Original subtitles

UN LOC �N IAD

Traducere �i adaptare dup� sonor Virgil G.N.

Se spune c� r�zboiul este un r�u necesar,

una dintre acele boli ale copil�riei,

de care trebuie s� te �mboln�ve�ti pentru a sc�pa de ea,

cum ar fi rujeola sau scarlatina.

Ei bine, �n 1942, �n Manila, poli�ia militar� a reu�it s� m� conving� de bun� voie.

Filipinele erau deja sub controlul japonezilor,

iar americanii �n vacan�� f�ceau tot posibilul pentru a "se vaccina".

Cel mai bun vaccin �mpotriva acestui r�zboi blestemat

era s� uit�m de existen�a lui, timp de 24 de ore.

�n toate modurile posibile.

Aceste metode erau de obicei simple: o blond� �i o sticl�.

- Scuz�-m�! - Mac!

Haide, Mac! �n starea asta nu po�i pleca nic�ieri.

Altfel m�ine diminea��, vei fi g�sit plutind �n port.

- Vino! S� mergem! - Da, da!

Hei, dac� te ocupi de to�i coresponden�ii de r�zboi,

te propun s� prime�ti o pensie de la marin�.

�i cine altcineva va spune lumii, ce puternici �i invincibil sunt marinarii?

Nimeni nu a reu�it vreodat� s� schimbe lumea, �mb�t�ndu-se.

Via�a e o mare �n�el�torie.

Da, da! Uit�-te la mine.

�nc� nu �mplinisem 18 ani �i poza mea era pe jum�tate din camioanele din America.

Daca primeam jum�tate de dolar pe poz�,

mi-ar fi ajuns banii s� tr�iesc bine, ba chiar foarte bine.

Acum trebuie s� m� chinui ca s� tr�iesc, nu?

Hai, curaj, �i-a trecut. Te sim�i mai bine?

Revino-�i, geniule!

Pentru 50 de dolari, ��i dau ce vrei tu, ce zici?

Nu-mi spune c� pu�in� b�utur� te face s� nu mai func�ionezi.

Trebuie s� fie unul care func�ioneaz�, chiar dac� e�ti ame�it.

Nu pe aici, Mac, pe acolo!

Sim�i, Betsy, �sta e sf�r�itul lumii!

Auzi goarnele judec��ii de apoi?

Hai, Mack, vino! S� mergem!

Hei, soldat, a�teapt�! Ai vreun loc? Mergem �i noi!

Nu, nu!

�ncet, lini�te�te-te!

Ce i-ai f�cut, de ajuns �n halul �sta?

Eu? Japonezii i-au f�cut asta.

Haide, s� nu mai pierdem timpul! S� ie�im �n larg!

Hei, dle maior? Dle maior!

S�-l cau�i pe Glen Miller, pentru o audi�ie.

Te prime�te imediat �n orchestra lui, dac� te aude cum sfor�i.

Unde mergem, soldat?

Mul�umit� japonezilor mergem la Lubang, domnule,

cunoscut ca �i "Paradisul Terestru".

unde este acum sta�ionat� compania a doua, a flotei a cincea.

Singura problema, e c� acolo sunt �erpi din bel�ug �i nicio fiic� de-a Evei.

A�a a fost p�n� ieri, �ns� Dumnezeu ne-a auzit rug�ciunile �i ne-a trimis una!

Da. Cum te nume�ti, soldat?

Mario, domnule. Mario Petrillo.

Cu s�nge napoletan din partea tat�lui. Asculta�i!

- Ai ceva de b�ut? - Bine�n�eles!

La ordinul dvs, dle maior!

Hei, am auzit c� sunte�i jurnalist! La naiba!

B�tr�nul meu, care e �n Brooklyn, cred c� face vreun atac

dac� cite�te c� �nc� sunt viu

�i plimb prin Pacific ni�te ziari�ti importan�i.

A spus c� jaful �sta de barc� se �ntoarce �n Manila, imediat ce este desc�rcat�.

- �i-a fost foarte r�u. - Mul�umesc, Betsy!

Ce spune�i, dle maior, nu v�i sur�de ideea s� deschide�i o companie de turism

�i s� �ncepi s� promovezi excursii de-a lungul acestei fabuloasei M�ri a Sudului?

La naiba! Ce dracu s-a �nt�mplat aici?

Privi�i! Nu a mai r�mas nimic �n picioare.

Dle maior, veni�i!

Nu, nu! Fata, nu! Mai bine r�m�ne aici.

Japonezii... au ras toat� insula.

- C��i oameni avea compania �n aceast� baz�? - 86, domnule.

20 dintre ei au servit la sta�ia experimental� din Surigao, acolo sus,

al�ii �n garnizoana din Tolong, �i paza de-a lungul coastei.

Ce se �nt�mpl�, Mack?

Dac� ar fi s� judec�m dup� aparen�e, insula �i-a schimbat st�p�nii.

a fost preluat� de �ia cu ochii lunguie�i,

dac� judec�m pur �i simplu dup� tipul de proiectile folosite.

Uit�-te aici.

Hei, dle maior, ce mai a�tept�m?

�n barc�, exist� suficient combustibil, ca s� ne �ntoarcem la Manila.

- �i ce era cu sta�ia �tiin�ific� Surigao? - Dac� a� fi �tiut.

Un fel de echipament marin, cred.

Era plin� de aparatur� radio, de antene, plasate �ntr-un mod ciudat.

Sarcina noastr� era doar s�-i asiguram paza,

�i s� servim masa acolo, din ra�iile speciale.

Hai s� plec�m de aici, altfel, moartea ta va ap�rea m�ine pe prima pagin�.

�n "Raport" nu se tip�resc, de obicei, necrologuri.

�i oricum, nu gratis.

Dar ar fi mai bine s� plec�m de aici.

Mi se pare c� deja am avut parte aici de suficiente atrac�ii turistice.

Sta�i jos!

