Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Poletje V Skoljki - A Summer In A Sea Shell (1985) English.srt
AKA: Tomaz๏ฟฝs Last Boyhood Summer
http://www.imdb.com/title/tt0265548
1
00:00:14,120 --> 00:00:21,310
A summer day that might
Have been
2
00:00:22,200 --> 00:00:29,356
That might have come again
A summer day.
3
00:00:35,120 --> 00:00:37,236
A SUMMER IN A SEA-SHELL
4
00:00:38,120 --> 00:00:41,954
The summer day that might
never be
5
00:00:42,480 --> 00:00:48,874
That might never come
gilded by the sun.
6
00:00:52,360 --> 00:00:57,912
A summer day caught
in a sea-shell
7
00:00:58,680 --> 00:01:04,038
Captured in your heart
hidden in your heart.
8
00:01:05,640 --> 00:01:11,749
Listen to the sea-shell
It's caught in the sea-shell
9
00:01:13,120 --> 00:01:19,229
Listen to the sea-shell in
which summer whispers.
10
00:01:20,480 --> 00:01:26,794
It invites you to your ear
Listen to it -
11
00:01:27,920 --> 00:01:33,631
how it plays
and invites you to dream.
12
00:01:34,200 --> 00:01:36,634
CAST
13
00:01:52,200 --> 00:01:58,070
A summer day caught in a
sea-shell
14
00:01:58,640 --> 00:02:04,715
Captured in your hear
a summer day.
15
00:02:05,400 --> 00:02:11,111
Listen to the sea-shell
it's caught in it.
16
00:02:12,760 --> 00:02:19,632
Listen to the sea-shell in
which summer whispers.
17
00:02:20,080 --> 00:02:26,076
It invites you to your ear.
Listen to it -
18
00:02:27,560 --> 00:02:33,715
how it plays
and invites you to dream.
19
00:02:44,520 --> 00:02:46,556
Music composed by
20
00:03:37,320 --> 00:03:39,834
Directed
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
And you let Tomaz go?
-Of course,
22
00:03:46,680 --> 00:03:48,720
they're both from Piran. -You
always let just the Piran boys go!
23
00:03:48,720 --> 00:03:51,480
To our beach! -I'm leaving now.
I'll fetch you later
24
00:03:51,480 --> 00:03:53,800
to go to the salt works.
-We couldn't go swimming
25
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
because of you. -What
are you doing here anyway?
26
00:03:56,480 --> 00:04:00,040
Swim at home! -And we're
going to settle matters with Filip!
27
00:04:00,040 --> 00:04:02,360
I can swim wherever I want to.
-No, you'll swim where
28
00:04:02,360 --> 00:04:07,070
we'll tell you to! -You'll have
to eat a little more first.
29
00:04:14,000 --> 00:04:19,916
One, two, three and four.
One, two, three...
30
00:04:24,680 --> 00:04:27,399
Hello, Fatso!
31
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
Have you ever heard about
Good reading? Is that you?
32
00:04:32,720 --> 00:04:35,075
Got no time to talk.
33
00:04:35,360 --> 00:04:39,960
What are they doing here?
-Dancing or something.
34
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
They've been jumping here all day.
-Why don't you go swimming?
35
00:04:42,960 --> 00:04:46,040
My aunt doesn't allow me
to because it's too hot.
36
00:04:46,040 --> 00:04:51,440
My aunt said... -Which aunt?
-Aunt Angela.
37
00:04:51,440 --> 00:04:55,760
Look what I've got -
my aunt's gift!
38
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Aunt Angela's?
-No, aunt Rosy's.
39
00:04:58,600 --> 00:05:01,990
Look at that! You'll see
what the sea's like.
40
00:05:06,800 --> 00:05:08,916
Tomaz!
41
00:05:15,120 --> 00:05:18,999
Tomaz! Tomaz!
42
00:05:31,080 --> 00:05:33,640
Are you coming out?
43
00:05:41,720 --> 00:05:44,680
Do you always have
to hang around?
44
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
There was quite a crowd on
the beach today.
45
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
Cross country.
-Can anything happen
46
00:05:49,440 --> 00:05:53,160
without you? -You know I'm
working in the afternoon.
47
00:05:53,160 --> 00:05:57,760
And put this down at once!
Where did you get them anyway?
48
00:05:57,760 --> 00:06:01,680
Luka gave to me.
-Of course.
49
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
People say the shells are
disappearing. -Stop it, mum!
50
00:06:04,000 --> 00:06:06,639
Luka grows them,
not steals them.
51
00:06:07,200 --> 00:06:12,115
Wash your hands! We're alone,
and you're not helping me.
52
00:06:12,360 --> 00:06:15,750
Call my father for help!
53
00:06:33,040 --> 00:06:35,998
Watt!
54
00:06:40,280 --> 00:06:48,915
I beg your pardon? You should say
please! -What is the dog's name.
55
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
What a silly name!
You could call it please.
56
00:06:52,200 --> 00:06:54,520
Don't you mean what, please?
57
00:06:54,520 --> 00:06:59,200
Yes! -And what's your name?
58
00:06:59,200 --> 00:07:02,237
What, please.
59
00:07:02,880 --> 00:07:06,960
Quiet there, Watt, please!
Are you new around here?
60
00:07:06,960 --> 00:07:11,272
Yes. From the shop.
-Oh, a tourist!
61
00:07:11,680 --> 00:07:14,513
Milena!
62
00:07:15,200 --> 00:07:21,360
Ah, you're Milena! -You've
guessed. You're quite a clever boy!
63
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
Where are you
and Watt going?
64
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
To some salt works. It's
none of your business.
65
00:07:26,000 --> 00:07:29,072
Come on, Milena!
66
00:07:39,120 --> 00:07:42,829
We'll run out of water!
67
00:07:44,800 --> 00:07:48,156
I didn't tell you
to take a bath.
68
00:07:50,960 --> 00:07:58,674
Who were you talking to?
-Watt.
69
00:08:00,040 --> 00:08:04,750
You should say please.
-It was Watt please.
70
00:08:05,480 --> 00:08:08,880
I'm not hungry.
I prefer shells.
71
00:08:08,880 --> 00:08:13,749
Don't you dare pull faces!
Eat up and shut up!
72
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
See? And you said you weren't
hungry? Here's a letter for you.
73
00:08:22,200 --> 00:08:27,274
From my father? -It's for you
to read - I won't. Bye!
74
00:08:29,600 --> 00:08:34,754
I won't... but it's already
open.
75
00:09:09,800 --> 00:09:15,955
Hello, Vedi!
-Were you late again?
76
00:09:16,520 --> 00:09:18,988
Vedi is ready!
