Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,711 --> 00:00:04,754
Pr�c�demment...
2
00:00:05,004 --> 00:00:06,840
T'es au courant de cet endroit ?
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
Et de tout le reste.
4
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
On doit lui ob�ir.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Je me fous d'Hannibal Lecter.
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,596
Je ferai � ma fa�on.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,306
Je deale pas dans mes clubs.
8
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Je suis chez toi, avec ta famille.
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,060
Pense � eux
10
00:00:19,310 --> 00:00:21,271
la prochaine fois
que tu veux me trahir.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Tu as tout � perdre, duse.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
Tu es d'une grande valeur.
13
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
Tu es au meilleur moment de ta vie.
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
Vous ne savez rien du portable
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
trouv� sur le corps de Lobos ?
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
Le complice en interne,
17
00:00:40,123 --> 00:00:40,874
c'est vous ?
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
Angela, elle a les mains sales.
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
On doit parler � St. Patrick.
20
00:00:44,961 --> 00:00:46,713
Tu as tu� Lobos,
et la Justice
21
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
me croit impliqu�e.
22
00:00:48,506 --> 00:00:51,843
Tu vas me laisser �tre condamn�e
� la peine de mort ?
23
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
Rishka ! C'est un ami.
24
00:02:39,242 --> 00:02:42,162
Si tu veux me monnayer
contre une ran�on,
25
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
Ghost paiera pas.
26
00:02:47,000 --> 00:02:50,336
Non, je n'ai pas l'intention
de te s�questrer.
27
00:02:51,212 --> 00:02:54,382
Apr�s la petite r�union d'hier soir,
28
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
je ne te laisse pas seul
dans cet �tat.
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
D'accord.
30
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Je sais pas ce que tu mijotes.
31
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
Mais si tu me retiens pas,
32
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
j'aimerais bien me tirer d'ici.
33
00:03:09,731 --> 00:03:12,192
Tatiana va te soigner
et Petar te ram�nera.
34
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
Repose-toi.
35
00:03:14,778 --> 00:03:16,404
On viendra te voir plus tard.
36
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
Il faut qu'on parle affaires.
37
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Tu es tr�s demand�.
38
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
Viens, Rishka.
39
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
O� est Lobos ?
40
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
J'en sais rien.
41
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
J'ai fait ma part.
Des nouvelles de tes hommes ?
42
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Non.
43
00:03:50,814 --> 00:03:53,732
T'as pas int�r�t � me balader.
44
00:03:54,734 --> 00:03:56,193
Je balade personne.
45
00:03:56,611 --> 00:04:00,365
Mais le gouvernement
cherche la taupe et son complice.
46
00:04:00,740 --> 00:04:02,616
Ils nous cherchent tous les deux.
47
00:04:03,410 --> 00:04:05,327
Il faut plus qu'on se revoie.
48
00:04:05,745 --> 00:04:08,706
File-moi le t�l�phone.
Je dois le d�truire.
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Je dois quitter le pays.
50
00:04:12,877 --> 00:04:14,629
Je veux un billet d'avion et du fric.
51
00:04:14,796 --> 00:04:15,754
20 000 dollars.
52
00:04:15,964 --> 00:04:18,382
Si je t'aide, je me ferai choper.
53
00:04:19,468 --> 00:04:21,969
Si tu m'aides pas,
ta fille et ton ex cr�veront.
54
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Je sais o� ils sont.
55
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Procure-moi un billet et de l'argent.
56
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
Tu auras le t�l�phone,
et la vie sauve.
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
Tommy, o� t'�tais pass� ?
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,501
Tu t'�tais volatilis�.
59
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
Qu'est-ce que t'as au visage ?
60
00:04:57,464 --> 00:04:59,507
Callahan est toujours en vie.
61
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Le Serbe
aime pas ma charit� chr�tienne.
62
00:05:04,012 --> 00:05:06,723
Il est pass� chez moi,
en mena�ant les gosses.
63
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
Les gosses ?
64
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Merde !
65
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Et pour couronner le tout...
66
00:05:21,821 --> 00:05:23,490
le corps de Lobos a �t� trouv�.
67
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
�a m'�tonne pas.
�a t'�tonne, toi ?
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
T'as tout fait foirer.
69
00:05:29,037 --> 00:05:31,873
Ils savent
que le tueur �tait tuyaut�.
70
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
Ils soup�onnent Angela.
71
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Hugo t'a r�v�l� son contact ?
72
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
Non, et je vais pas lui demander.
73
00:05:37,962 --> 00:05:41,382
Il insiste pour me voir,
s�rement pour me fumer.
74
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
Accepte, il faut qu'on sache.
75
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
Pour Angela ?
76
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
Non, on l'emmerde.
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,807
Pour nous !
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,683
On est tous li�s.
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,812
Si elle est arr�t�e,
�a remontera jusqu'� nous.
80
00:05:54,062 --> 00:05:55,647
Si elle plonge, on plonge.
81
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Exactement.
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,236
- Appelle Hugo.
- Fait chier.
83
00:06:07,784 --> 00:06:11,287
Je viens de recevoir
les images de vid�osurveillance.
84
00:06:11,496 --> 00:06:12,539
Merci, au revoir.
85
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
Allez...
86
00:06:29,347 --> 00:06:30,056
Te voil�.
87
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Bien jou�, Jamie.
88
00:06:39,983 --> 00:06:43,987
H�las, nous ne pouvons pas oublier
que M. Ruiz a enfreint la loi,
89
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
pendant des ann�es.
90
00:06:45,864 --> 00:06:48,908
Nous sommes pr�ts
� proposer une peine cl�mente.
91
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
De prison ferme.
92
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
Mon client a r�v�l�
93
00:06:52,162 --> 00:06:55,498
des informations compromettantes
contre l'immunit�.
94
00:06:55,707 --> 00:06:57,333
La condition �tait
95
00:06:57,584 --> 00:06:58,835
qu'on arr�te Lobos.
96
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Pas de Lobos, pas d'immunit�.
97
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
Donc c'est mort ?
98
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
On peut peut-�tre s'arranger.
99
00:07:05,341 --> 00:07:06,718
Ghost m'int�resse.
100
00:07:07,719 --> 00:07:10,930
Vous voulez m'envoyer
en infiltration, en plus ?
101
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
Vous avez pas su prot�ger Lobos.
102
00:07:13,183 --> 00:07:15,935
Alors moi...
Je serai mort en un jour.
103
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Allez chier, et faites pas chier.
104
00:07:29,949 --> 00:07:31,326
Tatiana est en vie ?
105
00:07:31,576 --> 00:07:33,328
Ils sont venus chez toi ?
106
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
- Milan savait, pour le tuyau ?
- Oui.
107
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
Mais il sait pas que �a vient de toi.
108
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
Et il le saura pas.
109
00:07:46,341 --> 00:07:47,217
On fait quoi ?
110
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
Il sait tout de moi, Andre.
111
00:07:52,931 --> 00:07:56,101
Donc il faut aussi
que je sache tout de lui.
112
00:07:56,768 --> 00:07:57,644
J'y travaille.
113
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
Pour l'instant,
on ne parle que du club, ici.
114
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
� propos, c'est pas la joie.
115
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
Les petits cons d'en face,
Andy et Alby,
116
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
ils ont sign� avec Karen.
117
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
C'est dans le journal.
118
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ils ont fait vite, ces enfoir�s.
119
00:08:17,622 --> 00:08:18,540
Merde !
120
00:08:28,841 --> 00:08:30,584
� : Kanan
121
00:08:30,834 --> 00:08:34,514
T'as raison.
Milan a fait flipper Ghost.
122
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Je suis pas arm�.
123
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Comme convenu.
124
00:09:13,428 --> 00:09:15,096
Tu nous as doubl�s.
125
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
T'�tais cens� le tuer.
126
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
J'ai d� oublier.
127
00:09:24,773 --> 00:09:28,610
Ta taupe en interne a trahi Lobos.
Dis-nous qui c'est.
128
00:09:28,818 --> 00:09:30,612
On lui r�glera son compte.
129
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
T'as d�j� �t� br�l� vif, Hugo ?
130
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
C'est rigolo, �a sent le bacon.
131
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
Avec un petit fumet personnel.
132
00:09:42,373 --> 00:09:44,042
Ce type peut te balancer.
133
00:09:45,460 --> 00:09:47,003
C'est un risque inutile.
134
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Je veux son nom, putain.
135
00:09:55,178 --> 00:09:57,138
J'en ai pas fini avec lui.
136
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
On l'embarque.
La nuit sera longue.
137
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
Tu l'as entendu, abruti.
Avance !
138
00:10:06,606 --> 00:10:10,026
Si Lobos entend parler de �a,
vous �tes morts.
139
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
Ah ouais ?
J'ai plus trop peur de lui.
140
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
C'est s�r,
t'as pas peur pour ta vie.
141
00:10:16,116 --> 00:10:19,077
Mais t'as chial�
pour une salet� de clebs.
142
00:10:20,412 --> 00:10:23,164
Elle a dit quoi, ta femme,
en le trouvant ?
143
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Elle a chial� aussi ?
144
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
- Vous avez chouin� ?
- Va chier.
145
00:10:27,752 --> 00:10:28,461
Tommy !
146
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
Putain !
147
00:10:36,594 --> 00:10:38,096
T'es con ou quoi ?
148
00:10:38,805 --> 00:10:39,681
Il aurait parl�.
149
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
Maintenant, on a que dalle.
150
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Tu pourrais te contr�ler.
151
00:10:43,726 --> 00:10:45,854
Je me contr�le tr�s bien !
152
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Fallait l'�liminer.
Tant pis pour Angela.
153
00:10:49,732 --> 00:10:51,693
Dis � ta p�tasse de se taire,
154
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
si on l'arr�te.
Moi, je me casse.
155
00:10:55,363 --> 00:10:56,948
Et je garde ce flingue.
156
00:11:26,811 --> 00:11:29,439
Il y a vraiment une taupe ici ?
157
00:11:30,398 --> 00:11:32,025
Ou ils nous baladent ?
158
00:11:32,484 --> 00:11:33,526
Ils ont arr�t� personne.
159
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
- Pour l'instant.
- Tu dis quoi ?
160
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Que c'est moi ?
Je suis clean.
161
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
Plus que vous, ou que Sandoval.
162
00:11:40,950 --> 00:11:43,036
MJ veut qu'on se dispute,
163
00:11:43,369 --> 00:11:47,373
qu'on se fasse la guerre,
qu'on devienne paranos.
164
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
Pour le condamn� � mort,
165
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
- ce sera r�el.
- Qui a parl� de peine de mort ?
166
00:11:52,796 --> 00:11:54,881
- Donovan.
- Le Blanc ou le Noir ?
167
00:11:57,050 --> 00:11:58,676
- Salut, Jerry.
- Saxe.
168
00:11:59,302 --> 00:12:00,762
L'inspection est partie.
169
00:12:00,970 --> 00:12:04,224
Elle est � la section Est
pour le meurtre de Lobos.
170
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
Je reviens du d�briefing.
171
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Vas-y, balance les infos.
172
00:12:08,895 --> 00:12:12,690
C'�tait bien pr�m�dit�.
Une tombe fra�che attendait Lobos.
173
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Mais elle est rest�e vide.
174
00:12:14,984 --> 00:12:16,778
Il a fui, a �t� rattrap�
175
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
et tu� de plusieurs balles
dans la poitrine � bout portant
176
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
par son ravisseur.
177
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
R�glement de compte.
178
00:12:24,119 --> 00:12:25,620
Des suspects ?
179
00:12:25,870 --> 00:12:27,664
Non, mais vous savez quoi ?
180
00:12:27,872 --> 00:12:32,085
Les balles viennent d'un seul flingue
alors qu'ils �taient deux.
181
00:12:32,836 --> 00:12:34,963
Il y a deux empreintes diff�rentes.
182
00:12:38,299 --> 00:12:41,219
Medina :
Besoin de d�briefer sur Lobos.
183
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Le devoir m'appelle.
Finissez les bagels.
184
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
� plus.
185
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
� : Dre
186
00:12:47,683 --> 00:12:50,603
Emm�ne Tariq faire un basket.
�loigne-le du Truth.
187
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
C'est du plein temps.
188
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
J'�tais en train de m'organiser
189
00:12:56,276 --> 00:12:59,571
pour qu'on aille chercher mon fils.
Vous avez des enfants ?
190
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
Non.
191
00:13:02,490 --> 00:13:04,367
C'est pour quoi, Mme Hazen ?
192
00:13:05,660 --> 00:13:09,330
Je viens parler de votre relation
avec Angela Valdes.
193
00:13:10,707 --> 00:13:14,210
Vous l'avez utilis�e
pour tirer votre ami dealer,
194
00:13:14,461 --> 00:13:16,337
Egan, d'un mauvais pas.
195
00:13:16,588 --> 00:13:21,050
Je crois que vous avez r�cidiv�,
pour aider Egan � tuer
196
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
son fournisseur, Felipe Lobos.
197
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
Je vous offre l'immunit�
198
00:13:24,929 --> 00:13:28,516
en �change de votre t�moignage
contre Mme Valdes.
199
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
200
00:13:32,353 --> 00:13:33,897
Vous viviez avec elle.
201
00:13:34,314 --> 00:13:35,231
Vous payiez le loyer.
202
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Vous l'avez amadou�e.
203
00:13:37,650 --> 00:13:40,987
Vous avez utilis�
ses informations top secret
204
00:13:41,237 --> 00:13:42,906
pour commettre un meurtre.
205
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
D�noncez-la, M. St. Patrick.
206
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Vous �tes un homme intelligent.
207
00:13:49,287 --> 00:13:51,372
C'est la chose intelligente � faire.
208
00:13:54,000 --> 00:13:58,838
Mme Valdes vous a-t-elle donn�
des informations sur Felipe Lobos ?
209
00:14:01,424 --> 00:14:03,676
Qui est Felipe Lobos, d�j� ?
210
00:14:04,719 --> 00:14:07,806
Les assaillants parlaient espagnol,
sauf un.
211
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
Blanc, accent du Queens.
212
00:14:10,892 --> 00:14:12,102
Un natif.
213
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
En y repensant,
je crois que c'�tait Egan.
214
00:14:16,648 --> 00:14:18,233
- Arr�te.
- J'ai vu Lobos
215
00:14:18,483 --> 00:14:21,277
�tre chop� par 3 types.
On a 2 cadavres.
216
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
Reste un type.
217
00:14:23,029 --> 00:14:27,283
Sauf qu'il y a 2 types d'empreintes
de pas hors Lobos, dans la for�t.
218
00:14:27,784 --> 00:14:28,952
Egan et St. Patrick.
219
00:14:29,536 --> 00:14:32,539
St. Patrick !
J'aurais d� m'y attendre.
220
00:14:33,206 --> 00:14:36,751
D'abord, tu me demandes
de choper des infos sur Ruiz
221
00:14:37,001 --> 00:14:38,128
pendant ta suspension.
222
00:14:38,837 --> 00:14:42,215
Oui, j'ai appris pour ta suspension.
Malgr� �a,
223
00:14:42,465 --> 00:14:44,342
tu as su que Lobos avait surv�cu.
224
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
- Je savais pas pour l'agression.
- Admettons.
225
00:14:50,265 --> 00:14:51,766
Egan aurait tu� Lobos ?
226
00:14:54,352 --> 00:14:57,939
Pourquoi un distrib tuerait
son fournisseur international ?
227
00:14:58,148 --> 00:15:00,400
Un chef de cartel qui l'enrichit ?
228
00:15:05,864 --> 00:15:07,240
Peut-�tre un nouveau contact.
229
00:15:07,907 --> 00:15:09,284
Pas de "peut-�tre".
230
00:15:09,784 --> 00:15:13,496
Je veux des faits.
Tant que t'auras rien de concret,
231
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
oublie-moi.
232
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
Tu vends
des cigarettes de contrebande ?
233
00:15:25,091 --> 00:15:28,303
Oui, elles sont clandestines.
Il manque le tampon.
234
00:15:29,262 --> 00:15:31,973
Je cherche un homme
difficile � trouver.
235
00:15:32,182 --> 00:15:33,975
Je crois qu'il importe �a.
236
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
Je suis des Moeurs,
pas des douanes.
237
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Mais je peux appeler un coll�gue.
238
00:15:39,314 --> 00:15:41,357
�coute, �a reste entre nous.
239
00:15:43,401 --> 00:15:47,363
Donato, si tu m'aides sur ce coup,
je te revaudrai �a.