- Gata, hai s� ne oprim, nu mai pot! - Nu! Nu aici! Vino!

Acum, putem s� ne odihnim.

�sta-i un leac bun pentru cel care vor s� plece �ntr-un turneu mondial, nu-i a�a, Mack?

Acolo, �n Golful Manila, te pl�ngi �n mod constant c� nu po�i s� respiri.

�i aici descoperi c� aerul care ��i inund� pl�m�nii, e prea tare.

- Ce e �n�untru, soldat? - Odat� era limonad�.

Normal c� era limonad�, dar e trist s� beau a�a ceva la v�rsta mea.

- Ne vom mul�umi cu ceea ce avem. - Suntem bloca�i aici, nu-i a�a, Mack?

P�i, cu siguran�� o s� facem tot ce se poate, dar trebuie s� r�m�nem �n alert�.

Dac� a� fi �tiut c� totul se va termina a�a, n-a� fi plecat niciodat� s� slujesc aici.

Pentru c� �n buletinul informativ, nu era vorba despre r�zboi.

C�nd cineva alege serviciul militar, trebuie s� se a�tepte �i la astfel de distrac�ii.

Compania a doua, din flota a cincea maritim�, s-a distrat pe naiba �n acest loc!

Dac� mergem �n direc�ia corect�, atunci vom ajunge �n cur�nd la Tolong,

poate g�sim acolo o bre��, prin care s� ie�im din aceast� capcan�.

Probabil japonezii deja s�rb�toresc victoria,

dar e posibil ca cineva dintre ai no�tri, s� fi r�mas �n via�� pe insul�.

La urma urmei, nu puteau s� ucid� pe toat� lumea!

Nu �tiu dac� i-au omor�t sau nu pe to�i.

Eu �tiu sigur c� dac� r�m�n aici, or s� m� ucid� �i pe mine la fel ca pe ei.

Stai calm, soldat. Ne g�ndim noi la ceva.

Trebuie s� reu�im cumva.

Sunte�i de mult timp pe aceste insule, dle maior?

De vreo trei ani �i m-am s�turat.

Vino, s� mai mergem vreo opt km.

St�m aici de peste o or�.

Trebuie s� mergem mai departe.

Dac� oamenii nu avea ceas, cum oare s-ar mai putea lupta?

Dup� ureche.

Eu nu cred c� mai pot continua, Mack. Am r�mas f�r� pantofi.

20 de dolari. Voi cere compensarea daunelor de r�zboi.

Nu-�i face griji, Betsy. Sunt deja aproape de obiectiv.

O s�-�i c�rpesc pantofii cu c�ma�a mea.

De acord, Mack, dar vreau ca aventura noastr� s� fie pe prima pagin�, al�turi de poza mea.

Voi doi, haide�i!

Hei, b�ie�i, pe aici! Mai repede!

P�n� s� apuc s�-mi trag pantalonii, totul se sf�r�ise.

Din tot plutonul doi, nu mai era niciunul �n via��.

Din trei, numai unul tr�ie�te, �i acela sunt eu.

Dar, spune�i-mi un singur lucru, b�ie�ii.

Japonia se afl� la mii de km de aici, nu?

Deci, ar fi trebuit s� debarce de pe vreo nav� nenorocit�, nu?

�i chiar pe sub nasul eroicei noastre flote, nu-i a�a, Trevor?

��i spun s� taci, Jim.

E clar c� nimeni nu se a�tepta ca japonezii s� apar� aici.

Ce spuneai mereu, Trevor?

C� aici e de noi, b�ie�i, �sta e raiul pe p�m�nt!

Unde g�se�ti �n alt� parte o via�� ca aici?

Oamenii ar pl�ti bani grei s�-�i umple burta cu ananas!

Vroiai s� te dai mare, dar �n realitate ai confundat totul, nu-i a�a, sergent?

Lini�te�te-te, Jim!

Nu-l b�ga�i �n seam�, dle maior, e un marinar de n�dejde.

Cu toate c�, p�n� a devenit asta, a f�cut o mul�ime de lucruri stupide!

Bine, spune-le! Haide, spune-le, ce mai a�tep�i?

Vorbe�te, gur� sparta, spune-le cum mi-am omor�t so�ia.

�nceteaz�! Povestea asta a ta, nu intereseaz� pe nimeni.

Poate c� de. maior ar trebui s� afle.

Am petrecut c��iva ani �n Alcatraz. Pentru viol.

Mi-a fost schimbat� acuza�ia �n omor.

Adev�rul e c� aia era o prostituat� ieftin�.

Nu mi-ar fi pasat dac� chiar a� fi omor�t-o,

�ns� �n acest caz, a fost vorba de un accident.

�i noi, soldat.

�n orice caz, suntem �n aceea�i barc�, iar furtuna pare s� se apropie.

De m�ncare nu avem nimic, dar nu m-ar deranja ceva de b�ut.

Pofti�i, dle maior.

Asta nu e limonada ta?

- Nu v� place, dle maior? - Ap� �i mai e �i cald�!

�i acum povestea mea.

Fusesem concediat de la ziarul "Raport", dar c�nd au avut loc evenimente �n Pearl Harbor,

m-au rechemat �i m-au pus s� m� ocup de asta.

Ia stai pu�in!

Vrei s� spui c� tu e�ti Mac Greaves, autorul c�r�ii "L�sa�i-m� s� mor"?

Ce noroc pe capul meu.

Vrei s� v� spun ceva, dle maior?

Da, e o carte minunat�, am citit-o pe toat� �ntr-o singur� noapte.

Acum mi-am amintit c� �i-am v�zut poza pe coperta revistei "Life".

Ai fost �n Spania, nu? De partea comuni�tilor, dac� nu m� �n�el!

Orice parte e bun�, lucrul cel mai important e s� ne �ncurc�m cu negrii.

Ce �nt�mplare, �i-am citit �i eu aceast� carte �i toate articolele.

Nu ai ce face la pu�c�rie. Dar toate erau doar o adun�tur� de prostii.