77
00:09:20,400 --> 00:09:21,958
GOOD... GOOD...
78
00:09:23,000 --> 00:09:29,080
My father wrote. -What did he
write? -He invites us
79
00:09:29,080 --> 00:09:33,278
to come to Ljubljana.
That's silly.
80
00:09:35,040 --> 00:09:36,917
ERROR
TRY AGAIN
81
00:09:37,560 --> 00:09:39,994
Talk to your mother.
82
00:09:44,720 --> 00:09:48,156
My family is no family.
83
00:09:58,440 --> 00:10:01,273
Tomaz! Tomaz!
84
00:10:15,280 --> 00:10:18,680
What a style!
Will you stop jumping?
85
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
If you say just one word to anyone
we won't be friends any more. OK?
86
00:10:21,760 --> 00:10:24,200
Her name is Milena.
She's got a dog.
87
00:10:24,200 --> 00:10:26,840
She'll be at the salt works.
I'll introduce her to you,
88
00:10:26,840 --> 00:10:30,469
if you've been in love!
89
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
And Polona?
90
00:10:33,800 --> 00:10:37,200
Forget her. -The same will happen
to Milena.
91
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
Let's go. -I've been working
hard all morning.
92
00:10:40,040 --> 00:10:42,918
Let me eat in peace.
93
00:10:44,760 --> 00:10:46,796
What's going on?
94
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
FILIP IS A FLIPPER!
95
00:10:49,200 --> 00:10:52,510
You've become famous!
-The colour's still fresh.
96
00:10:54,680 --> 00:10:58,036
I bet it was the gang from Portoroz!
-They're challenging us again!
97
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
Look!
98
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
FILIP IS A FILLET!
99
00:11:06,440 --> 00:11:08,480
Filip is a fillet and
you'll be a cutlet soon!
100
00:11:08,480 --> 00:11:12,029
How many dots has a
ladybird got?
101
00:11:18,040 --> 00:11:22,440
What are you doing, boys?
-It wasn't us.
102
00:11:22,440 --> 00:11:24,800
It was Dario from Portoroz.
-Because
103
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
I didn't let them
go swimming today.
104
00:11:27,120 --> 00:11:29,554
Let's go.
105
00:11:32,120 --> 00:11:35,317
And leave Luka to clean up
after you.
106
00:11:57,600 --> 00:12:03,391
Tomaz! This is my friend.
-Watt. -No, it's Milena.
107
00:12:04,680 --> 00:12:08,320
I've already met her.
She's new - from the shop.
108
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
And you're Tomaz the curtain! Do
you always hang by the window?
109
00:12:11,760 --> 00:12:14,000
No. He sometimes also
runs along the beach.
110
00:12:14,000 --> 00:12:18,040
He's some runner... The marathon!
-I know the dog, too.
111
00:12:18,040 --> 00:12:22,160
What an animal lover, all of
a sudden! -Oh, yes - a lover!
112
00:12:22,160 --> 00:12:24,720
Fire! Fire!
-You mean smoke.
113
00:12:24,720 --> 00:12:27,680
There's no smoke without fire. -It's
true - somebody's made a fire.
114
00:12:27,680 --> 00:12:32,435
Let's hurry! Let's hurry!
-It's behind our house.
115
00:12:33,400 --> 00:12:38,793
Which aunt gave that to you?
-Aunt Greta.
116
00:12:39,040 --> 00:12:43,989
Why do you stick to Fatso? -What's
the matter with you? He's OK.
117
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
Give me a bit.
118
00:12:50,280 --> 00:12:53,200
If he'd let us go swimming
you'd get some.
119
00:12:53,200 --> 00:12:55,560
Now you're blaming me!
-You saw for yourselves
120
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
there was no chance!
-Yes, because of me.
121
00:12:58,880 --> 00:13:03,040
This is our house now!
122
00:13:03,040 --> 00:13:06,760
Look what he fastened on the door!
-Caught in the act! -A saboteur!
123
00:13:06,760 --> 00:13:10,469
From a cartoon!
124
00:13:12,400 --> 00:13:15,039
Hey, look!
125
00:13:40,160 --> 00:13:42,594
Piran cowards!
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,200
We'll meet again -
don't worry!
127
00:13:47,200 --> 00:13:49,668
Down with the Piran gang!
128
00:13:50,040 --> 00:13:52,998
Let them go, it's no use.
129
00:14:00,680 --> 00:14:04,878
What are you laughing at?
-She'll give you a whirl!
130
00:14:05,120 --> 00:14:07,793
Let's go swimming.
131
00:14:15,720 --> 00:14:19,520
Fatso, are you eating again?
-That's very witty.
132
00:14:19,520 --> 00:14:25,595
My name is Boris, not Fatso.
-Do show us how to dive!
133
00:14:25,800 --> 00:14:31,909
Do what?
-Dive, you dummy!
134
00:14:37,560 --> 00:14:45,069
Let's get away. Fatso's coming.
-He's jumping!
135
00:14:56,920 --> 00:15:05,271
What grace! -Would you
dares dive, Fatso?
136
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
I touched the bottom.
-Well done, Tomaz!
137
00:15:17,320 --> 00:15:20,995
Where is he? -Is he going to
plough the bottom?
138
00:15:25,120 --> 00:15:28,112
He's disappeared!
Disappeared!
139
00:15:34,680 --> 00:15:37,592
What if he's drowned?
140
00:15:42,120 --> 00:15:54,271
Boris! Boris! -Well done!
-Can I help?
141
00:15:55,560 --> 00:16:02,557
Help! I'm drinking water! -You've
almost drunk the whole sea!
142
00:16:03,040 --> 00:16:10,958
Let's pull him out!
His mouth is quite blue.
143
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
I've almost, I've almost...
144
00:16:16,280 --> 00:16:19,120
What? What?
-I've almost caught
145
00:16:19,120 --> 00:16:21,839
another boot.
146
00:17:24,280 --> 00:17:27,750
MY FAMILY IS NO FAMILY
147
00:17:31,160 --> 00:17:35,312
You're so dull today.
148
00:17:35,680 --> 00:17:41,000
Have you seen her diving
as well as me or you?
149
00:17:41,000 --> 00:17:44,800
I haven't seen a girl touch
the bottom there.
150
00:17:44,800 --> 00:17:49,032
And she swims perfectly! She
could've competed in a race.
151
00:17:49,560 --> 00:17:53,758
With you?
What's that?
152
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
A group of lads on motor-bikes.
-What are you doing here?
153
00:17:57,280 --> 00:17:59,920
This isn't a promenade.
Now take off your shoes
154
00:17:59,920 --> 00:18:03,920
and walk on your toes.
We're collecting tax!
