from there.

Lieutenant

Fire at the company "Meals Ajishan".

They are broadcasting on television.

It's live.

The large cloud of smoke continues to spread to the surrounding area.

The fire started in ...

... The company that produced last month's poisoned food.

"Meals Ajishan".

Surely it was the cretin in the mask.

I can't believe it!

All the neighbors are frightened by this fire.

Wait wait!

Can you rewind this?

Yes.

What happened?

What the fuck?

Did you see something?

There it is!

Archive 001

This is the first video of "Paperboy". He uploaded it two weeks ago.

Here are my predictions for tomorrow.

The objective is the employee of a food store.

Iwabuchi Sota.

He worked part-time as a cook in the store.

It seemed fun to put fried cockroaches in their dishes.

And then he bragged about it on his website.

The store owners went mad and fired him.

A gourmet such as he deserves a reward.

He'll eat my special menu until he is full.

This is the video the next day.

It makes no sense.

Consider the following file.

Archive 002

Here are my predictions for tomorrow.

The objective is a recent graduate from college.

Keigo Niishi.

At the beginning of the year...

One of his classmates was raped.

And he published a tweet that caused a scandal.

"A girl who follows a guy without even asking where they are going ...".

"She was asking for it, wasn't she?".

Our friend is not without a sense of humor!

I will give him an additional opportunity to laugh!

Last week...

On the way home from work ...

A strange, and quite big guy approached me.

He said he was a lawyer.

He didn't seem like a lawyer.

But he said he was a specialist in online defamation.

I decided to listen to his proposal.

But...

When I woke up...

... I was naked.

What did he do to you?

He... me...

I can't say in front of a woman.

Do not worry, I'm a police officer.

He used sex toys ...

...behind...

Then he forced a dildo up your ass, right?

"I'll give you another chance to laugh."

The police not only did not protect me ...

... but now they tease me.

That is not our intention.

Every day they harass me by phone.

Someone follows me ...

... and secretly takes pictures of me.

Do you know the nightmare that I'm going through?

On top of that, I was kidnapped!

I don't deserve this!

You followed without asking where you were going...

You were asking for it, right?

How would you feel if I said that?

Lieutenant.

We located the computer used to post "Archive 003".

It is in Kanagawa. Room 24 of Pitboy cybercafe.

He was right, it was in Kanagawa.

You can not hide your satisfaction.

Computer room 24 ...

... Was used yesterday at 23:30.

But this is strange.

That room has been empty all night.

Empty?

Maybe he installed a script to automatically upload the video.

Or maybe he hacked access to that computer.

That's impossible.

The computers are formatted after each use.

And to prevent any hacker from targeting our internal network ...

The company gave us this tool.

What's that?

This is called a OTP.

OTP means "One Time Password". It gives a password that is used once.

This OTP is a physical identification.

It is a difficult obstacle to pass.

I doubt that other Internet cafes have security as good as ours.

Who has an OTP?

Only the manager and some employees from headquarters.

Then only one of you could upload the video.

Yes.

We'll ask you other questions at the police station.

Faster than I thought they were.

Today I will choose this one.

Archive 004

The cybercafe manager is innocent.

- I see. - Yes.

The news has spread.

People are uploading the videos to other pages.

This blog has more than 2 million visits a day.

Lieutenant! Lieutenant!

"Paperboy" uploaded a new video.

As I told you ...

I do not do this for me.

Actually...

I do it for you.

"Paperboy, kill my teacher."

To assert your voices!

To those who are ignored ...

... I will make sure that you are heard.

"Paperboy is great."

I will help!

Here are my predictions for tomorrow.

The objective is...

An employee of Tokyo Web, a service company.

Masayoshi Tabata.

A few days ago he commented on the internet while interviewing ...

... someone aspiring to work at his company.

"I just got a 32-year-old boy coming from a professional school! What do I do?"

"He's scared?"

"It's the first time I've interviewed someone older than me LOL! Can I quote him?"

"Haha! Forward!"

"My ... my ... my name is Shinya, I graduated ... ... a professional institute."

"He speaks softly and keeps biting his tongue. It's so funny!"

"Haha! I'm going to laugh at work!"

"It started badly! Haha!"

The 32-year-old man went for a job interview ...

But Tabata ...

... made him a laughingstock.

It seems that your resume ...

... shows that you've had some years unemployed.

Maybe there is a reason for that.

He has not had a job in a while ...

... but still tries to find work.

Nobody should laugh ...

... at a man who makes an effort to get out of it.

Masayoshi Tabata.

This scum deserves punishment!

I promise you will not escape!

He said it would be tomorrow.

From 0: 00hs it is already tomorrow.

We have 10 minutes.

We have located the IP.

It's in a Pitboy Internet cafe in Saitama.

Ichikawa, tell the officers to go to Saitama.

We will go to the house of Tabata.

Very good.

All ready to start.

"There is no sound."

"Great, live".

"Let the punishment begin!".

He's going to kill him.

Lieutenant!

Pitboy was a red herring.

According to the research, the transmission ...

... is coming from an apartment in Kamata, Tokyo.

Tell the officers to go there.

He's too smart.

We have over 10,000 audience members.

Sa ... sa ... save me!

We were waiting for you.

Moron! Hurry and enter!

The suspect is broadcasting his show.

Yes!

Freeze! Police!

Help!

Y ... y ... yes ...

If this continues ...

... I will die.

Po ... po ... please ... to ... help me.

The apartment is empty.

But "Paperboy" is broadcasting from that wi-fi connection.

Look for it, it must be within 100 meters of this room.

Everyone look!

Yes!

You go to the fourth floor.

Understood!

Description of the suspect.

A man of 20 or 30 years old.

Estimated height is 1.65 meters to 1.70 meters.

Or even 1.80 meters.

We found the place.

An empty room in an rented apartment.

Repeat, we found the place.

An empty room in an rented apartment.

Hey, you okay?

Hey! Hey! You okay?

Looks fine.

It is plastic.

I can't move.

It hurts.

About the video yesterday ...

After analyzing it, I concluded that ...

Based on the camera angle and compared with other objects ...

The suspect is not more than 1.80 meters.

And the one on the news was 10 cm smaller.

Obviously, it's two men.

Further...

One is more robust and the other wears glasses.

How many of them are there?

3 years ago ...

Okuda-kun, have you completed Module 8?

Almost! I need 3 minutes.

Sounds good.

Okuda-kun.

Lately you're very motivated.

Have you found a girlfriend?

No. In fact ...

... next month I will complete three years working here.

Soon I will be a permanent worker.

That's true.

You are a temporary worker.

Congratulations.

Thank you very much.

A permanent contract huh?

I don't think that would work with us.

Boss

I am sorry.

That has been my goal over the past years.

Okuda-kun, besides Java, what else can you do?

In addition to Java programming, I know a little PHP and C ++.

"...a little..."

These kids today learn some Java ...

... And they think they can be programmers.

In fact, Okuda ...

You have the habit of leaving spaces.

Could you stop? It's not nice to read!

I am sorry. I will be more careful.

By the way, the customer has changed some specifications.

Which should be changed today. You'd better hurry.

Today?

It is very sudden.

It's your job!

It's your job right?

It's fine I understand.

Sorry, boss.

Next time could you warn me earlier ...

... about the changes I need to make in the work?

This would avoid wasted time.

It cannot be.

This is not good...

I'm being criticized by a temp.

No, that was not my intention.

If you have a problem with the way I do things, then let me know.

You're not a child.

I am sorry.

I'm so sorry.

Okay, you can leave.

I'd rather you take care of domestic chores.

I am sorry.

I was just a little tired ...

This is my fault.

I ordered something too difficult.

Leave it, I'll pass it to someone else.

Don't worry.

The boss is only slightly upset.

I'll tell the boss to let you get back to programming.

Thank you very much.

Thank you very much.

"Actually, the project was for next week."

"You are a demon"

"Did you think I would leave such a rushed job to a simple temp?"

"For a moment I thought he'd burst into tears."

"I tried to comfort him a little, though it was obvious I was faking."

"How could he return to his post as a programmer?"

"We also pretended to be the temp's friends."

"It's really difficult."

"I hope he resigns soon."

"I know it's hard, but that's life."

- "I don't think he'll last more than a month." - "Okuda is not that strong."

"If I were the boss, I would have thrown him out."

"The temporary employee is not good."

"In addition, he is still in charge of cleaning".

I want to work.

I really want to work.

All who come here want to work.

Okuda-san, here's a period of two years in white.

I was in the hospital for stomach ulcers.

Then I was in a company...

... I worked as a temp, but gave up.

I've been to many interviews.

But I can't find work.

So I came here.

It is difficult to get a job when you don't have a degree.

You want to make money fast.

And you need a job.

You don't need a resume or an interview.

Someone young.

Manual labor, 3 workers needed.

They must be young.

Boy!

You'll do.

Come here!

Get in the car.

Wait! Not you!

You are too old.

He looks old, but he can do it.

Hey, you, the glasses.

Do you want to work?

Do you want to work?

Then get in the car.

Very well!

This looks like an illegal dumping site.

We live in the 21st century, right?

Why not buy a crane?

The price of oil has increased.

You okay?

Hey! Do not help!

Do not help those who lag behind!

If one helps, then two are late!

I can not afford that!

It's fine I understand.

- Hey! - Shut up!

It's fine I understand.

That bastard doesn't even treat us like humans.

"It's fine I understand."

Do not provoke me!

If I wanted, I could beat you up.

Have you been to the Kawasaki Recruiting Office?

Yes, I've been there many times.

"What have you been doing in this blank period?"

They always ask me that.

I was always paralyzed when I handed them my resume.

I want to be a musician.

Someday I will fulfill my dream.

I'm still young.

I will fulfill my dreams too.

How about you?

This is my first job.

Do you not have any experience?

I envy you, not having to work for a living.

You're all the same.

Excuse me?

I am sorry.

We shouldn't hurt each other.

And who are you?

I come from the Philippines.

Are you Filipino?

Before she died...

... my mom told me that my father was Japanese.

I came to look for him.

You find him?

No

Do you know where he lives?

Do you have any clue?

His name

That's it?

That will not be enough to find him.

That's impossible.

If I don't try, I'll never know.

Great! Today I got six numbers.

What's that?

If you press it, numbers appear.

If there are many, you're lucky.

It's like a lottery.

Let me see it.

I used to work as a janitor at an Internet cafe.

Unfortunately, the store closed.

I kept that.

It is a kind of security key.

There are 10 numbers from 0 to 9, and 6 letters.

There are 16 possibilities for each space.

We put 16 to the sixth power as the denominator.

Then 10 to the sixth power as the numerator.

If the probability of getting six numbers ...

... is random, then ...

The probability of getting 6 numbers is 1 in 17.

Amazing! It looks like magic!

Can you calculate things like that?

He's a genius.

You know a lot about math.

Where did you work before?

At an IT company.

It was temporary.

From now on I'll call you Bill Gates.

What did you say?

Gates, teach me mathematics.

I want to learn to do that.

- Do not call me that way. - Teach, Gates!

- Teach, Gates. - Teach, Gates.

As your name is "Kasai" and you're from Osaka ...

I'll call "Kansai".

It is very straightforward.

It's direct.

You have a big belly, so I'll call you "Metabo". (metabolism)

That was very direct.

You are very thin, so I'll call you "Hyoro". (scrawny)

That was very direct.

He's very skinny.

You wear glasses, so I'll call you "Nobita".

That name is very straightforward.

He also wears glasses, like the character.

Do not call me that.

I will be "Martini".

Why?

Why Martini?

It's a cute name.

You just want to have a Martini.

Let's drink.

Your eyes are too small.

Very small.

You are very annoying.

You too.

If at work you pay 750 yen per hour ...

... And you work 6 hours, how much do you earn?

4500.

So...

We take out the taxes.

And you get this.

What? That's all I get?

I have been cheated.

They realized that I'm stupid.

You're not a fool.

You did not have the opportunity to receive an education.

Today

There will be no predictions.

I'm here to tell you something.

What is it now?

He says that today he'll give no predictions.

Friends

You can not live without dignity.

If we lose our dignity, we can keep breathing and eating.

But we would not be truly living.

What I hate most in the world ...

... Are the things that try to destroy dignity.

Those things...

... they are in every corner of our society.

They don't respect people on the street.

Badmouth others in their company.

The attitude of the police when they stop you.

I can not solve everyone's problems ...

But I can at least alleviate some of their frustrations.

And so I can improve their lives.

"I'm a woman, but still understand what you're saying."

"For you, I will not let anyone destroy my dignity."

Next time...

... someone belittles you for no reason, let me know.

I'll kill him!

I will kill for you.

So,

So you should no longer suffer in silence!

According to the "like" button.

Paperboy's popularity is increasing.

He is gaining many followers.

What a hassle!

He blames society for the problems of people.

The boy who used cabin 8.

He turns his head.

He seems to be avoiding ...

... looking at the camera.

His name must be registered.

"Nelsin-Kato-Ricarte".

It must be foreign.

I contacted the Bureau of Immigration.

They have no record of any Nelsin-Kato-Ricarte.

No registration form abroad, nothing.

There is no record of that name.

However, that name ...

... has also been used in other shops in the area.

I do not know why, but Paperboy ...

... always uses that name.

Must be some sort of clue.

I can not say for sure ...

... but I think it hides another purpose.

I do not think he just wants to punish those bad guys online

What is his real goal?

Oh, it is already recording?

Here are my predictions for tomorrow.

Tomorrow at 21:00.

I will kill someone in the Shinagawa station.

I have you!

We got him! We got him!

The boy was arrested and declared ...

"I did it for the sake of Paperboy."

"I also wanted to create a legend."

So he decided to commit murder.

Due to the influence of "Paperboy" ...

... Many young people have begun committing crimes.

We hope to stop these criminals.

And now a guest of the House of Justice.

Mr. Shitaragi, please analyze this situation.

It is an honor to have you here.

Thank you very much.

First of all...

The Internet is a tool for information dissemination.

It would be absurd to say whether it is good or bad.

That depends on the person using it.

The ability to hide in the shadows of anonymity ...

... Usually it encourages people to act outside the legal framework.

Poor people use it for evil purposes.

That's the truth.

The network media wants to attack us.

And they use this politician as an excuse.

Gates, this is exactly what you said would happen.

To solve this problem...

... I have to take political action.

Hey, stop loitering.

Come on! Get back to work!

Yes, as you say.

We want you to write your opinion on our website.

Write whether you are for or against Mr. Shitaragi.

Here you go.

I did not order this...

As you always come here ...

... This is on the house.

Th ... th ... thanks ...

Before using the network.

You need to create an account with your ID.

And I introduced this bill in Congress.

That seems like a good idea.

Thus

... there will be no anonymous messages.

I want to create a network environment where anyone can feel at ease.

Thus, there will be no anonymous messages.

There will be no...

Here are my predictions for tomorrow.

Archive 005

"Well done Paperboy".

"Kill that politician."

The objective is...

Chairman Shitaragi.

This individual is a threat to the Internet.

The idiot proposes a bill.

We are entitled to use the network freely.

This scum should be punished.

This man...

"How exciting".

Will be removed in the next 24 hours.

The future attack on the politician Shitaragi.

Not only counts as a terrorist act against the country.

It is also a challenge for us.

We must avoid this atrocity.

Tomorrow, we monitor the perimeters and protect his life.

We must be prepared.

We must ensure the safety of all parliamentarians.

Be sure to arrest any suspect.

Got it?

Sit down!

Because the target is a politician ...

... They need more officers.

Paperboy has been promoted.

Ah, Public Security.

What?

You guys!

Give us all the information you have on the suspect.

Here's the way it is.

We want to see what you have on the location of the transmissions.

I do not understand how you have not caught him yet.

What do you mean?

Oh, excuse me, we were friends in college.

We took the same classes.

You and I are not friends.

So you have no friend next to you?

Ichikawa, I'll leave you in charge for the moment.

Chairman Shitaragi.

After receiving a death threat ...

The police took it as a terrorist act against the country.

And they are preparing for an arrest.

- Welcome! - Welcome.

Fried rice.

- Fried rice. - Coming up.

Sorry.

I would like to give you this umbrella.

"But I ... no

If you do not bring an umbrella you're going to get wet.

No

I'll borrow.

Then I'll give it back, I promise.

It is not necessary.

Anyway it's kind of broken

I will give back.

I do not know when that will be.

But I promise I will.

I will give it back.

Then, I'll will be waiting.

Until next time.

We checked personnel information for the Pitboy store which went bankrupt in Kawasaki.

We found that "Nelsin-Kato-Ricarte" worked there.

Whoops! They are fast.

We do not know his current whereabouts.

But at this store in Kawasaki ...

... There is an identification "OTP" not recovered after closure.

That is all.

Let's talk about our actions ...

... to protect Mr Shitaragi.

That was dangerous! Do you want to die?!

Very dangerous!

I saw it! I saw it all!

You hit him!

What did you do?

Get down!

What?

What did you expect?

I did not crash.

He is right.

I saw it too.

The motorbike came out of nowhere.

Do not blame him.

It is true, that guy came out of nowhere.

I can testify on your behalf.

What are you saying? This has nothing to do with you!

I do not care! I'll testify!

I saw everything, so I can testify.

I saw it too.

What did you see?

I'm sorry, but I must go.

What are you saying? You want to escape?

Wait! Show me your driver's license!

I do not want to escape, but I'm in a rush.

Show me!

You, too, show me your license.

It hurt! It hurts a lot!

He's lying, it should not hurt.

Take it, this is my license.

No, no longer matters.

You can go.

I'm fine.

What's going on?

Drive carefully.

Finally the lifeguard drink has come.

Quantum network.

Its ingredients will help you burn fat.

And it will protect your body.

Red Energy - Quantum Network

New product.

Sir, you really plan to go?

No matter what they say, threats do not scare me.

"Why is Shitaragi going to the event?"

"To show that he is not scared of threats."

"He just wants a red drink".

"There is only one time for the alleged murder"

"Why should I see it?"

"Maybe an explosion."

"It is impossible to kill him in a place so guarded."

"What could Paperboy in such a secured place?"

"Maybe Paperboy is in the audience."

"You can, Paperboy"

Welcome!

A computer in the non-smoking section.

If you are not a member...

... You can register now.

"If you see this man, call 110 immediately."

Chairman Congressman Shitaragi has come to our event today.

Welcome him with a big applause.

Come in, Mr. Shitaragi.

"It's 15 minutes to kill."

"Can Paperboy do it?"

"What will Paperboy do?"

Quantum Network is not only a special drink for health.

It is also a delicious drink.

Whether in Europe or America ...

"You only have five minutes Mr. Shitaragi".

"Mr. Shitaragi is shaking."

"You can not escape Mr. Shitaragi".

I hope you enjoy it.

It also helps you lose weight, Red Quantum.

Today everyone can enjoy its taste.

Thank you, Mr. Shitaragi. Gather round everyone.

They are ready?

Drink it all together.

Red Energy - Quantum Network.

"I know! Poison?".

"Paperboy is there!"

What's going on?

"Shitaragi still didn't die".

"Shitaragi is escaping."

The event is over.

Please follow the instructions of staff.

The event ended.

Everyone must evacuate!

"Another memorable event."

"Where is Paperboy?"

- "That man is scum." - "He forced Shitaragi to escape."

They played a joke.

Put a few mints in carbonated beverages ...

That makes the liquid eject violently.

Many idiots have been filmed doing it ...

... And they have uploaded their videos to the Internet.

There it is!

Paperboy began broadcasting a video.

Its location is ...

Roppongi!

The Pitboy Roppongi, room 23.

Again, location is ...

The Pitboy of Roppongi.

Come on!

Mr. Shitaragi asked me to fix the vote in his favor.

I am in favor.

Are you for or against the proposal by Shitaragi?

I'm all for it.

To be approved ...

You need to have greater voting and good reviews.

We will help.

Each of you will create 10 false accounts.

"I agree."

"Very inspiring!"

"It's a great proposal."

According to the ratings made on the Internet, many are in favor of the proposal.

In other news...

Wake up, slacker! Come on, back to work.

Okay, I understood.

It seems that those guys don't mean to kill me.

What's the matter?

"Take that, Shitaragi."

Police! Do not move!

We are the Metropolitan Police cybercrime division.

We'll inspect this store.

We believe there is a suspect here.

Stay seated and get ready to show your ID.

"The police came here Hahaha!"

- "It seems like Paperboy is at Pitboy." - "Will they arrest Paperboy?"

- "Who are they?" - "It's cybercrime division."

We were looking for Paperboy.

Tell the others to check the back.

Sounds good.

Hey!

Stop!

- "Do not move!"

Suspect escaped through the back door, wearing a newspaper on his head.

He is wearing a blue shirt and beige pants.

It is unknown if he's carrying a weapon. Arrest him immediately.

We have him! We have him!

Don't think I did not recognize you!

Do not blame society for the bad things ...

... then take refuge on the internet as some sort of savior.

Hey! Are you listening to me?

I know a person ...

... although barely has money to eat ...

... works hard ...

... to be a good person.

What is that about dignity?

Are you fucking serious!?

You would not understand ...

You'll never understand!

You'd better explain what happened.

Pitboy manager of Roppongi.

Yuichi Aoyama.

"If you see this man, call 110 immediately."

Hey!

You're Paperboy right?

All Pitboy ...

... have this poster.

There are some policemen ...

... patrolling outside.

You must flee.

Why?

I think Aoyama Yuichi ...

...he knows nothing.

Why?

I used to work as a temp in a clothing company.

He said that he would work twice as long as the others to be hired.

Your body can not stand so much pressure and he ended up in hospital.

He was fired.

So what?

He is someone who sympathizes with Paperboy.

But not him.

Who could be so dumb ...

... as to be arrested instead?

"Security, Cybercrime Division."

"We want the network secure." "Lieutenant: Yoshino Erika."

Erika Yoshino.

"Tokyo University Laws (Professional Programming Theory)."

"Very lively."

"Trustworthy."

"She said, 'Justice must defend the weak.'"

Hello, is this the police?

It is about events related to Paperboy.

Yes.

I have information about them.

I worked with them.

People think they want to punish bad people online.

But that's not true.

Their aim is ...

I...

Give me the phone.

I just got a little scared.

I stopped halfway.

I said nothing important.

Everything will be over soon.

My dream is...

A rock musician ...

And do great things.

Ready!

I...

I want a girlfriend!

A simple but good dream.

Is very good.

But your dream is very simple.

Even once ...

I want to eat sushi that does not come from rotary sushi shops.

- That's the least likely. - Why?!

And you, Gates?

I...

I want real friends.

Hyoro what is your dream?

Hyoro.

- Hyoro! - You okay?

Hyoro ...

I told you not to help him.

Okay, I understand.

Are you okay?

You're not hungry?

Sorry, Gates.

Whole body itches.

What?

My side hurts, between the ribs and hips.

Renal insufficiency

Renal insufficiency?

My father died of it.

Then ...

He was so itchy he wanted to tear his skin.

I am sorry.

I never told you.

To come to Japan ...

...you need a lot of money.

So I...

I...

I sold my kidney.

Gates.

I'm a fool right?

Hyoro ...

Hyoro!

I see.

Died.

These things happen often.

I'll get a replacement.

Use this.

And bury him.

Before he begins to stink.

You're a disgrace!

Do not stop me.

I will do it.

I will do it.

Give it to me.

Now, I can never ...

...make my dreams come true.

We'll get the death penalty for this.

We can use this.

When I was in a band ...

We had a fan who always tried to commit suicide.

She gave me this when the band broke up.

This ...

... it has enough cyanide to kill 20 men.

With this, we die when we want.

Nelsin-Kato-Ricarte.

I am sorry.

For this country.

I am sorry.

You sold your kidney for this unpleasant country.

Where they did not treat you as a person.

Guys...

Before returning ...

... and dying in prison ...

Would you like to make a difference?

Make a difference?

What do you mean?

With no money and no job.

What are we going to do?

I have an idea.

Archive 006

Here are my predictions for tomorrow.

This will be my last prediction.

The objective is...

... cyber ​​terrorist "Paperboy".

These four men ...

Through their "punishment" ...

... these men caused an uproar on the Internet.

And because of them, innocent people were arrested.

These people...

... seek refuge in the Internet as saviors.

These bastards ...

... They must be punished.

These people are going to kill themselves in 24 hours.

In 24 hours?

This event...

... It will be broadcast live over the Internet.

I have his location.

The Pitboy Yokohama.

It was fun.

Yes.

"Hiroaki Okuda."

Well ... Here we go!

He waits for us.

Emergency vehicle! Emergency vehicle! Move!

Emergency vehicle! Emergency vehicle! Move!

"Hiroaki Okuda."

That's his real name.

Did you find out?

Yes, and we identified the 4 members.

Hiroaki Okuda born in 1982. 31 years old.

His parents divorced when he was a teenager.

He was raised by his mother.

But one day she left him.

He was so poor that he barely had enough money to eat.

But why did he decide to use his real name?

To send a message.

That is his true purpose.

In Pitboy Yokohoma ...

... a new employee disappeared on his first day of work.

His real name is Tomohiko Kasai.

And an employee of the office under the command of Shitaragi.

Metabo.

His name used to be Shinichi Terahara.

The anonymous call we received ...

... they were of a boy named Koichi Kimura.

These men...

... are prisoners of their consciences.

Say something.

Are you not going to talk?

You...

What?

You will never understand.

Why?

When there is a problem ...

People should act.

We have to ... help others.

I do not remember that employee.

Does anyone know him?

- No. - Sorry.

He was taken away in an ambulance.

He vomited blood and fainted.

I felt sorry for him ...

But this company ...

¿Hiroaki Okuda?

He had no health insurance, so he had to pay for his hospitalization.

However, he always paid on time.

Hiroaki Okuda ...

In September he came to a job interview.

But I do not remember.

If someone can not find work here ...

Where can you do it?

I can not remember so many people.

Most are illegal immigrants.

I only give jobs.

Most in places like this.

"Emergency money for food."

I see. Even if it's a difficult environment, you should strive.

You must work hard to be happy.

Whenever Paperboy uploaded a video, he used the name ...

"Nelsin-Kato-Ricarte."

We checked records for the past 30 years.

And we found the name "Ricarte" ...

... in a record from 4 April 1991.

A woman named Christina Ricarte.

She worked in a bar for foreigners for 2 years.

During that time, a member of the House of Representatives ...

... called "Kato" had intercourse with her.

When she told him she was pregnant, Kato disappeared.

In 1990, three years before disappearing, Kato ran a printing factory.

The factory was recognized by printing a newspaper with extremist ideas.

He researched carefully.

When it comes to investigating history ...

... nobody is better than Public Safety.

We suspect ...

... this "Kato" is the man who controls Paperboy.

Let's do it.

Our prediction.

I think in all my life ...

... this is the most satisfying moment.

You have become more sentimental.

Let's do something great!

Will it rain?

Guard it well.

Are you a police officer?

I knew them!

Although I know very little about them.

They used to come to look for work.

They got a job together.

But one day disappeared.

No, I do not know.

I heard the garbage dump where they worked was burned.

About a year ago.

It seems that all the workers escaped.

It is not very strange.

Hello.

It seems that Public Safety found Kato in Shizuoka.

Yes.

What do you think? Is the news of the suicide just to buy time?

Kato ran a printing factory ...

But now, it is in the hands of others ...

Shut up! We're in a rush.

What if...?

What if you don't die? What should you do?

In that case, you must blame those who died.

I would blame the fat bucket Metabo.

What did you say?

There are an undetermined number of people.

Very good. Go away.

Lieutenant.

Now, our last contribution.

Our objective was to ...

... gain your sympathy ...

... to kill Shitaragi ...

However,

WE HEREBY PRONOUNCE

They never intended to kill him.

This capsule contains 0.5 g of potassium cyanide.

It is enough to kill a person.

We will all die.

You do not need to use these masks.

"Finally we see their faces."

"Thanks, faceless buddies."

"He's pretty good looking!"

Don't, you idiots.

It seems that Kato has no relationship with these criminals.

He closed the factory because of technical complications.

And he was tired of publications.

It seems that he is planning to re-open the factory and start again.

He had no computer or phone. He had not even heard about Paperboy.

Let's go!

So I'll be waiting.

Until next time.

This man ... has a pulse! He's alive!

What?

Them too.

I'll call an ambulance.

Why just him?

Lt. Erika Yoshino. It's probably you who will see this.

If you're watching, I'm so glad.

I need you to do something for me.

On the other side of that hill ...

... I buried the body of a friend who died.

Please dig him up and surrender the body to his father.

Nelsin-Kato-Ricarte.

This guy came to Japan to meet his father.

But he did not succeed.

Although he did not get to know him while he was alive, at least now I want them to meet.

His father...

He...

We only had a few leads.

We knew our friend's mother was Filipina.

We needed the police to investigate his identity.

So we caused a stir.

We had to find out.

We used the name "Nelsin-Kato-Ricarte" ...

... for this purpose.

I see!

Only for that?

That is my wish.

What is your dream, Hyoro?

Find my dad.

What would you do if you found your father?

I'd call him "Dad".

That's it?

Is that what you want to do?

Would not you like to beat him up for having abandoned you?

No

I would find him and call him "Dad".

Are you kidding?!

What are you trying to do?

If that's what you wanted ...

Why didn't you ask for help?

It's still worth living in this world.

Really?

Did you change the capsules in advance?

What?

Is this your phone?

Yes.

We found a video ...

... that really scared me.

Why do you not do what I say?

I'm sorry.

Be more careful!

I'm sorry.

What do you think of the plan?

Who came up with the plan?

Gates.

He tried to rebel against Okuda right?

So you decided to call the police.

... do what I told you?

I did everything you asked.

You're all set.

Why was Okuda so angry?

Seize him.

No! What are you doing?

Stop! Please stop!

If you don't do what I say, it will be your end.

What did he do to you?

According to statements ...

A year ago, in an illegal industrial waste dump ...

... because of a dispute, the supervisor of the work, Kiyoshi Ishida, was killed.

He was cremated.

The three of them did their best to stop Okuda.

But...

But I ... I could not stop him.

They were forced to help.

Okuda had threatened all of them ...

... to fulfill his orders.

That's the way it is.

It was Gates ... no ... it was all the fault of Okuda.

That guy...

He did everything.

Everything is his fault.

He really ... really ...

If it were not for him ...

"We should always help others."

"Even when it's not a big problem."

"People should act."

For that kind of thing ...

For that kind of person ...

After a while...

We did it.

We found him!

You used us all ...

...until the last moment.

He did it again.

He opened his eyes.

No.

That's no good.

What are you doing?

Are you going to bust a watermelon on my head?

You opened your eyes.

Do not open them.

Why don't you do what I say?

I am sorry.

Be more careful!

I am sorry.

What do you think of the plan?

Who came up with the plan?

Gates.

You guys...

Did you do what I asked?

I did everything you asked.

I did what you wanted.

Everything is ready.

From beginning to end.

Seize him.

Don't! What are you doing?

Stop! Please, stop!

If you do not listen to what I say, it will be the end of you.

Happy Birthday, Metabo.

Happy Birthday!

This ... this is ...

Your dream.

What?

Fine sushi.

You can eat it.

This is for real?

Many sushi bars ...

... receive sushi from rotary sushi shops.

For real!!!

Generally yes.

It seemed okay to me, but I did not know anything.

Why didn't you remember ...

Wasabi?!

Bring wasabi and other things.

I didn't see any.

Stop fighting.

I want the tuna.

My first time eating tuna.

No more caviar.

Wait! That was the last of the caviar.

Delicious.

It's very good. Really it is good.

Pass me the flounder.

Why?

You already tried it.

I am very glad to have met you all.

Let's do it.

Our last prediction.