Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,628 --> 00:00:04,712
Pr�c�demment...
2
00:00:04,962 --> 00:00:05,963
On doit tuer Lobos.
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,590
T'as pas d'alibi.
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,591
Si, Karen.
5
00:00:08,800 --> 00:00:09,842
Pourrait-on
6
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
organiser la r�union � votre h�tel ?
7
00:00:12,595 --> 00:00:13,846
Mme St. Patrick ?
8
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
Appelez-moi Tasha.
9
00:00:15,431 --> 00:00:17,934
On transf�re Lobos
et on tourne la page.
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,978
Quand j'aurai les infos,
tu contacteras tes hommes.
11
00:00:26,359 --> 00:00:27,735
Ils savaient qu'il aurait
12
00:00:27,985 --> 00:00:29,028
une balise GPS.
13
00:00:29,278 --> 00:00:30,655
Il y a une taupe, ici.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,365
Merde, un portable ?
15
00:00:32,615 --> 00:00:33,741
On devait les laisser !
16
00:00:33,991 --> 00:00:35,284
Faut que �a s'arr�te.
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
Tu t'es alli� � Ghost.
18
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
J'ai fait �a pour toi, jur�.
19
00:00:40,998 --> 00:00:42,542
Quand on re�oit cette carte,
20
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
on est en danger.
21
00:00:45,169 --> 00:00:46,129
Bonsoir,
22
00:00:46,379 --> 00:00:48,214
je viens voir Tatiana Boriskaya.
23
00:00:48,464 --> 00:00:49,424
Tu as eu mon message ?
24
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
Milan !
25
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
Enchant�.
26
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
Il a travaill� pour toi
pendant des semaines ?
27
00:00:54,762 --> 00:00:57,014
Il veut nous faire bosser
pour le rembourser.
28
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
Angela, c'est une cible facile.
29
00:00:59,475 --> 00:01:00,476
Tu peux pas lui dire
30
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
que les Serbes la menacent.
31
00:01:02,603 --> 00:01:03,813
On peut pas continuer.
32
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
C'est mieux comme �a.
33
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Je t'aime.
34
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
Je t'ai toujours aim�e.
35
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
- Je sais.
- Je voulais pas te faire de mal.
36
00:03:16,195 --> 00:03:18,322
Mais c'�tait la seule solution.
37
00:03:19,323 --> 00:03:20,491
Je comprends.
38
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Je vais tout arranger.
39
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
Je le sais.
40
00:03:29,667 --> 00:03:30,877
Reste.
41
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
S'il te pla�t.
42
00:03:53,024 --> 00:03:57,362
Devant le Truth, � 11 heures.
43
00:03:59,530 --> 00:04:01,949
Il m'a tout renvoy� � la figure.
44
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
Que c'�tait une illusion,
45
00:04:04,077 --> 00:04:05,119
qu'on agissait
46
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
comme des ados.
47
00:04:06,788 --> 00:04:08,080
Il n'a pas tort, Angelita.
48
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
Et toi non plus.
49
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
C'est un enfoir�
et il l'a toujours �t�.
50
00:04:12,377 --> 00:04:13,586
C'est pas un mec assez bien pour toi,
51
00:04:13,587 --> 00:04:14,879
mais il n'a pas tort.
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,379
Je pensais qu'il en valait la peine.
53
00:04:16,882 --> 00:04:19,592
Ces larmes que j'ai vers�es
et ces nuits sans dormir,
54
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
je pensais qu'il en valait la peine.
55
00:04:22,637 --> 00:04:23,512
Ne t'inqui�te pas.
56
00:04:24,014 --> 00:04:25,264
Tu rencontreras vite
quelqu'un d'autre.
57
00:04:25,557 --> 00:04:27,141
Je ne veux pas d'un autre mec.
58
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
C'est lui que je veux.
59
00:04:29,977 --> 00:04:32,522
Aucun autre
ne me conna�tra comme lui.
60
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
Je ne m'ouvrirai plus.
61
00:04:37,735 --> 00:04:39,237
Il �tait encore mari�.
62
00:04:39,946 --> 00:04:43,324
- J'ai vu ses papiers de s�paration.
- Sign�s ?
63
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
Je me suis perdue,
pour �tre avec lui.
64
00:04:54,628 --> 00:04:56,378
Je ne me reconnais m�me plus.
65
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
Comment il a pu me faire �a ?
66
00:05:03,302 --> 00:05:05,263
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
67
00:05:05,638 --> 00:05:08,266
Qu'est-ce qui a chang� ?
Pourquoi maintenant ?
68
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Tim.
69
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Entre.
70
00:05:26,409 --> 00:05:28,077
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
71
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
Ma soeur, Paz.
72
00:05:30,496 --> 00:05:31,622
Bonjour, Tim.
73
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Il faut que tu viennes.
74
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
- Pourquoi ?
- Je ne peux rien dire.
75
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Je regrette.
76
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Prends ton PC et ton t�l�phone,
on y va.
77
00:06:01,527 --> 00:06:02,695
Qui sont ces gens ?
78
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Ils ont trouv� Lobos ?
79
00:06:07,200 --> 00:06:10,244
Tim, tu me dois pas mal de services.
80
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
L'inspection g�n�rale des services.
81
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
Merde !
82
00:06:45,363 --> 00:06:48,408
Le montant total
vous sera vers� dans la journ�e.
83
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
J'avoue
84
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
que votre facult� � r�unir des fonds
85
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
a pes� dans le choix de mon p�re.
86
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
L'argent n'a pas � �tre un obstacle.
87
00:06:57,959 --> 00:06:58,668
� la v�tre.
88
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Et je vais le regagner tr�s vite.
89
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Il va prendre du galon,
90
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
une fois le contrat sign�.
91
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
- Vous pensez ?
- Regardez-vous.
92
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
Vous valez mieux
qu'un boulot de secr�taire.
93
00:07:13,850 --> 00:07:14,642
Merci, Karen.
94
00:07:14,851 --> 00:07:16,227
J'ai des projets pour lui.
95
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Il a du potentiel.
96
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
Je dois filer.
97
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
On se voit avec papa ?
98
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
Et comment !
99
00:07:40,376 --> 00:07:44,756
Nous soutenons votre enqu�te
pour n�gligence dans l'unit�, MJ.
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,049
S'il y a eu fuite,
101
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
par m�garde,
le responsable coop�rera.
102
00:07:48,384 --> 00:07:52,221
Pour nous, l'�vasion de Lobos
ne d�coule pas d'une n�gligence,
103
00:07:52,472 --> 00:07:55,767
mais d'une fuite d�lib�r�e
d'informations.
104
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Nous ouvrons une enqu�te
105
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
pour association de malfaiteurs.
106
00:07:59,729 --> 00:08:02,648
M. Sandoval,
nous allons vous interroger.
107
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
Ce n'est pas un d�briefing g�n�ral ?
108
00:08:06,235 --> 00:08:08,404
Chaque membre de l'unit�
est suspect.
109
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
Pour vous disculper,
on doit vous interroger.
110
00:08:11,991 --> 00:08:13,076
Ce n'est pas contre vous.
111
00:08:13,951 --> 00:08:15,745
Allez-y, je prends le relais.
112
00:08:27,340 --> 00:08:28,091
Lobos a fui
113
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
et un tra�tre de son camp l'a tu�.
114
00:08:30,718 --> 00:08:34,347
Il y a eu manquement,
mais sans intention criminelle.
115
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
C'est une simple n�gligence.
116
00:08:36,682 --> 00:08:40,061
Non, une association
de malfaiteurs en vue d'un meurtre.
117
00:08:40,770 --> 00:08:41,854
Lobos est mort,
118
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
et le portable trouv� sur lui
remonte � ce bureau.
119
00:08:45,858 --> 00:08:49,695
Ce portable � carte a re�u
son premier et dernier appel
120
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
quelques instants
121
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
avant sa mort.
122
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Le num�ro finissait par 6453.
123
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
L'historique de ce t�l�phone
124
00:08:56,828 --> 00:08:59,372
indique qu'il a appel�
un seul autre num�ro,
125
00:08:59,789 --> 00:09:03,418
finissant par 0148.
Tous sont des portables jetables.
126
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
Mais on les a localis�s.
127
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Le num�ro en 0148
128
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
a born� � Teterboro.
129
00:09:08,256 --> 00:09:11,801
Devinez quel relais
le num�ro en 6453 a activ�.
130
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
Celui au-dessus de cet immeuble.
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,264
Merde.
132
00:09:16,597 --> 00:09:17,849
J'ai dit pareil.
133
00:09:18,099 --> 00:09:20,184
Quelqu'un ici est impliqu�
134
00:09:20,435 --> 00:09:25,064
dans l'�vasion de Lobos,
et seule cette unit� avait des infos.
135
00:09:25,523 --> 00:09:27,859
L'un des v�tres est pourri, David.
136
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
Et je vais le d�masquer.
137
00:09:31,279 --> 00:09:33,906
On a un nouveau vendeur
et Ghost revient ?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
Et moi, l�-dedans ?
139
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
T'as encore un taf.
140
00:09:37,869 --> 00:09:39,620
Fais pas chier, J.
141
00:09:40,663 --> 00:09:43,708
- �a fait un bail.
- On se demande pourquoi.
142
00:09:44,876 --> 00:09:46,461
J'ai d� choisir.
143
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
OK, le play-boy.
144
00:09:54,635 --> 00:09:55,303
Julito.
145
00:09:57,513 --> 00:09:58,890
Je bosse pas
146
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
avec ce petit con de Dre.
147
00:10:01,726 --> 00:10:02,643
Compris.
148
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
On peut pas parler ici.
Venez.
149
00:10:10,234 --> 00:10:11,944
Reste l�, c'est bon.
150
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
- �a roule ?
- �a roule.
151
00:10:20,370 --> 00:10:22,413
- Ghost t'a sorti de la rue ?
- Ouais.
152
00:10:22,872 --> 00:10:24,499
Tu reprends du service ?
153
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
C'est mal barr�.
154
00:10:32,423 --> 00:10:34,050
Alors, tu t'en es charg� ?
155
00:10:35,635 --> 00:10:36,594
Quoi ?
156
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
T'es pas revenu � l'entrep�t.
157
00:10:40,807 --> 00:10:43,309
- Pas besoin d'aide pour Angela ?
- J'ai g�r�.
158
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Elle respire encore ?
159
00:10:45,269 --> 00:10:48,815
Je vis plus chez elle,
donc elle peut pas me fliquer.
160
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
T'as largu�
une employ�e de la Justice.
161
00:10:51,651 --> 00:10:54,737
La prochaine fois,
pr�viens avant que je sois arr�t�.
162
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
On est tranquilles,
l'unit� a fini son boulot.
163
00:10:59,659 --> 00:11:00,827
Ils vont trouver le corps.
164
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
Mais Milan nous aura d�j� bouff�s.
165
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
Tu pourrais changer d'attitude ?
166
00:11:06,541 --> 00:11:08,376
On va y rester, par ta faute.
167
00:11:14,173 --> 00:11:17,927
Milan aurait d� nous tuer.
On t�tonne, on doit s'entraider.
168
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
�tre strat�giques.
169
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
Au premier faux pas, on se le fait.
170
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Et s'il en fait pas ?
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,853
Tout le monde en fait, t�t ou tard.
172
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
Je viens, au cas o� ?
173
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Non, �a ira. Reste ici.
174
00:11:45,621 --> 00:11:46,748
Montez.
175
00:11:47,707 --> 00:11:48,624
Pas lui.
176
00:11:49,167 --> 00:11:49,917
C'est bon, T. ?
177
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
Va v�rifier la nouvelle came.
178
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Je te rejoins, apr�s ces conneries.
179
00:12:14,901 --> 00:12:15,568
Tariq !
180
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
D�p�che-toi, on y va !
181
00:12:19,655 --> 00:12:23,618
Le Dr Hong me so�le
� me demander ce que je ressens.
182
00:12:24,035 --> 00:12:26,496
Je sais, mais dans deux s�ances,
183
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
tu retrouves l'�cole,
et ton p�re � la journ�e orientation.
184
00:12:30,041 --> 00:12:32,377
M'en fous.
Et tu le d�testes, toi aussi.
185
00:12:37,924 --> 00:12:38,966
Approche.
186
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
- Je ne d�teste pas ton p�re.
- Mais si.
187
00:12:43,137 --> 00:12:45,056
Sale mytho. Vous �tes pareils.
188
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Tu vas retourner
189
00:12:51,270 --> 00:12:52,438
d'o� tu viens.
190
00:12:52,688 --> 00:12:54,440
Dans ta chambre, illico !
191
00:12:54,857 --> 00:12:56,234
Qu'est-ce qui te prend ?
192
00:13:06,411 --> 00:13:09,706
Ghost, rappelle-moi
d�s que tu auras ce message.
193
00:13:09,914 --> 00:13:13,042
Viens parler � ton fils
avant que je le massacre.
194
00:13:18,089 --> 00:13:22,343
Vous avez d�j� �t� interrog�
par l'inspection des services, non ?
195
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
Quand le distrib californien de Lobos
196
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
et deux policiers ont �t� tu�s.
197
00:13:27,640 --> 00:13:32,478
L'enqu�te de routine m'a innocent�,
mais je n'�tais pas suspect.
198
00:13:33,062 --> 00:13:37,024
Je ne pr�sentais aucun signe
d'implication ou de d�voiement :
199
00:13:37,233 --> 00:13:41,487
ni rentr�e d'argent, ni pression,
ni lien avec des criminels.
200
00:13:41,738 --> 00:13:43,489
Vous ne savez rien du portable
201
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
trouv� sur le corps de Lobos ?
202
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
Non, je ne sais rien.
203
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
J'ignore ce qui s'est pass�
204
00:13:50,371 --> 00:13:51,414
apr�s l'attaque.
205
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
Parlons-en,
206
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
du transf�rement de Lobos.
207
00:13:54,917 --> 00:13:58,046
Quand Lobos a accept�
de t�moigner contre les Jimenez,
208
00:13:58,296 --> 00:14:00,339
vous avez eu
la demande de transf�rement.
209
00:14:01,049 --> 00:14:04,343
Oui, mais c'est Valdes
qui s'en est occup�e.
210
00:14:04,761 --> 00:14:09,140
Mike m'a parl� du transf�rement
et m'a charg�e des formalit�s.
211
00:14:09,348 --> 00:14:10,850
Vous seule
212
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
avez sign� les documents.
213
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Vous avez archiv� une copie
de l'ordre de transf�rement ?
214
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
Que vous avez emport�e chez vous ?
215
00:14:18,274 --> 00:14:22,070
J'ai fait tous les papiers
et laiss� les copies ici, madame.
216
00:14:22,278 --> 00:14:26,866
Aucun document li�
� la proc�dure anonyme contre Lobos
217
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
ne devait sortir.
218
00:14:28,785 --> 00:14:31,537
Mais vous vous fichez des r�gles,
pas vrai ?
219
00:14:31,913 --> 00:14:34,707
Utiliser une mineure pour identifier
220
00:14:34,957 --> 00:14:38,044
de dangereux dealers,
faire d'un violeur un indic...
221
00:14:39,003 --> 00:14:42,173
Vous transgressez sans arr�t.
O� �tiez-vous
222
00:14:42,423 --> 00:14:44,509
quand vous avez appris
l'�vasion de Lobos ?
223
00:14:45,885 --> 00:14:48,262
J'�tais dans le fourgon avec Lobos.
224
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Vous avez re�u une balle.
225
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Deux, M. Donovan.
226
00:14:51,432 --> 00:14:54,852
Votre gilet a fait �cran.
Mais ils auraient pu viser la t�te.
227
00:14:55,228 --> 00:14:58,981
D'apr�s vous, l'�vasion de Lobos
�tait planifi�e de l'int�rieur.
228
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
J'en suis convaincu.
229
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
Et pourquoi �a ?
230
00:15:01,651 --> 00:15:02,610
Selon Knox,
231
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
Lobos savait pour la collision,
232
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
et les types savaient o� trouver
233
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
la balise GPS.
234
00:15:08,866 --> 00:15:10,410
Vous �tes nouveau, M. Donovan.
235
00:15:10,660 --> 00:15:15,373
Pourquoi ? Vous avez demand�
� �tre mis sur l'affaire Lobos ?
236
00:15:15,957 --> 00:15:18,835
Non, M. Donovan.
Il y avait eu un incident
237
00:15:19,085 --> 00:15:21,003
entre Knox et une coll�gue.
238
00:15:21,212 --> 00:15:25,133
Angela et Greg ont eu une relation,
qu'ils croyaient secr�te.
239
00:15:25,383 --> 00:15:28,261
� tort.
�a s'est fini, Dieu sait pourquoi.
240
00:15:28,511 --> 00:15:31,681
Je ne m'int�resse pas
� leurs histoires personnelles.
241
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
Sans doute
242
00:15:33,182 --> 00:15:36,394
parce que vous �tes pris
par vos histoires � vous.
243
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Je n'emporte pas
mes soucis au bureau.
244
00:15:41,649 --> 00:15:42,442
Votre bureau
245
00:15:42,692 --> 00:15:45,737
n'est pas assez grand
pour vos activit�s.
246
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
- Vous consignez �a ?
- On consigne tout.
247
00:15:53,411 --> 00:15:54,203
Parlez-nous
248
00:15:54,454 --> 00:15:55,913
de Knox et Valdes,
249
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
M. Saxe.
250
00:15:58,666 --> 00:16:02,962
Je sais que Greg a �t� suspendu,
accus� de harc�lement par Angela.