155
00:18:03,920 --> 00:18:07,959
Don't you dare come again! -Go
home and play with your toys!
156
00:18:14,360 --> 00:18:20,480
Luka! Luka!
What are they doing here?
157
00:18:20,480 --> 00:18:22,600
I chased them away!
158
00:18:22,600 --> 00:18:24,880
They don't seem to be
afraid of you.
159
00:18:24,880 --> 00:18:27,600
They will be when
necessary.
160
00:18:27,600 --> 00:18:32,080
Have the shells really
vanished?
161
00:18:32,080 --> 00:18:36,600
I've heard. Well, people talk.
-Do they say I steal them?
162
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Forget it. I've reported them
missing only once
163
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
and they make a fuse
immediately.
164
00:18:40,720 --> 00:18:43,473
Want to come
to Piran with me?
165
00:19:03,120 --> 00:19:06,430
One, two three and four...
166
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
We agreed about the places.
Come here, in the middle...
167
00:19:14,960 --> 00:19:20,318
Once again, the same
routine... Three, four.
168
00:19:28,480 --> 00:19:31,040
They're really persistent.
169
00:19:31,040 --> 00:19:33,640
Yes. My friend Milena is
among them.
170
00:19:33,640 --> 00:19:36,640
They're training.
-They dance well.
171
00:19:36,640 --> 00:19:39,840
I'm, going to start
dancing too.
172
00:19:39,840 --> 00:19:43,515
Milena has already shown me
a few steps.
173
00:20:00,080 --> 00:20:05,200
Have you been
to your father's room?
174
00:20:05,200 --> 00:20:12,550
Why? -What kind of program is
there in the computer?
175
00:20:13,960 --> 00:20:16,200
Don't know.
176
00:20:16,200 --> 00:20:20,560
Maybe some old ones
that my dad taught me.
177
00:20:20,560 --> 00:20:26,908
And what does 'My family is no
family' mean? -That's the truth.
178
00:20:28,480 --> 00:20:33,998
I've told you I don't like
you going there.
179
00:21:06,320 --> 00:21:10,800
Good night, Tomaz.
-But what did he choose
180
00:21:10,800 --> 00:21:16,760
that job in Ljubljana for?
-Because, dear, he likes
181
00:21:16,760 --> 00:21:22,040
his job better than us.
-But why? -Because
182
00:21:22,040 --> 00:21:25,720
your father is very
stubborn, you see.
183
00:21:25,720 --> 00:21:32,796
And you? Would you go to
Ljubljana? -Good night.
184
00:21:36,600 --> 00:21:41,993
You're both stubborn -
but I am too.
185
00:21:44,680 --> 00:21:50,118
Tomaz! -Tomaz...
-Tomaz...
186
00:21:58,160 --> 00:22:04,520
I'm going to throttle her!
Let's go to the walls! -Right now!
187
00:22:04,520 --> 00:22:09,514
Something terrible is happened.
-I'm coming. -Hurry up!
188
00:22:27,320 --> 00:22:33,873
That gang from Portoroz again.
-We've got to get them for this.
189
00:22:34,200 --> 00:22:36,760
It'll be enough if you scream.
190
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
YOU'RE ALL SHIT!
191
00:22:39,200 --> 00:22:43,040
It's like this every time? -We'll
have to discuss this problem.
192
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Who's going to clean this up?
Where's the fire?
193
00:22:46,040 --> 00:22:47,996
There's no smoke.
194
00:23:13,080 --> 00:23:15,514
Meet at my place.
195
00:23:31,760 --> 00:23:36,320
Ask it which girl is Tomaz
in love with!
196
00:23:36,320 --> 00:23:39,200
Smart ass!
-Come on. Let him do it.
197
00:23:39,200 --> 00:23:42,272
TOMAZ IS IN LOVE
WITH FILIP
198
00:23:43,560 --> 00:23:46,074
TOMAZ IS IN LOVE WITH
MILENA.
199
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
I'll switch it off.
200
00:23:49,040 --> 00:23:51,040
That was a bit of fun to
warm it up.
201
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
Won't it burn out?
202
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
We're forgetting the gang
from Portoroz!
203
00:23:54,960 --> 00:23:57,040
Shall we pelt them with tomatoes?
-How about letting air out
204
00:23:57,040 --> 00:24:00,953
of their tyres? -I'd sink them in at
least two boats! -Figs!
205
00:24:07,960 --> 00:24:14,760
A clever idea! -Why?
-It suggests sealing figs!
206
00:24:14,760 --> 00:24:20,040
Rebus! -The figs of Portoroz!
-Not a bad idea!
207
00:24:20,040 --> 00:24:25,956
Hurrah! -Let's go!
The figs of Portoroz!
208
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
Hurrah!
209
00:24:37,760 --> 00:24:41,833
Vedi didn't know one thing:
210
00:25:13,200 --> 00:25:17,400
We're lucky to be early.
Hot figs are shit.
211
00:25:17,400 --> 00:25:23,032
Not get diarrhoea from them.
Quiet! Not so loud!
212
00:25:25,000 --> 00:25:29,516
This one is rotten.
-Good for 'the ruins'!
213
00:25:30,640 --> 00:25:35,873
Well, it's not rotten throughout.
-Throw some down!
214
00:25:41,800 --> 00:25:45,236
What a fig!
215
00:25:46,880 --> 00:25:50,080
You swine! -Shut up!
You'll spoil the whole thing!
216
00:25:50,080 --> 00:25:54,835
But Filip is pissing!
-Revenge!
217
00:25:56,040 --> 00:26:00,238
Revenge on the Portoroz
gang! -Revenge!
218
00:26:38,160 --> 00:26:42,358
Thanks, Tomaz.
-Any man would do it for you.
219
00:26:42,720 --> 00:26:47,077
I must go to the rehearsal.
-I'll accompany you.
220
00:27:06,320 --> 00:27:15,149
Going to the movies?
-Yes. At eight? -OK
221
00:27:33,920 --> 00:27:38,311
Of course he's missing you.
I'll call him.
222
00:27:39,640 --> 00:27:43,713
Tomaz, your father would
like to talk to you.
223
00:27:44,000 --> 00:27:48,630
Tomaz, the phone!
224
00:27:50,840 --> 00:27:54,276
Can't you see I'm busy?
-Tomaz!
225
00:28:00,840 --> 00:28:03,752
I can hear you. You don't
have to shout.
226
00:28:12,200 --> 00:28:22,348
Right. OK... OK, bye!
-Wait! Let me say another word.
227
00:28:22,920 --> 00:28:26,037
It's cut off.
228
00:28:40,640 --> 00:28:43,359
How does one win over a
girl's heart?
229
00:28:46,720 --> 00:28:48,676
COURAGE
230
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
They're great!