Ai dreptate. Cuvintele �n sine, nu rezolv� nimic.

Ei bine,cred c� am vorbit destul.

�n cur�nd va fi �ntuneric �i ar fi mai bine s� mergem �nainte.

�ine �sta, pentru orice eventualitate.

Mul�umesc!

Japonezii!

Sunt Ross �i, de asemenea, Stanton.

�i al treilea e Klein, sergent. Din plutonul meu.

�ncerc�m?

Bine�n�eles. Nu-i putem l�sa �n m�inile japonezilor.

- �i dac� ne vor alunga ca ni�te viespi? - Las�-i s� �ncerce, o s�-i lichid�m pe to�i!

Dac� spune el a�a, atunci totul se rezolv�. Asasinatul e al �aselea s�u sim�.

Nu le mai am pe celelalte cinci. Nu sunt o concesie pentru negri.

Atunci, s�-i lu�m prin surprindere.

Jim, a�teapt�, las�-i s� treac� �i apoi atac�-i din spate.

Am �n�eles, domnule!

Eu �i Mario �n atac�m din mijloc, Sergentul �� atac� din fa��.

- Aten�ie c�nd �ncep s� trag�. - Da, domnule.

- Trevor! - Ordona�i, domnule!

- �tii cimitirul din Lon Tao? - Da, domnule.

Bine, dac� ceva nu merge cum trebuie, ne �nt�lnim acolo.

Bine, de acord, dle maior.

Marinari, culcat!

- De unde a�i ap�rut? - Curaj, ��i spunem mai t�rziu.

A�a, gr�bi�i-v�, b�ie�i!

Deci, avem propria noastr� armat�!

Nu vreau s� pierd pe vreunul dintre cititorii mei, Jim.

Trevor, trebuie s� plec�m repede de aici, cur�nd se vor �ncinge lucrurile.

- Bine. - S� mergem, b�ie�i!

- Haide�i s� plec�m. - �n sf�r�it avem ceva de b�ut.

Ah, e Sake! E mai bun dec�t nimic.

Harta asta nu e bun� de nimic, distan�ele nu sunt exacte, dar se poate potrivi!

Nu exist� nimic altceva, dle maior.

O foloseam ca s� m� orientez c�t de c�t, c�nd nu eram de serviciu.

Un lucru nu-mi iese din cap, nu �n�eleg...

de ce japonezii au debarcat pe Lubang.

Ce dracu s� caute pe insula asta plin� de r�pe?

Nu-i cuno�ti pe japonezi, Stanton.

V�d c�teva st�nci ie�ite din mare �i se �ntreab�:

"Dac� ace�ti tic�lo�i s-au ascuns �n spatele acestor st�nci,

de ce s� nu vii s�-i vizitezi?"

�i nu a trebuit s� li se spun� de dou� ori, c� au �i debarcat.

- Uneori e simplu de ghicit. - Crezi c� totul a fost at�t de simplu?

Bine, e cum spune�i dvs.

Scuza�i-m�, dar e corect numai ce spune�i voi ofi�erii.

Nu �ntotdeauna, cel cu tresele pe uniform�, are �i dreptate.

Nu �ntotdeauna, dar de data asta, da.

Japonezii au pus ochii pe aceast� insul�

pentru a captura baza experimental� naval�.

Care dintre voi a fost pe Surigao?

- Eu, domnule. Am fost acolo. - �i ce ai v�zut acolo?

Au adus o gr�mad� de chestii acolo

�i au construit un mare centru radio, plin de aparatur� ciudat�.

�tiu asta, pentru c� i-am ajutat �i eu. Pe scurt, sunt �i operator radio.

Dac� putem ajunge acolo, am putea contacta Manila.

- Ar fi minunat, Stanton, chiar minunat. - Da, �i japonezii s� nu fie acolo.

Poate reu�im s� contactam vreuna dintre navele noastre.

Ar trebui s� fie cineva pe mare, nu?

Manila, ce paradis, b�ie�i! Ce paradis!

Mi-am l�sat o parte din inim� acolo.

Dac� ne �ntoarcem acolo, umplu o cad� cu whisky �i fac baie, pute�i paria pe asta.

C� o s� ies �n Golful Manila cu blonda de merge pe 50 de dolari,

�i �ase zile nu mai ies de acolo.

��i aminte�ti? Numele ei este Betsy.

Cum, nu �i-o aminte�te nimeni?

Betsy nu mai e �n Manila, soldat.

Nu? De unde �tii?

A fost ucis� ieri, chiar aici.

Mai bine dac� a� fi t�cut! Sunt un idiot c� am �nceput aceast� conversa�ie!

Indiferent ce spune el, nu conteaz�,

principalul lucru e s� ne �ntoarcem la Manila.

Am sentimentul c� nu vom ajunge mult timp acolo!

Avem o alt� problem� acum.

G�ndi�i-v� cum s� ajungem la mare �n Tolong �i f�r� s� ne vad� japonezii.

Important e s� p�r�sim insula �i s� ne �ndrept�m c�tre larg.

Curaj!

Dle c�pitan Saito!

Ce este, locotenente?

Patrula care escorta trei prizonieri, domnule,

a fost atacat� �i distrus� acum c�teva ore.

Pe drumul de la sud de valea Ibra.

Prizonierii americani au fost elibera�i, dle c�pitan.

Ai no�tri, nu au sc�pat niciunul?

Nu, domnule, niciunul. Cadavrele le-au fost g�site de echipa noastr�.

Ascult�-m� bine, Tamsoi.

Num�rul solda�ilor americani de pe insula, era de 86.

Dup� atac, am num�rat 80 de cadavre.

Asta �nseamn� c� �n Lubanga au r�mas 6 solda�i americani.

Ordon ca cei �ase s� fie descoperi�i �i uci�i imediat.

- Indiferent de costuri, s-a �n�eles? - Da.

