Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Pr�c�demment...

T'es au courant de cet endroit ?

Et de tout le reste.

On doit lui ob�ir.

Je me fous d'Hannibal Lecter.

Je ferai � ma fa�on.

Je deale pas dans mes clubs.

Je suis chez toi, avec ta famille.

Pense � eux

la prochaine fois que tu veux me trahir.

Tu as tout � perdre, duse.

Tu es d'une grande valeur.

Tu es au meilleur moment de ta vie.

Vous ne savez rien du portable

trouv� sur le corps de Lobos ?

Le complice en interne,

c'est vous ?

Angela, elle a les mains sales.

On doit parler � St. Patrick.

Tu as tu� Lobos, et la Justice

me croit impliqu�e.

Tu vas me laisser �tre condamn�e � la peine de mort ?

Rishka ! C'est un ami.

Si tu veux me monnayer contre une ran�on,

Ghost paiera pas.

Non, je n'ai pas l'intention de te s�questrer.

Apr�s la petite r�union d'hier soir,

je ne te laisse pas seul dans cet �tat.

D'accord.

Je sais pas ce que tu mijotes.

Mais si tu me retiens pas,

j'aimerais bien me tirer d'ici.

Tatiana va te soigner et Petar te ram�nera.

Repose-toi.

On viendra te voir plus tard.

Il faut qu'on parle affaires.

Tu es tr�s demand�.

Viens, Rishka.

O� est Lobos ?

J'en sais rien.

J'ai fait ma part. Des nouvelles de tes hommes ?

Non.

T'as pas int�r�t � me balader.

Je balade personne.

Mais le gouvernement cherche la taupe et son complice.

Ils nous cherchent tous les deux.

Il faut plus qu'on se revoie.

File-moi le t�l�phone. Je dois le d�truire.

Je dois quitter le pays.

Je veux un billet d'avion et du fric.

20 000 dollars.

Si je t'aide, je me ferai choper.

Si tu m'aides pas, ta fille et ton ex cr�veront.

Je sais o� ils sont.

Procure-moi un billet et de l'argent.

Tu auras le t�l�phone, et la vie sauve.

Tommy, o� t'�tais pass� ?

Tu t'�tais volatilis�.

Qu'est-ce que t'as au visage ?

Callahan est toujours en vie.

Le Serbe aime pas ma charit� chr�tienne.

Il est pass� chez moi, en mena�ant les gosses.

Les gosses ?

Merde !

Et pour couronner le tout...

le corps de Lobos a �t� trouv�.

�a m'�tonne pas. �a t'�tonne, toi ?

T'as tout fait foirer.

Ils savent que le tueur �tait tuyaut�.

Ils soup�onnent Angela.

Hugo t'a r�v�l� son contact ?

Non, et je vais pas lui demander.

Il insiste pour me voir, s�rement pour me fumer.

Accepte, il faut qu'on sache.

Pour Angela ?

Non, on l'emmerde.

Pour nous !

On est tous li�s.

Si elle est arr�t�e, �a remontera jusqu'� nous.

Si elle plonge, on plonge.

Exactement.

- Appelle Hugo. - Fait chier.

Je viens de recevoir les images de vid�osurveillance.

Merci, au revoir.

Allez...

Te voil�.

Bien jou�, Jamie.

H�las, nous ne pouvons pas oublier que M. Ruiz a enfreint la loi,

pendant des ann�es.

Nous sommes pr�ts � proposer une peine cl�mente.

De prison ferme.

Mon client a r�v�l�

des informations compromettantes contre l'immunit�.

La condition �tait

qu'on arr�te Lobos.

Pas de Lobos, pas d'immunit�.

Donc c'est mort ?

On peut peut-�tre s'arranger.

Ghost m'int�resse.

Vous voulez m'envoyer en infiltration, en plus ?

Vous avez pas su prot�ger Lobos.

Alors moi... Je serai mort en un jour.

Allez chier, et faites pas chier.

Tatiana est en vie ?

Ils sont venus chez toi ?

- Milan savait, pour le tuyau ? - Oui.

Mais il sait pas que �a vient de toi.

Et il le saura pas.

On fait quoi ?

Il sait tout de moi, Andre.

Donc il faut aussi que je sache tout de lui.

J'y travaille.

Pour l'instant, on ne parle que du club, ici.

� propos, c'est pas la joie.

Les petits cons d'en face, Andy et Alby,

ils ont sign� avec Karen.

C'est dans le journal.

Ils ont fait vite, ces enfoir�s.

Merde !

� : Kanan

T'as raison. Milan a fait flipper Ghost.

Je suis pas arm�.

Comme convenu.

Tu nous as doubl�s.

T'�tais cens� le tuer.

J'ai d� oublier.

Ta taupe en interne a trahi Lobos. Dis-nous qui c'est.

On lui r�glera son compte.

T'as d�j� �t� br�l� vif, Hugo ?

C'est rigolo, �a sent le bacon.

Avec un petit fumet personnel.

Ce type peut te balancer.

C'est un risque inutile.

Je veux son nom, putain.

J'en ai pas fini avec lui.

On l'embarque. La nuit sera longue.

Tu l'as entendu, abruti. Avance !

Si Lobos entend parler de �a, vous �tes morts.

Ah ouais ? J'ai plus trop peur de lui.

C'est s�r, t'as pas peur pour ta vie.

Mais t'as chial� pour une salet� de clebs.

Elle a dit quoi, ta femme, en le trouvant ?

Elle a chial� aussi ?

- Vous avez chouin� ? - Va chier.

Tommy !

Putain !

T'es con ou quoi ?

Il aurait parl�.

Maintenant, on a que dalle.

Tu pourrais te contr�ler.

Je me contr�le tr�s bien !

Fallait l'�liminer. Tant pis pour Angela.

Dis � ta p�tasse de se taire,

si on l'arr�te. Moi, je me casse.

Et je garde ce flingue.

Il y a vraiment une taupe ici ?

Ou ils nous baladent ?

Ils ont arr�t� personne.

- Pour l'instant. - Tu dis quoi ?

Que c'est moi ? Je suis clean.

Plus que vous, ou que Sandoval.

MJ veut qu'on se dispute,

qu'on se fasse la guerre, qu'on devienne paranos.

Pour le condamn� � mort,

- ce sera r�el. - Qui a parl� de peine de mort ?

- Donovan. - Le Blanc ou le Noir ?

- Salut, Jerry. - Saxe.

L'inspection est partie.

Elle est � la section Est pour le meurtre de Lobos.

Je reviens du d�briefing.

Vas-y, balance les infos.

C'�tait bien pr�m�dit�. Une tombe fra�che attendait Lobos.

Mais elle est rest�e vide.

Il a fui, a �t� rattrap�

et tu� de plusieurs balles dans la poitrine � bout portant

par son ravisseur.

R�glement de compte.

Des suspects ?

Non, mais vous savez quoi ?

Les balles viennent d'un seul flingue alors qu'ils �taient deux.

Il y a deux empreintes diff�rentes.

Medina : Besoin de d�briefer sur Lobos.

Le devoir m'appelle. Finissez les bagels.

� plus.

� : Dre

Emm�ne Tariq faire un basket. �loigne-le du Truth.

C'est du plein temps.

J'�tais en train de m'organiser

pour qu'on aille chercher mon fils. Vous avez des enfants ?

Non.

C'est pour quoi, Mme Hazen ?

Je viens parler de votre relation avec Angela Valdes.

Vous l'avez utilis�e pour tirer votre ami dealer,

Egan, d'un mauvais pas.

Je crois que vous avez r�cidiv�, pour aider Egan � tuer

son fournisseur, Felipe Lobos.

Je vous offre l'immunit�

en �change de votre t�moignage contre Mme Valdes.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous viviez avec elle.

Vous payiez le loyer.

Vous l'avez amadou�e.

Vous avez utilis� ses informations top secret

pour commettre un meurtre.

D�noncez-la, M. St. Patrick.

Vous �tes un homme intelligent.

C'est la chose intelligente � faire.

Mme Valdes vous a-t-elle donn� des informations sur Felipe Lobos ?