-Now motocross-bikes.
231
00:30:10,360 --> 00:30:16,117
Even I would like to ride
on them!
232
00:30:16,440 --> 00:30:22,436
It can be used in water too.
-My aunt once told me...
233
00:30:23,360 --> 00:30:26,557
Hey, who's that with
Milena?
234
00:30:32,880 --> 00:30:36,919
Oh, it's you Tomaz! Hi!
Have you been to the movies?
235
00:30:37,520 --> 00:30:44,312
Oh, it's you, Tomaz! How are
you? Been to the movies?
236
00:30:52,800 --> 00:30:56,031
What do you want?
-Come on, let's go!
237
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
Do you want me to buy you
an ice-cream?
238
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Do you give me to give you
a lift? -They wouldn't dare,
239
00:31:01,720 --> 00:31:04,757
I guess.
-None of them.
240
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
They think they're big!
-Come on, girl.
241
00:31:09,440 --> 00:31:12,000
I'll give you a lift!
242
00:31:12,640 --> 00:31:14,949
Tomaz!
243
00:31:17,480 --> 00:31:21,400
Where are you going? -Let
her go! See-she wants to!
244
00:31:21,400 --> 00:31:29,398
Shampoo! -What? -You're
foaming. -Here we are, princess!
245
00:31:29,800 --> 00:31:33,236
Who do you think you are?
246
00:31:42,320 --> 00:31:46,518
Let's run! -Such a perfect bike
and she let's you down!
247
00:32:17,840 --> 00:32:21,150
TROUBLE AGAIN?
-Stop it!
248
00:32:29,600 --> 00:32:33,957
Didn't we agree that the
room stays locked?
249
00:32:34,680 --> 00:32:38,673
That's not fair of you.
250
00:32:38,920 --> 00:32:43,391
It needn't he like this.
251
00:32:44,880 --> 00:32:47,792
It's getting late.
252
00:33:08,880 --> 00:33:12,520
What's the matter with you
today, captain? -Nothing.
253
00:33:12,520 --> 00:33:16,720
You seem to be keeping a secret.
-It's nothing. -Come,
254
00:33:16,720 --> 00:33:22,840
now, it's obvious. We've got
all these sea-shell nurseries
255
00:33:22,840 --> 00:33:28,440
thanks to your taker. You
can be proud of him.
256
00:33:28,440 --> 00:33:31,280
I'd prefer him to be less
ambitious.
257
00:33:31,280 --> 00:33:34,280
To have more time. To go sailing
with me sometimes
258
00:33:34,280 --> 00:33:39,559
like we used to.
-You miss him, don't you?
259
00:33:39,920 --> 00:33:44,720
My mother is not happy
about it, either. -Hold on, captain.
260
00:33:44,720 --> 00:33:49,635
Don't abandon the ship!
Now, turn it off.
261
00:33:57,000 --> 00:34:00,231
The second this week.
262
00:34:18,520 --> 00:34:21,990
This year's harvest will be
excellent.
263
00:34:22,400 --> 00:34:25,995
It would be even better if
they didn't steal.
264
00:34:26,880 --> 00:34:29,633
Pass me the binoculars.
265
00:34:36,400 --> 00:34:41,920
The Portoroz gang! They're here
again! Could they be the thieves?
266
00:34:41,920 --> 00:34:44,673
Luka, have a look!
267
00:34:46,440 --> 00:34:56,280
OK, Tomaz. They're just kids.
-And who do you think
268
00:34:56,280 --> 00:35:00,400
wrote that we've all shit.
They steal shells!
269
00:35:00,400 --> 00:35:02,840
Have you got any evidence? You
can't accuse them just like that.
270
00:35:02,840 --> 00:35:05,920
They want to take revenge.
You'll see I'm right.
271
00:35:05,920 --> 00:35:08,360
Do you want me to help you?
-Don't make fun of me.
272
00:35:08,360 --> 00:35:12,717
You'll be surprised.
-Well, bye!
273
00:35:27,480 --> 00:35:32,160
Stop! Got him!
-He's all ours. Hurrah!
274
00:35:32,160 --> 00:35:36,480
You won't steal our figs. -And
piss on us. -Let's punish him!
275
00:35:36,480 --> 00:35:39,320
Yeah! -You should be punished
for stealing the shells!
276
00:35:39,320 --> 00:35:41,560
What are you talking about?
-I saw you
277
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
pulling them out
of the water thieves!
278
00:35:43,480 --> 00:35:45,960
What a fool you are!
279
00:35:45,960 --> 00:35:49,748
Shall we torture him?
-Yeah! -Do you surrender?
280
00:35:52,480 --> 00:35:55,995
His trousers are torn.
281
00:36:00,280 --> 00:36:03,670
He doesn't need them then.
282
00:36:07,120 --> 00:36:10,351
Let's undress him!
283
00:36:11,400 --> 00:36:14,870
Punish the spy! Into the
water! Hold him!
284
00:36:16,920 --> 00:36:22,836
The boys from Piran
- their leaders. Swim like stones.
285
00:36:23,760 --> 00:36:29,630
Like the rocks along
their shore.
286
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
Where? -Try to guess!
-At the Punta lighthouse?
287
00:36:32,600 --> 00:36:34,880
Yes, at Punta.
288
00:36:34,880 --> 00:36:40,432
The boys from Piran are like
lemons - they all sink!
289
00:36:41,200 --> 00:36:47,360
The boys from Piran aren't alive
if they don't drink dung-water!
290
00:36:47,360 --> 00:36:50,520
Where from? -The harbour!
-The harbour?
291
00:36:50,520 --> 00:36:53,478
Of course-where else?
292
00:37:02,400 --> 00:37:05,080
Tell your friends we'll
meet tomorrow
293
00:37:05,080 --> 00:37:09,000
at the salt works!
-Greet the people of Piran!
294
00:37:09,000 --> 00:37:12,709
Sods! Ten on one.
Just wait and see!
295
00:37:20,560 --> 00:37:23,074
Run, run...
296
00:37:30,040 --> 00:37:34,040
Advertising?
-The Portoroz night show.
297
00:37:34,040 --> 00:37:36,998
How much are they
paying you?
298
00:37:42,160 --> 00:37:46,640
Is this the time for coming
home? Look at you!
299
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
I've discovered whose
stealing the shells.
300
00:37:49,040 --> 00:37:51,000
What happened to your trousers?
-l really did!
301
00:37:51,000 --> 00:37:52,760
The boys from Portoroz
are thieves.
302
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
We just have to catch them at
work. -l asked you something!
303
00:37:55,160 --> 00:37:57,320
But mum, l really have
discovered the thieves.
304
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Stop it with those shells!
305
00:37:59,160 --> 00:38:03,760
You'll now see that Luka isn't
stealing them. -The last time your
306
00:38:03,760 --> 00:38:06,360
t-shirt was full of figs, and today
you come naked without trousers!
307
00:38:06,360 --> 00:38:09,040
Who cares about the
trousers!
308
00:38:09,040 --> 00:38:12,396
Will you at least try to
listen to me?
309
00:38:16,400 --> 00:38:18,868
Hay...
310
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
And now the whole of Piran
is meeting here!
311
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
There are rumours that the
Portoroz boys caught you
312
00:38:27,480 --> 00:38:30,640
swimming. -And you're even
advertising their town!
313
00:38:30,640 --> 00:38:33,560
We'll see who's going to
laugh tomorrow.
314
00:38:33,560 --> 00:38:37,599
And clean the place after-
wards. I must go to work.
315
00:38:39,080 --> 00:38:42,516
I had to go through Piran
wrapped in this poster.
316
00:38:46,280 --> 00:38:50,160
They were stealing the shells.
-Revenge! -For the shells!
317
00:38:50,160 --> 00:38:57,236
For the trousers!
-Vedi is ready!
318
00:38:59,440 --> 00:39:02,989
Let's prepare a battle plan!
319
00:39:05,880 --> 00:39:09,998
They should've been here!
-Let me see once more!
320
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
Is this dot me?
-Leave us alone, kid!
321
00:39:19,080 --> 00:39:21,920
We need a volunteer to
stand in front of the ship.
322
00:39:21,920 --> 00:39:27,800
To be the bait?
-Who volunteers? -I'll go!
323
00:39:27,800 --> 00:39:31,918
You see that dyke? Climb up
it-they must notice you.
324
00:39:44,880 --> 00:39:49,795
Doesn't he look silly?
-He seems to be full of shit!
325
00:40:02,440 --> 00:40:07,080
That's suspicious, lads.
Where are the rest of them?
326
00:40:07,080 --> 00:40:11,119
We'll fin out soon.
Dario, that one is yours.
327
00:40:26,640 --> 00:40:32,988
Hurrah! After him! After the
Piran boy! I'm from Ljubljana,
328
00:40:33,400 --> 00:40:36,640
not Piran!
-Hurrah!
329
00:40:36,640 --> 00:40:39,632
After him!
330
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
Now they've seen you running
here. -What bait!
331
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
Leading them right to us.
-You're not fit for the front.
332
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Come on! Go to the girls!
333
00:40:52,600 --> 00:40:57,080
I was good enough to be the bait.
-Hey, show yourselves, cowards!
334
00:40:57,080 --> 00:41:00,755
Shell thieves! Shell-eaters!
-And you're fig-eaters!
335
00:41:32,640 --> 00:41:35,313
Polona, pass me a bandage.
336
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
Got any refreshment for
the wounded?
337
00:41:46,600 --> 00:41:52,357
Yes, but only for the worst. -Polona,
a glass of juice for the wounded.
338
00:43:18,760 --> 00:43:28,670
Tomaz, where are you?
Stop! Stop! That's enough!
339
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Stop! Stop! Boys...
340
00:43:46,520 --> 00:43:48,280
Stop!
341
00:43:48,280 --> 00:43:50,720
Why are you interfering? -I've
discovered who steals the shells.
342
00:43:50,720 --> 00:43:52,160
My word honour.
343
00:43:52,160 --> 00:43:55,080
Where are the thieves? -I saw
them just now. -Who's the thief?
344
00:43:55,080 --> 00:43:58,470
I'll show you.
Follow me!
345
00:43:59,760 --> 00:44:02,399
Seeing you pulling some-
thing out of the water
346
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
we thought it was you.
347
00:44:05,000 --> 00:44:06,720
Yes, we pulled out an old
useless rubber boat.
348
00:44:06,720 --> 00:44:09,473
And you thought it was
sea-shells?
349
00:44:18,280 --> 00:44:22,200
There they are! -We know why
they're camping here.
350
00:44:22,200 --> 00:44:25,351
I found this rope there.
351
00:44:26,400 --> 00:44:31,474
Yes, it's made of cord. -What are
we going to do now?
352
00:44:31,920 --> 00:44:34,639
Let's declare war on
them together.
353
00:44:34,880 --> 00:44:37,040
And we won't beat each
together. -Shut up!
354
00:44:37,040 --> 00:44:40,880
We're allies now. -Boys,
we mustn't tell Luka.
355
00:44:40,880 --> 00:44:46,159
We'll surprise him.
-The war's on! Shake hands!
356
00:44:56,120 --> 00:45:00,238
Vedi, help us! I'm entering
data about some guys.
357
00:45:00,680 --> 00:45:03,000
They've got motor-bikes.
358
00:45:03,000 --> 00:45:07,994
Motor-bikes. -They camp at the
sea-shell farm. -Sea-shells.
359
00:45:08,320 --> 00:45:12,871
And Luka's shells are disappearing.
-Sea-shells. Who's stealing them?
360
00:45:14,480 --> 00:45:22,080
The guys on motor-bikes. -Oh,
them! Any proof? Follow them!
361
00:45:22,080 --> 00:45:24,469
Collect evidence!
362
00:45:24,920 --> 00:45:27,354
SALES...
HIDING PLACES...
363
00:45:45,720 --> 00:45:47,995
First evidence.
364
00:45:50,680 --> 00:45:53,319
Search the camp!
365
00:45:54,760 --> 00:45:57,672
Look, shells!
366
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
We found them!
367
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
GUILTY... GUILTY...
368
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
You've got the evidence.
Prepare the battle-plan.
369
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
Well done, Vedi!
-I'll help you.
370
00:46:07,120 --> 00:46:10,476
You can really be trusted.
371
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
Fish in this bay are
getting fewer.
372
00:46:15,800 --> 00:46:18,840
No wonder-we take them
all to the Aquarium.
373
00:46:18,840 --> 00:46:22,469
It's still nice to have one.
374
00:46:27,040 --> 00:46:29,440
Are the shells still
disappearing, Luka?
375
00:46:29,440 --> 00:46:31,680
We already know!
376
00:46:31,680 --> 00:46:34,600
May we go sailing for
a while, Luka?
377
00:46:34,600 --> 00:46:39,151
That means I have to carry
them by myself?
378
00:46:47,200 --> 00:46:51,000
Who taught you sailing?
-Luka did.
379
00:46:51,000 --> 00:46:54,754
Doesn't your father
know how to sail?
380
00:46:54,960 --> 00:46:59,520
He sailed up to Ljubljana.
-Are they separated?
381
00:46:59,520 --> 00:47:06,280
No, but we're not together. -Grown-
ups are so ridiculous sometimes.
382
00:47:06,280 --> 00:47:09,800
They're odd anyway-as if
they're waiting for someone
383
00:47:09,800 --> 00:47:15,477
to bring them together. -Do help
them! It's too late at my home.
384
00:47:18,000 --> 00:47:22,790
You're special, Milena!
-What do you mean?
385
00:47:23,600 --> 00:47:29,038
I always sail alone.
You're my first crew.
386
00:47:29,400 --> 00:47:32,756
Don't forget What.
387
00:47:44,760 --> 00:47:49,959
Some beautiful day,
There arises in one's heart
388
00:47:50,560 --> 00:47:55,315
an unbearable longing
389
00:47:57,120 --> 00:48:03,593
the unreachable becomes
close at hand
390
00:48:04,120 --> 00:48:08,477
and dreams come true.
391
00:48:10,040 --> 00:48:15,478
Go with a smile on your face,
392
00:48:16,880 --> 00:48:21,908
Hand seeking hand,
393
00:48:22,640 --> 00:48:34,108
Eyes meeting eyes,
hand seeking hand,
394
00:48:34,720 --> 00:48:40,113
Without vows,
395
00:48:41,080 --> 00:48:47,394
surrender to the force of
the moment.
396
00:48:48,000 --> 00:48:53,279
Forget the fears,
forget the hopes.
397
00:48:53,880 --> 00:48:59,238
It's all now.
398
00:49:14,080 --> 00:49:24,797
Eyes meeting eyes,
hand seeking hand.
399
00:49:26,000 --> 00:49:32,155
Without vows,
without promises,
400
00:49:32,560 --> 00:49:37,998
Surrender to the force of
the moment.
401
00:49:39,120 --> 00:49:44,399
Forget the fears,
forget the hopes.
402
00:49:45,120 --> 00:49:50,319
It's all now.
403
00:50:07,240 --> 00:50:15,318
Hello. What's the number
of your computer at work?
404
00:50:18,640 --> 00:50:23,077
Switch it on, please.
405
00:50:23,280 --> 00:50:28,718
That's all I can say for
now. OK. Bye!
406
00:50:41,040 --> 00:50:46,068
Vedi is ready!
Now!
407
00:50:47,680 --> 00:50:54,711
Dear husband! I've decided
to offer you a truce.
408
00:51:04,000 --> 00:51:06,753
Is that you Tomaz?
409
00:51:14,520 --> 00:51:20,117
That beauty is my memory
of the sea.
410
00:51:21,120 --> 00:51:24,829
Can you lend me your
binoculars, Luka?
411
00:51:25,520 --> 00:51:31,152
Searching for the thieves again?
-No, I just need them for no
412
00:51:31,280 --> 00:51:33,794
reason at the salt works.
Thanks.
413
00:51:36,400 --> 00:51:39,312
... for no reason at the
salt works.
414
00:51:40,280 --> 00:51:43,033
Hurry up, Tomaz!
415
00:51:49,080 --> 00:51:52,277
Be careful. We're helpless
without it.
416
00:51:54,200 --> 00:51:56,475
Run!
417
00:52:10,920 --> 00:52:15,072
How did you...
-You called me.
418
00:52:16,160 --> 00:52:21,359
Did I? -I got a message that you
want to... -What kind of message?
419
00:52:21,480 --> 00:52:24,790
That you want me to come.
-That I want what?
420
00:52:24,960 --> 00:52:28,555
Yes. And that it's high time we
settle our affairs.
421
00:52:28,680 --> 00:52:33,549
Settle for affairs!
Who talks like that?
422
00:52:34,320 --> 00:52:37,596
Could it be our snot-nose?
423
00:52:50,640 --> 00:52:55,236
He needs you -
he's growing up.
424
00:52:55,640 --> 00:52:59,235
He's becoming more
and more difficult.
425
00:52:59,640 --> 00:53:02,916
We'll talk tomorrow
morning.
426
00:53:10,720 --> 00:53:18,308
I put an end to all my travelling.
Now, we're going to...
427
00:53:33,600 --> 00:53:38,674
If we want to it'll be OK.
428
00:53:45,320 --> 00:53:49,074
Come in!
-Good morning!
429
00:53:55,040 --> 00:53:59,352
Are we friends again?
-Haven't we always been?
430
00:53:59,880 --> 00:54:02,633
If that's true, I must say you've
managed to hide it very well.
431
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
You've coped with the
computer successfully.
432
00:54:04,440 --> 00:54:06,271
Going to the salt works?
-Wait a minute?
433
00:54:06,440 --> 00:54:09,477
Another surprise for you.
The main piece of information.
434
00:54:09,560 --> 00:54:12,996
We made a decision overnight.
They're waiting for me.
435
00:54:13,640 --> 00:54:18,395
Come on, Tomaz! -Let him go.
We'll tell him later.
436
00:54:21,480 --> 00:54:26,679
The best view is from here. -We'll
make our headquarters here, then.
437
00:54:26,920 --> 00:54:32,836
My parents got together
again...
438
00:54:33,760 --> 00:54:36,797
Overnight.
-There might be a baby,
439
00:54:36,880 --> 00:54:39,189
then you'd be
singing lullabies!
440
00:54:39,320 --> 00:54:45,156
I'm not so sure.
If they see
441
00:54:45,240 --> 00:54:47,708
there's no bridge
they'll stop dead.
442
00:54:55,240 --> 00:54:58,994
Which aunt did you steal it from?
-I've got a Polaroid camera
443
00:54:59,040 --> 00:55:03,477
and film from aunt Rosy.
-Go and find Bojan and shoot
444
00:55:03,600 --> 00:55:07,434
whatever he tells you to.
445
00:55:13,000 --> 00:55:17,869
Look out!
-Clumsy!
446
00:55:24,160 --> 00:55:28,392
Attention! Someone is
approaching position A!
447
00:55:30,560 --> 00:55:33,920
Oh, dear! We've been
repairing it all afternoon.
448
00:55:33,920 --> 00:55:36,798
Hope it'll be able to carry
your weight.
449
00:55:36,880 --> 00:55:39,872
One for the enemy is coming!
450
00:55:40,600 --> 00:55:47,119
Were you invited to come?
-What can we do for you?
451
00:55:49,240 --> 00:55:54,553
A photo? Hurry up!
-Sure!
452
00:55:54,680 --> 00:55:57,638
A muscular pose!
453
00:56:07,000 --> 00:56:11,118
It seems they've become
friends.
454
00:56:17,040 --> 00:56:21,511
I've made such a smudge.
455
00:56:21,960 --> 00:56:24,997
Let's begin.
456
00:56:25,960 --> 00:56:29,635
Vedi is ready.
Check the situation.
457
00:56:33,440 --> 00:56:37,877
You, Dali, stronger!
You, Dave, stop.
458
00:56:43,240 --> 00:56:47,518
Everything's OK till now.
-Push AX.
459
00:56:48,760 --> 00:56:53,754
The sea-shell operation...
-Has it broken down?
460
00:56:53,840 --> 00:56:56,718
Vedi doesn't break down.
461
00:56:58,040 --> 00:57:01,919
Empty batteries.
-What do we do now.
462
00:57:04,200 --> 00:57:07,510
We must find some
source of energy.
463
00:57:19,120 --> 00:57:24,240
Where are they? -By the ropes.
They'll come out any moment now.
464
00:57:27,040 --> 00:57:33,388
Hurry up! -To the right!
Stronger, Dali!
465
00:57:37,160 --> 00:57:39,993
It's connected. Start!
466
00:57:40,200 --> 00:57:44,352
It works. Well done. Vedi!
-Vedi with you again.
467
00:57:44,440 --> 00:57:47,796
Check the situation.
Attack!
468
00:57:51,440 --> 00:57:54,716
What are you doing, bastards?
-That's what we want to ask you?
469
00:57:54,840 --> 00:57:57,718
What are you doing here?
470
00:58:00,400 --> 00:58:05,110
Give me the photo!
-Stop it! -Surrender!
471
00:58:06,080 --> 00:58:09,675
Sod it! This boat is the
end of us.
472
00:58:26,680 --> 00:58:30,514
Let's go!
473
00:58:39,320 --> 00:58:42,073
Help!
I must help them.
474
00:58:42,160 --> 00:58:45,038
Vedi they mustn't run away!
Quickly, Vedi!
475
00:58:45,160 --> 00:58:48,630
Help! Murders!
476
00:58:48,760 --> 00:58:52,355
What's up?-They changed direction!
They're coming towards us!
477
00:58:52,560 --> 00:58:55,438
Get Filip, quickly!
Organise the defence!
478
00:58:55,560 --> 00:58:58,393
We need help!
479
00:59:02,440 --> 00:59:05,477
Help!
480
00:59:25,000 --> 00:59:27,673
Tell us what happens if
they run away?
481
00:59:27,720 --> 00:59:28,869
We need help!
482
00:59:29,000 --> 00:59:31,514
You... yourself...
Are the solution...
483
00:59:46,840 --> 00:59:52,790
I can't help you.
You'll win...
484
01:00:06,600 --> 01:00:11,310
You've woken up, super detective!
-But for five minutes only!
485
01:00:11,600 --> 01:00:14,398
It's not time for visits.
486
01:00:19,120 --> 01:00:21,873
What happened?
-You know, everything was so...
487
01:00:21,960 --> 01:00:24,349
The bump has almost
disappeared.
488
01:00:24,440 --> 01:00:27,079
All's well that ends well.
489
01:00:27,200 --> 01:00:31,239
What about Vedi? -It's waiting for
you at the salt works. -Broken.
490
01:00:31,400 --> 01:00:33,834
I've already found work for
the guys on bikes.
491
01:00:34,000 --> 01:00:36,309
They'll work.
Do you know where?
492
01:00:36,400 --> 01:00:38,231
At the Aquarium!
493
01:00:38,400 --> 01:00:42,075
I'm not sure if my father
will agree. -He agreed.
494
01:00:42,200 --> 01:00:44,509
He and mum
brought you some figs.
495
01:00:44,640 --> 01:00:47,279
I'll leave you to your
friends now.
496
01:00:47,400 --> 01:00:49,436
At first we... -Wait!
Let me tell him! -No, first
497
01:00:49,480 --> 01:00:53,268
we beat...
-We beat them.
498
01:00:53,360 --> 01:00:56,557
I was in hospital once too.
499
01:00:56,640 --> 01:00:59,757
With asthma.
500
01:01:02,080 --> 01:01:05,959
But I'm well now!
-So am I.
501
01:01:06,240 --> 01:01:09,949
We can organise a party,
then.
502
01:01:12,320 --> 01:01:18,236
You'll be the guest of honour!
-I'll come, don't worry!
503
01:01:20,600 --> 01:01:23,592
This is too much! Where do
you think you are?
504
01:01:23,720 --> 01:01:26,154
The doctor will be furious
is he sees you!
505
01:01:26,280 --> 01:01:29,078
You've even got a dog! Out,
At once! Come on!
506
01:01:29,200 --> 01:01:31,560
I've already closed one
eye.
507
01:01:31,560 --> 01:01:34,916
What are you waiting for?
Go!
508
01:01:38,400 --> 01:01:43,030
You be sure come!
509
01:01:57,080 --> 01:02:00,709
The smell of pleasure is
carried by the wind.
510
01:02:00,840 --> 01:02:04,515
Get ready, all of you,
dear friends.
511
01:02:04,640 --> 01:02:08,110
My merry friends,
shall we begin?
512
01:02:08,240 --> 01:02:11,391
It'd be best to star
right now.
513
01:02:11,920 --> 01:02:18,075
Let's start - time's passing.
The party can't wait!
514
01:02:19,640 --> 01:02:25,397
The party is impatient -
515
01:02:27,400 --> 01:02:31,552
everybody knows that.
516
01:02:31,640 --> 01:02:35,428
The air doesn't make hunger
fly away.
517
01:02:35,520 --> 01:02:39,115
We'll play the fool like lunatics.
When shall we begin?
518
01:02:39,280 --> 01:02:42,397
When shall we begin?
519
01:02:42,760 --> 01:02:48,915
Let's start, time passes,
the party can't wait.
520
01:02:50,400 --> 01:02:56,111
The party's such a gas that
doesn't like to wait!
521
01:02:58,680 --> 01:03:02,355
What smell is in the wind?
The party's on the horizon.
522
01:03:02,440 --> 01:03:05,989
The thirsty, the hungry
will be fed and drunk.
523
01:03:06,160 --> 01:03:10,039
The rested will be tired.
524
01:03:10,240 --> 01:03:13,312
The rested will be tired.
525
01:03:13,520 --> 01:03:19,231
Let's start, time passes,
526
01:03:20,960 --> 01:03:26,830
the party just can't wait!
527
01:03:36,800 --> 01:03:39,951
The smell of pleasure is
carried by the wind.
528
01:03:40,400 --> 01:03:43,915
Get ready, all of you,
dear friends.
529
01:03:44,600 --> 01:03:47,990
My merry friends,
shall we begin?
530
01:03:48,480 --> 01:03:51,358
It'd be best to start
right now.
531
01:03:51,760 --> 01:03:57,949
Let's start-time's passing.
The party can't wait!
532
01:03:59,400 --> 01:04:05,350
It's such a gas that
doesn't like to wait!
533
01:04:20,520 --> 01:04:23,592
We are assembled to honour
our Vedi,
534
01:04:23,840 --> 01:04:26,115
who gave us
535
01:04:26,280 --> 01:04:29,317
all his power,
knowledge,
536
01:04:31,080 --> 01:04:34,356
and unselfish cooperation
in all our battles.
537
01:04:34,560 --> 01:04:36,640
He also gave
us theoretical
538
01:04:36,640 --> 01:04:38,949
and practical advice
539
01:04:39,080 --> 01:04:41,799
for waging war.
540
01:04:41,880 --> 01:04:44,519
Are you crying?
-Just happy that Tomaz
541
01:04:44,640 --> 01:04:48,679
is OK.
-Do you love him so much?
542
01:04:48,800 --> 01:04:52,076
I know he's yours.
-Silly! He was in love
543
01:04:52,240 --> 01:04:56,631
with Vedi, not us.
-But Vedi's gone now.
544
01:04:59,040 --> 01:05:01,474
And now let's dance!
545
01:09:54,840 --> 01:09:59,675
Hi, Tomaz! Coming to help?
-I'm not going anywhere! -Tomaz!
546
01:10:00,840 --> 01:10:04,833
I wanted to tell you but
you didn't listen!
547
01:10:04,960 --> 01:10:09,033
You can't just like that!
-We're leaving tomorrow!
548
01:10:09,400 --> 01:10:12,278
Wait!
549
01:10:16,640 --> 01:10:20,474
You came, finally!
Where's dad?
550
01:10:46,880 --> 01:10:49,314
Tomaz!
551
01:10:58,520 --> 01:11:01,114
Tomaz! -He's in his room.
552
01:11:03,960 --> 01:11:07,839
Come here! -What's happened?
-I'll call Cirila!
553
01:11:08,040 --> 01:11:10,315
It's just like asthma
attack.
554
01:11:10,480 --> 01:11:13,677
He's hardly out of
hospital!
555
01:11:22,960 --> 01:11:25,554
I was so glad of moving!
556
01:11:25,800 --> 01:11:28,519
Leave us alone.
557
01:11:38,000 --> 01:11:43,836
How shall we sort this out?
558
01:11:52,560 --> 01:11:56,155
What about Ljubljana?
-Don't panic!
559
01:11:57,840 --> 01:11:59,717
It's nothing.
-Is it asthma?
560
01:11:59,840 --> 01:12:03,355
No, certainly not.
Don't push him.
561
01:12:03,480 --> 01:12:07,109
Try the nice way. -Do you think?
-You were away.
562
01:12:07,280 --> 01:12:12,035
Kids are hard to forgive
at this age.
563
01:12:12,320 --> 01:12:16,916
If you cared for him half
as much as...
564
01:13:11,960 --> 01:13:15,669
What about you? Aren't you
going to watch Milena?
565
01:13:15,960 --> 01:13:21,159
She's in the show. -Leave me
alone. -Hiding yourself?
566
01:13:22,680 --> 01:13:27,470
You can stay.
My folks are out.
567
01:13:33,320 --> 01:13:37,916
Have you quarrelled with Milena?
-Leave me alone.
568
01:13:40,960 --> 01:13:43,679
I'm not here.
569
01:13:48,280 --> 01:13:53,560
Tomaz ran away. He had asthma
attack. They called the doctor.
570
01:13:53,560 --> 01:14:04,391
Ah, it's you? -Anything wrong?
-Panic at your home.
571
01:14:05,680 --> 01:14:09,878
Serves them right.
-If I were you I'd go home.
572
01:14:10,040 --> 01:14:12,873
But you're not me. I'm sick
and tired of you all!
573
01:14:13,280 --> 01:14:15,714
I'm sick and tired of you...
574
01:14:15,920 --> 01:14:21,119
Not only you-all of you, understand?
-If you really don't care.
575
01:15:45,640 --> 01:15:50,270
The world is sad tonight.
576
01:15:52,640 --> 01:16:00,228
Who can stand tall and live
there, not running away?
577
01:16:00,680 --> 01:16:05,754
But he boy who runs away
through this moon-lit night
578
01:16:08,000 --> 01:16:14,758
will fin himself
wandering.
579
01:16:15,760 --> 01:16:22,711
A man who runs away from
himself
580
01:16:23,640 --> 01:16:28,919
Will fall into is own trap
his own ambush.
581
01:16:31,080 --> 01:16:37,349
A man who runs away from
himself
582
01:16:39,080 --> 01:16:44,916
Will fall into his own trap
his own ambush.
583
01:18:00,280 --> 01:18:02,589
Come here. What!
584
01:18:05,880 --> 01:18:12,911
Tomaz! Do you like being
looked for?
585
01:18:16,520 --> 01:18:18,960
You like to feel sorry for yourself.
That's why you say
586
01:18:18,960 --> 01:18:22,635
you're sick and tired of us.
You're a born coward!
587
01:18:28,040 --> 01:18:30,873
You're a born coward!
588
01:18:53,400 --> 01:18:59,350
What! -Please. -Watt!
-You should say please.
589
01:19:00,760 --> 01:19:06,596
What is his name. -A silly name.
-It should be Please.
590
01:19:07,600 --> 01:19:13,120
You mean What Please?
-Yes. -Why are you
591
01:19:13,120 --> 01:19:18,069
so polite?
-Tomaz. Please.
592
01:19:20,440 --> 01:19:25,912
Don't want to get pity.
I know I have to go.
593
01:19:42,440 --> 01:19:45,557
This'll be our day.
594
01:20:01,520 --> 01:20:08,631
A summer day that might
have been,
595
01:20:10,280 --> 01:20:16,276
That might come,
a summer day.
596
01:20:21,400 --> 01:20:29,671
That might never come,
597
01:20:30,080 --> 01:20:36,474
gilded by the sun.
598
01:20:40,040 --> 01:20:45,751
The summer day caught
in a sea-shell
599
01:20:46,640 --> 01:20:51,839
Captured in your heart,
hidden in your heart.
600
01:20:53,160 --> 01:20:58,951
Listen to the sea-shell,
it's caught it nit.
601
01:21:00,480 --> 01:21:06,999
Listen to the sea-shell in
which summer whispers.
602
01:21:08,280 --> 01:21:13,991
It invites you to your
ear... -Stop!
603
01:21:15,400 --> 01:21:20,872
How to invites
you to dream...
604
01:21:34,000 --> 01:21:36,878
Tomaz! Tomaz!
605
01:21:41,200 --> 01:21:43,509
Tomaz!
47110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof