Original subtitles

�Vendo todo!

Una cree que cuando envejezca,

les dejar� sus cosas a sus hijos

y ellos ver�n qu� hacer con todo eso cuando uno no est�.

Adivinen.

Yo no tengo hijos.

Y tengo un mont�n de cosas viejas.

No me hagas usar mi voz de maestra

- Buenos d�as. - Hola.

- �Le ayudo? �Necesita algo? - Gracias, estoy mirando.

LIQUIDACI�N DE PERTENENCIAS

As� que aqu� estoy.

Se lo doy por $30.

Qu�desela. Mire.

- Son $15. - Gracias.

�Ve eso? Treinta y cinco.

Me encantan estas ventas

porque te permiten espiar en la vida de una persona.

Son $83.50.

�Usted conoc�a a la due�a?

S�.

- �De qu� muri�? - De c�ncer.

Lo lamento mucho. �Qui�n era?

Eligi� bien.

Muchas gracias.

He vivido durante 46 a�os en este mismo apartamento.

Todos esos a�os han pasado volando.

�Dios mio!

PORRISTA

Mi mam�. Ella dec�a que no morimos.

Seguimos vivos en los recuerdos que dejamos a nuestro paso.

Adi�s.

Creo que ya es hora.

Hola, Martha. Soy Lindsay del consultorio del Dr. Lee.

No has venido esta ma�ana.

Quiero cancelar.

No, quiero cancelar todas mis consultas.

Tu quimio empezar� la semana pr�xima.

- Habla con el doctor... - No, Lindsay.

No har� el tratamiento.

Bienvenidos a Georgia

�Vamos!

T�mense su tiempo.

Perd�n, pero... S�.

- Lenny. - Est� bien.

- Adelante. - Pasa.

�Qu�?

Hola.

�Hola!

�Dios mio!

- �Hola! - Hola.

Demonios.

"�Tus mejores momentos por el resto de tu vida!"

Vaya, t� debes de ser Martha.

Soy Vicki.

Ellas son Gayle y B�rbara.

Somos el comit� de bienvenida.

Y esto es para ti.

- Lo siento. - Descuida.

No se preocupen, no pas� nada. �Dec�as?

Es una muestra de la hospitalidad sure�a.

�Qu� te trae a Sun Springs?

Pues, vine a morirme aqu�.

Vaya, creo que apuntamos a algo un poco m�s elevado.

Empecemos con la visita guiada.

- �Visita? - Eres de las nuestras.

- Espera. Ya. - Para proteger esa piel tan linda.

S�, es verdad.

En marcha. La pondremos en tu jard�n.

Las manos arriba. Vamos, no sean flojas.

Tenemos todo lo que puedas necesitar.

Tres campos de golf,

dos pistas de bolos,

una piscina cubierta

y la piscina descubierta.

- Completito. - S�.

Yo siempre lo digo:

Si te aburres en Sun Springs, es que necesitas riego.

- Siempre lo dice. - �En serio?

Sigamos.

Las personas que residen aqu� deben inscribirse al menos en un Club.

Hay m�s de cien.

En el hipot�tico caso de que no encuentres un Club para ti...

- �Ni te imaginas! - �Qu�?

Puedes crear el tuyo.

Gayle y yo creamos el Club de las Bellezas Sure�as.

- �De veras? - No me dejan entrar.

Se llama Bellezas Sure�as, no Bellezas de Wisconsin.

No s� cu�ntas veces tendr� que explic�rtelo.

Y el evento del a�o es la Gala Veterana.

- Maravilloso. - �De veras?

Todo el talento de Sun Springs en escena.

La comunidad entera viene a vernos.

Es de lo m�s divertido. Te encantar�, Martha.

Pues, yo... Por supuesto, voy a reservarme esa fecha.

- Qu� bien. - Disculpen.

Les agradezco la visita guiada. Pero tengo que irme.

No hiciste tu entrenamiento de seguridad.

- �Mi qu�? - Entrenamiento de seguridad.

SEGURIDAD

Como jefe de seguridad, mi tarea es protegerlos.

Dirijo un equipo de voluntarios muy capacitados como Dorris.

- Saluda, Dorris. - Hola.

Hola, Dorris.

Las denuncias son an�nimas.

Si ve algo, diga algo.

�Como qu�?

Setos que no se hayan podado.

Decoraci�n exagerada en jardines.

Las luces navide�as encendidas despu�s de A�o Nuevo, es grave.

Muy grave.

�Tiene autorizaci�n para recurrir a las armas?

�C�mo dice?

Digamos que estamos en julio

y mi vecino no quit� las luces navide�as.

�Usted se atrever� a actuar?

Pues...

...en general, entregamos citaciones.

Me alegra que te resulte chistoso.

BIENVENIDA, MARTHA COMUNIDAD ACTIVA DE RETIRO

�Dios mio!

�Hola!

Vienes a vivir aqu�.

Esperaba que fueras un hombre.

�C�mo dices?

�Sabes que las solteras viven diez a�os m�s que los solteros?

Sin �nimo de ofender, no hay suficientes erecciones por aqu�.

Necesitamos erecciones. Vaya.

Soy Sheryl. Vivo al lado.

- Sheryl. Encantada. - No juegas al p�quer, �verdad?

Porque jugamos todas las semanas

y nos vendr�a bien una jugadora m�s.

Es todo muy secreto porque aqu� no permiten hacer apuestas,

ni otras cosas que valen la pena.

Deber�as venir esta noche a conocer a los dem�s.

Es que ha sido un largo d�a para m�. Acabo de llegar.

Pero gracias. Te agradezco mucho lo que... Tu cordial invitaci�n.

- Entiendo. - Eres muy amable.

Muchas gracias por venir a saludar.

- Nos vemos. - Claro.

�Dios mio!

- Adi�s. - Bueno.

�Dios mio!

Bueno, es el colmo.

�Oigan!

Demonios.

�Hola!

�Por Dios!

�Hola?

S�.

Enviaremos a alguien enseguida.

- Oiga, jefe. - �Qu� ocurre, Dorris?

Tenemos un 314 en desarrollo

en la avenida Pleasant Valley.

�Est�n violando a alguien?

En realidad...

- �Cu�l es ruidos molestos? - Es un 315.

Pues, si, es ese.

Oye, no habr�s llamado a la Polic�a, �cierto?

Porque cuando tengas un problema, siempre contar�s conmigo.

Por supuesto, lo mismo digo.

Bien. Tenemos que escondernos.

- �Tenemos? - Pasen, chicos.

Lo lamento, pero...

Perfecto. Aqu�.

- �Qu� tal? - Hola.

- Perm�teme quitar esto. - �Oye, Martha!

�Quieres cerveza?

No. Muchas gracias.

- Bueno. - Mi turno.

Gracias.

- Aqu� tienen. - Perd�n por la molestia.

No, no hay ning�n problema.

Me encanta tener desconocidos en mi casa a toda hora de la noche.

Pero �qui�n es �l?

Es Ben.

El jardinero de Sheryl.

�De veras?

Bueno. Gracias.

- Vamos, sube la apuesta. - �Qu� es esto?

- Buenas noches. - Hola.

- Vengo por su llamada. - Descuide.

- Todo est� bien ahora. - No, se�ora, no lo est�.

Nunca hay tanto silencio ah�.

No vi a nadie en la casa,

pero hab�a se�ales claras de subterfugio.

- �Subterfugio? - S�, se�ora.

Es como argucias o evasi�n.

Quiero que sepa que Dorris y yo estaremos alertas.

Gracias. Muy bien.

Adi�s.

Martha, �quieres una cerveza?

- Buenas noches a todos. - Hablaremos bajo.

C�llense.

Dios mio, no lo tolero.

�Hola!

- S�. Hola. - Hola.

Quiero invitarte a almorzar.

- No es necesario. - Para agradecerte por lo de anoche.

- Qu� noche. - No puedes negarte.

As� parece.

No pareces tener otros planes.

- Est� bien. - Vamos, sube.

- Est� bien, ya subo. - Es tarde.

Te va a encantar.

�Qu� te trajo a Sun Springs?

Me hablaron muy bien de las Bellezas Sure�as.

- Las Bellezas Sure�as. - S�.

Por favor.

Son unas viejas malvadas las de ese est�pido Club.

- �Hola, chicas! - �Qu� gusto verte!

Oye.

�De qu� Clubes eres?

Yo voy, finjo inter�s y me como toda la comida gratis.

�Te veremos actuar

en la Gala Veterana de la que tanto hablan?

No. Yo s�lo soy buena para el p�quer y la cama.

�El p�quer y la cama?

�Ad�nde me llevas?

Una ventaja de vivir aqu�

es que la gente se muere todo el tiempo.

Anuncian los funerales en el peri�dico

y siempre hay toneladas de comida gratis.

- Pon esto en tu bolso. - No.

Ponlo en el tuyo.

El mio ya est� lleno. M�telo.

- No quiero. - Est� bien.

�Vamos a presentar nuestros respetos?

- Me voy de aqu�. - �Quieres un trago?

No, beber� luego, gracias. Me voy.

Hola, Martha, soy Sheryl.

Vamos a jugar al bingo y queremos que nos acompa�es.

Los premios son fabulosos.

Oye, lamento mucho

haberte llevado a ese funeral.

S� que no te agrad�. Lo siento. Yo...

Bueno, ll�mame. �Quieres?

No te he visto por aqu� y quisiera... El bingo es divertido.

Los Dias de nuestra Vida

Hola, Martha, esperaba que contestaras.

Vamos a jugar a los bolos y queremos que nos acompa�es.

Puedo ense�arte. Es f�cil. Es saber mover la mu�eca.

Ll�mame, por favor.

Adi�s.

Soy Tim Nichols.

Una muerte puede resultar cara.

El amortajamiento, el ata�d, las flores,

los gastos del funeral y el cementerio,

por nombrar s�lo algunos.

�Se han preguntado sino habr� una forma mejor?

Pues ahora la hay.

Despidan a su ser querido con estilo mientras lanzan sus cenizas

en nuestros fuegos artificiales funerarios.

Les aseguro que ser� emocionante.

Casa Funeraria y Crematorio

�Qu�?

Dios mio, �qu� ocurre?

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Qu� estoy haciendo?

Dios mio, cre� que eras un ladr�n.

Hace d�as que no sales de este lugar.

Cre� que te hab�as ca�do en la ducha o algo as�.

Pens� que estaban comi�ndote los gatos.

No tengo gatos.

�Santo Dios!

Pudiste matarme con esa cosa.

�Qui�n eres?

Tomemos un poco de vino. Sent�monos.

Bueno, s�.

�Dios mio! Santo cielo.

Lamento haber sido una arp�a en el funeral.

Estaba enfadada por otra cosa.

No deb� tom�rmelas contigo.

No, perd�name por decirte qu� debes hacer.

Eres una mujer hecha y derecha. Puedes hacer lo que quieras.

S�.

�Qu� es esto?

Un mont�n de cosas viejas.

�Fuiste porrista?

Eres una caja de sorpresas.

Miss Campus, Reina de las porristas.

Eso fue en otra vida, podr�a decirse.

Volv�a corriendo a casa...

PORRISTA

...para practicar toda la tarde.

Volv�a completamente loca a mam�.

De tanto que me gustaba, s�.

Me present� tres veces y nunca me seleccionaron.

Y mira qu� pas�.

Al final, en el �ltimo a�o, entr� al equipo de porristas.

- Mejor tarde que nunca. - S�.

El d�a antes del primer juego...

...supe que mi madre estaba...

...muy enferma, entonces...

...renunci� al equipo y empec� a cuidar de ella.

�Sabes qu�? �Dios mio...

�Sabes? Yo nunca...

Nunca pude ser porrista.

Deber�as darte otra oportunidad.

S�, tal vez las Vaqueras de Dallas tengan una vacante.

S�.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Me encanta.

Me parece sexi.

�No crees?

�Me lo prestas?

�No!

- �No? - Por supuesto que s�.

Porque necesito fotos para mi perfil de J-date.

- No sab�a que eras jud�a. - No lo soy.

Oye.

Me alegra que no seas comida para gatos.

Claro. Gracias.

- Nos vemos. - S�, adi�s.

�Hola!

�Hola?

Sheryl no est�.

�Y t� qui�n eres?

No me vengas con esa tonter�a de que eres el jardinero.

Vivo aqu�. No dejan vivir aqu� a menores de 55.

Por esa raz�n, no salgo mucho.

A Sheryl le gustan los j�venes.

�Qu�?

- �Qu�? - Sheryl es mi abuela.

S�.

�Y d�nde est�?

Es profesora suplente en mi escuela cuando necesita dinero,

o sea que est� ah�.

�Sheryl es profesora?

Es una forma de decirlo. Finjo estar enfermo cuando ella va.

Es como humillante.

La Srta. Farris est� enferma, veremos una pel�cula.

- �S�? - �Qu� pel�cula?

Es un video educativo

sobre los peligros de las ETS.

�Usted tiene diploma de profesora?

�C�mo te llamas?

Chloe.

Chloe, para tu sorpresa, el estado de Georgia exige requisitos m�nimos

para ser profesora suplente.

Si no te agrada, d�selo a tu representante en el Congreso.

Bueno, pero ten�amos que estudiar Romeo y Julieta.

Pues hoy estudiar�n la gonorrea.

Quieren tener relaciones.

HABLEMOS DE SEXO

Antes de hacerlo, a conocerlo.

El sexo puede ser divertido Pero est�n las ETS

Algunas se curan Para otras no hay remedio

Herpes, no

Hepatitis B

�Y si fuera VIH?

Y uno, dos, tres, cuatro...

As� que eres profesora.

Me considero una entrenadora de vida.

Yo era profesora.

- �S�? - S�.

- �Lo extra�as? - A veces.

Son muchas horas y pagan muy poco,

pero si, supongo que lo extra�o.

�Y qu� haces aqu�?

Tengo un anuncio para hacer.

Vamos a crear un Club de Porristas en Sun Springs.

�Es la introducci�n o el remate?

No, lo digo en serio. �Sabes?

Tengo que ser de un Club. No me gusta ninguno.

As� que fundar� el mio.

S�. En serio.

Sabes qu� edad tienes.

�Qu� diferencia hay? Aprenderemos unos pasos. Es sencillo.

Oye, �aprenderemos?

S� que parece una locura, pero...

No puedo hacerlo sin ti.

�Y yo qu� gano?

�Qu� quieres?

Que le ense�es a Ben a conducir.

Los dem�s chicos ya tienen su licencia. Eso le da verg�enza.

Yo le ense�ar�a, pero no tengo auto.

No puedo hacer eso. No puedo.

Es el trato. Lo tomas o lo dejas.

T� me dijiste que deb�a repensar en ser porrista.

Pues no lo dije de manera literal.

Metaf�ricamente, me refer�a a acostarse con alguien o algo as�.

T� sabes.

A continuaci�n, tenemos la solicitud de Martha Walker.

Vamos a fundar un Club de Porristas.

Pero, �a qui�nes van a alentar?

A nosotras mismas.

Por supuesto, vamos a presentarnos

en la Gala Veterana.

�De veras?

Lo siento, no podemos permitirle.

Vamos. �Por qu� no?

Para empezar, el seguro.

No hay nada peligroso en esto. Es por diversi�n.

Adem�s, tenemos que pensar en la reputaci�n de Sun Springs.

Seremos porristas, no haremos el baile del tubo.

Lo siento.

�Fuiste porrista, Martha?

- No exactamente. - Pues, yo s�.

Capitana de mi equipo.

Qu� sorpresa.

Y requiere un mayor esfuerzo f�sico de lo que la gente cree.

Incluso para las jovencitas.

Sugerir�a que formaran un Club

m�s apropiado para su edad.

Me has dicho claramente que si no encontraba un Club de mi agrado,

pod�a fundar uno.

- �Cu�ntos miembros tienen? - �Por ahora?

S�lo dos.

Lo lamento.

Necesitan ocho miembros para formar un Club oficial.

Entonces buscaremos ocho miembros.

Hola, soy Olive.

No tengo experiencia como porrista,

pero mi esposo y yo tomamos clases de tango.

Era el tango o el divorcio, as� que...

Mu�stranos tus habilidades.

Empecemos.

- Eso fue fabuloso. - Un encanto.

Vaya.

No s� qu� decir de esto.

Namast�.

Namast�.

Y nast�.

- Namast�. - Namast�. Perd�n. Namast�.

�Ruby Jenkins! �Aer�bic!

Adelante.

�Cu�ntos a�os que no hac�a esto!

�Vaya! �Fabuloso!

�D�nde aprendiste a hacer eso?

Fui Miss Condado de Carney.

Segundo puesto.

En 1953.

�La ganadora qu� hizo?

Se acost� con el jurado.

Ten.

No aceleres, �s�?

Haces lo que te digo y cuando te lo digo.

- �Est� claro? �Entendido? - S�.

Bueno.

Ahora vas a dar marcha atr�s

mientras miras por el espejo.

�Est� bien? Hazlo.

Mira. Bien. Un poco hacia atr�s. Despacio.

Muy bien. Suficiente.

Ahora vas hacia delante con la luz indicadora.

�De acuerdo? Adelante.

Bueno.

Me pegaste. �Sabes conducir?

A�n no.

�Dios mio! Mi mam� me matar�.

Descuida. Llamar� al seguro. Todo saldr� bien.

Lo lamento.

- �No vas a comer? - No, gracias.

No tengo apetito en este momento, as� que...

Fue muy inc�modo para ti, �verdad?

Da igual.

Todos me ven como un bicho raro.

�Por qu�?

Porque vivo en una comunidad de jubilados.

S�. �Por qu� vives aqu�?

La funci�n paterna no era el fuerte de mis padres.

- Tengo una pregunta. - S�.

Dime, s�.

�Por qu� te mudaste a Sun Springs?

No lo s�. Para salir de donde estaba.

Quer�a una vida m�s simple.

- �Result�? - A�n no.

�Dios mio! �Sabes qu�?

Nos falta una mujer.

Tal vez sea lo mejor.

Las chicas son un encanto,

pero admitamos que no son porristas de verdad.

Ibas a ayudarme, �verdad?

Recuerda esto: Se inscribieron seis mujeres, pero...

Vinieron s�lo cinco.

�Qui�n es la sexta?

Los Raros H�bitos del Golfista

Qu� linda es tu casa. Es muy tem�tica.

S�, a mi esposo le fascina este juego.

�Y t� juegas al golf?

�No!

Alice, hemos notado

que te inscribiste en la prueba de porristas.

S�. Es que vi el anuncio.

- Parec�a divertido. - �Por qu� no viniste?

Ten�a la intenci�n,

pero a mi esposo no le gusta que salga sola.

El a�o pasado, yo iba a una clase de costura

y �l deb�a prepararse la cena los mi�rcoles por la noche.

S�, qu� traum�tico suena eso, claro.

�Y si practic�ramos por la ma�ana?

Llegar�as a casa a tiempo para la cena.

S�.

- S�, pero no es s�lo eso. - �No?

No, a �l le preocupa lo moral.

- Lo moral. - S�.

Dice que si una mujer quiere ser porrista a mi edad,

es una fulana o una ramera, seguramente ambas cosas.

Deber�a tomar sus opiniones de cavern�cola

y met�rselas ya sabes d�nde.

- Alice. - Perd�n.

Somos un grupo de muchachas que quieren divertirse sanamente.

�Qu� dices?

Yo siempre quise ser porrista.

Podr�a volver a consultarlo con �l.

- S�. - S�, de acuerdo.

Adelante.

- Buena suerte. - Buena suerte. Cielos.

- Es un amor. - Un encanto.

Un encanto.

Dios mio, c�mo le gusta el golf.

Parece un cretino de primera.

Bueno, ah� viene ella.

Dinos.

- �Le preguntaste? - S�.

�Y qu� dijo?

"Primero, muerto".

Dios mio, qu� rapidez.

Demasiado r�pido para mi gusto.

Confundi� su medicaci�n, seguramente.

Alice no quer�a matarlo.

Bueno, siempre quiso ser porrista.

Vamos, ella no encuentra consuelo.

Era lo �ltimo que se le pod�a haber ocurrido.

Nos vemos en la pr�ctica.

CENTRO RECREATIVO

�Hola a todas!

- �Hola! - Buenos d�as.

Vaya, pero miren qu� maravilla.

Tendr�amos que probar algo muy simple para comenzar.

Si les parece, me gustar�a que se pusieran en l�nea recta.

Vamos a probar unas posiciones muy simples.

Presten atenci�n.

A las tres.

A la una, a las dos, a las tres. �Bum!

�Ven? Brazos extendidos.

�Uno, dos, tres!

�Salto!

No sali� bien.

- �Qu� sucede? - Lo siento.

Me duele el hombro.

Tuve que tomar una aspirina...

- �Puedo dejarlo abajo? - Bueno, est� bien.

Debo tener cuidado.

Me operaron la rodilla el a�o pasado.

Claro, por supuesto. S�lo dobla la cadera.

No puedo saltar mucho pues me mareo.

Si salto mucho, me mareo.

- �En serio? - Martha.

Hagamos una lista de las afecciones de cada una.

Para estar atentas.

No haremos ninguna lista.

- �Pusiste que tengo mareos? - S�.

Y ci�tica. Yo tengo ci�tica.

- S�. - �Eso es...?

- Mi mu�eca. - �Mencion� que tuve clamidia?

S�. Y un exceso de informaci�n personal.

�Podemos seguir ensayando?

�Y t�, Martha?

�No tienes nada?

No, yo estoy bien. Fuerte como un roble.

SEGURIDAD

Hola. Disculpe. �Usted es Martha?

- �Y usted es...? - Tom Lendl.

Soy el hijo de Helen.

- �Est� todo bien? - Pues no.

Mi madre dice que necesita $100 para un Club de Porristas.

- S�. �Y usted que tiene que ver? - Manejo el dinero de mi madre.

Bueno, si Helen tiene un problema,

lo hablar� conmigo y buscaremos una...

Mi madre no necesita dinero. Tiene dinero de sobra.

Mi padre le dej� much�simo.

Yo me encargo de que lo gaste bien.

Supongo que sabe que su madre es una persona adulta.

No s� si usted lo sabe, pero este lugar

es una cloaca llena de estafadores y vendedores

que se aprovechan de ancianas cr�dulas.

- Es cierto. - Gracias, Carl.

Yo me ocupo.

Cien d�lares.

- �Para qu�? - Uniformes para la Gala Veterana.

- �Uniformes? - S�.

�Es gracioso?

- �Le causa gracia? - Un poco.

Nadie quiere ver a unas octogenarias correteando en minifalda.

Ni lo piense.

Vamos.

Martha, soy Vicki.

El comit� lamenta tener que rechazar tu pedido

de m�s tiempo para ensayar en el centro recreativo.

S� que comprender�s.

Tenemos que dar prioridad a los Clubes m�s consolidados

a medida que nos acercamos a la fecha de la Gala.

�Qu� ser� lo primero que har�s cuando te den la licencia de conducir?

�Una cita rom�ntica?

- Ni siquiera tengo auto. - S�. �Y qu�?

- Te buscas un empleo y compras uno. - Tengo empleo.

Con parte del dinero ayudo a Sheryl a pagar el alquiler.

Trabajo en una pizzer�a.

Entonces trabajar�s con nosotras.

Necesitamos m�sica en los ensayos.

Serias un DJ fabuloso.

- No, gracias. - �S�!

No quiero tener que avergonzarme m�s.

No, vamos. �$40 d�lares por ensayo te parecen bien?

Tengo algo para mostrarles.

�No puedo creer que tengamos pompones!

�Fabuloso!

�Cielos!

Muy bien, vamos, todas.

�Est�n listas? Empecemos.

Vamos. Cinco, seis, siete, ocho...

Salto en uno, pausa en dos, brazos en tres, pausa en cuatro.

Cadera en cinco, seis. �Palmas en siete, pu�o en ocho!

�Entendido? �Lo repetimos? �Lo hago de nuevo?

- S�. - Bueno.

- Qu� locura. - Listas.

Salto en uno.

Pausa en dos, brazos en tres,

pausa en cuatro.

Caderas en cinco, seis.

Palmas en siete, pu�o en ocho.

�Lo siguen?

�Saben qu� haremos? Le pondremos m�sica.

- Ben, �tienes la m�sica? - S�.

- Un poco anticuada... - Gracias por la opini�n.

Empecemos.

Salto en uno, pausa en dos.

Brazos en tres, pausa en cuatro.

Caderas en cinco, seis. Palmas en siete.

�Pu�o en ocho!

Sigamos. Vamos. Pueden ir m�s r�pido.

Pueden hacerlo a�n m�s r�pido.

Aguarden, no. No.

No. Vamos a empezar desde el principio.

S�. Bueno.

Alice, tienes un problema.

Disculpa, lo haces muy lento.

- Tienes que... - �Carajo! �Mierda!

Perd�n.

Mi esposo no me dejaba decir palabrotas.

Ahora que muri�, no voy a contenerme.

Tambi�n probar� los cigarrillos de marihuana.

�Es s�lo el comienzo!

- As� se habla. - �S�!

Gracias por avisar. Bueno, vamos una vez m�s.

Hag�moslo. �Ustedes pueden!

�Cunnilingus!

�Vamos!

- Hasta pronto, muchachas. - Oye.

Las chicas ir�n a tomar un trago. �Vienes?

�Sabes qu�? Voy a ser sincera.

Necesitamos m�s ensayo, menos tragos. Te dir� por qu�.

Parecemos un mont�n de viejas.

Somos un mont�n de viejas.

�Y d�nde practicaremos?

Vicki apenas si nos dej� usar un poco este lugar.

Cons�guenos un lugar en la escuela.

No puedo. Estoy en un lio en la escuela.

Me pescaron repartiendo profil�cticos en el ba�o de chicas.

Faltan dos semanas para la Gala

y necesitamos ensayar.

Bueno, le preguntar� al director.

Yo le gusto. Funcionar�.

Est� bien.

De acuerdo.

Y uno.

Y dos.

Y contraen en la flexi�n, muchachas.

Y tres y cuatro.

Vamos, contrae.

Mejoras la densidad �sea.

Aprendan de estos b�ceps.

�Bien! �Miren esos b�ceps!

- Miren eso. As� se hace. - Qu� placer.

Bueno, ahora pectorales. Y uno.

- Y dos. - Hola, muchachas.

- Y tres. - �Se preparan para la Gala?

Y cuatro. Claro, Srta. Vicki.

Lamento tener que cancelarles su ensayo de ma�ana.

Entiendo que les falta mucho entrenamiento.

Descuida.

Sheryl nos consigui� un lugar mucho mejor para ensayar.

�De veras?

�Y qu� lugar ser� ese?

Vamos. Por aqu�, muchachas.

�Qu� hacemos aqu�?

Esto es lo que se llama ser una porrista.

Dan ganas de empujar a alguno contra el casillero.

- Cuidado con las ancianas. - Chicas.

Esc�chenme un momento.

No pueden hacer esto.

�Es una p�sima idea!

No seas tan dram�tico.

Abuela, ser� una humillaci�n para ti frente a toda la escuela.

�Toda la escuela? �De qu� estamos hablando?

- �No lo sabes? - No.

- Es lo que quer�as. - No es lo que quer�a.

Quer�a un lugar para ensayar.

- Esto es eso. - No, esto es...

- Es una asamblea de porristas. - S�.

Ir� toda la escuela y no estamos listas para tener un p�blico.

No podemos cancelar.

No sabes todo lo que tuve que hacer con el director

para lograr esto.

Vaya, vaya...

Pero si es la profesora del a�o.

�No hay un mariscal de campo esperando que se la toques?

Bueno, ya. �Podr�an dejarnos solas un momento, por favor?

�No! Es nuestra asamblea de porristas.

Le quitaron un minuto a nuestro n�mero.

Bueno, necesitamos un segundo. �De acuerdo?

- Da igual. - �Da igual?

S�lo vean que sus pasos sean m�s actuales que ustedes.

�Quieren pelea, zorritas?

Ya veremos ah� afuera.

VAMOS, EQUIPO

Desgraciadas.

Qu� j�venes son.

Y qu� lindo trasero tienen.

Son buenas de verdad.

No son tan buenas.

Est�s ciega.

Vaya.

ESP�RITU DE EQUIPO

�S�!

�Un aplauso para nuestras porristas del Bachillerato de Hillview!

Ahora. Vamos.

R�mpete la cadera.

Embar�zate.

Bueno, con permiso. Vamos, chicas.

Ahora una sorpresa especial:

La presentaci�n de las Estrellas de Sun Springs.

- �Vamos! - A un lado, chicas,

porque aqu� llegan las verdaderas se�oras porristas.

Hola. Gracias.

Bueno, a sus lugares. Vamos.

Muy bien. Ahora.

S�. M�sica.

Danny, �le pido su n�mero para ti?

- Cinco, seis... - Siete, ocho.

Dios mio, no puedo creerlo.

�No!

Dios mio, me lastim� el tobillo.

- Helen. - No se la ve bien.

Perm�teme. Todo est� bien, tranquila.

- Llamen al param�dico. - Rev�senla.

- �Te encuentras bien? - S�.

- Se arm� todo un revuelo. - �Segura?

- S�. - Dije que no est�bamos listas.

Al final, quedamos como unas tontas.

- �Mierda! - �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

- �Qu�? - �Ahora qu�?

LAS VIEJAS PORRISTAS

- �Somos nosotras! - �No!

- �Puedo ver? - Lo vieron 20.000 veces.

Tienes que borrarlo.

- No puedo. - Tiene que haber una forma.

- Un programa que... - No. Est� ah�.

"Las desastrosas viejas porristas".

�Qu�? �Qu� pasa?

- �Lo publicaste? - S�.

�Por qu� lo hiciste?

Porque es gracios�simo. Y se viraliz�.

Vaya.

�Qu�?

�Qu�?

Es mi culpa.

Es algo que yo sab�a que iba a suceder.

No s�lo una de nuestras residentes sufri� una lesi�n grave,

sino que su hijo amenaz� con demandarnos.

�Tienen algo para decir, muchachas?

No.

No, hoy no.

Somet�moslo a votaci�n.

�Qui�nes est�n a favor de que esto se proh�ba?

Es un�nime.

Se les ordena cesar toda actividad del Club.

Gracias.

- �Ad�nde vas? - A casa.

�Estar�n hablando de nosotras?

No lo s�.

Hoy no, Satan�s.

Residentes de la comunidad de retiro Sun Springs

se han vuelto un �xito viral en la red tras una presentaci�n desastrosa...

- �P�dranse! - ... en un bachillerato el martes.

Hola, mam�.

Debes descansar un poco.

Estoy descansando.

Susan y yo pasaremos un tiempo aqu�.

No es necesario.

Para m� es necesario.

�Qu� te aflige tanto?

Extra�o el Club de Porristas.

GALA VETERANA

El pr�ximo n�mero es el Cuarteto de Sun Springs.

- Hola. �Est�s libre? - Hola.

As� que fuiste a la Gala.

S�lo pas� por ah�, no entr�.

Qu� pena. Podr�amos haber ganado ese trofeo.

�T� crees?

Claro que no.

- S�lo quer�a darte �nimos. - S�.

Perdona lo de la muestra de porrismo. Fue una idea tonta.

No es tu culpa.

- S�, lo fue. - �Sabes?

Extra�o a las chicas.

S�, yo tambi�n.

Nunca tuve muchas amigas. Es lindo.

Tambi�n te extra�o a ti.

Yo tambi�n te extra�o.

V�lgame.

La buena noticia...

...es que pasamos el medio mill�n de reproducciones.

Mira.

C�mo quisiera tener frente a mi al que lo public�. �Sabes?

No puedo.

Espera un momento.

- �De qu� hablas? - Escucha.

�Dios m�o!

Esa peque�a...

- Es la voz de Chloe. Es Chloe. - Fue ella. S�.

Cierto. Fue la porrista, �sabes?

S�.

�Crees que sea una buena idea?

S�. Hablaremos con sus padres y s� que entender�n.

No creo que sus padres est�n en casa.

Es una... Qu� pesadilla.

�Estas son las fiestas de adolescentes?

- Mira. - �Qu�?

- Hola, Chloe. - Mierda.

�Te pareci� muy gracioso?

�T� y tus amigos se divirtieron mucho mientras se re�an de unas ancianas?

No bastaba con humillarnos frente a toda la escuela.

�Ten�an que compartirlo con el mundo?

�No te basta con ser linda, inteligente y popular?

�Tienes que aplastar al resto?

�Qu� pasa? Un momento.

�Ni un comentario ingenioso? �No dices nada?

- Cielos. - Cielos.

- Est� bien. Todo se... - Ya.

Todo est� bien. Descuida. No llores.

No te preocupes. �No llores!

No. Lo lamento mucho.

No sab�a que iban a publicarlo, lo juro.

Dios mio, deben odiarme.

No te odiamos.

En realidad, te necesitamos.

�Para qu�?

Para que seas nuestra core�grafa.

- S�. - Exacto.

Volveremos a formar nuestro equipo.

Como habr�s notado, tenemos algunos defectos.

Pero te hemos visto, s�.

Eres buena y necesitamos algo de eso.

Pero con la escuela y las porristas,

no tengo tiempo libre.

Qu� pena, �verdad, Martha?

S�. Qu� pena.

En realidad, �sabes qu� seria una verdadera pena?

�Qu� cosa?

Que los padres de Chloe se enteraran de esa fiesta fabulosa.

- Ser�a una pena terrible. - No se atrever�an.

Seguro que s�. Haz la prueba.

�Dios mio!

Buenos d�as, muchachas.

�Qu� hace ella aqu�?

Es Chloe, �recuerdan?

Chloe tiene algo para decirles.

Fui yo la que grab� el video.

- Rayos. - Caramba, no.

Jam�s lo hubiera publicado en la red, lo lamento.

Lo lamento mucho.

Qu� alivio para ti.

Perd�n, Chloe va a decirles algo m�s. Diles, Chloe.

Y me encantar�a ayudarlas c�mo entrenadora.

�C�mo podemos permitir eso?

Porque, Olive, por si no lo has notado,

necesitamos un poco de ayuda.

Si ya no somos un Club.

- Vicki nos prohibi�. - Olvida a Vicki.

- Practicaremos en secreto. - �Para qu�? La Gala ya pas�.

Buscaremos otro lugar para actuar, �de acuerdo?

Padecimos una humillaci�n. Todos lo vieron.

Por esa raz�n tenemos que hacer esto.

Para mostrarle al mundo que no somos desastrosas.

Podemos lograrlo si lo hacemos juntas.

Muy bien, muchachas, contemplen su imagen en el espejo.

- �De acuerdo? - �Para qu�?

Contempla tu imagen, Ruby.

Quiero que se miren muy bien en el espejo...

...y observen qui�nes son.

Miren atentamente.

Nos exigimos demasiado

y nos preocupamos por lo que vayan a pensar los dem�s

cuando lo que verdaderamente importa

es lo que nosotras pensamos.

En serio, quiero que observen qui�nes son.

Cuando cuente hasta tres,

digan una cosa que les guste de ustedes mismas.

�Dios mio!

- No hablar�s en serio. - �Mis pechos!

Todav�a no. Esperemos a contar hasta tres.

�Y si no nos gusta nada?

�Qu� dices? Entonces no est�s mirando bien.

Hay que buscar lo que es fabuloso de nosotras.

Muy bien. �Listas?

Miren.

A la una,

a las dos, �a las tres!

Mi cabello.

- Es precioso. - Gracias.

- �Y? - Mis manos.

Mis manos.

Mi sonrisa.

Mira esa sonrisa. S�.

- Maldici�n. - Y... No.

Bueno, mi mu�eca.

Muy bien.

Me sacan sangre f�cilmente.

Encontr� otra cosa buena en ti.

- Oye... - �Y yo?

�Y yo qu� tengo de bueno? No hay nada.

�Muy bien, a trabajar! �Vamos! Vamos, Chloe.

Un concurso.

CL�SICOS DE LA COSTA SUR CONCURSO DE BAILES Y PORRISTAS

Es importante. Viene gente de todas partes.

No pueden competir con porristas.

- Si podemos. - La categor�a limite es mayores de 18.

�Y qu�? Somos mayores de 18.

- De 18 m�s 50. - S�.

- Miren. - �Qu�?

Faltan tres semanas.

Descuida, Chloe nos ayudar�.

- �Verdad, Chloe? - �No!

No me hablaron de un concurso.

�Saben cu�nto hay que entrenar?

La gente entrena un a�o entero, no tres semanas.

Est� bien.

�Qu� piensas?

Qu� diablos. Vamos a inscribirnos.

- �Dios mio! - S�.

- Vamos. - �S�!

Empecemos con los pies m�s abiertos que el ancho de los hombros, as�.

Y empezamos con un movimiento muy suave.

Levantamos el brazo izquierdo as�. Y a la izquierda.

Bien. Abajo a la derecha y otra vez arriba a la izquierda.

Derecha, izquierda.

Izquierda, derecha. �Prov�calo!

�S�! �Sexi!

NO PASAR REUNI�N DEL CLUB DE COSTURA

Dos, tres...

�Ibas a pegarme?

- T� haces mezclas, �no? - S�, claro.

�Podr�as crear algo para nosotras?

- S�, por supuesto. - �Bien! Muchas gracias.

Dos, tres. Y cuatro, cinco.

�Vamos, muchachas! �No paren!

Mu�vete, Alice.

Pega, pega. Uno, dos, tres.

Pega, pega. Uno, dos, tres, pega.

Voy a cambiarme la vestimenta de danza.

Por m�, puedes dej�rtela.

Siempre quise salir con una porrista.

Ra, ra, ra.

Lo sienten, �verdad?

Es facil�simo. Se inclinan. M�s bajo.

�Dios mio!

�Evelyn! �Qu�?

Cinco, seis, siete, ocho.

�Qu� te pasa? �D�nde estabas?

Perd�n, estaba con mil cosas y...

Bueno, hazte cargo.

Si pierdes una pr�ctica m�s, te echaremos.

- �Est�s bien? Te ves horrible. - No, estoy bien.

Gracias. No he dormido mucho. Estoy bien.

- Est�s muy flaca. - Vamos a empezar, �s�?

�Esto es nuevo?

Es para que suene m�s grave.

Muestras mucho inter�s �ltimamente.

�Te crees irremplazable?

Considero que yo le aporto dignidad al cargo.

�Crees que yo tendr�a alg�n reparo en quitarte tu plaquita

y tus tarjetitas para d�rselas a Dorris?

Dorris es aprendiz. No tiene experiencia.

�Est�n tramando algo, lo s�!

O eres demasiado est�pido como para averiguarlo

o es que ni lo intentas.

Por supuesto que lo intento.

Entonces, �averigua qu� traman e imp�delo!

O te dejar� sin trabajo.

S�.

Traidora.

Chloe, le he dado vueltas a una idea.

Es algo que har� que nos destaquemos, �sabes?

Cr�eme, ustedes van a destacarse.

Pero tenme un poco de paciencia.

- T� puedes. - S�. Cuenta conmigo.

- Mu�stranos. - Bueno.

Me entusiasma verte.

�Estamos todas! Muy bien.

�Listas para el paso nuevo? Bien.

- �Un paso nuevo? - �No les dije?

�S�? �Qu� les parece?

- �Lo probamos o no? - �S�!

- Sabia que s�. - Quiero verlo.

No me sorprende.

Muy bien. Hay algo en...

Pongamos los codos hacia fuera.

Y... �Uno!

Es sexual.

Camino, camino.

Eso estuvo fabuloso.

- Es bueno, �verdad? - S�.

Somos fuertes. Eso es. Hag�moslo.

Camino... No, no. Eso no... Camino.

Sabemos c�mo. Lo haremos bien.

Muy bien, preparadas y... Camino, camino.

Bueno, una vez m�s.

- �Puedes seguir, Chloe? - Por supuesto.

S�, muy bien. �Dios mio!

S�. Me gusta este paso.

Hag�moslo. El pie izquierdo adelante.

Fuegos f�nebres Tim Nichols

FUEGOS ARTIFICIALES DE NICHOLS

DESPIDA A SU SER QUERIDO A LO GRANDE

M�S INFORMACI�N

Muchachas, inspiramos,

pli� y los brazos arriba.

Exhalamos y vamos hacia abajo.

Quedamos ah� un instante.

Y subimos lentamente.

Sientan la columna.

S�. Lleven los hombros atr�s.

- Bien. - Disculpen.

- �Puedo hablarle, por favor? - �D�nde est� Helen?

La saqu� de este Club.

No sabe manejar la presi�n.

�De qu� presi�n habla? Es absurdo.

Y m�reme cuando le hablo.

Le quebraron el tobillo

y ahora quieren volver a humillarla p�blicamente con ese est�pido concurso.

Helen es muy importante para el equipo.

No puede sacarla del concurso.

Deja hablar a los adultos. Una fulana no me dar� �rdenes.

- �Qu�? - �C�mo la llam�?

- Fue s�lo... - No, en serio.

�C�mo la llam�?

- Me exced�. Perd�n... - Rep�talo.

- Por favor, se�ora... - D�galo. �C�mo la llam�?

- Se�ora, no me se�ale. - �No me d� �rdenes!

Bueno, me voy.

Me marcho.

�Qu�?

�Ruby!

�S�!

�Muy bien!

Quiero proponer un brindis por Helen.

- �Por Helen! - �Por Helen!

- Por Helen. - Que sobreviva a sus hijos.

- �S�! - �Eso!

Por suerte, yo no tuve.

- �S�! - Eso es bueno.

Perd�n, pero dej� una cosita en la pista 20.

- Dijo "una cosita". - Cuidado, nena.

- Es apuesto, �no creen? - �Vamos, Alice!

�Dios mio!

Es la misma mujer a la que le prohibieron ingresar al Club.

Debi� haber matado a su esposo hace a�os.

- Qu� felicidad. - Matar al esposo.

Sheryl, que buena vibra el haberme defendido.

Eres una de nosotras.

Pero con pechos m�s firmes.

- �Por los pechos firmes! - �Pechos firmes!

- Y c�mo liga. - Qu� felicidad.

Es fabuloso verte tan feliz.

Creo que mi vida necesitaba m�s alcohol.

Todas te amamos.

- Amar es lo que hacemos. - �S�!

Ya regreso.

�Quieres que te acompa�e?

- �Por qu� no me lo dijiste? - �Por qu� hacerlo?

Porque cuando tienes c�ncer, se lo dices a tus amigos.

De todos modos...

...el m�dico dice que te ir�s ma�ana.

Cuando hayan drenado el l�quido, te sentir�s bien,

lo cual es bueno porque faltan tres d�as para el concurso.

- No ir�. - Si que ir�s.

Te lo aseguro.

- Ustedes no me necesitan. - S�. Claro que te necesitamos.

Eres la l�der.

Y no permitir� que te rindas de este modo.

Vendr�s al concurso aunque tenga que cargarte.

Estoy muri�ndome.

Pues...

...estabas muri�ndote ayer y estar�s muri�ndote la semana pr�xima.

Mientras tanto,

deber�as bailar hasta caer de espaldas.

�No se trataba de eso?

Tengo miedo.

- Tengo miedo. - Lo s�.

Lo lamento mucho.

S� que tienes miedo, por supuesto.

Tengo mucho miedo.

A veces, tienes que mirar a esa mierda a la cara

y decirle que se vaya al demonio.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

Por ser mi amiga.

- Tienes los pies fr�os. - Lo s�.

S� MANTENER LA CALMA SOY ENTRENADORA DE PORRISTAS

No creo que venga.

Llegaremos tarde.

- Deber�amos ponernos en camino... - �No! Ruby, Si�ntate.

Nadie ir� a ninguna parte sin Martha.

Descuida.

- �Al fin! - �Muy bien!

�Ven?

- Ah� est�. - Lo siento.

- �Por qu� tardaste? - Perd�n.

- Ya estamos todas. - No, tenemos que hacer una parada.

�De acuerdo? Iremos por Helen.

- No puedo hacerlo. - S�. Lo har�s muy bien.

Chloe, si�ntate en el frente con Ben.

- Est� bien. - Bueno.

- �Quieres un consejo? - Claro.

No puedes quedarte esperando a que Chloe se fije en ti.

- �Qu�? Si yo no... - No.

Una chica as� se lleva todas las miradas.

Y tienes que ser impetuoso, �sabes?

- �Qu� significa eso? - Que la vida es corta.

D�selo de una vez, �s�?

Va a lanzar Patterson. �Se le cruza Bishop!

- �Qu�? - Mierda, est� con Tom.

Rayos. Bueno, hay que distraerlo.

- Me refiero a... - �Dios mio!

Me encanta ser porrista.

Hazlo.

�Es nuestro auto?

�Maldita sea!

�Qu� hacen aqu�?

Es una misi�n de rescate.

- No hables. - Por aqu�, vamos.

Premio Guerrero de la Linterna

- Seguridad. Jefe Carl. - Carl, esto es incre�ble.

�Me rompieron el parabrisas con una maldita piedra!

�Sabes qui�n pudo ser?

�La pandilla de amigas que tiene?

- �Cuidado con el �rbol! - Aguarda.

Llama a Vicki.

Cari�o. Ella no est�.

�Qu�?

- �Cerrar� la puerta! - �Bueno!

- �Vamos! - �Apres�rate, Sheryl!

- Listo. - �V�lgame!

- Vamos, Ben. - �R�pido!

Tiene que ser una broma.

Madre, baja de la camioneta.

- �Qui�n es la fulana ahora? - �Arranca!

Por favor, detente.

Dorris, bajate. Por favor, baja.

Por favor, baja. B�jate.

- Vamos, Carl. - Muy bien. Suj�tate.

- �Lista? - Lista.

�Ah� est�n!

- �C�rtales el paso! - Bueno.

Apaguen el motor y bajen del veh�culo.

�Arranca!

- �Vamos, Ben! - �Vamos!

- �Dios mio! - �Ad�nde van?

- S�guelos. - �Hasta d�nde?

S�lo s�guelos. Da la vuelta.

Hoy, Carl.

�Dios mio!

�Cielos!

�Puedes encender esta cosa? La sirena.

S�, muy bien.

Bien.

�Por qu� las perseguimos?

�Vaya, por favor!

Son de un Club prohibido.

- �M�s r�pido! - No va m�s r�pido.

- Acelera. - �Eso hago!

�Esta fue una compra rid�cula

y no s� por qu� no mencionaste eso

antes de que yo firmara el cheque!

�Hola, Vicki!

Est� saliendo de Sun Springs �Hasta pronto!

�Ad�nde van?

Al concurso de porristas. �Quieres ir?

�Me lo preguntas en serio, David?

�Y t� qu� haces?

- Voy a ver qu� pasa. - S�, ve.

- Claro que voy. - No pens� que te atrever�as.

�Mujeriego! �Tramposo!

A palabras necias, Vicki, o�dos sordos.

Traidor.

�Apres�rense!

- �Vamos! - �Ya casi!

- �La m�sica! - S�, yo me encargo.

Voy a registrarnos. �T� vas con ellas?

- Claro. - Gracias.

�D�nde es el registro?

�En qu� equipo concursa su nieta?

Mi nieta no va a concursar.

Yo s�. Sun Springs.

Seg�n esto, las descalificaron.

Respiren, estiren. Ustedes pueden hacerlo.

No se preocupen. Conc�ntrense en su n�mero.

- �Necesitas algo? - S�. Aire.

- S�. - Hay que respirar hondo.

Mierda.

�Qu� haces? Cre� que hab�as renunciado.

Vinimos a concursar.

�Lo dices en serio?

- �Ellas van a concursar? - S�.

Bueno.

Dan pena.

- Adi�s. - Adi�s.

Buena suerte.

Oye.

- Hola. - �Dijo que renunciaste?

Estaba muy ocupada con la escuela y lo dem�s.

- No pod�a hacer las dos cosas. - Cari�o, lo siento.

- No debiste renunciar por nosotras. - No. Quise hacerlo.

Yo nunca tuve una abuela y ahora tengo ocho.

BAILE DE PORRISMO

Su grupo es muy viejo para concursar.

La inscripci�n incluye la categor�a de mayores de 18.

Y somos mayores de 18.

- Es un concurso para j�venes. - �Qu� pasa aqu�?

�Dios mio! Jefe Carl.

Ella dice que no podemos competir.

No mencionaron su edad cuando se inscribieron.

Jefe Carl, divisi�n especial.

Est� incumpliendo la ley estatal y federal,

estatuto 42, secci�n 8, titulo 3.

Si no deja concursar a estas mujeres,

la llevar� por la fuerza a la comisaria

bajo el cargo de discriminaci�n por edad.

Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.

Le advierto que prefiero por las malas.

Saldr�n en diez minutos.

- Estuvo fabuloso. - No puedo creer que se lo crey�.

Invent� todo lo que dije.

�Qu� bien! Vamos, andando.

- �Dios mio! - �Por qu� tardaste?

- Est�n hist�ricas. - Me siento mal.

Mi est�pido esposo ten�a raz�n. No puedo hacerlo.

No ir�s a ning�n lado. No.

- Muy bien, un abrazo. - S�, un abrazo.

- Vamos. - S�.

Chicas, no se preocupen por el p�blico.

Sigan los pasos como practicamos, �s�?

Nosotras podemos.

Martha, �quieres agregar algo?

S� que les dije que pod�amos hacerlo.

Pero la verdad es que no tengo ni idea de qu� ocurrir� ah�.

Tal vez hagamos el rid�culo, �verdad?

Pero hay una cosa que s�.

No saldr�a a escena con nadie salvo ustedes, muchachas.

Las amo. Las amo a todas. �Saben?

S� que tienen miedo.

Yo tambi�n tengo miedo. �Tienes miedo?

Pero a veces hay que mirar a esa mierda a la cara

y decirle que se vaya al demonio.

BAILE DE PORRISMO

Son las porristas de Actitud Sure�a

y acaban de mostrarnos esa actitud.

El siguiente equipo viene de la comunidad de retiro Sun Springs.

�En serio?

- Hola. - Hola.

Mi Olive.

Son fabulosas.

La m�sica es perfecta.

- Ahora. - Claro.

�S�!

Son las Estrellas de Sun Springs

- de la comunidad de retiro Sun Springs. - Gracias.

�Y qu� gran actuaci�n! �Qu� gran respuesta del p�blico!

�Gracias!

- Vamos, muchachas. - �Vamos!

UN A�O DESPU�S

A continuaci�n, una presentaci�n especial

de las Porristas de Sun Springs

en apoyo a la investigaci�n del c�ncer ov�rico

en memoria de Martha Walker.

Oigan, faltan dos minutos.

Ac�rquense.

Dame la mano.

No se preocupen por el p�blico.

Ah� afuera no hay nadie m�s.

Pueden hacerlo.

Sheryl, �quieres agregar algo?

S�lo una cosa.

Hacemos esto

por Martha.

Por Martha.

Un �XITO en el Cl�sico la Costa Sure�a

�Eso! #lospasosdemartha

reproducciones

#lospasosdemartha �GENIAL!

�Las llevar�a a todas al baile de graduaci�n!

Hago #lospasosdemartha en la cocina

WIRRAL, REINO UNIDO

DETROIT, EE.UU.