Care sunt efectivele noastre de pe insul� �n acest moment, Tamsoi?

Dou� plutoane desemnate s�-l p�zeasc� pe colonelul Asaki �i pe tehnicienii s�i.

�nc� dou� plutoane au ocupat satul Surigao, iar restul s-au stabilit aici �n Tolong.

�n total, 106 oameni, domnule!

�nc� sunt americani �n via�� pe aceast� insul�, Tamsoi,

�i p�n� c�nd sunt lichida�i,

trebuie s� p�zim permanent toate drumurile care duc spre sat.

60 de solda�i, �mp�r�i�i �n trei echipe de c�te 20,

trebuie s� scotoceasc� fiecare piatr�, fiecare gaur� �i loc de pe aceast� insul�.

O s� m� ocup personal de asta, dle c�pitan!

Te-ai pierdut �n amintiri, Cline? Nu �i-a ajuns prin ce ai trecut?

�nc� por�i pozele dup� tine!

Ce vrei s� spui?

- Nenorocitule! - Calmeaz�-te. N-am vrut s� te jignesc.

Atunci, �tii totul?

Nu �tiu nimic �i nu vreau s� �tiu!

Oh, nu? Atunci s�-�i spun eu.

M-am c�s�torit cu ea, chiar �nainte s� plec din San Diego, m� gr�beam.

Apoi am aflat c� era c�s�torit� cu al�i trei solda�i

sub nume diverse, pentru a �ncasa alte trei aloca�ii de r�zboi.

�mi pare r�u, nu �tiam asta.

Sunt un idiot. Dar lucrul cel mai ridicol, e c� �nc� o iubesc.

Lt. de marin�, Rodney Arthur.

Maior Mac Greaves, pe loc repaus, locotenente.

A sosit flota Majestatii sale britanice.

Cu localnicii ca �nt�riri!

Nu vreau s� v� gr�besc, dar cred c� trebuie s� plec�m c�t mai cur�nd posibil,

av�nd �n vedere c� suntem aici un pic cam �n minoritate, dle maior.

Sergent, s� m� uit la piciorul t�u.

De�i port o uniform� de marin�, �n realitate sunt un scriitor obi�nuit,

un corespondent de r�zboi, care a trebuit s� preia comanda din caz de for�� major�.

V�d c� ave�i un r�nit �i nu cred c� poate merge singur.

Trebuie s�-l ajut�m.

Pedrito, Esperanza, preg�ti�i repede o targ�!

Bine, domnule.

Locotenente, dar asta e o sta�ie radio!

Exact, e greu s� confund�m acest dispozitiv cu altceva.

- M�car, func�ioneaz�? - Sigur c� func�ioneaz�.

Altfel nu a� reu�i s� v� duc �napoi.

Bine spus, englezule!

B�ie�i, for�ele reunite anglo-americane au decis s� organizeze rezisten�a �n Lubang.

Totul va fi �n numele onoarei

�i c�nd ne �ntoarcem, vom fi primi�i cu fanfar� �n gara din Washington.

R�m�ne de v�zut.

Sergent, Jim �i b�tr�nul vor merge �n fa��. Tu �i Ross �l ve�i transporta pe Cline.

- Da, domnule. - S� ne punem �n mi�care.

Cred, c� �ti�i unde merge�i, dle maior.

Bine�n�eles c� �tiu. �n infern! Curaj, b�ie�i!

- Mul�umesc, frumoaso! Cum te cheam�? - Esperanza!

Ce coinciden��, am cunoscut un Esperanza acum cinci ani �n Boston.

- Prietena ta? - Nu, frumoaso, era un b�rbat.

M-a f�cut knock-out �n semifinale.

Nu-�i irosi puterile, Ross.

Am �n�eles. M-a costat cinci mii �i un contract �n boxul profesionist!

Adev�rul e, c� cu aceast� Esperanza,

nu m-a� lupta, �ns� a� face altceva cu mult mai mult� pl�cere.

- Nu-i a�a, Trvor? - A�a e Ross.

Mai bine ai grij� pe unde calci.

Ne odihnim pu�in �i apoi mergem mai departe.

Cum ai ajuns pe insula asta, locotenente?

A fost trimis de marin� la baza experimental� din Surigao,

ca specialist �n radar, domnule.

Rodney, nu ai putea s� nu mai folose�ti cuv�ntul "domnule"?

Dac� nu te deranjeaz�, explic�-mi un lucru,

radarul e acea instala�ie care a �nceput s� fie folosit�

�n b�t�lia pentru Anglia, nu-i a�a?

Ceva de genul �sta, domnule.

Radarul din Surigao trebuia s� detecteze nave �i aeronave �n �ntreaga zon� Filipine.

�i acum a c�zut �n m�inile japonezilor!

E intact din p�cate, asta e problema.

Da, e o treab� destul de ur�t�, locotenente.

S� mergem, nu putem r�m�ne aici.

P�cat, era at�t de bine aici!

O l�s�m pe alt� dat�.

Las�, �l duc eu.

Pe loc repaus!

Ai terminat cu c�utarea oamenilor, Saito? Ia loc. Te rog!

Era bun� o bere. Fo�tii proprietari, erau mult mai amabili.

- Mul�umesc, dle colonel. - Ne-au l�sat ni�te stocuri decente.

Berea lor e mai bun� dec�t a noastr�. E mai tare.

Americanii au reu�it s� scape �n apropierea cimitirului vechi de l�ng� Long Tao,

dar nu puteau s� ajung� prea departe, �i vom g�si, e o chestiune de c�teva ore.

Nu vor reu�i s� ajung� pe coast�.

E�ti sigur c� se �ndreapt� spre coast�, Saito?

Ce altceva crede�i c� i-ar putea tenta?

Nu �tiu, dar curajul �i eroismul

nu sunt un monopol exclusiv armatei noastre, c�pitane.

�n plus, ei sunt sus�inu�i �i de localnici.

Au avut ordin s� pun� radarul �n func�iune �ntr-o lun�.

Divizia a 16-a din Okinawa �i cea de a 2-a din Palao,

se preg�tesc s� invadeze Filipine.

�n acest moment, alte cinci divizii sunt deja �mbarcate,

iar �n c�teva zile sper�m s� atace Sumatra, Borneo, Salavesi �i insula Sonda.

Aceast� insul� va deveni un cap de pod �n timpul invaziei for�elor imperiale.

Vom c�tiga cu siguran�� acest r�zboi!

Cu siguran��, c�pitane Saito,

dar acest r�zboi risc� s� fie diferit de toate celelalte.

Sub conducerea marelui nostru �mp�rat,

�nsemn�t��ii codului Bushido

�i codului nostru de onoare, ne vor ajuta s� facem asta c�t mai rapid.

Avem dou� s�pt�m�ni s� facem eficient� aceast� instala�ie.

Americanii �ncepuser� deja s� lucreze pentru a o pune �n func�iune,

�i eu voi face tot posibilul pentru a o face opera�ional�.

Cu toate acestea, dac� cei de la Tokyo nu se gr�besc s� ne trimit� materiale,

nu o vom putea face s� func�ioneze.

Eu r�spund exclusiv de securitatea insulei Lubang

�i de ap�rarea militar� a bazei, dle colonel.

- Restul este treaba dvs. - A�a este.

Tu e�ti militar,Saito �i eu om de �tiin�� �n uniform�,

dar avem un singur destin.

- Mult noroc, Saito. - Mul�umesc, dle colonel.

- Ia! - Nu, nu...

- M�n�nc�. - Las�-m�, nu mai pot de durere.

Trebuie s� m�n�nci dac� vrei s� te recuperezi.

Cu un picior rupt, asta �mi mai lipse�te, nu �n�elegi?

Curaj, am v�zut r�ni chiar mai rele �n sat.

M�n�nc�, americanule!

Dac� a�a spui tu, nu am refuzat niciodat� o femei.

�i nu vreau s� �ncep acum.

Jerry 1, c�tre Palawan! Jerry 1, c�tre Palawan!

- Jerry 1, c�tre Palawan, m� recep�iona�i? - La ce or� ave�i trebuia s� lua�i leg�tura?

De dou� ori pe zi, la �ase diminea�a �i zece seara.

Pe frecven�a Palawan.

Distrug�torul nostru care se afl� �n golful Manila.

- Palawan c�tre Jerry 1, m� recep�ionezi? - Uite-l!

Jerry 1, c�tre Palawan, v� recep�ionez.

Amiralitatea a transmis urm�torul ordin:

Jerry 1 se va retrage dup� distrugerea total� a instala�iei.

Radarul nu trebui s� r�m�n� �n m�inile du�manului.

Pentru ei e u�or s� vorbeasc�.

Cu insula colc�ind de japonezi, ordinul lor e floare la ureche.

Contraspionajul a reu�it s� afle c� inamicul �i propune s� foloseasc� pe Jerry 1,

pentru a-�i coordona atacurile masive din aer �i de mare,

�i s� debarce pe insulele vecine pentru a ob�ine controlul �n tot Pacificul.

Instala�ia nu trebuie s� cad� �n m�inile inamicului.

Repet, Jerry 1! Ordinul "ro�u", trebuie executat cu orice costuri.

Ordinul "Ro�u" e confirmat de "Tigrul Regal".

Jerry 1, confirma�i recep�ia! Jerry 1, confirma�i recep�ia!

Jerry 1, c�tre Palawan. Confirm recep�ia ordinului "ro�u". Terminat!

Trebuie s� economisim bateriile, nu o s� mai avem cu ce ne �ntoarce.

- Acum m�car �tim c� nu suntem singuri aici. - Da.

B�ie�i, lua�i o gustare.

Stanton, r�spunzi pentru sta�ia radio, nu o la�i din m�n�, nici m�car �n vis.

Cine e acest "tigru regal"?

Comandamentul interaliat al for�elor din Pacific. Ai auzit de el, nu?

Trebuie s� ne g�ndim la o modalitate de a distruge radarul din Surigao.

Da. Dar cum?

Nu �tiu, domnule!

�i s� fiu sincer, cred c� avem mici �anse s� ajungem vii la baz�.

Dar trebuie s� �ncerc�m.

Am primit un ordin similar �i de la amiralitatea englez�, dle.

Vechiul leu englez continu� s� dicteze legile, nu-i a�a?

Eu trebuie s� respect ordinele.

Aceasta este o variant�, pe care b�ie�ii mei o vor digera foarte greu.

Am scris multe despre r�zboi, dar am luptat pu�in.

M� g�ndesc, c� pentru a ataca baza, nu avem nevoie de explozivi?

Explozivul plastic, detonatoarele �i toate bateriile sunt �n sacul �la, dle maior.

Totul e calculat, nu-i a�a?

Cred c� vrei s� porne�ti toat� asta �i apoi s� vezi cum se termin�.

Dar nu vrei s� �ii cont c� sunt aproximativ 200 de japonezi pe aceast� insul� blestemat�?

Noi suntem 6, a�a c� fiecare trebuie s� elimine c�te 30 de inamici.

- Oricine pierde, d� berea. - �sta e un exemplu de umor sec englezesc?

- Exact, domnule. - Ei bine, stai s� le spun marinarilor!

Suntem deja �n rahat aici.

�i nu-mi voi risca pielea mea, sau pe a vreunuia dintre acei b�ie�i,

doar ca s� te bucuri tu de un un foc de artificii, e clar?

�n acest caz, voi �ncerca s� o fac singur.

Nu-mi spune c� vorbe�ti serios, englezule!

Ba da, domnule.

Revino-�i, marinarule...

pe mine po�i s� m� scute�ti

de toate acele prostii despre m�re�ia r�zboiului, despre eroism �i altele asemenea.

Pentru mine, r�zboiul e o mare �n�el�torie

�i serve�te pentru a realiza ambi�iile unor nebuni incontrolabili.

�i s� le ridice monumente eroilor care �i-au dat via�a.

Sper c� nu vor ridica un monument �i pentru noi.

Nu �i-a spus nimeni c� pentru a alunga ��n�arii, sunt folosite insecticide, soldat?

Ba da, dar se pare c� au uitat s� spun� asta �i ��n�arilor, dle maior.

S� ne oprim, b�ie�i! Jum�tate de or� pentru odihn�!

Dle maior, febra e mult prea mare.

Rana s-a infectat. Dac� face, gangren�, e r�u!

�tiu ce este gangrena.

Am v�zut acest lucru c�nd am eliberat Ulau, acum trei ani, dup� un cutremur.

Nu va supravie�ui.

Ce mai faci,Cline?

E r�u, dar nu-�i face griji, dle maior.

- Nu-�i voi mai fi o povar� prea mult timp. - Nici s� nu te g�nde�ti la asta.

Dac� noi ne �ntoarcem acas�, atunci o s� o faci �i tu.

- Mario! - Da, domnule.

Urc�-te �ntr-un copac �i prive�te �n jur. Nu-mi plac surprizele.

- Trevor, �i tu stai de gard�. - Da, dle maior.

Era bun� pu�in� morfin�.

- Avem noi opiu. - Ce?

Nu este ca morfina, dar poate ajuta putin.

Bine.

- Aduce�i-l! - D�-mi pu�in opiu.

Betel amestecat cu opiu.

Dac� fumezi foarte mult, po�i s� orbe�ti.

�n doze mici, calmeaz� durerea. Reduce sensibilitatea centrilor nervo�i.

- Ap�, ap�! - Da, vine imediat.

�ine, soldat! Fumeaz� �i vei avea un vis frumos.

Vreau �i eu, frumoaso!

��i dau 10 dolari, dac�-mi dai �i mie.

Hei, dle maior, avem oaspe�i!

Japonezii!

B�ie�i, ave�i grij�! Trebuie c� am fost urm�ri�i.

Trebuie s� plec�m p�n� nu e prea t�rziu, nu avem nicio clip� de pierdut.

Cline, trebuie s� te l�s�m aici.

Poate c� te vor g�si, poate c� nu.

O s�-i primesc cum se cuvine, dac� m� g�sesc.

- Locotenente, un pic de exploziv. - �n regul�, d�-i.

- Domnule maior! - Ce e, Mario?

Dle maior, vin din toate p�r�ile.

- Trevor! - Ordona�i, dle!

- Domnule maior! - Ce e?

- Eu r�m�n cu Cline. - Nu, vii cu noi. E un ordin..

Nu am de ce s� m� pl�ng.

Am exploziv...

�osete de schimb �i am ce s� fumez.

�i acesta e tot ce-�i poate dori un marinar.

Ascult�, Cline, ne �ndrept�m spre coast�,

�ncerc�m s� ajungem la Tolong.

C�nd se �nnopteaz�, Pedrito se �ntoarce dup� tine.

Ai terminat, marinarule?

S� ne punem �n mi�care!

Haide�i!

Cline, la revedere! Dore�ti s� trimite�i ceva acas�?

Nimic, dle maior. De fapt... sunt curios s� v�d cum e �n iad.

Sper c� au �i pentru mine un loc acolo, nu-i a�a?

- Dle maior! - Da, vin.

S� mergem!

- Nu, mul�umesc! - Bravo, Esperanza!

Voi cei de la marin�, sunte�i �ntotdeauna ca la parad�, nu?

La Academie, ne-au �nv��at asta:

C� �n orice situa�ie, ar trebui s� fim elegan�i, nu crede�i asta, dle maior?

Pun pariu c� �n toate caracteriz�rile tale scrie:

"Element de prim� clas�, destinat unei cariere str�lucitoare.".

Am mai �nv��at �nc� ceva �n Anglia. Cum s�-i �n�elegem pe americani.

Cu toate acestea, �sta nu e un lucru simplu, uneori nu ne �n�elegem pe noi �n�ine.

Ce e b�ie�i? Spune�i.

Mie �i camarazilor mei, ni se pare c� urc�m pe munte.

- Mai exact, pe Punta Palao. - �i ce?

�i, cu permisiunea dvs, vrem s� v� aducem la cuno�tin��

c� Tholong se afl� pe cealalt� parte a insulei, la vest de aici.

Sunte�i sigur, dle maior, c� mergem pe drumul cel bun?

Vre�i s� fi�i bun �i s� ne explica�i, de ce dracu escalad�m acest munte?

B�ie�i, ne abatem pu�in de la plan.

Destina�ia noastr� e Tholong,

dar mai �nt�i trebuie s� facem o mic� vizit� la baza Surigao.

E timpul s� ne l�s�m cartea de vizit�.

- Ace�ti domni, vor s�-i ajut�m, nu, Rodney? - Da.

Sta�i pu�in! Baza Surigao e plin� de japonezi.

Exact! O s� mai �mpu�in�m din ei.

Japonezii se a�teapt� ca noi s� mergem spre coast�,

�ns� noi s� s�-i lovim pe la spate.

Cu c�t ucidem mai mul�i la Surigao, cu at�t mai pu�ini or s� ne urm�reasc�.

Nu-mi place. Nu mai e deloc amuzant, dle maior.

Abia mi-am c�tigat propria via�� �i nu vreau s� mi-o pierd aici ca bietul soldat, Cline.

Mai bine v� scoate�i din cap aceast� iluzie de�art�.

B�ie�i! S� �ncerc�m s� analiz�m totul cu calm.

�n via�a fiec�rui american, �ntre examinarea medical�

�i c�nd e�ti declarat apt pentru serviciul militar,

exist� un moment nefericit care te poate duce direct la marin�.

Un om cu pieptul plin de decora�ii, ce st� la Manila,

a ordonat s� fie aruncate �n aer toate instala�iile marinei din Surigao!

Noi nu �tim c��i japonezi sunt acolo, �i ei nu �tiu c� am r�mas doar 7.

�n plus, ei nu �tiu c� cel care comanda aici apas� de obicei tastele unei ma�ini de scris

�i nu pe tr�gaciul pistolului mitralier�.

Un lucru e clar, dac� ai venit la bal, trebuie s� dansezi.

Ceva obiec�ii, Jim?

Nu conta�i pe mine, dle maior,

pentru c� vreau s� g�sesc o barc� �i s� plec naibii de aici.

�n ce m� prive�te, r�zboiul e deja �ncheiat.

Dimpotriv�, Jim, abia a �nceput.

Ce v-am spus prive�te pe toat� lumea,

a�a c� v� recomand s� v� g�ndi�i bine, pentru c� nu voi repeta!

Dumnezeu mi-a martor c� nu �mi place r�zboiul.

�tiu c� e �n joc nu numai pielea mea, ci �i a voastr�.

Pute�i muri �n orice moment.

B�ie�i, v� spun c� dac� vrem s� avem cea mai mic� �ans� de a ie�i de aici �n via��,

atunci trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

Rodney, explic�-le situa�ia.

Inginerii no�tri din flot� au construit un radar �n Surigao.

Poate c� �ti�i ce e un radar, sau poate c� nu,

dar important e c� dac� radarul r�m�ne �n m�inile japonezilor,

atunci vor putea intercepta navele �i avioanele noastre

pe o raz� de circa 350 de kilometri p�tra�i.

Motivul e c� trebuie s� le facem japonezilor ce vor s� ne fac� ei nou�,

�i s� o facem primii.

La asta se rezum� totul.

Deci, b�ie�i, sunte�i de acord?

Bine, dle maior.

V�d c� pentru japonezi, moartea e un lucru obi�nuit,

deci, trebuie s� �ncerc�m s� le producem c�t mai mari pierderi posibile.

Eu sunt pentru.

Dac� totul se face curat �i simplu, atunci voi merge �i eu.

�i eu.

Nu mai sta prea mult pe g�nduri, Jim.

Imagineaz�-�i c� creierul t�u e un radio.

�ncearc� s� prinzi cu el un post care transmite can�onete.

a�a ��i va fi mai u�or.

Hai s� mergem.

Bine! S� mergem!

- Haide, Jim, mi�c�-te! - Haide�i, b�ie�i, s� nu pierdem timpul!

Dup� o serie de probe, am reu�it s� trimitem o serie de unde printr-o anten� rotativ�.

Dar nu a primit niciun semnal reflectat.

Nu mi se pare o veste prea �mbucur�toare, nu crezi?

Dle colonel, nici americanii nu reu�iser� s� pun� radarul �n func�iune.

Ce �ti�i despre materialele solicitate de la Tokyo?

Au fost expediate recent de la Tokyo.

Piesele de care avem nevoie nu se g�sesc �n Japonia.

�i companiei Yoshi Miaggi �i e imposibil

s� le produc� �ntr-un timp at�t de scurt.

Am pierdut 600 de oameni pentru a debarca aici �i a captura aceast� instala�ie.

�ntreaga flot� imperial� este implicat� �n invazie

�i noi suntem �ns�rcina�i s� coordon�m aceast� opera�iune.

Nu putem refuza aceast� �ns�rcinare.

Cu siguran��, uneori este util s� ai pielea neagr�, "Alb� ca z�pada"!

Hai s� ne mi�c�m de aici!

Veni�i! Repede!

Scoate�i-l de acolo!

Du-te cu ei!

Felicit�ri, dle maior!

Curaj, marinarule!

�n Manila, sunt ortopezi excelen�i

care te vor face ca nou, ba chiar mai bun dec�t �nainte.

E inutil dle maior, pentru mine totul s-a terminat deja.

Dvs mai bine a�i scrie ceva,

acest gen de pove�ti emo�ionante plac mult, agen�ilor.

De�i, �n ce m� prive�te pe mine...

Trebuie s� mergem mai departe, domnule. Am cam f�cut un pic cam mult zgomot pe aici.

Da, hai s� mergem.

Asta e tot ce am g�sit asupra lor, dle c�pitan.

Ai reu�it s�-i faci s� vorbeasc�?

Ei spun c� au primit alimente �i �ig�ri de la americani acum dou� s�pt�m�ni.

Chiar �nainte de debarcarea noastr�.

Provin din cele trei sate Mandalai, care sunt �n mun�i.

Oamenii mei au trecut prin satul vostru,

ca de altfel prin toate celelalte sate de pe insul�, corect?

Au afi�at o Proclama�ie a Statului nostru Major, pe u�a fiec�rei case, corect?

�i ce era scris �n aceast� Proclama�ie?

Era scris acolo c� voi trebuie s� preda�i

toate lucrurile de provenien�� american� pe care le de�ine�i

�i c� ave�i datoria s� ne informa�i despre orice mi�care

a inamicului nostru american... este corect?

Foarte bine!

Aceast� proclama�ie a fost emis� �n numele �mp�ratului nostru,

ceea ce �nseamn� c� nu a�i respectat un ordin imperial.

Vreau s� verifica�i toate drumurile care duc de la r�p� p�n� �n satul Mandalai.

�n primul r�nd, mai devreme sau mai t�rziu, americanii trebuie s� ias� din jungl�.

�n al doilea r�nd, potrivit omului capturat �n Surigao,

atacul asupra radarului a avut loc cu pu�in timp �nainte de zori.

Asta �nseamn� c� ace�ti oameni sunt cu doar c�teva ore �naintea noastr�.

Eu voi trimite jum�tate de companie s� ocupe pozi�ii �n punctul Ponta Palo.

Am �n�eles, dle c�pitan.

Poftim! �ine, �ine!

Mul�umesc!

B�ie�i, nu e a�a de rea.

Seam�n� un pic cu ginul. Ce e asta?

Am v�zut odat� cum se face.

Pui orezul la fermentat �i adaugi acolo tot felul de ciuperci ro�ii cu nume ciudate.

- Poftim! - Mul�umesc!

- Sergent! - Da.

Putem face acum o mic� partid�?

Bine�n�eles! De ce nu?

�i pun �i c��iva dolari �n joc.

Bine�n�eles, dac� dl. maior nu are nimic �mpotriv�.

Stai lini�tit. Dl. maior e deasupra unor astfel de chestii.

Adev�rul e, c� a fost prima dat� c�nd am v�zut pe cineva cu dou� trese pe bluz�,

c� a reu�it s� se �mbete pulbere.

Trebuia s�-l fi v�zut c�nd �l c�ram �n Manila.

Nu este ofi�er. Are un grad, dar nu este ofi�er.

Prin urmare, e la fel de t�mpit ca �i restul!

Haide�i b�ie�i, s� nu mai pierdem timpul. M� m�n�nc� palmele.

- Arunca�i dolarii �n joc. - Haide! Doi dolari, �apte!

Deschidem, da?

Uite un �apte! Ai pierdut. Sunt ai mei.

Eu, fiica mea �i nepo�ii mei, am fost ultimii care am p�r�sit satul.

�n Mandalai, nu a mai r�mas nimeni.

Tinerii au fost captura�i de japonezi pentru a fi folosi�i ca sclavi.

Au decis s�-�i trimit� avioanele pe insula noastr�

�i oamenii no�tri au fost folosi�i pentru a defri�a locurile din jungl�

unde vor ateriza avioanele lor.

Spune-mi, b�tr�ne, c��i japonezi sunt pe aceast� insul�, �tii?

Cineva mi-a spus c� sunt vreo trei sute.

�i mai sunt cel pu�in o sut�, la mare, la Tolong.

Cunosc coasta foarte bine, m-am n�scut �n Tolong.

Fiica mea te va duce la mare. Acolo nu va fi greu s� g�si�i o barc�.

Nu v� e fric� de japonezi?

Sunt deja b�tr�n.

C�nd va veni moartea, m� va elibera din captivitate, americanule,

pentru c� eu la via�a mea, nu am mai fost captiv.

Eu nu �n�eleg r�zboiul...

dar... un astfel de discurs, nu e probabil cel al unui soldat.

De ce te duci la r�zboi, americanule?

Ducem acest r�zboi,

pentru c� japonezii au dat o lovitur� zdrobitoare flotei noastre din Pearl Harbor,

deci acum trebuie s� ne ap�ram �ara, familiile noastre...

S� spunem doar c� r�zboiul este cam ca atunci c�nd refuzi s�-�i pl�te�ti taxele,

din respect pentru o mic� bucat� de h�rtie, c�reia noi �� spunem dolar.

Legea, statul te cheam� s� faci asta.

�i japonezii de ce fac acest r�zboi, americanule?

Dac� �ntrebi un japonez, ��i va r�spunde la fel ca mine.

Cel care �ncepe un r�zboi insist� �ntotdeauna c� are motive serioase,

dar niciunul dintre aceste motive nu are sens.

Deci, po�i s� �mi spui care dintre voi doi are dreptate?

R�zboiul, nu stabile�te cine are dreptate, ci numai cine supravie�uie�te.

B�ie�i, v� cur�� pe to�i!

Vedem la sf�r�it cum va fi!

Aoleu, ce ghinion!

R�zi tu, r�zi! Dar cine r�de la urm�, r�de mai bine.

Mai-Lee, nu!!

Mai-Lee!

�napoi! �napoi, retrage�i-v�!

- Haide! S� mergem! - Nu! Nu!

Fi�i aten�i, b�ie�i! Haide�i!

�ncet!

Ce se �nt�mpl�?

Arde Mandalai, japonezii s-au r�zbunat.

Acum nu mai ave�i nici m�car cas�!

Ce tic�lo�i!

Ne oprim aici pentru un moment.

Domnule maior, japonezii!

Tic�lo�ii �tia, stau pe urmele noastre!

�mi vine s�-i omor pe to�i nenoroci�ii �tia!

Haide�i s� plec�m de aici.

Domnule maior!

Ce este, Trevor?

Dac� m� c�ra�i dup� voi, v� ve�i t�r� ca ni�te melci.

Da�i-mi un pistol mitralier� �i l�sa�i-m� aici!

Ce naiba ai de g�nd s� faci, sergent?

Vreau s� merg �n iad ca �i Cline. Vreau s� fiu acolo cu el!

Haide! D�-mi-o!

Pleca�i!

Barca aia de jos, poate c� e a noastr�.

St�m de dou� ore aici... �i nu se vede niciun japonez.

Poate c� au plecat.

Ce mai a�tept�m? S� lu�m barca �i s� plec�m.

�i dac� este o ambuscad�?

Voi r�m�ne�i aici, m� duc e s� v�d.

Sunt femeie, nu m� suspecteaz�.

Stai! Opre�te-te, unde te duci?

Hei, veni�i! Nu mai e niciunul aici! Au plecat!

M-am uitat peste tot, nu mai e nimeni. Au plecat cu to�i.

Am reu�it! S� mergem la barc�!

S� plec�m de aici! Curaj! S� mergem!

Haide, trebuie s� ajungem la nava aia.

Nu! Nu este adev�rat c� r�zboiul e un r�u necesar �i inevitabil,

precum rujeola sau scarlatina.

E doar o mare �n�el�torie.

Nu face dec�t ca oamenii s� se �nt�lneasc� unii cu al�ii,

s� devin� prieteni �i s� moar� pentru ceva, care nu are nicio valoare pentru ei.

Dar omul e singurul animal care nu �nva�� niciodat� din propria sa experien��

�i continu� s� fac� r�zboaie.

Continu� at�ta timp, c�t �nc� este liber un loc �n iad.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea dup� sonor Virgil G.N.