251
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
Il a ressurgi en nous livrant Ruiz,
252
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
et il a �t� r�int�gr� aussi sec.
253
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Valdes n'avait rien
contre le retour de Knox.
254
00:16:11,554 --> 00:16:15,725
Et Ruiz, le t�moin-cl�,
ne voulait traiter qu'avec Knox.
255
00:16:15,933 --> 00:16:16,768
Avez-vous
256
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
�voqu� la proc�dure anonyme
contre Lobos
257
00:16:20,063 --> 00:16:21,647
en dehors de l'unit� ?
258
00:16:27,612 --> 00:16:31,115
J'ai �t� en contact avec Knox
pendant sa suspension.
259
00:16:31,324 --> 00:16:35,286
Mais je ne lui ai rien dit.
Moi, je respecte les r�gles.
260
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
J'ai voulu �tre sympa.
261
00:16:37,872 --> 00:16:40,666
Il p�tait un c�ble.
L'affaire l'obs�dait.
262
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
Enfin, Valdes l'obs�dait, plut�t.
263
00:16:43,795 --> 00:16:44,754
Pourquoi
264
00:16:45,004 --> 00:16:49,842
teniez-vous tant � livrer Ruiz,
alors que vous �tiez suspendu ?
265
00:16:50,218 --> 00:16:51,803
- Pour rendre justice.
- � qui ?
266
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
� moi.
J'avais une hypoth�se.
267
00:16:54,722 --> 00:16:58,101
En la confirmant, Ruiz prouvait
l'injustice de ma suspension.
268
00:16:58,351 --> 00:17:01,979
Vous n'avez pas suivi Mme Valdes
pendant votre suspension ?
269
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
Oh que si, je l'ai suivie.
270
00:17:04,774 --> 00:17:08,861
Parce que je pensais qu'elle �tait
en lien avec nos suspects.
271
00:17:09,070 --> 00:17:12,156
Comment avait-elle eu
le bon lieu, l'autre fois ?
272
00:17:12,407 --> 00:17:13,449
Un tuyau anonyme.
273
00:17:13,699 --> 00:17:17,078
Vous avez pr�tendu
l'avoir fait suivre en douce.
274
00:17:17,328 --> 00:17:20,456
Ce seul tuyau
n'aurait pas �t� assez convaincant.
275
00:17:20,665 --> 00:17:23,292
Je devais persuader Mike d'agir vite.
276
00:17:23,501 --> 00:17:24,335
Vous avez menti ?
277
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Oui, et on l'a chop�.
278
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
Encore une transgression.
279
00:17:27,880 --> 00:17:31,342
Si on s'occupait de retrouver Lobos,
de l'extrader...
280
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
On sait o� est Lobos.
281
00:17:33,302 --> 00:17:34,178
�a n'importe plus.
282
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Felipe Lobos est mort ?
283
00:17:40,351 --> 00:17:41,144
Et merde !
284
00:17:42,478 --> 00:17:43,646
Il avait des ennemis.
285
00:17:44,147 --> 00:17:45,231
Je ne suis pas �tonn�.
286
00:17:45,481 --> 00:17:47,525
- Il s'est fait tuer ?
- Oui.
287
00:17:47,775 --> 00:17:50,445
- Vous avez l'air contrari�.
- Forc�ment.
288
00:17:50,862 --> 00:17:54,198
J'esp�rais qu'un jour ou l'autre,
289
00:17:54,699 --> 00:17:57,160
on le retrouverait et on le jugerait.
290
00:17:57,368 --> 00:17:59,537
Maintenant, c'est foutu.
291
00:18:06,627 --> 00:18:07,837
Je peux sortir ?
292
00:18:20,808 --> 00:18:23,061
En dealant, tu as mis de c�t�,
293
00:18:23,311 --> 00:18:25,688
fond� une famille,
emm�nag� � Manhattan
294
00:18:25,938 --> 00:18:27,857
et fait des investissements.
295
00:18:28,066 --> 00:18:30,026
C'est le r�ve am�ricain.
296
00:18:31,319 --> 00:18:34,530
Puis tu m'as escroqu�,
tu as tu� mon chef de r�seau
297
00:18:34,739 --> 00:18:37,992
et � pr�sent, tu te retrouves ici,
encha�n� � moi.
298
00:18:41,245 --> 00:18:42,580
Oui, chefe.
299
00:18:42,830 --> 00:18:45,083
Ce connard t'a googl� ou quoi ?
300
00:18:46,084 --> 00:18:47,960
Moi aussi, j'ai droit � un r�cap ?
301
00:18:48,169 --> 00:18:52,548
Duse, tu vends � tes clients VIP
et tu veilles � ce que ton second
302
00:18:52,799 --> 00:18:55,259
livre bien
� Shin, Cristobal et Poncho.
303
00:18:55,468 --> 00:18:57,261
J'ai une t�te de second ?
304
00:18:57,470 --> 00:18:58,137
Oui, chefe.
305
00:18:58,388 --> 00:19:00,264
- Des questions ?
- J'en ai une.
306
00:19:00,515 --> 00:19:01,432
T'es cannibale ?
307
00:19:05,937 --> 00:19:06,729
R�ponds.
308
00:19:08,564 --> 00:19:13,403
Vladimir disait que tu �tais simplet
mais qu'il t'aimait bien quand m�me.
309
00:19:13,861 --> 00:19:15,405
Je me demande pourquoi.
310
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
Vous �tes tranquille, d'habitude ?
311
00:19:39,429 --> 00:19:42,014
C'est vrai.
Je n'y avais jamais pens�.
312
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
J'avais des toilettes pour moi,
� la Crim' en G�orgie.
313
00:19:46,269 --> 00:19:49,939
Je m'y abritais des regards lubriques
et des mains au cul.
314
00:19:50,982 --> 00:19:52,984
Ce n'est pas si terrible, ici.
315
00:19:53,776 --> 00:19:55,278
Bizarrement,
316
00:19:56,320 --> 00:19:58,197
cette �poque me manque.
317
00:19:58,740 --> 00:20:01,743
Vous avez encore les atouts
qui vous permettent
318
00:20:01,993 --> 00:20:04,037
d'obtenir leur attention.
319
00:20:04,954 --> 00:20:08,124
D�s qu'on passe 40 ans,
ils deviennent sourds et aveugles.
320
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
Un conseil :
321
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
passez vite du c�t�
322
00:20:14,630 --> 00:20:15,590
des tribunaux.
323
00:20:15,840 --> 00:20:18,718
Prenez du galon
avant de vous changer en citrouille.
324
00:20:20,303 --> 00:20:24,348
Je me disais... Les Jimenez
avaient d�j� tent� de tuer Lobos,
325
00:20:24,557 --> 00:20:27,018
en prison, mais sans succ�s.
326
00:20:28,186 --> 00:20:29,562
Ils ont peut-�tre r�cidiv�.
327
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
L'enqu�te sur le meurtre de Lobos
n'est ni mon probl�me ni le v�tre.
328
00:20:36,194 --> 00:20:39,030
Mais vous serez vite fix�e :
la section Est
329
00:20:39,280 --> 00:20:41,324
va mener l'enqu�te.
330
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
Et cette enqu�te
331
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
la m�nera tout droit
dans ces locaux.
332
00:21:00,635 --> 00:21:02,428
T'es au courant de cet endroit ?
333
00:21:02,678 --> 00:21:04,347
Je suis au courant de tout.
334
00:21:05,973 --> 00:21:08,142
C'est quoi, ces conneries ?
335
00:21:10,436 --> 00:21:12,397
Voici la came pour tes Primeras,
336
00:21:12,939 --> 00:21:13,940
comme convenu.
337
00:21:14,857 --> 00:21:17,484
Fini le p�re Callahan,
il vend des armes � ces...
338
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
... encul�s d'Albanais.
339
00:21:19,404 --> 00:21:20,655
On s'en fout.
340
00:21:20,863 --> 00:21:24,867
Ses enfants de choeur
vendent un max, ni vu ni connu.
341
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
Il faut penser au business.
342
00:21:31,040 --> 00:21:32,500
Tu as raison, Tommy.
343
00:21:32,709 --> 00:21:34,502
Je pense au business.
344
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
Ne vire pas Callahan.
345
00:21:36,963 --> 00:21:38,005
Tue-le.
346
00:21:40,591 --> 00:21:43,803
Je vais pas le buter
pour te faire plaisir.
347
00:21:44,053 --> 00:21:46,723
On a aussi la came
� vendre dans tes clubs.
348
00:21:46,931 --> 00:21:48,683
On peut r�gler �a autrement.
349
00:21:54,731 --> 00:21:57,108
Je peux vendre autant dans la rue,
350
00:21:57,358 --> 00:21:58,276
sans risque.
351
00:22:21,591 --> 00:22:23,134
Il m'a d�sob�i.
352
00:22:25,344 --> 00:22:28,514
Je veux un ch�que de banque
� l'ordre de mon agence de s�curit�,
353
00:22:28,723 --> 00:22:31,059
du montant total de la came,
354
00:22:32,185 --> 00:22:34,353
d'ici la fin de la journ�e.
355
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
Laisse-nous te payer
356
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
la prochaine fois.
357
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
On manque d'argent propre.
358
00:22:40,526 --> 00:22:42,320
Karen Bassett attendra, James.
359
00:22:44,447 --> 00:22:46,074
Mets tes hommes au boulot.
360
00:22:46,782 --> 00:22:47,906
Lib�rez-les.
361
00:22:50,286 --> 00:22:53,621
Le Blanc va tr�s vite
nous montrer ses limites.
362
00:22:57,919 --> 00:23:02,006
Il conna�t tout notre business
et nous force � le faire tourner.
363
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Dans quel but ?
364
00:23:04,592 --> 00:23:06,803
Pour pas avoir � le faire.
Tu l'as entendu.
365
00:23:07,178 --> 00:23:08,721
On est encha�n�s � lui.
366
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
Tout mon argent blanchi est bloqu�.
367
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
T'as assez pour payer ?
368
00:23:14,143 --> 00:23:16,396
Non. Mais prends ma came.
369
00:23:16,938 --> 00:23:19,148
J'ach�te pas une came non test�e.
370
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Milan va devoir transiger.
371
00:23:21,818 --> 00:23:24,612
C'est pas le genre � transiger.
372
00:23:25,154 --> 00:23:27,448
T'as vu ce qu'il a fait � ce jeune ?
373
00:23:28,199 --> 00:23:30,868
Avant, tu me d�conseillais
de le contrarier.
374
00:23:31,077 --> 00:23:32,495
Et tu veux le provoquer ?
375
00:23:33,037 --> 00:23:33,996
Tu d�railles ?
376
00:23:34,205 --> 00:23:38,626
Et toi, tu te laisses entuber ?
Tu vas dealer dans ton club ?
377
00:23:40,128 --> 00:23:42,588
Pour l'instant, il faut lui ob�ir.
378
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
On bute Callahan,
on paie cet enfoir�,
379
00:23:45,216 --> 00:23:48,511
puis on se pose
et on r�fl�chit � une strat�gie.
380
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
Mais je peux pas m'en sortir seul.
381
00:23:52,348 --> 00:23:56,102
Je me fous d'Hannibal Lecter.
T'es pas mon patron, Ghost.
382
00:23:58,062 --> 00:23:59,689
Je g�re, depuis ton d�part.
383
00:24:00,565 --> 00:24:02,275
Je vais faire � ma fa�on.
384
00:24:10,575 --> 00:24:13,077
D'abord le flingue,
et maintenant, �a ?
385
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
C'est de pire en pire.
386
00:24:16,039 --> 00:24:18,541
S'il devient violent,
le pire est � venir.
387
00:24:18,750 --> 00:24:22,712
D�s qu'il rentrera de chez le psy,
je lui dirai deux mots.
388
00:24:22,962 --> 00:24:25,173
T'as int�r�t,
vu que c'est ta faute.
389
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Il reste �coeur�
390
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
par l'autre soir.
391
00:24:28,509 --> 00:24:30,094
J'ai eu une urgence.
392
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
Plus importante que ton fils ?
393
00:24:33,973 --> 00:24:36,434
Tu me diras jamais ce que c'�tait.
394
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Tu sais encore dire la v�rit� ?
395
00:24:41,272 --> 00:24:43,733
OK, Tasha, tu veux la v�rit� ?
396
00:24:43,941 --> 00:24:45,068
Avec joie.
397
00:24:45,526 --> 00:24:47,695
Voil�, j'ai besoin de ton aide.
398
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
J'ai sign�
399
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
avec Karen Bassett,
mais je suis � sec.
400
00:24:51,824 --> 00:24:54,911
Tu disais avoir les fonds,
� son h�tel. Alors ?
401
00:24:55,161 --> 00:24:56,788
Des factures impr�vues.
402
00:24:57,413 --> 00:25:01,209
Je dois piocher dans notre �pargne
et celle des enfants.
403
00:25:01,417 --> 00:25:02,460
Avec ta permission,
404
00:25:02,710 --> 00:25:04,087
car tu es cosignataire.
405
00:25:04,295 --> 00:25:05,213
- Non.
- Quoi ?
406
00:25:05,463 --> 00:25:08,758
- Pas question.
- Tasha ! Je rembourserai vite.
407
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
Je te supplierais pas si je pouvais
408
00:25:12,595 --> 00:25:13,846
faire autrement.
409
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Tu peux faire autrement.
410
00:25:19,227 --> 00:25:21,437
Demande de l'aide
� l'autre femme.
411
00:25:21,687 --> 00:25:23,022
Elle doit �tre blind�e.
412
00:25:27,443 --> 00:25:29,404
Je peux pas demander � Angela.
413
00:25:29,654 --> 00:25:32,740
On n'est plus ensemble.
Je l'ai quitt�e.
414
00:25:33,282 --> 00:25:36,327
J'ai pas envie d'en parler.
Il me faut cet argent.
415
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
On va payer des p�nalit�s.
416
00:25:40,748 --> 00:25:42,959
Ce contrat, c'est un pari.
417
00:25:43,167 --> 00:25:44,877
Et je te connais, Ghost.
418
00:25:45,086 --> 00:25:47,672
Si �a foire,
tu r�injecteras l'argent de la came.
419
00:25:48,089 --> 00:25:51,092
Les enfants seront l�s�s,
tu rembourseras pas.
420
00:25:51,300 --> 00:25:55,388
- Jamais je ne volerais nos enfants.
- Je regrette.
421
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
Je n'hypoth�que pas leur avenir.
D�brouille-toi.
422
00:26:00,393 --> 00:26:02,311
Tariq sera l� cet apr�s-midi.
423
00:26:16,576 --> 00:26:17,994
Fait chier !
424
00:26:21,205 --> 00:26:22,915
- Tu m'as menti.
- Quoi ?
425
00:26:23,332 --> 00:26:25,168
Ghost �tait rang�, soi-disant.
426
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
- C'�tait quoi, ce matin ?
- J'�tais pas au courant.
427
00:26:28,713 --> 00:26:30,923
Je te mens pas.
Tu le connais,
428
00:26:31,174 --> 00:26:33,634
il a ses secrets,
j'�tais � l'ouest comme toi.
429
00:26:34,677 --> 00:26:35,595
Je te jure.
430
00:26:38,139 --> 00:26:39,348
Entre dans le jeu,
431
00:26:39,599 --> 00:26:41,642
pour savoir ce qu'il mijote, vite.
432
00:26:41,893 --> 00:26:43,227
Je peux pas rester planqu�.
433
00:26:44,937 --> 00:26:45,688
Disparais,
434
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
y a des yeux qui tra�nent, ici.
435
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Je t'appelle.
436
00:26:49,901 --> 00:26:51,194
Promis.
437
00:27:01,245 --> 00:27:01,954
Alors, papa ?
438
00:27:02,205 --> 00:27:04,457
Je crois que le vainqueur de Stern
439
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
fera un associ� hors pair.
440
00:27:07,251 --> 00:27:10,671
Merci, monsieur. Votre estime
me vaut-elle une faveur ?
441
00:27:11,047 --> 00:27:14,175
- Laquelle, James ?
- Suite � un malentendu
442
00:27:14,425 --> 00:27:15,593
avec un autre associ�,
443
00:27:15,802 --> 00:27:18,388
mon paiement
va prendre quelques semaines.
444
00:27:18,638 --> 00:27:21,349
Ne vous en faites pas,
vous aurez bient�t
445
00:27:21,599 --> 00:27:23,476
la totalit�, plus les int�r�ts.
446
00:27:23,684 --> 00:27:25,228
Vous aviez l'argent ce matin.
447
00:27:25,645 --> 00:27:26,437
Un impr�vu.
448
00:27:26,938 --> 00:27:28,398
James, mes actionnaires
449
00:27:28,648 --> 00:27:29,982
attendent des rentr�es
450
00:27:30,233 --> 00:27:32,151
dans mon bilan trimestriel.
451
00:27:32,360 --> 00:27:35,613
Je ne peux rien pr�senter
sans votre investissement.
452
00:27:35,822 --> 00:27:38,116
Vous n'avez pas
les reins assez solides.
453
00:27:39,826 --> 00:27:40,743
Il a jusqu'� ce soir.
454
00:27:48,251 --> 00:27:50,044
Je sais que vous y tenez.
455
00:27:51,170 --> 00:27:52,004
Trouvez l'argent.
456
00:27:58,636 --> 00:28:00,596
- C'est pour quoi ?
- Pour...
457
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Je te dirai plus tard.
Merci, T.
458
00:28:09,772 --> 00:28:11,149
Pourquoi t'as fait �a � Holly ?
459
00:28:13,651 --> 00:28:15,027
Ghost m'a racont�.
460
00:28:16,404 --> 00:28:17,196
S�rieux ?
461
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
Tu me d��ois.
C'est moi qui lui ai dit
462
00:28:21,826 --> 00:28:22,869
de te le dire.
463
00:28:24,454 --> 00:28:25,121
Tu savais ?
464
00:28:27,248 --> 00:28:29,792
Au lieu de rester cool,
tu as paniqu�.
465
00:28:30,001 --> 00:28:31,544
Elle est seule, enceinte.
466
00:28:31,794 --> 00:28:32,795
- De toi.
- Enceinte...
467
00:28:33,004 --> 00:28:35,381
S�rement en route pour l'Ohio.
468
00:28:35,757 --> 00:28:38,259
Tu vas essayer de la retrouver ?
469
00:28:40,261 --> 00:28:42,722
Si tu attends, il sera trop tard.
470
00:28:43,181 --> 00:28:44,223
Je dois y aller.
471
00:28:44,432 --> 00:28:45,892
Tu pars la chercher ?
472
00:28:48,603 --> 00:28:50,521
Peut-�tre. Je dois livrer...
473
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
�a va ?
474
00:28:53,107 --> 00:28:54,317
Appelle-moi !
475
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Vous accusez Valdes
d'�tre intervenue
476
00:29:16,839 --> 00:29:20,468
pour aider St. Patrick
� sortir son ami Egan de prison.
477
00:29:21,761 --> 00:29:24,138
Mais cette accusation ne tient pas
478
00:29:24,347 --> 00:29:28,101
pour l'�vasion de Lobos,
car Egan n'est plus inqui�t�.
479
00:29:28,768 --> 00:29:31,896
Elle se tape St. Patrick,
qui voulait peut-�tre tuer Lobos.
480
00:29:32,230 --> 00:29:33,398
Pourquoi �a ?
481
00:29:34,190 --> 00:29:35,525
Rien ne prouve
482
00:29:35,775 --> 00:29:37,360
qu'il connaissait Lobos.
483
00:29:37,568 --> 00:29:38,403
Et aucune loi
484
00:29:38,653 --> 00:29:41,489
n'interdit � Valdes
d'avoir une relation avec lui.
485
00:29:41,697 --> 00:29:43,533
Donc elle va s'en tirer ?
486
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
Elle n'a rien fait de mal, M. Knox.
487
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
Sauf vous blesser.
488
00:29:50,248 --> 00:29:52,750
Vous �tes revenu
pour la coincer, non ?
489
00:29:53,126 --> 00:29:54,335
Et n'y arrivant pas,
490
00:29:54,794 --> 00:29:56,003
vous avez d�raill� ?
491
00:29:56,462 --> 00:30:00,550
Vous avez peut-�tre mont� le coup
pour vous venger d'elle,
492
00:30:00,758 --> 00:30:02,385
elle qui a caus� votre perte
493
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
et qui est partie avec un autre.
494
00:30:05,471 --> 00:30:09,934
Vous dites qu'il y a un complice
en interne. Et si c'�tait vous ?
495
00:30:10,268 --> 00:30:11,728
C'est absurde.
496
00:30:13,354 --> 00:30:15,314
Oui, peut-�tre...
497
00:30:16,149 --> 00:30:20,153
que Mike a eu tort de me r�int�grer,
que j'�tais trop � cran.
498
00:30:20,945 --> 00:30:22,613
Mais �a ne change pas les faits.
499
00:30:23,281 --> 00:30:25,742
Enqu�tez sur Angela,
vous trouverez.
500
00:30:26,367 --> 00:30:27,952
Elle a les mains sales.
501
00:30:56,814 --> 00:30:57,732
Je veux reprendre.
502
00:30:59,025 --> 00:31:00,359
Tu t'y es remis.
503
00:31:03,362 --> 00:31:05,573
Je ne voulais pas te m�ler � �a.
504
00:31:10,870 --> 00:31:11,954
Tu m�rites mieux.
505
00:31:12,205 --> 00:31:14,123
Et ce que je veux, tu y penses ?
506
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Allons faire un tour.
507
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
Concernant la carte de l'araign�e,
508
00:31:46,280 --> 00:31:48,533
ce n'�tait pas Lobos, mais Dean.
509
00:31:49,117 --> 00:31:51,536
- De la s�curit� ?
- C'est une couverture.
510
00:31:51,744 --> 00:31:54,122
C'est l'ex-revendeur de Vladimir,
Milan.
511
00:31:54,330 --> 00:31:55,206
Attends.
512
00:31:56,499 --> 00:31:58,209
Celui qui bouffe les gens ?
513
00:31:58,501 --> 00:32:03,005
Oui. On l'a escroqu�, il est furax.
Il nous oblige � remplacer Vladimir.
514
00:32:03,214 --> 00:32:05,758
Je dois le payer lui,
avant de payer Karen.
515
00:32:06,259 --> 00:32:07,301
Donc tu replonges.
516
00:32:07,552 --> 00:32:10,388
Mais pas pour longtemps.
J'ai besoin de toi.
517
00:32:11,305 --> 00:32:14,851
Aide-moi � d�gager Milan
et tu partageras le deal avec Tommy.
518
00:32:15,268 --> 00:32:16,310
Seul, je suis foutu.
519
00:32:16,686 --> 00:32:17,729
Tu marches ?
520
00:32:17,937 --> 00:32:20,898
- Tommy veut pas de moi.
- On s'en fout.
521
00:32:21,107 --> 00:32:22,900
Je vais arranger �a.
522
00:32:23,276 --> 00:32:24,152
Tu marches ?
523
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
C'est quoi, le plan ?
524
00:32:29,782 --> 00:32:31,534
Envoie un tuyau anonyme
525
00:32:31,784 --> 00:32:34,871
sur une personne disparue,
Tatiana Boriskaya.
526
00:32:35,496 --> 00:32:37,290
Les flics feront le reste.
527
00:32:40,501 --> 00:32:45,006
C'est vrai, vous seul ne pr�sentez
aucun des signes d'une taupe.
528
00:32:45,256 --> 00:32:46,507
Alors que fais-je ici ?
529
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
La question m'a taraud�e
toute la journ�e,
530
00:32:50,470 --> 00:32:52,430
et j'ai trouv� une r�ponse.
531
00:32:54,807 --> 00:32:59,103
Celui qui a aid� Lobos � s'enfuir
avait un passif avec lui.
532
00:32:59,312 --> 00:33:02,607
Vous savez
que vous �tes sur l'affaire Lobos
533
00:33:02,815 --> 00:33:04,567
depuis plus longtemps
534
00:33:04,817 --> 00:33:06,986
que quiconque au minist�re ?
535
00:33:07,195 --> 00:33:11,741
Si j'avais �t� de m�che avec lui,
j'aurais voulu qu'il reste en vie.
536
00:33:11,949 --> 00:33:12,950
D'apr�s mon v�cu,
537
00:33:13,367 --> 00:33:15,161
familiarit� et m�pris vont de pair.
538
00:33:15,370 --> 00:33:16,662
MJ, vous �tes juriste.
539
00:33:17,080 --> 00:33:17,955
Moi aussi.
540
00:33:18,164 --> 00:33:21,125
On sait peser les risques,
imaginer le pire.
541
00:33:21,334 --> 00:33:23,920
Si j'avais voulu tuer Lobos
et �chou�,
542
00:33:24,128 --> 00:33:26,047
j'aurais surv�cu combien de temps ?
543
00:33:27,048 --> 00:33:28,508
Et ma famille ?
544
00:33:28,841 --> 00:33:32,428
Quelqu'un ici a pris ce risque.
Si ce n'est pas vous, qui ?
545
00:33:32,678 --> 00:33:34,472
Vous avez bien une petite id�e.
546
00:33:36,349 --> 00:33:38,351
Je ne jetterai personne en p�ture.
547
00:33:42,939 --> 00:33:44,649
Vous voulez changer de c�t� ?
548
00:33:45,066 --> 00:33:47,151
�tre tranquille ? Aidez-nous.
549
00:33:47,652 --> 00:33:50,571
Je vanterai votre coop�ration
au minist�re.
550
00:33:50,822 --> 00:33:52,740
Pour Knox, Valdes est impliqu�e.
551
00:33:53,533 --> 00:33:55,493
Il a une dent contre elle.
Vous, non.
552
00:33:56,661 --> 00:33:58,204
Aurait-il raison ?
553
00:34:09,382 --> 00:34:13,094
Que savez-vous des liens
entre Angela et James St. Patrick ?
554
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Angela !
555
00:34:28,943 --> 00:34:30,361
Je viens chercher des affaires.
556
00:34:30,611 --> 00:34:32,780
J'�tais en train de les rassembler.
557
00:34:43,124 --> 00:34:44,834
Tu as �t� en dessous de tout.
558
00:34:46,294 --> 00:34:50,089
Paz, ta soeur comprendra
que c'�tait pour son bien.
559
00:34:50,298 --> 00:34:52,091
- Pour la prot�ger.
- La prot�ger ?
560
00:34:52,341 --> 00:34:54,052
Les hommes et leurs salades...
561
00:34:54,635 --> 00:34:56,596
Elle aurait tout fait pour toi.
562
00:34:57,638 --> 00:34:58,389
Je sais.
563
00:34:58,598 --> 00:35:02,769
Elle est forte, mais par ta faute,
elle doute, m�me au boulot.
564
00:35:03,186 --> 00:35:06,230
On l'interroge en ce moment
au sujet d'une bavure.
565
00:35:06,856 --> 00:35:10,026
On est venu la chercher
manu militari, ce matin.
566
00:35:10,443 --> 00:35:13,029
- Je suis pas un homme qui...
- Un homme ?
567
00:35:13,446 --> 00:35:16,991
T'as tir� ton coup,
t'en as eu marre, tu t'es barr�.
568
00:35:17,200 --> 00:35:17,950
Je vois bien.
569
00:35:22,914 --> 00:35:23,581
D�gage.
570
00:35:31,047 --> 00:35:34,550
Si tu approches de ma soeur,
je te tue de mes mains.
571
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
Les cl�s.
572
00:35:51,359 --> 00:35:52,527
"J'aimerais �tre l�.
573
00:35:53,152 --> 00:35:54,320
"Je t'aime, Jamie."
574
00:35:55,988 --> 00:35:58,950
L'agent Knox
tuerait pour lire ces textos.
575
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Selon lui, vous avez aid� St. Patrick
� faire �vader
576
00:36:03,121 --> 00:36:03,746
Lobos.
577
00:36:03,955 --> 00:36:05,289
Il dit aussi
578
00:36:05,540 --> 00:36:09,043
que les assaillants savaient
que Lobos avait une balise GPS.
579
00:36:09,252 --> 00:36:12,046
Je n'ai pu le dire � personne,
ne l'ayant su
580
00:36:12,296 --> 00:36:13,297
qu'apr�s l'attaque.
581
00:36:13,506 --> 00:36:14,632
Vous pouvez le prouver ?
582
00:36:14,882 --> 00:36:15,842
Non, mais...
583
00:36:16,050 --> 00:36:19,595
C'est dur de prouver son ignorance.
Ce n'est pas grave.
584
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
Je crois que l'agent Knox
se trompe sur vous.
585
00:36:25,852 --> 00:36:26,728
Merci.
586
00:36:26,978 --> 00:36:29,313
St. Patrick
s'est encore servi de vous.
587
00:36:29,522 --> 00:36:31,107
Je n'ai ni fait fuiter,
588
00:36:31,357 --> 00:36:34,861
ni perdu, ni transmis d'infos
concernant Lobos.
589
00:36:35,069 --> 00:36:37,405
Il a mis votre carri�re en p�ril
590
00:36:37,655 --> 00:36:38,948
pour faire sortir Egan.
591
00:36:39,198 --> 00:36:42,493
Vous avez pass� l'�ponge,
et l�, Lobos est mort.
592
00:36:43,202 --> 00:36:46,956
Vous vous �tes fait avoir, ma belle.
L'amour rend aveugle.
593
00:36:47,290 --> 00:36:49,042
�a n'a rien � voir.
594
00:36:49,250 --> 00:36:51,169
�a a tout � voir avec l'amour.
595
00:36:53,671 --> 00:36:55,590
On est aussi fortes qu'eux.
596
00:36:55,798 --> 00:36:59,093
Plus fortes, m�me.
Mais l'amour vient nous d�concentrer.
597
00:36:59,552 --> 00:37:02,055
On se met � merder, et ils le savent.
598
00:37:02,263 --> 00:37:05,808
St. Patrick n'a pas vu en vous
un futur juge,
599
00:37:06,059 --> 00:37:09,645
un futur procureur en chef,
mais une femme avec ses failles.
600
00:37:10,313 --> 00:37:11,147
Un pigeon.
601
00:37:15,818 --> 00:37:18,279
C'est lui, le pigeon. Pas moi.
602
00:37:20,239 --> 00:37:23,159
Ce n'est pas lui qui m'a manipul�e,
mais l'inverse.
603
00:37:23,493 --> 00:37:27,789
Connaissant ses liens avec Egan,
j'ai clon� son portable
604
00:37:28,039 --> 00:37:28,831
� notre h�tel.
605
00:37:29,040 --> 00:37:30,124
C'est un crime.
606
00:37:30,375 --> 00:37:33,920
Vous avez couch� avec St. Patrick
pour coincer Lobos ?
607
00:37:34,128 --> 00:37:35,129
Lobos
608
00:37:35,380 --> 00:37:37,131
nous aurait encore �chapp�
609
00:37:37,340 --> 00:37:42,303
si je n'avais pas utilis�
mes "atouts" pour retrouver Egan.
610
00:37:42,512 --> 00:37:46,224
Knox ne trouvait pas Lobos,
Mike avait le mauvais lieu,
611
00:37:46,432 --> 00:37:48,684
et Saxe �tait l� en touriste.
612
00:37:48,893 --> 00:37:50,937
Ils avaient tout faux,
j'avais tout juste.
613
00:37:51,145 --> 00:37:54,107
Chacune de mes actions,
d�ontologique ou limite,
614
00:37:54,315 --> 00:37:56,901
a �t� dans le but
de clouer Lobos au pilori.
615
00:37:57,110 --> 00:37:59,779
Je vous d�fie
de prouver le contraire.
616
00:38:02,156 --> 00:38:05,284
J'avoue que je suis �pat�e.
617
00:38:07,120 --> 00:38:08,287
Merci de votre aide.
618
00:38:08,538 --> 00:38:09,956
Vous pouvez disposer.
619
00:38:22,343 --> 00:38:24,679
Il faut qu'on parle � St. Patrick.
620
00:38:36,315 --> 00:38:37,066
Tommy ?
621
00:38:37,316 --> 00:38:39,277
On n'avait pas rendez-vous.
622
00:38:42,530 --> 00:38:45,742
C'est au sujet
de ce qui te tracassait ?
623
00:38:46,868 --> 00:38:49,579
- J'ai trouv� une solution.
- Tu vois ?
624
00:38:50,163 --> 00:38:51,706
La pri�re, �a marche.
625
00:38:52,832 --> 00:38:54,375
J'avais une belle vie.
626
00:38:56,544 --> 00:38:58,087
Une super vie.
627
00:39:00,673 --> 00:39:03,009
Et puis tout s'est mis � d�conner.
628
00:39:04,093 --> 00:39:07,013
Je voulais
que tout redevienne comme avant.
629
00:39:07,847 --> 00:39:10,767
Je sais pas si j'ai pri�,
mais je l'ai souhait�.
630
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Et �a s'est r�alis�.
631
00:39:14,187 --> 00:39:15,938
Mais pas comme je voulais.
632
00:39:18,191 --> 00:39:20,068
J'ai envie de tout effacer.
633
00:39:20,818 --> 00:39:22,987
J'ai fait une erreur irr�parable.
634
00:39:23,237 --> 00:39:27,408
On ne peut recevoir le pardon divin
que si on se pardonne � soi-m�me.
635
00:39:30,495 --> 00:39:32,288
Pourquoi je me pardonnerais ?
636
00:39:38,002 --> 00:39:39,045
Mon nouveau contact
637
00:39:39,295 --> 00:39:41,130
refuse que tu vendes aux Albanais.
638
00:39:41,506 --> 00:39:44,467
- �a finance la soupe populaire.
- Fais une kermesse.
639
00:39:44,842 --> 00:39:48,471
C'est un tar�
et il te tuera si tu arr�tes pas.
640
00:39:48,846 --> 00:39:49,597
Je peux pas...
641
00:39:50,014 --> 00:39:51,516
Je te sauve, mon p�re.
642
00:39:52,433 --> 00:39:54,268
Laisse-moi faire une BA.
643
00:40:01,526 --> 00:40:02,693
D'accord, j'arr�te.
644
00:40:52,158 --> 00:40:54,826
"J'emballerai ses affaires pour toi,
Angelita."
645
00:41:21,606 --> 00:41:24,901
Bonsoir, j'appelle
de la part de M. St. Patrick.
646
00:41:31,699 --> 00:41:32,575
Vous vivez au nord.
647
00:41:32,825 --> 00:41:35,828
� l'oppos� d'ici.
Arr�tez de venir chez moi.
648
00:41:36,079 --> 00:41:38,748
Vous �tiez avec Jamie
� l'h�tel Odette avant-hier ?
649
00:41:38,998 --> 00:41:39,791
�a vous regarde pas.
650
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Si vous mentez
651
00:41:41,793 --> 00:41:46,214
pour le prot�ger, vous serez complice
d'un complot en vue d'un meurtre.
652
00:41:46,714 --> 00:41:48,966
Si on vous juge coupable,
vous perdrez
653
00:41:49,217 --> 00:41:52,678
vos enfants, votre appartement,
vous perdrez tout.
654
00:41:53,346 --> 00:41:55,932
Si vous mentez,
je ne peux rien pour vous.
655
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
� vous de voir.
656
00:42:07,527 --> 00:42:08,528
Vous avez raison.
657
00:42:09,779 --> 00:42:13,491
Ghost a �t� un tueur,
lors de notre nuit � l'h�tel Odette.
658
00:42:13,699 --> 00:42:17,203
Vous me comprenez.
Il a failli me tuer le dos.
659
00:42:18,204 --> 00:42:19,664
C'est faux.
660
00:42:20,540 --> 00:42:23,376
Il �tait sorti,
pour aller tuer Felipe Lobos.
661
00:42:23,835 --> 00:42:25,837
Ne faites pas l'innocente.
662
00:42:26,045 --> 00:42:29,465
Ghost et moi, on a bais�, ch�rie.
Toute la nuit.
663
00:42:30,049 --> 00:42:31,634
D'ailleurs, il est l�-haut.
664
00:42:31,884 --> 00:42:32,885
Vous voulez
665
00:42:33,136 --> 00:42:34,220
lui demander ?
666
00:42:37,348 --> 00:42:39,142
Vous le reprendrez jamais.
667
00:42:39,767 --> 00:42:42,395
Je suis sa femme,
la m�re de ses enfants.
668
00:42:42,603 --> 00:42:43,563
Je l'ai jamais perdu.
669
00:42:44,105 --> 00:42:47,024
Et sachez que l'autre soir,
il �tait avec moi.
670
00:42:47,692 --> 00:42:50,737
Vous �tiez
son d�mon de midi, Angela.
671
00:42:50,945 --> 00:42:52,071
Mais c'est fini.
672
00:43:03,499 --> 00:43:07,170
Vous habitiez mon appartement
quand vous �tiez jeune ?
673
00:43:07,420 --> 00:43:09,839
Non, un ami � moi.
J'habitais pas loin.
674
00:43:11,174 --> 00:43:12,884
Une seconde, mon petit.
675
00:43:13,092 --> 00:43:14,510
Prenez votre temps.
676
00:43:19,140 --> 00:43:19,891
Alors ?
677
00:43:20,349 --> 00:43:23,770
Ghost est barjo, il veut
que je balance un tuyau anonyme.
678
00:43:24,020 --> 00:43:24,896
Il change pas.
679
00:43:25,104 --> 00:43:26,856
Tu connais Milan, non ?
680
00:43:27,065 --> 00:43:29,442
Il a rafl� le business de Ghost.
681
00:43:29,692 --> 00:43:32,111
Il veut que je l'aide
� reprendre le dessus.
682
00:43:32,320 --> 00:43:33,529
Je crois qu'il flippe.
683
00:43:33,988 --> 00:43:36,824
Quand il flippe,
c'est bon pour personne.
684
00:43:37,033 --> 00:43:37,784
Fais gaffe.
685
00:43:38,034 --> 00:43:39,243
Et voil� !
686
00:43:41,412 --> 00:43:42,455
Quitte pas.
687
00:43:43,539 --> 00:43:44,999
Merci de votre aide.
688
00:43:52,882 --> 00:43:54,050
Qu'est-ce que vous faites ?
689
00:43:54,509 --> 00:43:55,885
Esp�ce de vaurien !
690
00:43:56,302 --> 00:43:57,345
Petit merdeux !
691
00:44:16,114 --> 00:44:17,198
Je suis l�.
692
00:44:17,698 --> 00:44:19,409
- Alors, le plan ?
- Il avance.
693
00:44:20,118 --> 00:44:20,993
Je vais lui faire
694
00:44:21,244 --> 00:44:24,414
un cours d'histoire,
le ramener dans le pass�.
695
00:44:36,259 --> 00:44:38,636
Je l'ai pas frapp�e,
j'ai par� son coup.
696
00:44:38,886 --> 00:44:39,554
Redresse-toi.
697
00:44:43,558 --> 00:44:45,601
�coute-moi, tu n'as pas le droit
698
00:44:45,852 --> 00:44:47,770
de lever la main sur ta m�re.
699
00:44:48,271 --> 00:44:50,940
Tu lui dois des excuses
pour ton comportement.
700
00:44:51,190 --> 00:44:53,985
On en a d�j� parl�.
Un homme, �a s'excuse.
701
00:44:54,736 --> 00:44:56,863
Comme j'ai d� faire
aupr�s de ta pouffe,
702
00:44:57,113 --> 00:44:57,905
c'est �a ?
703
00:45:00,742 --> 00:45:03,327
Qu'est-ce que tu as dit,
sale petit con ?
704
00:45:04,328 --> 00:45:05,413
R�p�te !
705
00:45:16,591 --> 00:45:17,675
Riq !
706
00:45:25,097 --> 00:45:28,017
Angela a besoin de te voir.
Rdv possible ?
707
00:45:29,479 --> 00:45:31,355
Tu invites du monde chez moi ?
708
00:45:31,773 --> 00:45:32,815
Sans me le dire ?
709
00:45:44,494 --> 00:45:46,037
Tasha, on s'est pr�sent�s.
710
00:45:46,621 --> 00:45:48,498
James, vous vous rappelez Tatiana,
711
00:45:48,748 --> 00:45:49,499
du Truth.
712
00:45:49,707 --> 00:45:50,875
Ravi de te revoir.
713
00:45:51,125 --> 00:45:53,461
Moi aussi, contente de vous revoir.
714
00:45:54,087 --> 00:45:55,046
Je vous aide.
715
00:45:55,588 --> 00:45:56,547
Les enfants !
716
00:45:56,798 --> 00:45:57,715
Seulement les adultes.
717
00:45:57,965 --> 00:45:59,175
J'ai assez pour eux.
718
00:45:59,425 --> 00:46:00,551
Tatiana, venez.
719
00:46:02,637 --> 00:46:03,638
C'est beau, chez vous.
720
00:46:04,347 --> 00:46:05,264
Merci.
721
00:46:09,394 --> 00:46:11,187
- Toi, ici ?
- Tu cherchais Tatiana,
722
00:46:11,437 --> 00:46:12,397
n'est-ce pas ?
723
00:46:12,772 --> 00:46:15,066
J'ai pris �a
pour une invitation � d�ner.
724
00:46:17,485 --> 00:46:18,736
C'�tait tr�s malin,
725
00:46:19,779 --> 00:46:21,030
mais je t'ai pr�venu.
726
00:46:22,156 --> 00:46:23,699
Tu dois �tre Raina.
727
00:46:23,908 --> 00:46:25,410
Dean.
Je travaille pour ton papa.
728
00:46:25,618 --> 00:46:27,036
- Enchant�e.
- Moi aussi.
729
00:46:27,245 --> 00:46:27,995
Bonjour, Tariq.
730
00:46:28,705 --> 00:46:29,914
Bonjour, Dean.
731
00:46:31,582 --> 00:46:33,042
� table, les enfants.
732
00:46:33,292 --> 00:46:36,671
Je veux conna�tre la famille
de mon principal client.
733
00:46:39,590 --> 00:46:41,551
La famille, �a compte pour lui.
734
00:46:41,884 --> 00:46:43,344
Et ce qui compte pour lui
735
00:46:44,178 --> 00:46:45,304
compte pour moi.
736
00:46:54,605 --> 00:46:55,648
James !
737
00:46:57,817 --> 00:46:59,193
Viens t'asseoir !
738
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
Allez !
739
00:47:07,326 --> 00:47:08,911
Et ton...
740
00:47:09,620 --> 00:47:11,748
ton roul� � la cannelle,
741
00:47:11,956 --> 00:47:13,791
il �tait d�gueu !
742
00:47:34,937 --> 00:47:37,231
Qu'est-ce que t'as ?
Tu me cherches ?
743
00:48:06,550 --> 00:48:07,634
Ch�que de banque.
744
00:48:09,764 --> 00:48:12,141
Bon choix, de me payer
plut�t que Karen.
745
00:48:12,517 --> 00:48:14,143
Mais j'ai quand m�me besoin
746
00:48:14,394 --> 00:48:15,978
que tu signes ce contrat.
747
00:48:16,312 --> 00:48:17,688
Karen a tout annul�.
748
00:48:18,481 --> 00:48:20,858
Elle t'aime bien,
et elle aime tes bo�tes.
749
00:48:21,401 --> 00:48:22,235
D�brouille-toi.
750
00:48:22,652 --> 00:48:25,571
J'ai h�te que tu vendes
ma came dans ses h�tels.
751
00:48:25,822 --> 00:48:27,323
Je ne le ferai pas.
752
00:48:27,573 --> 00:48:28,408
Trop risqu�.
753
00:48:28,616 --> 00:48:32,286
Je suis chez toi, avec ta famille.
�a, c'est risqu�.
754
00:48:38,209 --> 00:48:40,253
Tu as trop d'attaches.
755
00:48:40,628 --> 00:48:42,422
C'est ton talon d'Achille.
756
00:48:42,630 --> 00:48:45,508
Mais tu en as aussi fait ta force.
757
00:48:50,346 --> 00:48:53,808
Pense � eux la prochaine fois
que tu voudras me trahir.
758
00:48:55,724 --> 00:48:58,142
Tu as vu sa t�te
quand il me regarde ?
759
00:49:00,106 --> 00:49:02,108
Il me croyait vraiment morte.
760
00:49:05,486 --> 00:49:07,822
Tu as tout � perdre, duse.
761
00:49:11,826 --> 00:49:13,995
- J'ai �t� ravi.
- Moi aussi. Bon retour.
762
00:49:19,709 --> 00:49:21,836
C'est quoi, ce d�lire, Ghost ?
763
00:49:29,761 --> 00:49:32,221
Quelle journ�e !
Ta pouffe qui d�barque...
764
00:49:32,722 --> 00:49:35,308
- Angela, ici ?
- Oui, je t'ai servi d'alibi.
765
00:49:35,558 --> 00:49:36,726
Elle sait, pour Lobos.
766
00:49:36,934 --> 00:49:40,313
- C'est pour �a qu'on est l� ?
- Non, � cause de Milan.
767
00:49:40,563 --> 00:49:41,647
C'est qui, Milan ?
768
00:49:41,856 --> 00:49:44,692
Dean, avec qui on vient de d�ner.
769
00:49:45,109 --> 00:49:46,736
C'est le pire des dangers.
770
00:49:47,737 --> 00:49:48,654
Pire que Kanan ?
771
00:49:49,363 --> 00:49:53,034
Kanan �tait un voyou.
Milan, c'est un tout autre niveau.
772
00:50:14,138 --> 00:50:15,681
L�chez-moi, enfoir�s !
773
00:50:15,932 --> 00:50:16,599
Tuez-le.
774
00:50:21,393 --> 00:50:22,477
Tuez-le, maintenant.
775
00:50:56,344 --> 00:50:57,720
Il a essay� de se battre ?
776
00:50:58,222 --> 00:51:00,265
Son combat,
c'est de ne pas rendre les coups.
777
00:51:05,690 --> 00:51:09,444
Tu as tu� Vladimir.
Pourquoi il te tue pas ?
778
00:51:09,694 --> 00:51:12,405
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Me faire souffrir.
779
00:51:14,824 --> 00:51:15,867
Qu'est-ce qu'on fait ?
780
00:51:16,117 --> 00:51:18,536
Il a commis une erreur, aujourd'hui.
781
00:51:19,287 --> 00:51:20,538
Je vais m'en servir.
782
00:51:34,552 --> 00:51:36,763
Callahan a l�ch� les Albanais.
783
00:51:37,096 --> 00:51:39,724
Un compromis acceptable,
mais ce n'�tait pas
784
00:51:39,974 --> 00:51:41,017
ma consigne.
785
00:51:41,350 --> 00:51:44,812
Vladimir avait tort :
tu n'es pas simplet.
786
00:51:45,354 --> 00:51:46,481
Mais d�sob�issant.
787
00:51:48,647 --> 00:51:49,480
Rel�chez-le.
788
00:51:54,906 --> 00:51:56,532
Pourquoi tu veux mourir, Tommy ?
789
00:52:00,078 --> 00:52:01,621
� cause de la fille !
790
00:52:03,206 --> 00:52:04,248
L�che.
791
00:52:08,503 --> 00:52:10,296
Vas-y, fais-le.
792
00:52:10,505 --> 00:52:13,966
Je me suis tromp�.
Tu es d'une grande valeur.
793
00:52:14,717 --> 00:52:17,720
Tu n'as rien � perdre, Tommy.
794
00:52:17,929 --> 00:52:20,348
C'est ce qu'il y a de mieux,
dans la vie.
795
00:52:24,224 --> 00:52:24,932
On est partis.
796
00:52:45,957 --> 00:52:46,916
Angela...
797
00:52:47,125 --> 00:52:50,253
Je ne peux pas rester.
On m'a peut-�tre suivie.
798
00:52:55,591 --> 00:52:58,302
Paz m'a dit
que tu avais �t� interrog�e.
799
00:52:59,011 --> 00:53:01,180
Tu veux savoir si je t'ai balanc� ?
800
00:53:01,389 --> 00:53:02,640
Non, si tu vas bien.
801
00:53:05,476 --> 00:53:08,187
Non, Jamie. Je ne vais pas bien.
802
00:53:09,188 --> 00:53:12,191
Tu as tu� Lobos
et le minist�re me croit impliqu�e.
803
00:53:12,900 --> 00:53:15,695
- Aide-moi � prouver mon innocence.
- Quoi ?
804
00:53:16,529 --> 00:53:18,197
Quelqu'un t'a tuyaut�
805
00:53:18,448 --> 00:53:21,993
sur le transf�rement de Lobos,
pour que tu attaques le fourgon.
806
00:53:22,744 --> 00:53:24,704
Dis-moi qui c'est.
807
00:53:25,204 --> 00:53:28,958
Je veux savoir qui t'a dit
o� Lobos se trouverait.
808
00:53:31,586 --> 00:53:33,629
Tu t'es servi de moi.
809
00:53:36,466 --> 00:53:38,634
Tu l'as d�gag�
puis tu m'as d�gag�e.
810
00:53:39,010 --> 00:53:40,094
Avoue.
811
00:53:46,809 --> 00:53:48,061
L�che-moi, putain !
812
00:53:49,062 --> 00:53:51,856
- J'ai pas de micro.
- Comment te croire ?
813
00:53:52,315 --> 00:53:55,151
Parce que si tu plonges,
je plonge aussi.
814
00:54:01,783 --> 00:54:03,576
Je t'ai dit que Lobos �tait en vie.
815
00:54:03,826 --> 00:54:07,914
�a me rend complice
d'une association de malfaiteurs.
816
00:54:08,373 --> 00:54:11,084
Je ne t'ai pas dit o� il serait,
je ne savais pas.
817
00:54:12,418 --> 00:54:15,296
Aide-moi � trouver
d'o� vient la fuite.
818
00:54:15,505 --> 00:54:16,839
Qui t'a parl� ?
819
00:54:23,179 --> 00:54:24,972
Je ne vois pas de quoi tu parles.
820
00:54:25,181 --> 00:54:27,767
La section Est
enqu�te sur le meurtre.
821
00:54:28,017 --> 00:54:30,603
Si tu es d�masqu�,
�a remontera jusqu'� moi.
822
00:54:38,653 --> 00:54:41,864
Tu vas me laisser �tre condamn�e
� la peine de mort ?
823
00:54:43,491 --> 00:54:44,742
Ne dis pas �a.
824
00:54:50,665 --> 00:54:53,710
Tu m'as dit que tu ne m'aimais plus.
825
00:54:54,293 --> 00:54:55,795
Mais c'est un mensonge.
826
00:54:56,504 --> 00:54:57,797
Tu ne m'as jamais aim�e.
827
00:55:00,508 --> 00:55:02,301
Angie, je t'aime. Tu le sais.
828
00:55:02,510 --> 00:55:03,594
Arr�te.
829
00:55:04,470 --> 00:55:05,138
Je r�glerai �a.
830
00:55:05,722 --> 00:55:09,934
La seule fa�on de r�gler �a,
c'est de me dire qui t'a aid�.
831
00:55:10,143 --> 00:55:13,604
Qui t'a aid�, Jamie ?
Qui t'a dit o� serait Lobos ?
832
00:55:18,401 --> 00:55:20,862
Si l'assassin de Lobos �tait tuyaut�,
833
00:55:21,237 --> 00:55:23,614
je ne sais pas par qui.
834
00:55:24,490 --> 00:55:25,616
Renseigne-toi.
835
00:55:25,867 --> 00:55:27,368
Angie, ne t'en va pas !
836
00:55:42,592 --> 00:55:46,054
Adaptation
Ana�s Duchet
837
00:55:46,262 --> 00:55:49,932
Sous-titrage
Nice Fellow
60714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