Qui est Felipe Lobos, d�j� ?

Les assaillants parlaient espagnol, sauf un.

Blanc, accent du Queens.

Un natif.

En y repensant, je crois que c'�tait Egan.

- Arr�te. - J'ai vu Lobos

�tre chop� par 3 types. On a 2 cadavres.

Reste un type.

Sauf qu'il y a 2 types d'empreintes de pas hors Lobos, dans la for�t.

Egan et St. Patrick.

St. Patrick ! J'aurais d� m'y attendre.

D'abord, tu me demandes de choper des infos sur Ruiz

pendant ta suspension.

Oui, j'ai appris pour ta suspension. Malgr� �a,

tu as su que Lobos avait surv�cu.

- Je savais pas pour l'agression. - Admettons.

Egan aurait tu� Lobos ?

Pourquoi un distrib tuerait son fournisseur international ?

Un chef de cartel qui l'enrichit ?

Peut-�tre un nouveau contact.

Pas de "peut-�tre".

Je veux des faits. Tant que t'auras rien de concret,

oublie-moi.

Tu vends des cigarettes de contrebande ?

Oui, elles sont clandestines. Il manque le tampon.

Je cherche un homme difficile � trouver.

Je crois qu'il importe �a.

Je suis des Moeurs, pas des douanes.

Mais je peux appeler un coll�gue.

�coute, �a reste entre nous.

Donato, si tu m'aides sur ce coup, je te revaudrai �a.

Je t'offrirai un gros coup de filet.

Il me faut une adresse, un entrep�t, un garage.

Un endroit o� on peut stocker et distribuer �a.

J'ai que des d�taillants.

Je te dis dans quels bars je les ai vues en vente.

Tu iras leur demander o� ils les ont.

� toi d'aller sur le terrain.

Il va falloir boire, pour d�lier les langues.

Donne-moi les noms.

Vous d�barquez en pleine journ�e, comme une fleur.

- Vous avez pas un boulot ? - Si.

Boucler les dealers meurtriers. Et vous ?

L'alibi de Jamie tiendra, pour le meurtre de Lobos.

Vous ne parlerez pas.

Mais Tommy, o� �tait-il ?

Je sais pas, je suis pas sa nounou.

Le FBI va vous rendre visite.

Si Tommy est innocent,

qu'il ait un alibi solide, quel qu'il soit.

Je crois qu'il �tait

avec sa m�re.

� Long Island.

Merde !

Patron,

vous �tes s�r de vouloir le m�ler � tout �a ?

On verra.

Tasha : On a un probl�me.

Oh putain !

Oxycodone, bupr�norphine, s�cobarbital.

Vous vendez �a comment ?

On �dite des commandes bidon qui �manent de soci�t�s-�crans

pour que tout soit en r�gle.

On va ouvrir des points de vente au d�tail

o� les clients ach�teront leur dose.

Des lieux fixes ?

Les accros aux cachets, c'est autre chose.

C'est des clients friqu�s. Faut se d�placer.

C'est comme �a qu'on engrange.

Tu proposes quoi ?

Des coursiers qui se fondent dans le d�cor

et livrent les quartiers chic incognito.

Et comme par magie,

l'oxy ou je sais quel produit est livr� au client � sa porte.

Comme une pizza.

J'avais dit � Petar que tu serais pr�cieux.

Je dois emmener le fils de Ghost � Basketball City.

Il me fait faire la nounou.

J'ai � te parler.

Il arrive, je te laisse.

Tommy a pass� la journ�e ici ?

Oui, il n'a pas boug�.

Peu d'hommes vont voir leur m�re. Tommy est diff�rent.

Racontez-moi.

Est-ce que vous avez regard� la t�l�vision ?

Judge Judy, l'�mission de Maury Povich...

Tommy adore Doctor Phil.

Si je retrouve les �pisodes, Tommy s'en souviendra ?

Oui.

Qu'avez-vous mang� ?

Une pizza.

- Une pizza � quoi ? - Aux pepperonis.

- O� avez-vous command� ? - Je sais plus !

On vous a livr�s ?

Je peux retrouver le coursier.

Tommy est all� la chercher.

Je croyais qu'il n'avait pas boug�.

J'ai seulement boug�

pour aller chercher la pizza.

Je suis parti disons, 20 minutes, maman ?

C'est �a.

C'�tait tellement rapide

que j'avais oubli�.

Assieds-toi, Angela.

Tu le mettras pas.

Combien tu paries ? 10 dollars, aboule.

�a roule, Dre ?

�a se passe, et toi ?

Allez, mets-en cinq de suite.

Tu me suis � la trace ?

J'avais un truc � faire dans le coin.

Je venais vous rendre visite.

C'est le fils de Ghost ?

Il s'appelle comment ?

Il s'appelle Tariq.

Trois de suite, Dre.

Joli.

Qui t'a appris ?

Je m'entra�nais avec mon ami Shawn. Mais il est mort.

Je suis un ami de Dre. Je jouais aussi avec Shawn, parfois.

Moi, c'est Slim. On joue ?

D'accord.

Je sais que vous avez tu� Lobos.

Jamie a un bon alibi. Mais toi, b�tonne le tien avec Kate.

- Ou on est cuits. - Je sais pas de quoi tu parles.

Mais je te dois rien.

�coute, on est dans le m�me p�trin. Briefe ta m�re.

Dommage que �a ait foir� avec Holly.

Si elle avait encore �t� l�,

tu aurais eu un alibi en b�ton.

En 24 h d'interrogatoire, elle avait rien l�ch�.

M�me si t'es pas la taupe,

t'as dit quelque chose � Ghost.

Du coup, maintenant, tu flippes ta race.

T'aurais pas d� venir, Angie.

Et si on t'avait suivie ?

Crois-moi.

Reste cool.

Sinon, Ghost et toi,

vous aurez des pyjamas ray�s.

Vous tirez bien, m�me avec ce gant.

Il sert � quoi ?

Si t'allais nous chercher � boire ?

Non, on va pas tarder.

Prends-toi un truc aussi.

Tu joues au coll�ge ?

Non, il y a pas d'�quipe.

Tu sors � quelle heure ? On ira jouer.

Vers 15 heures.

T'as les nouvelles Jordan. T'es fan de pompes ?

J'avais les Air Jordan IV Red, � ton �ge.

- Classe ! - �a claquait !

On doit y aller.

Je te ram�ne � ton p�re.

Prends tes affaires.

- Ravi de vous avoir connu. - Moi aussi, Riq.

Appelle-moi.

PSW S�curit� : On a inspect� les bureaux du Truth. RAS.

Ghost, il faut r�unir les Primeras, pour passer au niveau sup�rieur.

J'ai � faire, mais on fera �a quand et o� tu veux.

Alors maintenant.

Quant au lieu...

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qui se passe ?

Personne m'a pr�venu ? Dans mon club ?

J'ai rien pu faire.

Igor �tait tout le temps sur mon dos.

Vibora !

Tu es de retour ? Je t'apporte un si�ge.

Non, je prends celui-ci. Et un whisky.

Tout de suite.

Je dois retourner dans mon quartier.

On commence ou quoi ?

J'ai ma soupe populaire.

Les SDF aiment pas attendre.

Ni pour la bouffe ni pour la drogue. Alors ?

D'accord, asseyez-vous. Allez-y.

�coutez-moi tous.

J'ai une surprise.

Vous voyez �a ?

Cette petite chose, c'est l'avenir.

On va toujours vendre de la came, mais aussi des m�docs.

Pas de la merde de Chine qui fait bouger au ralenti.

Des cachets de marque et de qualit�.

- � payer d'avance. - D'avance ?

- C'est pas le deal. - Je vends pas �a.

Depuis quand le distrib me dicte mes achats ?

Depuis maintenant.

Je vends de la came,

pas des somnif�res pour bourgeoise friqu�e.

Je suis d'accord.

Je ne veux pas tremper l�-dedans.

Je ne peux pas le prouver,

mais je sais que vous avez tu� mon fils.

Seigneur !

Bon.

� qui d'autre �a pose probl�me ?

Tr�s bien.

Je vais vous apprendre � vendre �a partout dans New York.

C'�tait quoi, ce d�lire ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Une r�union

au Truth, et il bute Shin en plein milieu ?

R�jouis-toi. Il �tait furax que t'aies tu� son fils.

Pour te sauver la vie !

Et tu as d�voil� notre syst�me de livreurs, �a va pas ?

Tu l'as dit, on bosse pour Milan.

Pour l'instant.

Tu m'as dit de m'y plier. Je marche au pas.

Tu vas te d�tendre, putain ?

Milan teste tes r�actions. Arr�te de paniquer.

R�fl�chis un peu, Ghost.

R�fl�chis.

Reprends-toi, bordel.

T'as raison.

Et recadre Ruiz. Sa grande gueule nous sera fatale.

Je vais le calmer.

Tant mieux.

Il va falloir un plus grand coffre.

Tu devrais en acheter un.

�a servira, fais-moi confiance.

D�sol�e, c'est ferm�.

Bonsoir, Tasha. Je ne vous ai pas fait peur ?

Non, je suis juste �tonn�e.

Pardon de d�barquer, je ne planifie jamais rien.

J'allais fermer.

Je viendrai vous voir un autre jour.

Je ne menace pas votre amie.

Elle ne sait pas qui je suis.

Ni qui vous �tes, pas vrai ?

Non, elle sait que dalle. Et �a changera pas.

Alors c'est comme �a que Tommy blanchit

son argent ?

Malin, il n'y a que des hommes blancs aux Stups.

Ces salons leur sont �trangers.

Et votre mari, qui vous a apparemment tout dit de moi,

vous lui dites tout aussi ?

Il conna�t votre activit� ?

Non, mais il va le savoir si vous restez.

Un Blanc dans un salon d'extensions en plein ghetto...

Allez-vous-en, avant que �a fasse jaser.

Dites � votre mari de ne plus essayer de m'�liminer.

Ou je devrai agir.

Merde !

- Je vous aide. - Non, �a va.

- C'est bon, merci. - �a va ?

- Merci. - Je vous en prie.

Vous cherchiez votre chemin, peut-�tre ?

Non, je travaille pour son mari. Vous �tes LaKeisha ?

- Oui. - Dean.

- Enchant�e. - Moi de m�me.

Je dois y aller.

On se reparle plus tard ?

Bonsoir.

Bonsoir, Dean.

Il est gentil.

Il venait proposer ses services de s�curit�.

Arr�te tes salades.

La vente de cheveux en gros,

c'est une couverture ?

Tu devais pas le savoir.

Tasha, comment tu as pu me faire �a ?

Je risque la ruine ou la prison.

Qui s'occupera de mon fils ?

Tu sais quoi ?

- Tire-toi d'ici. - Je peux pas.

Je peux pas.

Si j'arr�te, �a �veillera ses soup�ons.

Pour te prot�ger, je dois rester.

Promets-moi de ne rien dire.

J'ai aucune promesse � te faire.

Ferme � cl� derri�re moi.

Keisha !

Fais vite.

Tu crois que la fuite vient de moi.

Sache que je n'aurais jamais mis en danger un membre de l'unit�.

Surtout pas toi.

Trop tard. Le mal est fait.

Tu me d�testes, et c'est compr�hensible.

Mais je te jure que ce n'�tait pas moi.

J'ai trop la gagne pour �a.

Prouve-le.

Prouve que tu n'es pas la taupe ou aide-moi � la trouver.

D'ici l�, tu restes la plus suspecte.

J'esp�re que St. Patrick valait le coup.

Merde.

Je suis l�.

Il vous manque ?

Bonjour, MJ.

Que puis-je pour vous ?

Je suis pass�e au Truth voir James St. Patrick.

Je comprends mieux.

�a devait �tre bien de partager son lit.

Vous savez qu'il est impliqu� dans le meurtre de Lobos.

D'une fa�on ou d'une autre.

Il n'a pas d� faire le sale boulot, classe comme il est.

Mais je parie qu'il sait qui a tir�.

Je ne sais pas ce qu'il sait.

Vous risquez la peine de mort.

Un jury vous taillerait en pi�ces.

Une belle jeune femme couchant avec l'ennemi.

Mais...

si on vous pose un micro,

si vous faites parler St. Patrick, le tireur et lui prendront, pas vous.

Vous pensez qu'il m'avouerait tout ? Pourquoi ?

Il a r�agi quand j'ai dit votre nom.

Il avouerait rien que pour retourner voir sous votre jupe.

Et vous seriez innocent�e.

C'est du pipeau. Si vous aviez des preuves,

vous feriez t�moigner les coupables contre moi.

Je serais ex�cut�e

car j'ai pr�t� serment pour la justice.

Je ne suis pas votre taupe.

Je ne sais pas si St. Patrick est impliqu�.

Mais si je pouvais prouver sa culpabilit�,

je vous le servirais sur un plateau d'argent.

J'esp�re que vous en sortirez indemne, Mme Valdes.

Je serai de votre c�t�.

Ghost !

R�veille-toi !

Quoi, Tasha ?

Les enfants t'ont vu rentrer bourr�. Tu devais les garder.

�a va pas ? Il faut garder les id�es claires.

Surtout en ce moment.

Je te reconnais pas.

J'�tais dans un bar, pour enqu�ter.

Je sais ce que je fais.

J'ai un plan pour nous d�faire de Milan.

�vitons de comploter contre lui.

Avec Milan,

mieux vaut ne rien faire, c'est plus s�r.

Fais-moi confiance.

Je suis sorti pour �a.

Je me renseigne avant d'agir.

Je vais me doucher.

Tommy, Ghost mijote quelque chose contre Milan.

Et il s'est remis � boire. Rappelle-moi.

Tu as faim ?

Non, merci.

Comment Ghost a r�agi � la r�union au Truth ?

�a lui a pas plu, mais bon,

je l'ai calm�.

Le vent a tourn�. C'est lui qui a besoin de toi,

maintenant.

Je sens bien

qu'avant, c'�tait l'inverse.

Pas mal de choses ont chang�.

Mais pas toutes.

Tu restes un oncle pour ses enfants, un fr�re pour sa femme.

Je suis all� voir si Ghost avait parl� de moi � Tasha.

Il lui a tout dit.

Elle avait peur,

mais plus pour son amie que pour elle-m�me.

- Quelle amie ? - LaKeisha, jolie fille.

Vous avez tous des liens tr�s forts.

�a ne cause que du malheur.

Que serait ta vie, Tommy, si tu n'avais aucun ami ?

Si tu �tais totalement libre ?

- Je suis libre. - Vraiment ?

Ou es-tu fid�le � un homme qui te trahit ?

En ce moment,

Ghost doit pr�parer un coup,

sachant que je vous tuerai, lui et toi, s'il agit.

- Il m'a parl� de rien. - Il t'en parlerait ?

Tu le connais. Il te parlerait avant d'agir ?

Je trouve que tu as du potentiel, mon ami.

Tu pourrais me remplacer.

Mais pas tant que tu es encha�n� � Ghost.

Un homme � qui tu ne peux pas te fier.

Pourquoi on bosse pour ce connard de Serbe ?

Pourquoi tu m'as exil� ? Pour tuer Lobos ?

Je me m�fiais de toi.

Je sais que tu as parl� � la Justice.

Tu as failli me balancer alors que je t'ai sauv� la vie.

La proc portoricaine, elle bosse pour toi ?

Mauvaise id�e. Si tu me balances,

�a finira mal pour toi.

Mais tu peux te racheter.

En livrant quelqu'un d'autre.

- Je parle plus aux flics. - Si, retourne les voir.

Propose ton aide.

Mais offre-leur un plus gros poisson que moi.

Notre boss, Milan.

Pas question.

Si Milan se fait choper

ou renvoyer l� d'o� il vient,

je me retire.

Je tire ma r�v�rence, tu auras un nouveau contact.

Et tu deviendras distrib.

Tu seras relanc�.

Et promu.

Tariq !

Comment �a va ?

Je vous laisse.

Je passais dans le quartier.

Tu veux manger ?

Je dois attendre Dre.

T'attends ta nounou ? Je vois.

T'en veux ?

Tu devrais essayer. �a donne la p�che.

Dre t'apporte un biberon ?

Tu vas t'y faire.

Les bons trucs le sont pas du premier coup.

Donato, tu as quelque chose ? Je t'�coute.

Oui, une dr�le de co�ncidence.

4 revendeurs qu'on a chop�s � vendre ces clopes

appartiennent � une m�me entreprise, qui vend du pain.

Stuben Bread. �a te parle ?

Oui, peut-�tre bien.

Envoie-moi les adresses.

�a marche.

Milan : Je te fais confiance pour t'occuper de la copine de Tasha.

James, c'est li� � la tentative de meurtre contre toi ?

Dis-moi ce que tu cherches.

� : Milan Je suis sur le coup.

Je cherche ton avancement. Si �a marche,

je t'organise ce coup de filet.

Alors ?

J'ai recadr� Ruiz. Il fera plus chier, c'est bon.

Tant mieux, parce que Milan aime la viande blanche.

Je veux pas �tre au menu.

- Ghost... - Quoi ?

Si t'as un plan de sortie, t'as int�r�t � m'en parler.

Pas comme avant,

quand tu faisais tes trucs dans ton coin.

J'ai pas de plan.

J'en sais trop peu sur ce mec, sur son v�cu.

Je connais ni ses points faibles

ni sa planque.

Tu sais o� il cr�che, toi ? T'as une id�e ?

Non, je suis largu� comme toi.

Alors on s'accroche.

OK, Ghost.

C'est l� que mon p�re a grandi ?

Il m'interdit de venir ici.

C'est con. Il faut savoir d'o� on vient.

J'ai commenc� � dealer ici apr�s les cours, � 11 ans.

On a d'abord vendu des Fat Albert � mes oncles.

Des Fat Albert ? C'est quoi ?

Un quart de gramme de coke dans de l'alu.

�a se vendait 25 dollars.

Comment vous avez connu papa ?

Il faisait partie du gang. C'�tait un dealer notoire.

Et pas seulement. Une vraie racaille.

�a para�t dur � croire.

Tu veux des preuves ?

Tu me parles plus ?

J'ai rien � te dire.

D'accord.

Ne dis rien, �coute-moi.

Je veux pas que tu trinques.

Et je sais pas combien de temps on a, alors prends �a.

Pour me faire taire ?

Combien ?

Pas loin de 500 000.

Prends-les et ferme les yeux.

Aide-moi � prouver aux gens pour qui je bosse

que tu es fiable.

J'essaie de te sauver.

Vraiment ?

Tu fais quoi si je refuse ?

Et toi, tu feras quoi ? T'arriveras pas chez les flics.

J'irai pas voir les flics. Je suis pas une balance.

Alors prends l'argent, Keisha.

S'il te pla�t.

� demain.

Je regrette.

Oui, moi aussi.

Non mais je r�ve !

J'�tais s�re que tu ruserais.

C'�tait pas le plan.

Ta preuve, tu devais la d�poser � 20 h,

je devais la r�cup�rer � 21 h.

Il y a quoi, entre Knox et toi ?

Non, tu n'as pas le droit de me poser cette question.

On n'est ni amis ni amants.

On doit seulement faire �quipe pour �viter la prison.

Tiens, Angie.

- C'est quoi ? - Le portable du complice.

La taupe de chez vous l'appelait sur ce portable.

Tu peux en tirer des infos.

O� est ce type ?

- Je peux pas te dire. - Comment tu as eu �a ?

- Je peux rien te dire. - Tu n'as pas confiance.

Comme �a, on est deux.

Tu �tais o� � l'heure du meurtre ?

� l'h�tel de Karen.

Quelqu'un peut le confirmer ?

Tasha, tu le sais.

- Tu lui as parl�. - Selon elle, vous avez fait l'amour.

C'est vrai ? 24 heures apr�s m'avoir bais�e

sur ma table, tu te r�concilies avec elle ?

On n'est pas sortis et j'ai dormi sur le canap�. �a te va ?

Vous devriez accorder vos violons.

- Je suis trop conne ! - Arr�te.

- Au moins, t'es innocent aussi. - �coute.

Descends.

Barre-toi.

Assieds-toi.

Mon pote Breeze habitait ici.

Qu'est-ce qu'il est devenu ?

Il a �t� tu� dans cette pi�ce.

Ton p�re et moi, on bossait pour lui.

On �tait des durs, comme toi.

Breeze �tait costaud, mais pas fut�.

Il avait ses petites habitudes.

On savait toujours o� il �tait.

Un jour, ton p�re m'a dit...

Tasha : T'es o� ? Appelle-moi.

Ma m�re me cherche.

Dis que tu rentres dans une heure.

D'accord.

Vous disiez quoi, sur mon p�re ?

Ton p�re savait que Breeze serait l� � 19 h devant Jeopardy.

Il adorait le pr�sentateur.

Ghost est venu apr�s les cours, s'est introduit

et a attendu qu'il rentre.

Pour lui faire peur ?

Il a pas eu le temps d'avoir peur.

Dre : T'es o� ? Ton p�re va me tuer.

� : Dre

Tout va bien. Je suis avec un copain.

Je peux pas saquer mon p�re.

Je croyais que tu l'admirais, que vous �tiez proches.

Il me dit tout le temps comment je dois me comporter,

ce qu'un homme fait.

C'est qu'un sale mytho.

Il a tromp� ma m�re.

Ensuite, il est parti de la maison

et il nous a tourn� le dos.

Il m'a tourn� le dos aussi.

Tu veux te venger de lui ?

J'aimerais bien.

Si c'est vrai, tout ce que vous dites sur lui...

C'est vrai.

Alors il m'a menti sur toute la ligne.

Je peux plus me fier � lui.

Tu peux te fier � moi, petit.

Tu peux me faire confiance.

Monsieur ?

Je peux avoir un double scotch ?

Je vous ai jamais vu ici.

�a fait du bien d'�tre vu pour la premi�re fois.

- Comment vous vous appelez ? - Bill.

Enchant�, Bill.

Enchant�.

- Dure journ�e ? - En ce moment,

chaque jour, plus je me d�bats, plus je sombre.

Je peux vous acheter un paquet

de ces cigarettes ?

Tu me l�cheras jamais la grappe.

Persuad� que je suis la taupe.

M�me sans la moindre preuve.

J'en aurai bient�t.

J'ai trouv� le mobile de St. Patrick pour le meurtre de Lobos.

La personne qui les a aid�s, Egan et lui, va �tre poursuivie.

Prends un avocat, Angela.

Je suis juriste.

Moi aussi, j'ai enqu�t� sur Jamie.

Tu voulais des preuves ?

Regarde �a.

Le jour du transf�rement,

il �tait � l'h�tel Odette.

Regarde la date.

On le voit entrer.

Il a pu ressortir pour tuer Lobos.

J'ai appel� l'h�tel.

Sa voiture n'a pas boug�, il est parti le lendemain.

Il a pu sortir par l'arri�re avec une autre voiture.

Des t�moins

peuvent attester qu'il �tait � l'h�tel � l'heure du meurtre ?

Regarde �a.

Sa femme,

Tasha, �tait avec lui.

J'�tais s�re qu'il avait tu� Lobos.

Je pensais me sentir mieux en le mettant en prison.

J'ai enqu�t�, mais j'ai trouv� �a.

Je ne suis pas la taupe. Tu me crois, maintenant ?

Tu peux dire que tu m'avais pr�venue.

Non, je vais pas dire �a.

Je vais y aller.

C'est vrai, ce que j'ai dit.

Le quartier est mal fam�.

Je te ram�ne � ta voiture, au moins ?

Je suis...

frigorifi�e.

Je l'aime toujours.

Vous voyez ? Enfin... Je l'aime vraiment.

D�sol�, il faut que je ferme.

Bien s�r.

Merde.

Qu'est-ce que tu fous, Tommy ?

� : Medina

Je crois qu'Angela est complice de St. Patrick.

Je crois qu'on peut les coincer tous les deux.

Adaptation Ana�s Duchet

Sous-titrage Nice Fellow