Original subtitles

Sonsuzluk.

M�kemmelli�in ebedi oldu�u...

...bilgeli�in g�zellikle bulu�tu�u...

...romantizmin ayd�nlanmayla bulu�tu�u...

...her seferin ilk seferiniz gibi oldu�u...

...ama daha iyi g�r�nd���n�z bir yer hayal edin.

S�rr�n ne?

S�ylemem.

Biz de s�ylemeyiz.

Toscani'nin y�z kremi.

Ya�lanmak, i�kenceye d�n��mek zorunda de�il.

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Herr Starr...

...seni g�ne�e b�rakmak istemi�ti ama ben reddettim.

Dedim ki: "Onunla ben ilgilenirim.

��nk� bu eleman �zel. Bu eleman...

...ebedi bir evi hak ediyor."

Bu arada...

...Bensonhurst'e bay�lacaks�n.

Preacher, 4. Sezon, 3. B�l�m "Sapk�n"

�eviren: Sacrer �yi seyirler dilerim.

TEKSAS

Ayaklar�n ac�yor mu?

Benim ayaklar�m ac�yor.

�imdi...

Ne zaman g�c�n� kullansa vaizi duyabiliyor musun?

Uzakta m�?

Mesela...

Ne kadar yolumuz kald���n� biliyor musun?

Arabayla gitmeyi deneyebiliriz. �n ehliyetim var.

B�ylece daha h�zl� oluruz. Ayaklar�m�z bu kadar ac�maz.

Otostop �ekebiliriz.

Ucube! Sirkine d�n!

Sorun yok.

Bir yolunu buluruz.

Hepsi Tanr�'n�n plan�.

Tanr� gitti.

O zaman bu da Tanr�'n�n plan�d�r.

Her �ey Tanr�'n�n plan�n�n par�as�.

ORTADO�U

DE SADE E�LENCE EV� HO�GELD�N�Z G�NAHKARLAR

Bu da nesi?

Yard�mc� olabilir miyim?

Aman aman. Bir vaiz.

Evet. Yukar�da bir �ocuk g�rd�m.

Pencerede. Olduk�a korkmu� gibiydi.

Korkmu� bir �ocuktan daha �ekici hi�bir �ey yoktur.

Bu y�zden bir hafta boyunca rezerve edildi.

B�yle bir cevap vermemeni umuyordum.

Ama verdin i�te.

Buraday�z. Bize kat�l�n.

Dr. Lee revire bekleniyorsunuz.

Pek Hristiyanca bir davran�� olmasa da...

...umar�m yakalad�klar� zaman o vaizi ipte salland�r�rlar.

Yok.

O gitti.

�ans eseri senin bir �eyin yok. Birka� ��r�k, �izik ve darbe...

...ama k�r�k kemik ve kanaman yok. - Ne g�zel.

Fazla kanayan biri olmad�m hi�.

�imdi i�ime d�nebilirim.

Ben feneri tutmasam g�t�n� bulamayacak bir orta��m var.

Ba�l�l���n ho�uma gitti.

Seni en k�sa s�rede ��karaca��z.

- �yi oldu�umu s�ylemi�tin. - D��ar�dan �ylesin.

Ama gitmeden evvel, ka��rd���m�z...

...derin, g�zle g�r�lmeyen travmalar var m� diye bir psikolojik test yapmak istiyorum.

- Sorun olur mu? - Vay be, ger�ekten...

Saat ka�?

5'i 20 ge�iyor.

Hay aksi. Mesaim 5.30'da ba�l�yor.

- Ba�ka zaman devam etsek? - �zg�n�m.

- Bu olmadan seni b�rakamam. - Doktor.

Omzuma ikinci defa dokundun ve benim bir �eyim yok.

Bence rahatlay�p arkana yaslanmal�s�n.

Bana dokunma demi�tim!

S�rt�k.

Hi� kimse...

...bana dokunamaz.

Buyur doktor.

�imdi anl�yorum.

Senin gibilerle �nceden �al��m��t�m. �aps�zlar, d�mbelekler.

Devaml� m��teriler.

Engellerini a�amayanlar.

"�ans�m yaver gitmedi" diye yak�n�rlar.

Ama onlar�n geri d�nmesini sa�layan �ans de�ildir...

...su�luluk duygusudur.

Bunu hak ettiklerini d���n�rler.

��te buraday�z...

...d���ncelere dalm��...

...s�radaki hamlemizin hesab�n� yap�yoruz...

...intikam�m�z� planl�yoruz.

Hasta ruhlu, sadist, cani biri o.

Brooklyn standartlar�na g�re bile.

O adam kadar zalim bir holigan�n ortaya ��k���n� sa�layabilecek...

...yeti�tirme tarz�n� ancak hayal edebiliriz.

Ayaklar�m�z�n alt�nda i� organlar� ��km�� ve a�z� kurumu� bir �ekilde �lene kadar...

...bize g�n y�z� yok. De�il mi?

Plan�m�z nedir?

Buradan ��kmak i�in ne yapaca��z?

Hi�bir �ey.

Elbette.

Bekleyece�iz.

Bekleyecek, uzun otlar aras�nda sab�rla haz�r olaca��z...

...ve do�ru zaman gelince...

...sald�raca��z, kesece�iz, y�rtaca��z ve ziyafet edece�iz.

Hi�bir �ey yapmayaca��m� s�yl�yordum. Tamam m�?

B�rak beni als�n.

S�k�c�ym��.

�b�r plan�m�z� daha �ok sevmi�tim.

YEMEK

Sen hi� ac�k�r m�s�n?

Karn�m a�.

K�zart�lm�� tavuk etli biftek istiyorum.

Tam pi�mi�, yan�nda patates p�resi ve et suyu olsun.

Hepsini kar��t�r�n.

- Siz ne istersiniz? - Viski.

Viskimiz yok.

- Ne? - Buras� bir aile m�essesesi.

Tavuklu et kokteyli tamam da, bir de �st�ne viski istiyorsan�z...

...ba�ka yere gitseniz iyi edersiniz.

Peki ya...

...karamelli turtaya ne dersin?

Hi� yemi� miydin? Ger�ekten iyidir. Leziz.

Eminim viskiden daha iyidir.

Bir tane de karamelli turta alal�m. Kar��t�r�lmas�n.

Sipari� haz�r!

Ee...

Vaiz Custer'la nas�l tan��t���n� anlatmad�n hi�.

Beni Cehennem'e g�nderdi.

Beni de.

Tanr� bu y�zden onu birlikte bulmam�z� istiyor olmal�.

Onun can�n� yakmayacaks�n, de�il mi?

Elbette. Bana g�re...

Bence �iddet asla cevap olmaz.

Olmaz m�?

Olmaz.

Akl�nda ona daha �ok yak��acak ne var?

�z�r dileyebilir.

Biri geliyor, aileni �ld�r�yor, hayat�n� mahvediyor...

...ve seni Cehennem'e g�nderiyor.

Benim kitab�mda �z�r dilemek beyne s�k�lm�� bir kur�unu ge�emez.

Kuru bir �z�r dilemeyecek.

��ten dilemeli.

Eh, bakal�m Tanr� bu konuda ne plan yapm��.

Aynen. Sab�rs�zlan�yorum.

Hi� tuvalete gidiyor musun?

Tuvalete gidiyorum.

Kahvalt�da son kez bikini giydi, inan bana!

Her neyse...

Hoosiers'� izlemi� miydin?

Az kals�n basketbol turnuvas�n� kazanacak beyaz o�lanlarla ilgili film.

"Sizi buraya getiren �eyi unutmay�n.

Tekrar tekrar �st�nden ge�ti�imiz

...temellere odaklan�n.

�aban�z� ve oda��n�z� potansiyelinize ula�mak i�in...

...olabilece�inizin en iyisi olmak i�in kullan�rsan�z...

...ma��n sonunda skor tabelas�nda yazan umurumda olmaz.

Benim kitab�ma g�re, kazanan biz olaca��z! Tamam m�?"

Ya da de�il.

Bensonhurst demek.

Bizzat Egbert'�n ad�n� alm��.

Y�ce adam, tabii pi�lerden ho�lan�yorsan.

Cannoli �ehri.

18. Cadde'nin M�cevheri. �talyanlar�n kokusu burnuma geldi.

�inlilerin de.

- �ansl� yav�aklar�z. - Bensonhurst berbat.

Neden gidiyoruz �yleyse?

Ba�ka gidecek yerim yok da ondan.

Gitmeyi hak etti�im ba�ka bir yer yok.

Ge�mi�ini anlatacaks�n galiba.

�RLANDA

Siktir gidin! Siz b�yle davran�rsan�z nas�l gidece�im?

Art�k b�y�d�n Proinsias. Bundan b�yle �akan yok.

Karde�lik sana g�veniyor.

O �ngiliz kerhanecileri evlerine g�nder.

G�nderirim efendim. G�nderirim. Aferin.

Git. Cassidy Ailesi'ni gururland�r.

B�t�n �rlanda'y� gururland�raca��m. G�receksin.

B�y�kanne B.

Evine d�nene kadar Paskalya yeme�ini s�cak tutaca��m.

- �nce babam a��rmazsa. - Elini s�rs�n, tokad� yap��t�r�r�m.

��phem yok B�y�kanne B. ��phem yok.

Billy olmal�. Beni almaya geldi.

Selamlar Billy!

Merhaba Proinsias. Selam Bayan Cassidy.

Evet.

- Birbirinize g�z kulak olun. - Oluruz.

O kendini be�enmi� �ngilizler yanl�� ki�ilere bula��yorlar.

- �yle de�il mi Billy? - Biz yola ��kal�m.

Evet.

Sa� salim evine d�n.

Melekler seni koruyacak.

- Bol �ans Proinsias. - Elveda.

- Bizi gururland�r Proinsias. - Gururland�raca��z!

Elveda evl�d�m.

�leri!

G�rd���n�z� vurun!

�a�r�ya cevap verme vaktimiz geldi.

Bizi bast�ranlara darbe indirmenin...

...ve bir �rlanda Cumhuriyeti ilan etmenin zaman�!

�l�mlerimiz sayesinde halk�m�z�n ak�llar�nda ebediyen ya�ayaca��z!

Adalete susam��l�klar�n� dindirmek i�in kovalarca kan ak�taca��z!

Ya�as�n!

Sorun yok Billy. Moral konu�mas� yap�yor sadece.

Gelin.

Gidelim.

Gidelim!

Bundan emin misin Proinsias?

Evet, elbette eminim.

Onlar� gururland�ral�m Billy.

�uraya bak. Hayatta kalan biri.

Bu �rlandal�lar da amma dayan�kl� ��kt�.

Onlar� �ld�rmek zor �avu�.

Elimizden gelenin en iyisini yapabiliriz sadece.

�rlandal�lar �ok �aresiz.

O �rlandal� amc�k ho�aflar�...

...Paskalya'da kar�ya gitmeme engel olmalar�n�n hesab�n� verecekler.

Sonunda, d���nd�m de...

...d�n��t���m �eyi g�rmektense...

...�ld���m� d���nmeleri daha iyiydi.

Yard�ma muhta� arkada��ma s�rt�m� d�nd�m.

Hak etti�imi de buldum.

Benden vazge�ti�iniz i�in siz melekleri su�lam�yorum.

Evet.

Kendine ac�yan bir �rlandal� daha.

Hay�r, hay�r, hay�r. Hi� de bile.

Etkilenmi�tik.

Elveda ger�ek a�k�m

D�n���mde kavu�aca��z

Liverpool'dan ayr�lmak de�il

Bana ac� veren

Seni d���nd���m zamanlar, sevgilim

Melekler seni koruyacak.

Sevgili Tulip, gecenin bir k�r� tek kelime etmeksizin gitti�im i�in...

...burnundan soludu�unu hayal edebiliyorum.

Ama bazen mektup en iyi y�ntemdir.

��nk� bir �eyi yazd���m�z zaman sonsuza dek kal�c� olur.

Sana s�ylemek istedi�im kal�c� olacak �ey �u...

...aptal, aldatan, yalanc� orospunun teki oldu�unu d���n�yorum.

K�bus mu?

Elektrokardiyografi teknikeri, revirden bekleniyorsunuz.

Elektrokardiyografi teknikeri, revirden bekleniyorsunuz.

K�z�n kafas�n�n 360 derece d�nd���...

...ve herkesin �zerine kustu�u filmi izlemi� miydin?

The Exorcist mi?

The Exorcist, evet.

- Onu da yata�a ba�lam��lard�. - ��ine �eytan girmi�ti.

- �nlem almak zorundayd�lar. - Evet.

Onlara bir faydas� dokunmam��t�.

Sonunda, yine de yard�msever rahibi pencereden d��ar� atm��t�.

Kafa travmas� ge�irdin.

Kaza sonras� psikolojik de�erlendirme K�se'nin politikas�d�r.

Yapma doktor.

A�z�ndan ��kan� kula��n duysun.

Politikay� takip etmek i�in K�se'ye kat�lmad�k.

Burada olma sebebimiz...

...i�leri y�r�tmek, istedi�imizi yapmak, kafirleri pataklamak.

Asl�na bakarsan ben insanlara yard�mc� olmak i�in kat�ld�m.

�zellikle de ac� i�inde olanlar�.

Ne yapacaks�n peki?

Ki�inin duygusal i�leyi�ini g�zlemlemek ve d���nce bozukluklar�n� tespit etmek i�in...

...�znel yorumlama ve karma��k algoritmalar kullanan �a�r���msal bir test.

Kahretsin!

Tamam m�?

G�zel.

Bakal�m kafanda neler d�n�yormu�.

G�zel.

�imdi "Aman Tanr�m, hava �ok s�cak!" de.

Y�r� �ocuk. Gidelim.

S�rem dolmad� daha.

Hay�r, doldu.

Zaten bol gelmi�ti.

�yi misin?

Berbat g�z�ken sensin.

Deli cad�n�n teki az �nce y�z�me duman �fledi de.

Seni buradan ��karmal�y�z.

Hay�r, ben iyiyim.

Hay�r, iyi de�ilsin. Daha �ocuksun.

���nc� d�nya �lkesinde saatte 35 dolar kazanan bir �ocuk.

�nan bana dostum, as�l sorunu olan sensin.

Pek�l�.

Y�r�.

Sorunun oldu�unu s�ylemi�tim.

Burada dur.

Galiba burnumu k�rd�n.

Nas�l bir vaizsin sen?

Orada g�rd�klerini unut.

- Pantolonumu unutmu�um. - �htiyac�n yok.

- �ki dakika s�rer. - Pantolona ihtiyac�n yok.

Havaliman�na gidiyoruz ve pantolona ihtiyac�m yok.

"Bu tarifsiz deh�et tek bir �l�m sa�an vaizin eseridir."

Dil bilgin beni etkiledi.

Te�ekk�rler efendim.

Biraz daha m� m�bala�a yapsak?

- "K�t�l���n v�cut bulmu� h�li" �eklinde. - �ok iyi efendim.

- Bir �ey sorabilir miyim? - Burada bulunma sebebim bu efendim.

Sende nas�l bir izlenim b�rak�yorum?

Kurnaz, metanetli, ac�mas�z.

Evet, evet. Bu mesle�in olmazsa olmazlar�.

Elbette.

Ve...

...ayn� zamanda �ekici miyim?

Efendim?

Uzun ve renkli kesilip bi�ilme ge�mi�ime ra�men...

...h�l� �ekiciyim.

Hatta g�zelim, �yle de�il mi?

Hay�r. De�ilsiniz.

Anl�yorum.

Planlar�n b�t�n�nde...

...g�zellik o kadar �nemli de�il. - Do�ru.

��phesiz verimlilik, �eref ve ahlaki gerek�e daha k�ymetli de�erler.

Ama g�zellik de g�zel �imdi.

�irkinlik de de�il.

Ba�ard�m efendim. ��zd�m.

�yle mi? �ocuk Mesih'i buldun mu?

Hay�r efendim. Onu de�il ama k�z�.

Dikkat da��tmak i�indi.

S�rt�k dikkatimizi ba�ka y�ne �ekip yan�m�zdan ge�ti.

Klasik peruk ve tak�m elbise Truva at� takti�i.

Ne anlat�yor bu?

San�r�m ��ld�rm��.

- Sen de kimsin? - Yeni Hoover�m�z.

Ona...

...Hoover �ki diyorum. Ve �al���yoruz �u an.

��lg�nl�klar�n� �zet ge�ip sadede gelir misin acaba?

Tulip O'Hare.

Masada'da.

��k�� yaras�ndan f�rlayan kan, 44 kalibre.

Bence yine kan...

...ama b��aklanm��.

�kinci koruyucu babam�n softball sopas� yedikten sonra da��lan beyin par�alar�.

Beyin de kan da de�il.

�ey olabilir... Ba��rsak.

Buzdolab�na s�k�lm�� Silly String gibi.

Birazc�k da beyin ve kan var.

- Ne? - Hi�bir �ey yok.

Notlar�m� d�zelteyim.

- Ge�emedim, de�il mi? - Ge�ememek diye bir �ey yok.

Ha siktir. Nas�ld�m?

Test sonu�lar�na g�re...

...sen psikopatik patlamalara e�ilimli ve silah feti�i olan...

...ki�ilik bozuklu�una sahip pervas�z bir sapk�ns�n.

Ve ��z�mlenmemi� terk edilme sorunlar�n var.

�yleyse...

...gayet...

...do�ru gibi.

�zg�n�m.

Sorun de�il.

Baz� insanlara yard�m edilemez.

K���k biradan i�en herif Yata�a ay�k girer

K���k biradan i�en herif Yata�a ay�k girer

Yapraklar solunca solar

Yapraklar solunca solar Yapraklar solunca solar

Ekimde uyuyakal�r

Ah, �rlanda.

Berbat bir g�zellik.

Islak k��eleri ve sazl�kl� topra��.

Evet.

- �ok �zl�yorum. - Vah.

En son duydu�umda, Brooklyn'de �rlandal� bolmu�.

Brooklyn'de �rlandal� bol.

��erideki.

Merhaba.

- Tuvalet ka��d� m� istiyorsun? - Ne?

Aya��ma dokunup durdu�un i�in bir �eye ihtiyac�n var sand�m.

Evet dostum.

Dediklerini anlam�yorum. A�z�n� deli�e getir.

S�per.

Delikten tuvalet ka��d� m� uzatay�m?

Ne?

Dostum, a�z�n� deli�e getir.

B�yle mi?

Hop! A��r ol koca o�lan.

Deli�e a�z�n� getir dedim. �n sevi�meye ne oldu?

Dur! Eller yukar� sap�klar!

Seks dedektifi! Yere yat ucube!

Bay Aziz!

Bay Aziz! Bay Aziz!

Bay Aziz!

- Bununla ne yapaca��m? - Yetimhaneye geri g�t�r.

Bay Aziz!

Aman Tanr�m. Bay Aziz!

Bay Aziz!

�ki sipari� de haz�r.

Biraz yana kayar m�s�n? Araba kullan�yorum.

Eyvallah. Ger�ekten...

Atina, EZ975 say�l� u�u� i�in son �a�r�.

EZ975 say�l� u�ak.

- �zg�n�m efendim. Burada... - Burada sigara i�ebilirim.

Burada sigara i�ebilirsiniz.

��ren� bir al��kanl�k.

Und g�c�n� bo�a harc�yorsun.

En az�ndan kajuyu tazelemesini sa�layabilirdin.

Kendimi tan�tay�m.

- Ben... - Kim oldu�unu biliyorum.

Art�k senin gibi b�y�k b�rakan kalmad�.

Ja, fark ettim. Kesin tekrar moda olur.

Ne istiyorsun?

Konferans i�in gelmi�tim ve senin de burada oldu�unu ��renince...

...durup selam vermem ho� olur diye d���nd�m.

Und sana en �ok istedi�im �eyin, Vaiz Custer...

...Cehennem'de bana kat�lman oldu�unu s�ylemek istedim.

�eytan �ld�.

Art�k ben sorumluyum.

- �ok haval�, ja? - Evet.

Ailen seninle gurur duyuyordur.

Duyuyorlar.

D���ml� k�rba�larla canl� canl� derilerini y�zmedi�im zaman.

Planlar�m� dinlemen, yapt���m de�i�iklikleri g�rmen i�in sab�rs�zlan�yorum.

Cehennem'e gitmeyece�im.

Yapt�klar�ndan sonra m�?

- Eninde sonunda geleceksin. - Evet.

G�rece�iz bakal�m.

Tanr�'yla konu�tuktan sonra m�?

Tanr�'yla konu�mayacaks�n ��nk� Tanr�'ya ula�amayacaks�n.

- Kendisine ula�mana asla izin vermez. - "�zin vermez" mi?

Yapabildiklerimi biliyor musun? Yapt�klar�m�?

Muazzam bir g�� sahibi oldu�unu biliyorum.

Dizlerinin �st�ne ��k.

Sadece "muazzam bir g��" de�il.

Evrendeki en muazzam g�ce sahibim.

Ellerini boynuna g�t�r ve s�k.

Daha sert.

Daha sert.

Dur.

"�zin vermek" mi?

Kimse bana bir bok i�in izin veremez.

O'nunla konu�aca��m.

Vaiz.

Sonra g�r���r�z, ja?

Elbette.

Nerede o?

- Onu serbest b�rakt�m. - Manya��n tekiymi�.

Bunun tedavisi yok.

Mankafa. Pek�l�. Vampir nerede bakal�m?

Cass?

Aynen. Onu �imdiden �zledim.

Nereye gitti?

Bensonhurst. �ansl� pi�.

Tanr�m, l�tfen onu Cennet'e kabul et.

Ve l�tfen onu vurdu�u i�in bu adam� ba���la. Amen.

Cinayet i�lemen ho�uma gitmiyor.

Derdini Tanr�'ya anlat. Sonu�ta O'nun plan�.

Bu tarifsiz deh�et tek bir �l�m sa�an adam�n eseri.

Vaiz Custer isimli adam d�nya �ap�nda aran�yor.

Buradaki insanlar onun k�t�l���n v�cut bulmu� h�li oldu�unu d���n�yor.

Ben Kaptan�n�z. G�r�n��e g�re k���k bir �eye �arpt�k.

L�tfen kemerinizi tak�n ve sakin olun.

Veda bile etmedin.

Ha siktir.

�eviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_

Senkron: Oldspider

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.