240
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Je t'offrirai un gros coup de filet.
241
00:15:50,992 --> 00:15:54,037
Il me faut une adresse,
un entrep�t, un garage.
242
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
Un endroit o� on peut stocker
et distribuer �a.
243
00:15:59,793 --> 00:16:01,836
J'ai que des d�taillants.
244
00:16:02,378 --> 00:16:05,340
Je te dis dans quels bars
je les ai vues en vente.
245
00:16:05,548 --> 00:16:08,468
Tu iras leur demander
o� ils les ont.
246
00:16:11,387 --> 00:16:13,223
� toi d'aller sur le terrain.
247
00:16:14,015 --> 00:16:17,143
Il va falloir boire,
pour d�lier les langues.
248
00:16:20,271 --> 00:16:21,648
Donne-moi les noms.
249
00:16:29,030 --> 00:16:32,367
Vous d�barquez en pleine journ�e,
comme une fleur.
250
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
- Vous avez pas un boulot ?
- Si.
251
00:16:34,869 --> 00:16:37,622
Boucler les dealers meurtriers.
Et vous ?
252
00:16:39,582 --> 00:16:42,794
L'alibi de Jamie tiendra,
pour le meurtre de Lobos.
253
00:16:43,128 --> 00:16:45,004
Vous ne parlerez pas.
254
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Mais Tommy, o� �tait-il ?
255
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Je sais pas, je suis pas sa nounou.
256
00:16:54,264 --> 00:16:56,766
Le FBI va vous rendre visite.
257
00:16:57,892 --> 00:16:59,811
Si Tommy est innocent,
258
00:17:00,061 --> 00:17:02,730
qu'il ait un alibi solide,
quel qu'il soit.
259
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Je crois qu'il �tait
260
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
avec sa m�re.
261
00:17:09,154 --> 00:17:11,030
� Long Island.
262
00:17:21,541 --> 00:17:22,417
Merde !
263
00:17:25,086 --> 00:17:26,586
Patron,
264
00:17:26,837 --> 00:17:29,589
vous �tes s�r
de vouloir le m�ler � tout �a ?
265
00:17:29,590 --> 00:17:30,882
On verra.
266
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
Tasha :
On a un probl�me.
267
00:17:36,598 --> 00:17:38,266
Oh putain !
268
00:17:40,185 --> 00:17:43,938
Oxycodone,
bupr�norphine, s�cobarbital.
269
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
Vous vendez �a comment ?
270
00:17:47,525 --> 00:17:51,112
On �dite des commandes bidon
qui �manent de soci�t�s-�crans
271
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
pour que tout soit en r�gle.
272
00:17:53,865 --> 00:17:56,576
On va ouvrir
des points de vente au d�tail
273
00:17:56,785 --> 00:17:58,661
o� les clients ach�teront leur dose.
274
00:18:00,330 --> 00:18:01,706
Des lieux fixes ?
275
00:18:02,373 --> 00:18:04,876
Les accros aux cachets,
c'est autre chose.
276
00:18:05,085 --> 00:18:08,129
C'est des clients friqu�s.
Faut se d�placer.
277
00:18:08,379 --> 00:18:10,090
C'est comme �a qu'on engrange.
278
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Tu proposes quoi ?
279
00:18:12,175 --> 00:18:14,761
Des coursiers
qui se fondent dans le d�cor
280
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
et livrent
les quartiers chic incognito.
281
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
Et comme par magie,
282
00:18:20,016 --> 00:18:24,229
l'oxy ou je sais quel produit
est livr� au client � sa porte.
283
00:18:24,687 --> 00:18:26,314
Comme une pizza.
284
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
J'avais dit � Petar
que tu serais pr�cieux.
285
00:18:34,697 --> 00:18:37,492
Je dois emmener
le fils de Ghost � Basketball City.
286
00:18:37,742 --> 00:18:39,702
Il me fait faire la nounou.
287
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
J'ai � te parler.
288
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
Il arrive, je te laisse.
289
00:18:49,921 --> 00:18:51,589
Tommy a pass� la journ�e ici ?
290
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Oui, il n'a pas boug�.
291
00:18:53,842 --> 00:18:57,720
Peu d'hommes vont voir leur m�re.
Tommy est diff�rent.
292
00:18:59,806 --> 00:19:01,057
Racontez-moi.
293
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Est-ce que vous avez
regard� la t�l�vision ?
294
00:19:05,603 --> 00:19:08,940
Judge Judy,
l'�mission de Maury Povich...
295
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Tommy adore Doctor Phil.
296
00:19:12,318 --> 00:19:17,073
Si je retrouve les �pisodes,
Tommy s'en souviendra ?
297
00:19:18,450 --> 00:19:19,451
Oui.
298
00:19:20,326 --> 00:19:21,369
Qu'avez-vous mang� ?
299
00:19:22,162 --> 00:19:23,413
Une pizza.
300
00:19:23,621 --> 00:19:26,124
- Une pizza � quoi ?
- Aux pepperonis.
301
00:19:26,332 --> 00:19:28,710
- O� avez-vous command� ?
- Je sais plus !
302
00:19:28,960 --> 00:19:29,919
On vous a livr�s ?
303
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Je peux retrouver le coursier.
304
00:19:33,173 --> 00:19:34,924
Tommy est all� la chercher.
305
00:19:35,175 --> 00:19:37,343
Je croyais qu'il n'avait pas boug�.
306
00:19:37,552 --> 00:19:38,678
J'ai seulement boug�
307
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
pour aller chercher la pizza.
308
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
Je suis parti disons,
20 minutes, maman ?
309
00:19:44,559 --> 00:19:45,518
C'est �a.
310
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
C'�tait tellement rapide
311
00:19:47,854 --> 00:19:49,355
que j'avais oubli�.
312
00:19:50,231 --> 00:19:51,733
Assieds-toi, Angela.
313
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Tu le mettras pas.
314
00:20:01,576 --> 00:20:04,120
Combien tu paries ?
10 dollars, aboule.
315
00:20:06,915 --> 00:20:08,291
�a roule, Dre ?
316
00:20:09,709 --> 00:20:11,336
�a se passe, et toi ?
317
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
Allez, mets-en cinq de suite.
318
00:20:15,131 --> 00:20:16,841
Tu me suis � la trace ?
319
00:20:17,050 --> 00:20:19,385
J'avais un truc � faire dans le coin.
320
00:20:19,636 --> 00:20:21,429
Je venais vous rendre visite.
321
00:20:25,934 --> 00:20:27,560
C'est le fils de Ghost ?
322
00:20:29,395 --> 00:20:30,355
Il s'appelle comment ?
323
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Il s'appelle Tariq.
324
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Trois de suite, Dre.
325
00:20:37,821 --> 00:20:39,030
Joli.
326
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
Qui t'a appris ?
327
00:20:42,617 --> 00:20:46,079
Je m'entra�nais avec mon ami Shawn.
Mais il est mort.
328
00:20:48,748 --> 00:20:52,502
Je suis un ami de Dre.
Je jouais aussi avec Shawn, parfois.
329
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Moi, c'est Slim.
On joue ?
330
00:20:56,548 --> 00:20:57,799
D'accord.
331
00:21:01,136 --> 00:21:03,263
Je sais que vous avez tu� Lobos.
332
00:21:03,513 --> 00:21:07,434
Jamie a un bon alibi. Mais toi,
b�tonne le tien avec Kate.
333
00:21:07,684 --> 00:21:10,353
- Ou on est cuits.
- Je sais pas de quoi tu parles.
334
00:21:10,562 --> 00:21:11,521
Mais je te dois rien.
335
00:21:11,771 --> 00:21:15,483
�coute, on est dans le m�me p�trin.
Briefe ta m�re.
336
00:21:17,235 --> 00:21:19,195
Dommage que �a ait foir� avec Holly.
337
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Si elle avait encore �t� l�,
338
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
tu aurais eu un alibi en b�ton.
339
00:21:25,285 --> 00:21:28,371
En 24 h d'interrogatoire,
elle avait rien l�ch�.
340
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
M�me si t'es pas la taupe,
341
00:21:32,751 --> 00:21:34,627
t'as dit quelque chose � Ghost.
342
00:21:36,171 --> 00:21:39,174
Du coup, maintenant,
tu flippes ta race.
343
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
T'aurais pas d� venir, Angie.
344
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
Et si on t'avait suivie ?
345
00:21:45,221 --> 00:21:46,347
Crois-moi.
346
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
Reste cool.
347
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Sinon, Ghost et toi,
348
00:21:50,977 --> 00:21:52,312
vous aurez des pyjamas ray�s.
349
00:21:56,816 --> 00:21:58,610
Vous tirez bien, m�me avec ce gant.
350
00:21:58,860 --> 00:22:00,195
Il sert � quoi ?
351
00:22:02,405 --> 00:22:04,866
Si t'allais nous chercher � boire ?
352
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
Non, on va pas tarder.
353
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
Prends-toi un truc aussi.
354
00:22:17,921 --> 00:22:19,130
Tu joues au coll�ge ?
355
00:22:19,631 --> 00:22:21,633
Non, il y a pas d'�quipe.
356
00:22:22,217 --> 00:22:24,385
Tu sors � quelle heure ?
On ira jouer.
357
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Vers 15 heures.
358
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
T'as les nouvelles Jordan.
T'es fan de pompes ?
359
00:22:33,561 --> 00:22:36,356
J'avais les Air Jordan IV Red,
� ton �ge.
360
00:22:36,731 --> 00:22:38,233
- Classe !
- �a claquait !
361
00:22:38,441 --> 00:22:39,776
On doit y aller.
362
00:22:40,735 --> 00:22:42,654
Je te ram�ne � ton p�re.
363
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Prends tes affaires.
364
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
- Ravi de vous avoir connu.
- Moi aussi, Riq.
365
00:22:54,707 --> 00:22:55,625
Appelle-moi.
366
00:23:02,964 --> 00:23:05,844
PSW S�curit� : On a inspect�
les bureaux du Truth. RAS.
367
00:23:06,094 --> 00:23:10,640
Ghost, il faut r�unir les Primeras,
pour passer au niveau sup�rieur.
368
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
J'ai � faire, mais on fera �a
quand et o� tu veux.
369
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
Alors maintenant.
370
00:23:16,438 --> 00:23:18,189
Quant au lieu...
371
00:23:19,524 --> 00:23:20,984
C'est pas vrai !
372
00:23:33,830 --> 00:23:35,582
Qu'est-ce qui se passe ?
373
00:23:35,999 --> 00:23:38,460
Personne m'a pr�venu ?
Dans mon club ?
374
00:23:38,668 --> 00:23:39,544
J'ai rien pu faire.
375
00:23:39,961 --> 00:23:42,422
Igor �tait tout le temps sur mon dos.
376
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
Vibora !
377
00:24:03,151 --> 00:24:05,403
Tu es de retour ?
Je t'apporte un si�ge.
378
00:24:05,612 --> 00:24:08,531
Non, je prends celui-ci.
Et un whisky.
379
00:24:09,282 --> 00:24:10,283
Tout de suite.
380
00:24:13,536 --> 00:24:15,622
Je dois retourner dans mon quartier.
381
00:24:15,830 --> 00:24:17,957
On commence ou quoi ?
382
00:24:18,166 --> 00:24:19,626
J'ai ma soupe populaire.
383
00:24:20,126 --> 00:24:21,878
Les SDF aiment pas attendre.
384
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
Ni pour la bouffe ni pour la drogue.
Alors ?
385
00:24:26,800 --> 00:24:29,803
D'accord, asseyez-vous.
Allez-y.
386
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
�coutez-moi tous.
387
00:24:33,098 --> 00:24:34,349
J'ai une surprise.
388
00:24:39,813 --> 00:24:41,022
Vous voyez �a ?
389
00:24:42,023 --> 00:24:44,651
Cette petite chose, c'est l'avenir.
390
00:24:45,193 --> 00:24:49,239
On va toujours vendre de la came,
mais aussi des m�docs.
391
00:24:49,572 --> 00:24:53,451
Pas de la merde de Chine
qui fait bouger au ralenti.
392
00:24:53,660 --> 00:24:55,995
Des cachets de marque
et de qualit�.
393
00:24:56,204 --> 00:24:58,581
- � payer d'avance.
- D'avance ?
394
00:24:58,832 --> 00:25:00,708
- C'est pas le deal.
- Je vends pas �a.
395
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
Depuis quand le distrib
me dicte mes achats ?
396
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
Depuis maintenant.
397
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
Je vends de la came,
398
00:25:08,591 --> 00:25:11,261
pas des somnif�res
pour bourgeoise friqu�e.
399
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
Je suis d'accord.
400
00:25:13,680 --> 00:25:16,307
Je ne veux pas tremper l�-dedans.
401
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Je ne peux pas le prouver,
402
00:25:19,561 --> 00:25:22,564
mais je sais
que vous avez tu� mon fils.
403
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Seigneur !
404
00:25:52,302 --> 00:25:52,969
Bon.
405
00:25:54,721 --> 00:25:56,639
� qui d'autre �a pose probl�me ?
406
00:26:04,689 --> 00:26:05,523
Tr�s bien.
407
00:26:05,940 --> 00:26:10,069
Je vais vous apprendre � vendre �a
partout dans New York.
408
00:26:16,659 --> 00:26:18,453
C'�tait quoi, ce d�lire ?
409
00:26:18,995 --> 00:26:20,663
Qu'est-ce qui se passe ?
410
00:26:21,122 --> 00:26:22,123
Une r�union
411
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
au Truth,
et il bute Shin en plein milieu ?
412
00:26:24,918 --> 00:26:28,630
R�jouis-toi. Il �tait furax
que t'aies tu� son fils.
413
00:26:28,838 --> 00:26:30,673
Pour te sauver la vie !
414
00:26:32,467 --> 00:26:36,179
Et tu as d�voil� notre syst�me
de livreurs, �a va pas ?
415
00:26:36,429 --> 00:26:38,848
Tu l'as dit, on bosse pour Milan.
416
00:26:39,224 --> 00:26:40,642
Pour l'instant.
417
00:26:40,850 --> 00:26:43,645
Tu m'as dit de m'y plier.
Je marche au pas.
418
00:26:46,564 --> 00:26:48,942
Tu vas te d�tendre, putain ?
419
00:26:49,150 --> 00:26:53,113
Milan teste tes r�actions.
Arr�te de paniquer.
420
00:26:53,655 --> 00:26:55,990
R�fl�chis un peu, Ghost.
421
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
R�fl�chis.
422
00:27:00,036 --> 00:27:02,288
Reprends-toi, bordel.
423
00:27:03,206 --> 00:27:04,290
T'as raison.
424
00:27:04,541 --> 00:27:07,752
Et recadre Ruiz.
Sa grande gueule nous sera fatale.
425
00:27:10,505 --> 00:27:11,881
Je vais le calmer.
426
00:27:12,132 --> 00:27:12,966
Tant mieux.
427
00:27:24,936 --> 00:27:26,855
Il va falloir un plus grand coffre.
428
00:27:27,063 --> 00:27:28,648
Tu devrais en acheter un.
429
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
�a servira, fais-moi confiance.
430
00:27:37,282 --> 00:27:39,075
D�sol�e, c'est ferm�.
431
00:27:39,492 --> 00:27:42,036
Bonsoir, Tasha.
Je ne vous ai pas fait peur ?
432
00:27:44,748 --> 00:27:46,416
Non, je suis juste �tonn�e.
433
00:27:46,833 --> 00:27:50,003
Pardon de d�barquer,
je ne planifie jamais rien.
434
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
J'allais fermer.
435
00:27:52,881 --> 00:27:55,133
Je viendrai vous voir
un autre jour.
436
00:27:55,925 --> 00:27:57,302
Je ne menace pas votre amie.
437
00:27:58,052 --> 00:27:59,846
Elle ne sait pas qui je suis.
438
00:28:00,472 --> 00:28:02,849
Ni qui vous �tes, pas vrai ?
439
00:28:04,058 --> 00:28:07,979
Non, elle sait que dalle.
Et �a changera pas.
440
00:28:12,650 --> 00:28:15,195
Alors c'est comme �a
que Tommy blanchit
441
00:28:15,445 --> 00:28:16,571
son argent ?
442
00:28:16,780 --> 00:28:19,824
Malin, il n'y a
que des hommes blancs aux Stups.
443
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
Ces salons leur sont �trangers.
444
00:28:23,077 --> 00:28:27,665
Et votre mari, qui vous a
apparemment tout dit de moi,
445
00:28:28,083 --> 00:28:30,001
vous lui dites tout aussi ?
446
00:28:30,251 --> 00:28:31,920
Il conna�t votre activit� ?
447
00:28:32,128 --> 00:28:34,714
Non, mais il va le savoir
si vous restez.
448
00:28:34,923 --> 00:28:38,384
Un Blanc dans un salon d'extensions
en plein ghetto...
449
00:28:38,802 --> 00:28:41,805
Allez-vous-en,
avant que �a fasse jaser.
450
00:28:44,766 --> 00:28:48,311
Dites � votre mari
de ne plus essayer de m'�liminer.
451
00:28:48,853 --> 00:28:50,146
Ou je devrai agir.
452
00:28:51,898 --> 00:28:53,024
Merde !
453
00:28:54,567 --> 00:28:56,528
- Je vous aide.
- Non, �a va.
454
00:28:57,821 --> 00:28:59,781
- C'est bon, merci.
- �a va ?
455
00:29:01,699 --> 00:29:03,368
- Merci.
- Je vous en prie.
456
00:29:03,618 --> 00:29:06,079
Vous cherchiez votre chemin,
peut-�tre ?
457
00:29:06,329 --> 00:29:10,125
Non, je travaille pour son mari.
Vous �tes LaKeisha ?
458
00:29:10,625 --> 00:29:11,835
- Oui.
- Dean.
459
00:29:12,043 --> 00:29:13,837
- Enchant�e.
- Moi de m�me.
460
00:29:14,671 --> 00:29:16,464
Je dois y aller.
461
00:29:16,714 --> 00:29:18,383
On se reparle plus tard ?
462
00:29:19,717 --> 00:29:20,427
Bonsoir.
463
00:29:22,137 --> 00:29:23,346
Bonsoir, Dean.
464
00:29:29,436 --> 00:29:30,520
Il est gentil.
465
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
Il venait proposer
ses services de s�curit�.
466
00:29:34,357 --> 00:29:35,692
Arr�te tes salades.
467
00:29:36,651 --> 00:29:38,278
La vente de cheveux en gros,
468
00:29:39,571 --> 00:29:41,072
c'est une couverture ?
469
00:29:42,157 --> 00:29:43,783
Tu devais pas le savoir.
470
00:29:44,993 --> 00:29:48,037
Tasha,
comment tu as pu me faire �a ?
471
00:29:48,538 --> 00:29:50,999
Je risque la ruine ou la prison.
472
00:29:51,416 --> 00:29:53,001
Qui s'occupera de mon fils ?
473
00:29:54,627 --> 00:29:55,420
Tu sais quoi ?
474
00:29:55,879 --> 00:29:58,047
- Tire-toi d'ici.
- Je peux pas.
475
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Je peux pas.
476
00:30:01,384 --> 00:30:04,095
Si j'arr�te,
�a �veillera ses soup�ons.
477
00:30:04,471 --> 00:30:06,723
Pour te prot�ger, je dois rester.
478
00:30:07,056 --> 00:30:09,058
Promets-moi de ne rien dire.
479
00:30:09,476 --> 00:30:12,145
J'ai aucune promesse � te faire.
480
00:30:12,771 --> 00:30:14,439
Ferme � cl� derri�re moi.
481
00:30:15,106 --> 00:30:16,399
Keisha !
482
00:30:23,114 --> 00:30:24,324
Fais vite.
483
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
Tu crois que la fuite vient de moi.
484
00:30:31,498 --> 00:30:35,919
Sache que je n'aurais jamais
mis en danger un membre de l'unit�.
485
00:30:36,127 --> 00:30:37,045
Surtout pas toi.
486
00:30:37,295 --> 00:30:39,631
Trop tard. Le mal est fait.
487
00:30:41,424 --> 00:30:44,010
Tu me d�testes,
et c'est compr�hensible.
488
00:30:45,178 --> 00:30:47,764
Mais je te jure
que ce n'�tait pas moi.
489
00:30:48,848 --> 00:30:50,850
J'ai trop la gagne pour �a.
490
00:30:54,437 --> 00:30:55,230
Prouve-le.
491
00:30:56,356 --> 00:30:59,818
Prouve que tu n'es pas la taupe
ou aide-moi � la trouver.
492
00:31:00,151 --> 00:31:02,987
D'ici l�, tu restes la plus suspecte.
493
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
J'esp�re que St. Patrick
valait le coup.
494
00:31:17,335 --> 00:31:18,461
Merde.
495
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Je suis l�.
496
00:32:08,720 --> 00:32:09,971
Il vous manque ?
497
00:32:11,598 --> 00:32:12,724
Bonjour, MJ.
498
00:32:13,308 --> 00:32:14,642
Que puis-je pour vous ?
499
00:32:14,851 --> 00:32:17,562
Je suis pass�e au Truth
voir James St. Patrick.
500
00:32:18,480 --> 00:32:20,190
Je comprends mieux.
501
00:32:20,440 --> 00:32:22,734
�a devait �tre bien
de partager son lit.
502
00:32:26,154 --> 00:32:29,699
Vous savez qu'il est impliqu�
dans le meurtre de Lobos.
503
00:32:30,867 --> 00:32:32,452
D'une fa�on ou d'une autre.
504
00:32:33,119 --> 00:32:36,706
Il n'a pas d� faire le sale boulot,
classe comme il est.
505
00:32:37,248 --> 00:32:39,876
Mais je parie qu'il sait qui a tir�.
506
00:32:40,085 --> 00:32:42,462
Je ne sais pas ce qu'il sait.
507
00:32:42,962 --> 00:32:44,798
Vous risquez la peine de mort.
508
00:32:45,423 --> 00:32:47,675
Un jury vous taillerait en pi�ces.
509
00:32:47,884 --> 00:32:50,720
Une belle jeune femme
couchant avec l'ennemi.
510
00:32:51,137 --> 00:32:52,263
Mais...
511
00:32:54,057 --> 00:32:56,351
si on vous pose un micro,
512
00:32:56,559 --> 00:33:00,730
si vous faites parler St. Patrick,
le tireur et lui prendront, pas vous.
513
00:33:01,356 --> 00:33:05,151
Vous pensez qu'il m'avouerait tout ?
Pourquoi ?
514
00:33:05,401 --> 00:33:07,362
Il a r�agi quand j'ai dit votre nom.
515
00:33:07,570 --> 00:33:11,407
Il avouerait rien que pour retourner
voir sous votre jupe.
516
00:33:12,158 --> 00:33:13,868
Et vous seriez innocent�e.
517
00:33:20,500 --> 00:33:23,711
C'est du pipeau.
Si vous aviez des preuves,
518
00:33:23,920 --> 00:33:27,048
vous feriez t�moigner
les coupables contre moi.
519
00:33:27,257 --> 00:33:28,591
Je serais ex�cut�e
520
00:33:28,800 --> 00:33:31,302
car j'ai pr�t� serment
pour la justice.
521
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Je ne suis pas votre taupe.
522
00:33:33,805 --> 00:33:36,724
Je ne sais pas
si St. Patrick est impliqu�.
523
00:33:36,933 --> 00:33:40,270
Mais si je pouvais
prouver sa culpabilit�,
524
00:33:40,478 --> 00:33:43,022
je vous le servirais
sur un plateau d'argent.
525
00:33:43,857 --> 00:33:47,944
J'esp�re que vous en sortirez
indemne, Mme Valdes.
526
00:33:48,695 --> 00:33:50,155
Je serai de votre c�t�.
527
00:33:55,368 --> 00:33:56,494
Ghost !
528
00:33:58,455 --> 00:33:59,664
R�veille-toi !
529
00:34:01,416 --> 00:34:02,333
Quoi, Tasha ?
530
00:34:02,709 --> 00:34:06,045
Les enfants t'ont vu rentrer bourr�.
Tu devais les garder.
531
00:34:06,796 --> 00:34:09,758
�a va pas ?
Il faut garder les id�es claires.
532
00:34:10,008 --> 00:34:11,426
Surtout en ce moment.
533
00:34:13,178 --> 00:34:14,512
Je te reconnais pas.
534
00:34:15,263 --> 00:34:18,224
J'�tais dans un bar, pour enqu�ter.
535
00:34:18,850 --> 00:34:20,602
Je sais ce que je fais.
536
00:34:20,852 --> 00:34:23,897
J'ai un plan
pour nous d�faire de Milan.
537
00:34:29,444 --> 00:34:31,446
�vitons de comploter contre lui.
538
00:34:32,405 --> 00:34:33,573
Avec Milan,
539
00:34:33,823 --> 00:34:36,576
mieux vaut ne rien faire,
c'est plus s�r.
540
00:34:36,826 --> 00:34:37,869
Fais-moi confiance.
541
00:34:38,870 --> 00:34:40,330
Je suis sorti pour �a.
542
00:34:40,705 --> 00:34:42,749
Je me renseigne avant d'agir.
543
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
Je vais me doucher.
544
00:34:57,889 --> 00:35:00,809
Tommy, Ghost mijote
quelque chose contre Milan.
545
00:35:01,017 --> 00:35:03,520
Et il s'est remis � boire.
Rappelle-moi.
546
00:35:09,734 --> 00:35:10,443
Tu as faim ?
547
00:35:11,277 --> 00:35:13,404
Non, merci.
548
00:35:17,826 --> 00:35:20,870
Comment Ghost a r�agi
� la r�union au Truth ?
549
00:35:21,746 --> 00:35:23,748
�a lui a pas plu, mais bon,
550
00:35:24,666 --> 00:35:26,000
je l'ai calm�.
551
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Le vent a tourn�.
C'est lui qui a besoin de toi,
552
00:35:31,089 --> 00:35:32,132
maintenant.
553
00:35:33,967 --> 00:35:35,093
Je sens bien
554
00:35:35,343 --> 00:35:37,011
qu'avant, c'�tait l'inverse.
555
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
Pas mal de choses ont chang�.
556
00:35:39,597 --> 00:35:41,266
Mais pas toutes.
557
00:35:43,309 --> 00:35:47,230
Tu restes un oncle pour ses enfants,
un fr�re pour sa femme.
558
00:35:47,647 --> 00:35:51,025
Je suis all� voir si Ghost
avait parl� de moi � Tasha.
559
00:35:52,735 --> 00:35:54,529
Il lui a tout dit.
560
00:35:57,490 --> 00:35:58,658
Elle avait peur,
561
00:35:58,992 --> 00:36:01,745
mais plus pour son amie
que pour elle-m�me.
562
00:36:01,995 --> 00:36:05,165
- Quelle amie ?
- LaKeisha, jolie fille.
563
00:36:06,583 --> 00:36:10,170
Vous avez tous des liens tr�s forts.
564
00:36:11,212 --> 00:36:13,089
�a ne cause que du malheur.
565
00:36:15,341 --> 00:36:19,429
Que serait ta vie, Tommy,
si tu n'avais aucun ami ?
566
00:36:20,096 --> 00:36:22,390
Si tu �tais totalement libre ?
567
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
- Je suis libre.
- Vraiment ?
568
00:36:27,896 --> 00:36:30,732
Ou es-tu fid�le
� un homme qui te trahit ?
569
00:36:32,984 --> 00:36:34,194
En ce moment,
570
00:36:34,444 --> 00:36:35,987
Ghost doit pr�parer un coup,
571
00:36:36,196 --> 00:36:39,157
sachant que je vous tuerai,
lui et toi, s'il agit.
572
00:36:41,659 --> 00:36:44,537
- Il m'a parl� de rien.
- Il t'en parlerait ?
573
00:36:44,871 --> 00:36:48,166
Tu le connais.
Il te parlerait avant d'agir ?
574
00:36:50,710 --> 00:36:53,922
Je trouve
que tu as du potentiel, mon ami.
575
00:36:54,964 --> 00:36:56,674
Tu pourrais me remplacer.
576
00:37:00,637 --> 00:37:03,640
Mais pas tant que tu es
encha�n� � Ghost.
577
00:37:05,100 --> 00:37:08,269
Un homme
� qui tu ne peux pas te fier.
578
00:37:10,313 --> 00:37:12,649
Pourquoi on bosse
pour ce connard de Serbe ?
579
00:37:13,108 --> 00:37:15,944
Pourquoi tu m'as exil� ?
Pour tuer Lobos ?
580
00:37:17,070 --> 00:37:18,947
Je me m�fiais de toi.
581
00:37:21,783 --> 00:37:24,035
Je sais que tu as parl� � la Justice.
582
00:37:24,285 --> 00:37:27,705
Tu as failli me balancer
alors que je t'ai sauv� la vie.
583
00:37:28,331 --> 00:37:31,000
La proc portoricaine,
elle bosse pour toi ?
584
00:37:31,209 --> 00:37:33,211
Mauvaise id�e.
Si tu me balances,
585
00:37:33,461 --> 00:37:35,338
�a finira mal pour toi.
586
00:37:36,798 --> 00:37:39,050
Mais tu peux te racheter.
587
00:37:40,009 --> 00:37:41,428
En livrant quelqu'un d'autre.
588
00:37:41,928 --> 00:37:45,014
- Je parle plus aux flics.
- Si, retourne les voir.
589
00:37:45,265 --> 00:37:46,516
Propose ton aide.
590
00:37:46,724 --> 00:37:49,894
Mais offre-leur
un plus gros poisson que moi.
591
00:37:50,103 --> 00:37:51,062
Notre boss, Milan.
592
00:37:51,312 --> 00:37:52,689
Pas question.
593
00:37:52,897 --> 00:37:54,441
Si Milan se fait choper
594
00:37:54,691 --> 00:37:57,026
ou renvoyer l� d'o� il vient,
595
00:37:57,986 --> 00:37:59,237
je me retire.
596
00:37:59,487 --> 00:38:02,782
Je tire ma r�v�rence,
tu auras un nouveau contact.
597
00:38:04,117 --> 00:38:05,869
Et tu deviendras distrib.
598
00:38:06,786 --> 00:38:08,329
Tu seras relanc�.
599
00:38:08,580 --> 00:38:09,748
Et promu.
600
00:38:14,878 --> 00:38:16,087
Tariq !
601
00:38:17,881 --> 00:38:19,090
Comment �a va ?
602
00:38:20,925 --> 00:38:22,469
Je vous laisse.
603
00:38:23,136 --> 00:38:25,054
Je passais dans le quartier.
604
00:38:25,430 --> 00:38:26,556
Tu veux manger ?
605
00:38:27,682 --> 00:38:28,975
Je dois attendre Dre.
606
00:38:30,769 --> 00:38:32,645
T'attends ta nounou ? Je vois.
607
00:38:45,992 --> 00:38:47,118
T'en veux ?
608
00:38:49,370 --> 00:38:51,956
Tu devrais essayer.
�a donne la p�che.
609
00:38:52,499 --> 00:38:54,042
Dre t'apporte un biberon ?
610
00:38:59,881 --> 00:39:01,299
Tu vas t'y faire.
611
00:39:01,758 --> 00:39:04,135
Les bons trucs
le sont pas du premier coup.
612
00:39:06,596 --> 00:39:09,766
Donato, tu as quelque chose ?
Je t'�coute.
613
00:39:09,974 --> 00:39:12,060
Oui, une dr�le de co�ncidence.
614
00:39:13,269 --> 00:39:16,022
4 revendeurs qu'on a chop�s
� vendre ces clopes
615
00:39:16,231 --> 00:39:19,317
appartiennent � une m�me entreprise,
qui vend du pain.
616
00:39:19,526 --> 00:39:21,903
Stuben Bread.
�a te parle ?
617
00:39:23,404 --> 00:39:24,739
Oui, peut-�tre bien.
618
00:39:25,281 --> 00:39:27,408
Envoie-moi les adresses.
619
00:39:27,617 --> 00:39:28,910
�a marche.
620
00:39:29,283 --> 00:39:33,662
Milan : Je te fais confiance
pour t'occuper de la copine de Tasha.
621
00:39:29,285 --> 00:39:32,956
James, c'est li� � la tentative
de meurtre contre toi ?
622
00:39:33,915 --> 00:39:35,583
Dis-moi ce que tu cherches.
623
00:39:34,497 --> 00:39:38,000
� : Milan
Je suis sur le coup.
624
00:39:35,792 --> 00:39:38,753
Je cherche ton avancement.
Si �a marche,
625
00:39:39,003 --> 00:39:41,131
je t'organise ce coup de filet.
626
00:39:46,845 --> 00:39:47,512
Alors ?
627
00:39:48,221 --> 00:39:52,434
J'ai recadr� Ruiz.
Il fera plus chier, c'est bon.
628
00:39:52,684 --> 00:39:55,979
Tant mieux, parce que Milan
aime la viande blanche.
629
00:39:56,646 --> 00:39:58,440
Je veux pas �tre au menu.
630
00:40:01,901 --> 00:40:03,778
- Ghost...
- Quoi ?
631
00:40:05,029 --> 00:40:07,824
Si t'as un plan de sortie,
t'as int�r�t � m'en parler.
632
00:40:08,700 --> 00:40:10,285
Pas comme avant,
633
00:40:10,535 --> 00:40:12,996
quand tu faisais tes trucs
dans ton coin.
634
00:40:13,496 --> 00:40:14,873
J'ai pas de plan.
635
00:40:16,207 --> 00:40:19,502
J'en sais trop peu sur ce mec,
sur son v�cu.
636
00:40:19,711 --> 00:40:21,671
Je connais ni ses points faibles
637
00:40:22,630 --> 00:40:23,590
ni sa planque.
638
00:40:23,840 --> 00:40:26,509
Tu sais o� il cr�che, toi ?
T'as une id�e ?
639
00:40:27,010 --> 00:40:29,429
Non, je suis largu� comme toi.
640
00:40:32,515 --> 00:40:34,058
Alors on s'accroche.
641
00:40:34,642 --> 00:40:36,019
OK, Ghost.
642
00:40:39,939 --> 00:40:42,066
C'est l� que mon p�re a grandi ?
643
00:40:44,235 --> 00:40:45,904
Il m'interdit de venir ici.
644
00:40:46,112 --> 00:40:48,573
C'est con.
Il faut savoir d'o� on vient.
645
00:40:49,157 --> 00:40:52,619
J'ai commenc� � dealer ici
apr�s les cours, � 11 ans.
646
00:40:52,827 --> 00:40:55,914
On a d'abord vendu des Fat Albert
� mes oncles.
647
00:40:57,290 --> 00:40:59,292
Des Fat Albert ? C'est quoi ?
648
00:40:59,501 --> 00:41:01,711
Un quart de gramme de coke
dans de l'alu.
649
00:41:01,920 --> 00:41:04,172
�a se vendait 25 dollars.
650
00:41:05,757 --> 00:41:07,300
Comment vous avez connu papa ?
651
00:41:08,468 --> 00:41:11,888
Il faisait partie du gang.
C'�tait un dealer notoire.
652
00:41:12,097 --> 00:41:14,307
Et pas seulement.
Une vraie racaille.
653
00:41:16,392 --> 00:41:18,061
�a para�t dur � croire.
654
00:41:19,312 --> 00:41:20,855
Tu veux des preuves ?
655
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Tu me parles plus ?
656
00:41:37,580 --> 00:41:39,124
J'ai rien � te dire.
657
00:41:41,459 --> 00:41:42,544
D'accord.
658
00:41:43,878 --> 00:41:45,755
Ne dis rien, �coute-moi.
659
00:41:48,091 --> 00:41:49,843
Je veux pas que tu trinques.
660
00:41:50,051 --> 00:41:53,221
Et je sais pas combien de temps on a,
alors prends �a.
661
00:41:53,638 --> 00:41:55,223
Pour me faire taire ?
662
00:41:56,516 --> 00:41:57,392
Combien ?
663
00:41:58,726 --> 00:42:00,228
Pas loin de 500 000.
664
00:42:01,896 --> 00:42:04,441
Prends-les et ferme les yeux.
665
00:42:04,941 --> 00:42:07,527
Aide-moi � prouver
aux gens pour qui je bosse
666
00:42:07,777 --> 00:42:08,778
que tu es fiable.
667
00:42:09,237 --> 00:42:10,530
J'essaie de te sauver.
668
00:42:10,780 --> 00:42:11,990
Vraiment ?
669
00:42:13,032 --> 00:42:14,576
Tu fais quoi si je refuse ?
670
00:42:15,034 --> 00:42:18,413
Et toi, tu feras quoi ?
T'arriveras pas chez les flics.
671
00:42:18,872 --> 00:42:22,125
J'irai pas voir les flics.
Je suis pas une balance.
672
00:42:22,375 --> 00:42:24,419
Alors prends l'argent, Keisha.
673
00:42:26,713 --> 00:42:28,006
S'il te pla�t.
674
00:42:36,681 --> 00:42:38,183
� demain.
675
00:42:44,355 --> 00:42:45,064
Je regrette.
676
00:42:45,982 --> 00:42:47,525
Oui, moi aussi.
677
00:43:34,280 --> 00:43:36,533
Non mais je r�ve !
678
00:43:39,244 --> 00:43:41,496
J'�tais s�re que tu ruserais.
679
00:43:41,871 --> 00:43:43,248
C'�tait pas le plan.
680
00:43:43,456 --> 00:43:46,126
Ta preuve,
tu devais la d�poser � 20 h,
681
00:43:46,334 --> 00:43:48,169
je devais la r�cup�rer � 21 h.
682
00:43:48,586 --> 00:43:50,713
Il y a quoi, entre Knox et toi ?
683
00:43:50,964 --> 00:43:54,050
Non, tu n'as pas le droit
de me poser cette question.
684
00:43:54,467 --> 00:43:56,761
On n'est ni amis ni amants.
685
00:43:56,970 --> 00:44:00,682
On doit seulement faire �quipe
pour �viter la prison.
686
00:44:04,102 --> 00:44:05,437
Tiens, Angie.
687
00:44:06,187 --> 00:44:08,273
- C'est quoi ?
- Le portable du complice.
688
00:44:08,523 --> 00:44:12,110
La taupe de chez vous
l'appelait sur ce portable.
689
00:44:12,485 --> 00:44:14,028
Tu peux en tirer des infos.
690
00:44:14,237 --> 00:44:15,655
O� est ce type ?
691
00:44:16,322 --> 00:44:19,033
- Je peux pas te dire.
- Comment tu as eu �a ?
692
00:44:19,492 --> 00:44:22,829
- Je peux rien te dire.
- Tu n'as pas confiance.
693
00:44:23,079 --> 00:44:25,206
Comme �a, on est deux.
694
00:44:25,457 --> 00:44:27,125
Tu �tais o� � l'heure du meurtre ?
695
00:44:29,377 --> 00:44:31,087
� l'h�tel de Karen.
696
00:44:31,337 --> 00:44:33,131
Quelqu'un peut le confirmer ?
697
00:44:35,550 --> 00:44:36,718
Tasha, tu le sais.
698
00:44:36,968 --> 00:44:39,637
- Tu lui as parl�.
- Selon elle, vous avez fait l'amour.
699
00:44:40,096 --> 00:44:43,057
C'est vrai ?
24 heures apr�s m'avoir bais�e
700
00:44:43,308 --> 00:44:45,560
sur ma table,
tu te r�concilies avec elle ?
701
00:44:48,354 --> 00:44:52,650
On n'est pas sortis et j'ai dormi
sur le canap�. �a te va ?
702
00:44:52,984 --> 00:44:55,361
Vous devriez accorder vos violons.
703
00:44:56,780 --> 00:44:59,574
- Je suis trop conne !
- Arr�te.
704
00:44:59,824 --> 00:45:02,118
- Au moins, t'es innocent aussi.
- �coute.
705
00:45:02,327 --> 00:45:03,703
Descends.
706
00:45:09,417 --> 00:45:11,711
Barre-toi.
707
00:45:49,791 --> 00:45:51,042
Assieds-toi.
708
00:45:55,380 --> 00:45:57,507
Mon pote Breeze habitait ici.
709
00:45:59,759 --> 00:46:01,344
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
710
00:46:01,845 --> 00:46:03,596
Il a �t� tu� dans cette pi�ce.
711
00:46:04,013 --> 00:46:06,307
Ton p�re et moi,
on bossait pour lui.
712
00:46:07,892 --> 00:46:09,686
On �tait des durs, comme toi.
713
00:46:11,438 --> 00:46:13,982
Breeze �tait costaud,
mais pas fut�.
714
00:46:14,232 --> 00:46:16,317
Il avait ses petites habitudes.
715
00:46:17,068 --> 00:46:19,487
On savait toujours o� il �tait.
716
00:46:19,863 --> 00:46:21,653
Un jour, ton p�re m'a dit...
717
00:46:21,904 --> 00:46:23,783
Tasha : T'es o� ?
Appelle-moi.
718
00:46:24,033 --> 00:46:25,910
Ma m�re me cherche.
719
00:46:26,286 --> 00:46:27,996
Dis que tu rentres
dans une heure.
720
00:46:28,246 --> 00:46:29,414
D'accord.
721
00:46:37,255 --> 00:46:39,257
Vous disiez quoi, sur mon p�re ?
722
00:46:40,300 --> 00:46:44,846
Ton p�re savait que Breeze
serait l� � 19 h devant Jeopardy.
723
00:46:45,430 --> 00:46:46,931
Il adorait le pr�sentateur.
724
00:46:47,891 --> 00:46:50,727
Ghost est venu apr�s les cours,
s'est introduit
725
00:46:50,977 --> 00:46:53,104
et a attendu qu'il rentre.
726
00:46:53,313 --> 00:46:54,856
Pour lui faire peur ?
727
00:46:56,357 --> 00:46:58,526
Il a pas eu le temps d'avoir peur.
728
00:46:58,776 --> 00:47:03,821
Dre : T'es o� ?
Ton p�re va me tuer.
729
00:47:05,030 --> 00:47:06,214
� : Dre
730
00:47:06,464 --> 00:47:09,243
Tout va bien.
Je suis avec un copain.
731
00:47:09,496 --> 00:47:11,414
Je peux pas saquer mon p�re.
732
00:47:14,334 --> 00:47:17,754
Je croyais que tu l'admirais,
que vous �tiez proches.
733
00:47:18,046 --> 00:47:21,174
Il me dit tout le temps
comment je dois me comporter,
734
00:47:21,382 --> 00:47:22,884
ce qu'un homme fait.
735
00:47:23,134 --> 00:47:24,844
C'est qu'un sale mytho.
736
00:47:25,470 --> 00:47:27,055
Il a tromp� ma m�re.
737
00:47:27,931 --> 00:47:30,016
Ensuite, il est parti de la maison
738
00:47:30,683 --> 00:47:32,560
et il nous a tourn� le dos.
739
00:47:37,273 --> 00:47:39,025
Il m'a tourn� le dos aussi.
740
00:47:47,909 --> 00:47:49,494
Tu veux te venger de lui ?
741
00:47:50,495 --> 00:47:52,205
J'aimerais bien.
742
00:47:52,539 --> 00:47:55,875
Si c'est vrai,
tout ce que vous dites sur lui...
743
00:47:57,043 --> 00:47:58,461
C'est vrai.
744
00:48:00,505 --> 00:48:03,800
Alors il m'a menti
sur toute la ligne.
745
00:48:04,592 --> 00:48:06,594
Je peux plus me fier � lui.
746
00:48:10,098 --> 00:48:11,975
Tu peux te fier � moi, petit.
747
00:48:13,643 --> 00:48:15,270
Tu peux me faire confiance.
748
00:48:23,319 --> 00:48:24,320
Monsieur ?
749
00:48:25,071 --> 00:48:27,198
Je peux avoir un double scotch ?
750
00:48:29,367 --> 00:48:31,244
Je vous ai jamais vu ici.
751
00:48:32,162 --> 00:48:34,539
�a fait du bien
d'�tre vu pour la premi�re fois.
752
00:48:35,206 --> 00:48:37,500
- Comment vous vous appelez ?
- Bill.
753
00:48:38,209 --> 00:48:39,753
Enchant�, Bill.
754
00:48:40,128 --> 00:48:41,588
Enchant�.
755
00:48:49,971 --> 00:48:52,474
- Dure journ�e ?
- En ce moment,
756
00:48:52,724 --> 00:48:56,352
chaque jour,
plus je me d�bats, plus je sombre.
757
00:49:01,816 --> 00:49:03,735
Je peux vous acheter un paquet
758
00:49:03,985 --> 00:49:05,403
de ces cigarettes ?
759
00:49:50,198 --> 00:49:52,575
Tu me l�cheras jamais la grappe.
760
00:49:53,159 --> 00:49:54,994
Persuad� que je suis la taupe.
761
00:49:55,328 --> 00:49:57,455
M�me sans la moindre preuve.
762
00:49:57,997 --> 00:49:59,749
J'en aurai bient�t.
763
00:50:08,383 --> 00:50:12,554
J'ai trouv� le mobile de St. Patrick
pour le meurtre de Lobos.
764
00:50:12,887 --> 00:50:16,808
La personne qui les a aid�s,
Egan et lui, va �tre poursuivie.
765
00:50:17,058 --> 00:50:18,768
Prends un avocat, Angela.
766
00:50:18,977 --> 00:50:20,728
Je suis juriste.
767
00:50:22,522 --> 00:50:24,649
Moi aussi, j'ai enqu�t� sur Jamie.
768
00:50:26,109 --> 00:50:27,986
Tu voulais des preuves ?
769
00:50:30,238 --> 00:50:31,531
Regarde �a.
770
00:50:34,367 --> 00:50:36,369
Le jour du transf�rement,
771
00:50:37,245 --> 00:50:39,497
il �tait � l'h�tel Odette.
772
00:50:40,623 --> 00:50:41,916
Regarde la date.
773
00:50:43,793 --> 00:50:45,378
On le voit entrer.
774
00:50:45,628 --> 00:50:47,839
Il a pu ressortir pour tuer Lobos.
775
00:50:48,047 --> 00:50:49,716
J'ai appel� l'h�tel.
776
00:50:50,216 --> 00:50:53,011
Sa voiture n'a pas boug�,
il est parti le lendemain.
777
00:50:53,219 --> 00:50:55,930
Il a pu sortir par l'arri�re
avec une autre voiture.
778
00:50:56,765 --> 00:50:57,766
Des t�moins
779
00:50:58,016 --> 00:51:02,353
peuvent attester qu'il �tait
� l'h�tel � l'heure du meurtre ?
780
00:51:06,024 --> 00:51:07,400
Regarde �a.
781
00:51:14,574 --> 00:51:15,867
Sa femme,
782
00:51:16,326 --> 00:51:18,870
Tasha, �tait avec lui.
783
00:51:23,583 --> 00:51:25,877
J'�tais s�re qu'il avait tu� Lobos.
784
00:51:28,004 --> 00:51:31,299
Je pensais me sentir mieux
en le mettant en prison.
785
00:51:31,508 --> 00:51:33,885
J'ai enqu�t�, mais j'ai trouv� �a.
786
00:51:36,096 --> 00:51:39,557
Je ne suis pas la taupe.
Tu me crois, maintenant ?
787
00:51:45,021 --> 00:51:47,440
Tu peux dire
que tu m'avais pr�venue.
788
00:51:52,195 --> 00:51:54,239
Non, je vais pas dire �a.
789
00:52:12,632 --> 00:52:13,633
Je vais y aller.
790
00:52:21,558 --> 00:52:23,017
C'est vrai, ce que j'ai dit.
791
00:52:26,229 --> 00:52:28,022
Le quartier est mal fam�.
792
00:52:30,233 --> 00:52:32,735
Je te ram�ne � ta voiture, au moins ?
793
00:52:43,079 --> 00:52:44,330
Je suis...
794
00:52:45,915 --> 00:52:47,292
frigorifi�e.
795
00:53:01,681 --> 00:53:03,349
Je l'aime toujours.
796
00:53:05,351 --> 00:53:09,230
Vous voyez ? Enfin...
Je l'aime vraiment.
797
00:53:16,446 --> 00:53:18,990
D�sol�, il faut que je ferme.
798
00:53:19,199 --> 00:53:19,991
Bien s�r.
799
00:53:52,232 --> 00:53:53,441
Merde.
800
00:55:48,890 --> 00:55:50,558
Qu'est-ce que tu fous, Tommy ?
801
00:56:50,073 --> 00:56:52,001
� : Medina
802
00:56:52,251 --> 00:56:57,299
Je crois qu'Angela est complice
de St. Patrick.
803
00:56:57,549 --> 00:57:04,504
Je crois qu'on peut les coincer
tous les deux.
804
00:57:08,470 --> 00:57:11,931
Adaptation
Ana�s Duchet
805
00:57:12,140 --> 00:57:15,810
Sous-titrage
Nice Fellow
57978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof