Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:42,131
La pr�xima en la barra de equilibrio,
Lydia Charles.
2
00:01:06,805 --> 00:01:08,141
Puntaje: 7,5.
3
00:01:26,136 --> 00:01:30,352
En el ejercicio de pista, Jo Tess.
4
00:01:35,823 --> 00:01:37,700
La pr�xima en la pista...
5
00:01:53,315 --> 00:01:56,196
Mar�a Croches con ejercicio de pista.
6
00:02:02,419 --> 00:02:06,008
En la pista para la barra, Lydia Charles.
7
00:02:13,357 --> 00:02:16,363
Buen puntaje para Marla, 8,9.
8
00:02:24,086 --> 00:02:27,761
La pr�xima en salto, Joyce Vincent.
9
00:02:30,349 --> 00:02:33,647
Puntaje: 8,6
10
00:02:36,485 --> 00:02:39,073
Puntaje: 7,3
11
00:02:46,045 --> 00:02:47,300
Muy bien, Andie.
12
00:02:47,467 --> 00:02:49,677
- Buen trabajo, Andie.
- Lo hiciste bien. Te lo dije.
13
00:02:49,885 --> 00:02:51,140
- Gran trabajo.
- S�.
14
00:02:51,348 --> 00:02:52,517
Estuviste incre�ble.
15
00:02:52,684 --> 00:02:54,480
Miren, es nuestra estrella.
Hola.
16
00:02:54,689 --> 00:02:57,652
- Debo ir a pr�ctica de atrapadas, �s�?
- Bien, te llamo luego.
17
00:02:57,863 --> 00:02:58,991
- Adi�s, Josh.
- Nos vemos.
18
00:02:59,199 --> 00:03:01,829
Si ganas m�s medallas,
necesitaremos una casa m�s grande.
19
00:03:02,040 --> 00:03:04,249
Andie.
Luciste muy bien hoy.
20
00:03:04,458 --> 00:03:06,714
Gracias. Mam� y pap�,
�recuerdan al entrenador Blair?
21
00:03:06,922 --> 00:03:08,132
- S�.
- Elliot.
22
00:03:08,341 --> 00:03:10,513
- Janet.
- Es bueno verte otra vez, David.
23
00:03:10,722 --> 00:03:13,436
- Me alegra que llamaras, Andie.
- �Ella te llam�?
24
00:03:15,023 --> 00:03:18,323
Escuchen, lo llam� porque creo
que estoy lista para dar otro paso.
25
00:03:18,490 --> 00:03:20,867
Y, ya saben, si quiero entrenar
para los Juegos Ol�mpicos...
26
00:03:21,034 --> 00:03:23,288
- �Los Juegos Ol�mpicos?
- Ella tiene una buena oportunidad.
27
00:03:23,954 --> 00:03:27,089
Digo, su entrenador
es genial en este nivel...
28
00:03:28,423 --> 00:03:31,471
Miren, �por qu� no vienen
a mi gimnasio en Seattle?
29
00:03:31,639 --> 00:03:35,354
Solo por el d�a. Conocen a algunas
de las chicas. Ven de qu� se trata.
30
00:03:35,521 --> 00:03:39,195
- �Seattle?
- Bueno, no estar�a mal echar un vistazo.
31
00:03:40,949 --> 00:03:42,576
�Por favor?
32
00:03:45,001 --> 00:03:46,752
Muy bien, muy bien.
33
00:03:51,971 --> 00:03:54,391
Andie, hablo en serio.
No ser� porrista...
34
00:03:54,559 --> 00:03:57,399
- ... sin que t� distraigas a los jueces.
- �Qu�? Holly.
35
00:03:57,566 --> 00:04:00,948
No, es verdad. Estando a tu lado ellos
no se notar�an lo torpe que soy.
36
00:04:01,115 --> 00:04:02,660
- T� no eres torpe.
- Por favor.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,917
Adem�s, no podr�a ir a Seattle
a entrenar tambi�n. Lo har�s bien.
38
00:04:07,084 --> 00:04:09,380
- Lo s�, lo s�.
- Hola.
39
00:04:09,630 --> 00:04:12,053
Por favor.
Acaban de verse en el almuerzo.
40
00:04:12,219 --> 00:04:14,059
S�, pero sufrimos de abstinencia
luego de dos minutos.
41
00:04:14,225 --> 00:04:17,564
Bradley. Gracias por establecer
el est�ndar en biolog�a. Te lo agradezco.
42
00:04:17,773 --> 00:04:20,485
Oye, �se puede evitar ser un genio?
43
00:04:20,693 --> 00:04:21,781
Oye.
44
00:04:21,989 --> 00:04:22,992
- Entonces, Andie...
- �Qu�?
45
00:04:23,159 --> 00:04:25,078
�Nos dir�s por qu� vas a Seattle?
46
00:04:25,244 --> 00:04:27,792
- S�.
- No quiero que atraer la mala suerte.
47
00:04:27,958 --> 00:04:30,549
Pero, est� bien.
Hay un entrenador, David Blair.
48
00:04:30,716 --> 00:04:32,678
Espera, �por qu� ese nombre
me suena familiar?
49
00:04:32,845 --> 00:04:35,810
Tal vez porque entren� a cinco chicas
para ganar el oro ol�mpico...
50
00:04:35,976 --> 00:04:38,147
...como Leslie Reynolds
y Stephanie Lamay.
51
00:04:38,314 --> 00:04:40,736
Espera, �quieres decir
que tal vez vayas a las Olimp�adas?
52
00:04:40,903 --> 00:04:43,992
- �Y no nos lo ibas a contar?
- Ya dije demasiado, chicos.
53
00:04:44,160 --> 00:04:48,921
Ni siquiera s� si suceder�.
As� que no pensemos en ello, �s�?
54
00:04:49,087 --> 00:04:53,302
Y, Holly, te prometo que intentar�
ir a tu audici�n, �s�?
55
00:04:57,270 --> 00:04:58,395
Endereza las piernas.
56
00:04:58,563 --> 00:05:00,152
Vamos. M�s, m�s.
57
00:05:00,318 --> 00:05:01,529
Estira los dedos.
58
00:05:01,696 --> 00:05:03,365
Vamos, Leslie, vamos.
M�s.
59
00:05:03,701 --> 00:05:04,995
M�s.
60
00:05:05,203 --> 00:05:07,749
Vamos, ahora.
Tienes que liberar.
61
00:05:07,957 --> 00:05:10,712
- Estira los dedos.
- La de la barra es Leslie Reynolds.
62
00:05:10,879 --> 00:05:14,262
- Es mucho m�s alta en persona, �no?
- Luce incre�ble.
63
00:05:14,429 --> 00:05:15,474
M�s.
64
00:05:15,682 --> 00:05:17,226
Vamos, vamos. M�s.
65
00:05:17,393 --> 00:05:20,107
- T� luces igual, cari�o.
- S�, bien.
66
00:05:20,275 --> 00:05:21,274
Es verdad.
67
00:05:21,441 --> 00:05:23,446
Vamos, una vez m�s.
M�s.
68
00:05:24,281 --> 00:05:26,537
�Est�s contenta?
�Te quedaste contenta con eso?
69
00:05:26,704 --> 00:05:28,917
Hag�moslo otra vez.
Vamos. Brenda, sigue t�.
70
00:05:29,375 --> 00:05:30,963
Hola.
71
00:05:31,130 --> 00:05:33,257
Adelante.
72
00:05:33,761 --> 00:05:36,055
- �Qu� tal el viaje desde Portland?
- Fue corto.
73
00:05:36,222 --> 00:05:39,187
Ya ven, no est�n muy lejos de casa.
Vamos.
74
00:05:39,395 --> 00:05:41,400
�Todas estas chicas
intentan entrar al equipo?
75
00:05:41,609 --> 00:05:43,904
Bueno, la mayor�a sue�a con ello.
�Leslie!
76
00:05:44,113 --> 00:05:46,368
Pero ya sabes c�mo es.
Solo seis chicas lo logran.
77
00:05:46,535 --> 00:05:48,623
- �Crees que ser�s una de ellas?
- Absolutamente.
78
00:05:48,789 --> 00:05:51,962
Leslie, quiero presentarte a alguien.
Andie Bradley, ella es Leslie...
79
00:05:52,170 --> 00:05:54,174
Reynolds, lo s�.
Es un gusto conocerte.
80
00:05:54,341 --> 00:05:56,094
- Lo siento.
- Gracias.
81
00:05:56,261 --> 00:05:59,394
Intento convencer a Andie que este
es el mejor lugar para entrenar...
82
00:05:59,561 --> 00:06:00,898
...si quiere ganar el oro.
83
00:06:01,065 --> 00:06:04,029
�El oro? Bueno, el oro es mucho
m�s bonito que la plata o el bronce, �no?
84
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
- Claro.
- Nos vemos.
85
00:06:06,158 --> 00:06:08,204
- Tal vez.
- Adi�s.
86
00:06:08,371 --> 00:06:10,166
Creo que Andie deber�a hacerlo.
87
00:06:10,624 --> 00:06:14,258
Pero quisiera que entraran a esto
con los ojos bien abiertos.
88
00:06:14,466 --> 00:06:17,182
El entrenamiento de Andie
requerir� un sacrificio considerable...
89
00:06:17,390 --> 00:06:18,766
...de cada uno de ustedes.
90
00:06:18,933 --> 00:06:21,940
Y para ti, significa pasar
de la gimnasia como juego...
91
00:06:22,107 --> 00:06:23,985
...a la gimnasia
como un asunto muy serio.
92
00:06:24,152 --> 00:06:26,782
El entrenamiento es agotador.
�Cu�nto practicas ahora?
93
00:06:26,951 --> 00:06:28,912
- Unas 30 horas a la semana.
- Quiero 40.
94
00:06:29,078 --> 00:06:31,376
- Puedo hacerlo.
- Tienes que hacerlo.
95
00:06:31,543 --> 00:06:34,509
- �Caf�?
- S�. Negro.
96
00:06:34,676 --> 00:06:36,845
- �Y qu� hay de la escuela?
- Es su elecci�n.
97
00:06:37,637 --> 00:06:40,559
La mayor�a va a la escuela p�blica.
Algunas tienen tutores privados.
98
00:06:40,726 --> 00:06:43,358
Tutores privados, �eso no es caro?
99
00:06:43,776 --> 00:06:45,195
Mejor cuida las calor�as.
100
00:06:45,362 --> 00:06:46,908
S�, es caro.
101
00:06:47,075 --> 00:06:48,243
Entrenar conmigo significa...
102
00:06:48,410 --> 00:06:51,707
...menos de todo lo que sabe de afuera
y m�s de todo lo que hay aqu�.
103
00:06:51,874 --> 00:06:53,754
M�s tiempo, m�s compromiso,
m�s dinero.
104
00:06:53,921 --> 00:06:55,883
- �Cu�nto m�s?
- Bueno, con todo incluido...
105
00:06:56,050 --> 00:06:57,554
...unos 20 a 25 mil d�lares al a�o.
106
00:07:01,059 --> 00:07:03,232
- Muy bien. Podemos hacerlo.
- Elliot.
107
00:07:03,649 --> 00:07:08,282
Tengan en cuenta que la mayor�a acaba
como m�nimo con una beca universitaria.
108
00:07:08,448 --> 00:07:12,038
A veces, hay ingresos
por presentaciones, apoyo financiero.
109
00:07:13,002 --> 00:07:16,843
- Si necesitan tiempo para discutirlo...
- S�. S�, creo... Creo que lo necesitamos.
110
00:07:17,010 --> 00:07:18,304
T�mense el tiempo que quieran.
111
00:07:18,511 --> 00:07:20,809
No es una decisi�n f�cil, lo s�.
112
00:07:21,019 --> 00:07:24,607
Pero negarle a alguien con el talento
de Andie la de oro, bueno...
113
00:07:27,361 --> 00:07:30,703
Pero no importa lo que yo piense.
Ustedes son sus padres. Es su decisi�n.
114
00:07:32,123 --> 00:07:35,046
Pero Andie ser�a
una incorporaci�n bienvenida aqu�.
115
00:07:40,933 --> 00:07:42,811
- Muy bien, chicas, �listas?
- S�.
116
00:07:43,044 --> 00:07:44,794
Cinco, seis, siete, ocho.
117
00:07:44,961 --> 00:07:48,629
Vamos.
Vamos, Columbia, vamos.
118
00:07:48,838 --> 00:07:52,259
Vamos.
Vamos, Azules, vamos, vamos.
119
00:07:59,093 --> 00:08:00,387
Gracias. Adi�s.
120
00:08:01,761 --> 00:08:02,762
Hola.
121
00:08:08,265 --> 00:08:11,099
Bueno, ni una palabra m�s.
122
00:08:11,266 --> 00:08:13,226
- Andie dijo que vendr�a.
- Estuviste genial.
123
00:08:13,393 --> 00:08:14,560
- �De veras? �Lo crees?
- S�.
124
00:08:14,727 --> 00:08:17,644
Porque esa parte fue como:
Bueno, �qu� importa?
125
00:08:17,811 --> 00:08:21,481
Todo el asunto era que Andie y yo
deb�amos hacer esto juntas.
126
00:08:33,278 --> 00:08:35,237
Bien, chicas, escuchen.
127
00:08:35,863 --> 00:08:39,156
Como no podemos tomarlas a todas,
lo har� r�pido e indoloro.
128
00:08:39,322 --> 00:08:40,488
Pero estuvieron incre�bles.
129
00:08:40,655 --> 00:08:44,450
Bien, ser�n:
Jennifer Tweedy y Holly Simmons.
130
00:08:44,617 --> 00:08:46,534
Muy bien, Hol.
131
00:08:47,076 --> 00:08:48,161
- Holly.
- Hola.
132
00:08:48,328 --> 00:08:50,412
Holly, s� que vas a odiarme.
Hola, chicas.
133
00:08:50,579 --> 00:08:52,621
Pero hab�a mucho tr�fico
en el aeropuerto.
134
00:08:52,787 --> 00:08:54,954
Andie, me eligieron.
Ser� porrista.
135
00:08:55,121 --> 00:08:57,373
- Muy bien. Es genial.
- �Puedes creerlo?
136
00:08:57,540 --> 00:09:00,416
- Y, �c�mo te fue?
- Me fue bien, s�.
137
00:09:01,333 --> 00:09:03,501
�Qu� quieres decir eso?
�Qu� sucedi�?
138
00:09:03,615 --> 00:09:07,619
Bien. Tengo buenas posibilidades
de entrenar para las Olimp�adas.
139
00:09:07,787 --> 00:09:10,996
�Qu�?
Dios m�o. Eso es fant�stico.
140
00:09:11,162 --> 00:09:14,957
- Y yo, emocionada de ser porrista.
- C�llate. Esto es lo que quer�as.
141
00:09:15,124 --> 00:09:17,544
Ser� muy divertido.
�Vamos a celebrar?
142
00:09:17,710 --> 00:09:21,046
- S�, claro.
- Estoy muy contenta por ti.
143
00:09:21,921 --> 00:09:24,923
No estoy segura de s� es lo correcto.
144
00:09:25,257 --> 00:09:27,342
Bien, digamos que le va bien.
145
00:09:27,509 --> 00:09:30,678
Digamos que llega a la caja
de una marca de cereales.
146
00:09:30,845 --> 00:09:33,723
- �Luego qu�?
- �Qu�...? �Eso no es suficiente?
147
00:09:33,890 --> 00:09:37,809
No si pasar� el resto de su vida
como alguien que toc� techo a los 18.
148
00:09:37,976 --> 00:09:41,687
Janet. Andie ama la gimnasia,
la competencia, todo.
149
00:09:41,854 --> 00:09:43,437
S�, pero a su nivel.
150
00:09:43,604 --> 00:09:46,524
Seguro, es una gran parte de su vida,
pero no es lo �nico.
151
00:09:46,733 --> 00:09:47,900
No lo es todo.
152
00:09:48,066 --> 00:09:51,486
Oye, es una muy buena estudiante.
Tiene la cabeza bien puesta.
153
00:09:51,653 --> 00:09:55,114
Trabaj� duro por esta oportunidad
y creo que debemos apoyarla.
154
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Mam�, pap�.
155
00:09:56,447 --> 00:09:59,783
�Sab�an que hay una ciudad subterr�nea
debajo de las calles de Seattle?
156
00:09:59,950 --> 00:10:01,577
Y hasta tienen paseos guiados.
157
00:10:01,744 --> 00:10:04,829
- �Est�s segura de que quieres esto?
- S�.
158
00:10:04,996 --> 00:10:07,332
Sabes que ser�n
muchas m�s horas en el gimnasio...
159
00:10:07,498 --> 00:10:10,250
...dolores constantes,
molestias, decepciones.
160
00:10:10,417 --> 00:10:13,460
- Triunfos.
- �Recuerdas en primer grado...
161
00:10:13,627 --> 00:10:16,505
...cuando la maestra me pregunt�
qu� quer�a ser cuando creciera?
162
00:10:16,714 --> 00:10:19,173
- �Qu� dije?
- Astronauta.
163
00:10:19,591 --> 00:10:21,468
- Una ol�mpica.
- S�.
164
00:10:21,634 --> 00:10:23,928
Y no he cambiado de idea.
165
00:10:24,094 --> 00:10:25,763
Ve por el Oro Andie
166
00:10:25,970 --> 00:10:27,387
Bien hecho, Andie.
167
00:10:27,554 --> 00:10:28,764
- Hola, Andie.
- Hola.
168
00:10:28,931 --> 00:10:30,891
- Hola, Andie.
- Hola.
169
00:10:31,058 --> 00:10:32,976
All� est�.
Buen trabajo, Andie.
170
00:10:33,143 --> 00:10:34,644
Hola.
171
00:10:35,102 --> 00:10:37,731
- Hola.
- Fueron muy amables, chicos.
172
00:10:37,898 --> 00:10:40,650
No pod�amos dejarte ir
sin una fiesta, �no crees?
173
00:10:40,816 --> 00:10:42,484
No, no pod�an.
174
00:10:43,400 --> 00:10:45,654
�sta compensar�
las que te perder�s.
175
00:10:45,820 --> 00:10:48,948
�De qu� hablas?
No me perder� ninguna. Hola.
176
00:10:49,114 --> 00:10:51,908
Oye, pens� que dijiste que compartir�as.
177
00:10:52,534 --> 00:10:55,827
No s�, no tengo mucha hambre.
Debe ser la emoci�n.
178
00:10:55,994 --> 00:10:59,248
Te traje la porci�n de la esquina
porque s� que te encanta el glaseado.
179
00:10:59,414 --> 00:11:02,625
A�n no eres ol�mpica,
y ya recibes trato especial.
180
00:11:02,791 --> 00:11:05,293
- �Quieres?
- Claro que no. Eres la invitada de honor.
181
00:11:05,502 --> 00:11:07,797
- Ir� a buscar un pedazo.
- Bien.
182
00:11:10,881 --> 00:11:12,257
Josh, �crees que estoy gorda?
183
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
�Qu�?
Est�s bromeando, �no?
184
00:11:16,594 --> 00:11:18,178
Andie, creo que eres perfecta.
185
00:11:21,598 --> 00:11:23,809
Esto luce muy bien.
186
00:11:24,434 --> 00:11:25,892
Oigan, fiesteros.
187
00:11:26,059 --> 00:11:28,477
- Adi�s, chicos.
- Nos vemos luego.
188
00:11:28,645 --> 00:11:32,064
Este es el plan.
Hablaremos todas las noches.
189
00:11:32,273 --> 00:11:33,440
Como m�nimo.
190
00:11:33,649 --> 00:11:35,567
Nos escribiremos cartas.
191
00:11:35,775 --> 00:11:37,778
Andie, te voy a extra�ar mucho.
192
00:11:37,987 --> 00:11:40,654
Nos veremos todo el tiempo.
193
00:11:41,446 --> 00:11:44,282
�Ya te agradec� por la fiesta?
194
00:11:54,249 --> 00:11:55,707
Acabas de hacerlo.
195
00:11:58,292 --> 00:12:00,252
Nada cambiar�, Josh.
196
00:12:00,460 --> 00:12:02,588
Lo prometo.
197
00:12:15,015 --> 00:12:18,267
Espero que sea la �ltima.
Ya casi no hay espacio en el auto.
198
00:12:18,475 --> 00:12:20,436
S�, ya est�.
199
00:12:20,644 --> 00:12:23,814
Oye, esto funcionar�, �sabes?
200
00:12:24,023 --> 00:12:26,983
Bueno, no veo c�mo.
Tendremos un trabajo menos...
201
00:12:27,192 --> 00:12:28,525
...un lugar extra para vivir...
202
00:12:28,733 --> 00:12:31,610
...y reemplazamos mi ingreso
con el doble de gastos.
203
00:12:31,776 --> 00:12:34,112
�Qu� est� mal aqu�?
204
00:12:34,279 --> 00:12:37,617
Bueno, para m� tambi�n es horrible.
205
00:12:37,825 --> 00:12:40,534
Ojal� pudiera mudar
mi negocio para all�.
206
00:12:40,701 --> 00:12:43,328
Pero ella desea mucho esto...
207
00:12:43,536 --> 00:12:48,290
...as� que de alg�n modo
haremos que funcione.
208
00:13:22,067 --> 00:13:25,778
APARTAMENTOS
EN ALQUILER
209
00:13:43,666 --> 00:13:45,544
�Cari�o?
210
00:13:46,125 --> 00:13:48,254
�Qu� tal algo de comida para llevar?
211
00:13:48,462 --> 00:13:50,421
�Te parece bien comida china?
212
00:13:51,464 --> 00:13:55,136
Lumpias,
camarones con br�coli.
213
00:13:55,344 --> 00:13:56,969
�Qu� quieres...?
214
00:14:05,225 --> 00:14:08,269
Se reportan pocos cambios para el
pr�ximo fin de semana en Seattle.
215
00:14:08,435 --> 00:14:11,896
El sistema de baja presi�n
que hemos estado observando...
216
00:14:21,487 --> 00:14:23,657
Aqu� vamos. Adi�s.
217
00:14:26,575 --> 00:14:29,201
Buena suerte con la entrevista.
218
00:14:29,368 --> 00:14:31,996
No lo hago hace un tiempo.
Me siento como una ni�a.
219
00:14:32,163 --> 00:14:33,329
Yo tambi�n.
220
00:14:33,496 --> 00:14:36,750
Qu� graciosa. Lleva un diario,
quiero enterarme de todo.
221
00:14:36,917 --> 00:14:38,501
- Lo har�.
- Bien.
222
00:14:38,668 --> 00:14:39,753
- Adi�s.
- Adi�s.
223
00:14:39,920 --> 00:14:41,836
- Divi�rtete.
- T� tambi�n.
224
00:14:53,722 --> 00:14:55,346
Oye.
225
00:14:55,514 --> 00:14:57,348
- Andie, �no?
- S�.
226
00:14:57,515 --> 00:15:00,017
- Entonces te decidiste, �no?
- As� es.
227
00:15:00,225 --> 00:15:02,976
Bueno, bienvenida al infierno.
228
00:15:24,163 --> 00:15:25,830
Hola.
229
00:15:31,000 --> 00:15:33,960
- Puedes usar cualquiera.
- Gracias.
230
00:15:39,925 --> 00:15:41,884
Soy Kate.
231
00:15:42,051 --> 00:15:44,136
Hola, soy Andie.
232
00:15:45,678 --> 00:15:48,722
- �Est�s con Blair hace mucho tiempo?
- De hecho, lo llamamos David.
233
00:15:49,764 --> 00:15:52,142
Y, s�, estoy con �l
desde hace un par de a�os.
234
00:15:52,309 --> 00:15:55,186
- Pero acabo de pasar a �lite S�nior.
- Eso es genial. Felicitaciones.
235
00:15:55,353 --> 00:15:57,854
- S�, tambi�n para ti.
- Gracias.
236
00:16:00,897 --> 00:16:02,233
Son para mi rodilla.
237
00:16:02,398 --> 00:16:06,487
Desde la cirug�a, siempre me duele.
Y el entrenador dice que debo aguantar.
238
00:16:06,653 --> 00:16:08,654
Pero claro que
no son sus rodillas, �cierto?
239
00:16:18,830 --> 00:16:20,371
Un consejo.
240
00:16:20,579 --> 00:16:23,165
- No uses la sudadera.
- �Por qu�?
241
00:16:23,374 --> 00:16:26,168
Es lo que llamamos
la humillaci�n de iniciaci�n.
242
00:16:26,377 --> 00:16:27,504
�Por qu�?
243
00:16:27,712 --> 00:16:31,587
Es algo muy est�pido, y cr�eme,
te acostumbrar�s, pero...
244
00:16:31,754 --> 00:16:34,967
Muy bien, chicas, vamos.
A la pista. Ap�rense.
245
00:16:35,134 --> 00:16:37,509
Hola, Andie. Soy Brenda.
Una de las entrenadoras.
246
00:16:37,718 --> 00:16:40,221
Tambi�n soy enfermera
a tiempo parcial, y psic�loga.
247
00:16:40,431 --> 00:16:42,848
As� que si necesitas algo,
h�zmelo saber, �s�?
248
00:16:43,013 --> 00:16:44,765
- Bien, lo har�.
- Ap�rate y al�state.
249
00:16:44,931 --> 00:16:48,144
- Comenzaremos en un minuto.
- �Tengo tiempo de ir al ba�o?
250
00:16:48,979 --> 00:16:50,980
- Si te apuras.
- Bien, gracias.
251
00:17:03,239 --> 00:17:05,158
�Est�s bien?
252
00:17:07,116 --> 00:17:09,035
Estoy bien.
253
00:17:11,705 --> 00:17:13,789
�Est�s segura?
Puedo llamar a Brenda o a David.
254
00:17:13,956 --> 00:17:15,581
No. No.
255
00:17:15,748 --> 00:17:16,999
Estoy bien.
256
00:17:17,166 --> 00:17:19,460
- Estoy bien, de verdad.
- �Segura?
257
00:17:22,588 --> 00:17:23,880
Pie derecho. Bien.
258
00:17:24,046 --> 00:17:25,465
Hola, �lista para comenzar?
259
00:17:25,631 --> 00:17:27,342
- Por supuesto.
- Bien.
260
00:17:27,550 --> 00:17:30,385
Bien, chicas. Todas, vamos.
Vengan ac�.
261
00:17:30,594 --> 00:17:31,885
�Puedes subirte?
262
00:17:32,093 --> 00:17:33,596
�Ahora?
263
00:17:33,804 --> 00:17:36,555
S�, es parte de la rutina.
Peso a todas las chicas.
264
00:17:36,722 --> 00:17:38,641
�Qu�, ser� un problema?
265
00:17:38,808 --> 00:17:40,934
No, es solo que...
266
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
Bien.
267
00:17:49,441 --> 00:17:51,776
- �Cu�nto mides?
- Un metro cincuenta.
268
00:17:52,486 --> 00:17:55,363
- Tienes que bajar tres kilos y medio.
- Es el promedio para mi altura.
269
00:17:55,530 --> 00:18:00,032
�Quieres ser promedio o la mejor?
Porque no me interesan las del promedio.
270
00:18:00,199 --> 00:18:02,241
Lo que eras antes
no es suficiente ahora.
271
00:18:02,533 --> 00:18:04,869
Deber�s ser m�s fuerte, r�pida y
llegar m�s alto.
272
00:18:05,036 --> 00:18:07,914
Y solo lo lograr�s con menos peso.
273
00:18:08,206 --> 00:18:09,832
�Qued� claro?
274
00:18:09,999 --> 00:18:12,125
Bien.
La que sigue.
275
00:18:18,777 --> 00:18:19,904
Cuarenta y uno exactos.
276
00:18:20,071 --> 00:18:22,071
- Excelente, Leslie. Excelente.
- S�.
277
00:18:22,238 --> 00:18:23,947
Vamos, Kate.
278
00:18:29,324 --> 00:18:31,076
Chicas, debo decir...
279
00:18:31,241 --> 00:18:35,284
...que creo que todos
los ensayos son muy interesantes...
280
00:18:35,492 --> 00:18:36,992
...pero igual debo confesar...
281
00:18:37,160 --> 00:18:40,536
...que desear�a que muchos m�s
hubieran le�do el libro...
282
00:18:40,703 --> 00:18:43,370
...en vez de ver la pel�cula.
283
00:18:43,537 --> 00:18:45,871
Aqu� tienes.
Buen trabajo.
284
00:18:46,871 --> 00:18:48,661
Aqu� tienes.
285
00:18:49,203 --> 00:18:51,122
Buen trabajo.
286
00:18:52,623 --> 00:18:54,123
�Muy bien!
287
00:18:54,290 --> 00:18:55,457
Prep�rense todos.
288
00:18:55,623 --> 00:18:58,750
La semana pr�xima comenzaremos
Main Street de Sinclair Lewis...
289
00:18:58,916 --> 00:19:02,334
...y no pueden alquilarla
en la tienda de videos.
290
00:19:23,964 --> 00:19:26,882
- �Qu� te pasa hoy?
- Lo estoy intentando. Es solo que...
291
00:19:27,049 --> 00:19:28,133
�Solo qu�...?
292
00:19:28,634 --> 00:19:30,134
Ellas lo siguen intentando.
293
00:19:30,343 --> 00:19:32,842
Se caen, se levantan,
y lo hacen de nuevo.
294
00:19:33,009 --> 00:19:34,801
Diez, 20, cien veces.
295
00:19:39,886 --> 00:19:42,512
�Ves lo ligera que se mueve?
�Casi sin esfuerzo?
296
00:19:42,679 --> 00:19:45,221
Tal vez podr�as aprender
algo de ella, �no?
297
00:19:45,387 --> 00:19:47,138
�Leslie!
298
00:19:47,722 --> 00:19:50,138
Quiero que hoy trabajes
junto a Andie, �s�?
299
00:19:50,304 --> 00:19:53,390
Quiero ocho rutinas enteras.
Quiero 20 salidas y aterrizajes.
300
00:19:53,599 --> 00:19:55,892
Y no se cuentan los que hagan mal.
301
00:19:56,309 --> 00:19:57,643
Hag�moslo.
302
00:19:57,851 --> 00:20:00,642
Kate, de pie.
Vamos, conc�ntrate.
303
00:21:06,369 --> 00:21:08,579
- Nada mal.
- Gracias.
304
00:21:08,788 --> 00:21:11,163
T� te elevas mucho m�s que yo.
305
00:21:11,372 --> 00:21:12,581
Tal vez si...
306
00:21:14,164 --> 00:21:16,414
Dave quiere que baje de peso, as� que...
307
00:21:16,581 --> 00:21:17,831
S�, eso ayuda, definitivamente.
308
00:21:17,998 --> 00:21:21,374
Es dif�cil volar con una bola
de boliche en la cintura, �sabes?
309
00:21:21,831 --> 00:21:23,543
S�.
310
00:21:24,084 --> 00:21:27,293
Leslie, tal vez deber�amos
salir juntas alguna vez.
311
00:21:27,459 --> 00:21:31,044
�Crees que tendr�s alg�n tiempo
fuera de estas paredes?
312
00:21:32,337 --> 00:21:36,379
S�, bueno, por suerte, la gente
tambi�n coloca demandas en Seattle.
313
00:21:36,587 --> 00:21:39,712
S�. Los asistentes legales
son muy solicitados.
314
00:21:39,921 --> 00:21:41,549
Es a tiempo parcial por un tiempo...
315
00:21:41,715 --> 00:21:44,298
...pero dijeron que podr�a
pasar a ser permanente.
316
00:22:05,096 --> 00:22:07,639
Espera un segundo.
�Andie, es tu pap�!
317
00:22:07,848 --> 00:22:10,265
Est� bien, ya voy.
318
00:22:12,640 --> 00:22:15,683
Duele un poco. S�.
Le estoy poniendo hielo ahora.
319
00:22:15,850 --> 00:22:18,059
La escuela estuvo bien.
S�, la gente es amable.
320
00:22:18,225 --> 00:22:23,392
Me encanta. S�.
David es duro, pero es incre�ble.
321
00:22:23,976 --> 00:22:26,977
Bueno, tambi�n te extra�amos.
Nos veremos pronto, �no?
322
00:22:27,143 --> 00:22:29,311
Te quiero, pap�.
Adi�s.
323
00:22:29,479 --> 00:22:31,397
No sab�a si hab�as podido comer...
324
00:22:31,564 --> 00:22:34,436
...as� que te lo prepar�
como te gusta, con queso fundido.
325
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
�Sabes qu�?
Com� antes de venir a casa.
326
00:22:37,564 --> 00:22:38,980
- �Est�s segura, cari�o?
- S�.
327
00:22:39,146 --> 00:22:41,356
Muy bien.
Av�same si cambias de parecer.
328
00:22:41,523 --> 00:22:43,274
Claro.
329
00:25:02,399 --> 00:25:06,067
S�. As� es.
Ahora s� te est� saliendo.
330
00:25:18,402 --> 00:25:20,402
Josh. Te extra�o mucho.
331
00:25:20,987 --> 00:25:23,738
Escucha, �est�s bien?
Suenas un poco deprimida.
332
00:25:24,072 --> 00:25:25,197
No, no es nada.
333
00:25:25,363 --> 00:25:27,822
Es que es muy duro
estar lejos de casa.
334
00:25:27,989 --> 00:25:29,614
Deber�as ver a las chicas
de mi gimnasio.
335
00:25:29,781 --> 00:25:34,783
Tiene la mitad de mi peso y de mi edad,
y hacen cosas con las que solo sue�o.
336
00:25:34,949 --> 00:25:36,492
No bromees, �s�?
337
00:25:36,658 --> 00:25:40,910
Nadie pesa la mitad que t�.
Y t� lo haces mejor que nadie.
338
00:25:41,284 --> 00:25:43,785
S�, creo que no eres muy objetivo.
339
00:25:44,160 --> 00:25:46,244
Bueno, tienes raz�n.
340
00:25:46,495 --> 00:25:48,828
Escucha, Andie.
Te conozco, �s�?
341
00:25:48,995 --> 00:25:50,745
Puedes hacerlo.
342
00:25:51,078 --> 00:25:53,579
Pero s� qu� podr�a hacer
que te sintieras un poco mejor.
343
00:25:53,746 --> 00:25:54,871
�Qu�?
344
00:25:55,038 --> 00:25:57,539
Hay una fiesta despu�s de mi juego.
Quiero que vengas.
345
00:25:57,831 --> 00:25:59,541
- Lo intentar�.
- Bien, ser� mejor que vengas.
346
00:25:59,625 --> 00:26:01,708
Oye. �Puedes esperar?
Tengo otra llamada.
347
00:26:02,167 --> 00:26:04,416
S�, claro.
348
00:26:15,711 --> 00:26:16,712
Andie, �sabes qu�?
349
00:26:16,879 --> 00:26:19,546
Me vas a matar,
pero tengo que atender esta llamada.
350
00:26:19,713 --> 00:26:22,465
Ma�ana hay prueba de sociolog�a,
y Brian tiene las respuestas.
351
00:26:22,632 --> 00:26:24,756
La �ltima vez que dijiste eso
sacaste B-menos.
352
00:26:24,923 --> 00:26:28,799
Pero fue porque estuve contigo una hora
antes de la prueba y estaba distra�do.
353
00:26:28,965 --> 00:26:33,133
- Pero esta vez no suceder�.
- S�, supongo que no, �verdad?
354
00:26:34,343 --> 00:26:36,385
- Bueno, �hablamos ma�ana?
- S�.
355
00:26:36,593 --> 00:26:37,968
De acuerdo, te amo.
356
00:26:38,135 --> 00:26:39,260
Yo tambi�n te amo.
357
00:26:39,427 --> 00:26:41,134
- Adi�s.
- Adi�s.
358
00:26:45,262 --> 00:26:48,138
Gracias a todos por venir.
Sus generosas donaciones...
359
00:26:48,305 --> 00:26:49,805
MUESTRA GIMN�STICA
360
00:26:49,971 --> 00:26:52,973
...ayudan a los ni�os de la ciudad
a participar en clubes gimn�sticos...
361
00:26:53,140 --> 00:26:56,348
...d�ndoles un sentido de pertenencia,
importancia, y sobre todo...
362
00:26:56,514 --> 00:26:59,100
...la oportunidad de divertirse un poco.
363
00:27:02,809 --> 00:27:03,935
Sin m�s pre�mbulo...
364
00:27:04,102 --> 00:27:08,768
...les presento a la primera gimnasta,
y medallista ol�mpica, Leslie Reynolds.
365
00:27:21,939 --> 00:27:22,941
Bien. S�.
366
00:27:25,523 --> 00:27:30,108
La pr�xima gimnasta, alguien
que promete mucho, Andie Bradley.
367
00:27:46,488 --> 00:27:48,866
Y ahora la �ltima incorporaci�n,
Kate Obler.
368
00:27:49,075 --> 00:27:50,156
Hola.
369
00:27:50,365 --> 00:27:52,032
�No odias estas cosas?
370
00:27:52,240 --> 00:27:53,782
No s�.
371
00:27:53,991 --> 00:27:56,741
- Anda, salgamos de aqu�.
- Tenemos que vender camisetas.
372
00:27:56,950 --> 00:27:58,742
Ahora regresamos.
373
00:27:59,326 --> 00:28:01,494
- �Y David?
- Vamos de vuelta al gimnasio.
374
00:28:01,661 --> 00:28:03,286
Tu voltereta necesita trabajo,
�recuerdas?
375
00:28:04,369 --> 00:28:06,036
Vamos.
376
00:28:07,911 --> 00:28:09,453
Ay, Dios m�o.
377
00:28:09,620 --> 00:28:12,122
Mi mam� me llev� a conocer
al entrenador cuando ten�a 16 meses.
378
00:28:12,289 --> 00:28:14,996
As� que nac� saltando y brincando.
379
00:28:15,162 --> 00:28:17,123
Yo no empec� sino
cuando ten�a siete a�os.
380
00:28:17,290 --> 00:28:18,291
�Siete?
381
00:28:18,457 --> 00:28:20,124
Genial, �qu� dice eso de m�?
382
00:28:20,290 --> 00:28:23,083
Por favor.
Ya tienes medallas ol�mpicas.
383
00:28:23,249 --> 00:28:25,000
Medalla de equipo, es genial.
384
00:28:25,166 --> 00:28:27,584
Por Dios, mira.
385
00:28:28,126 --> 00:28:30,334
�Cu�l es tu favorito?
386
00:28:31,502 --> 00:28:32,877
Estoy a dieta.
387
00:28:33,628 --> 00:28:34,670
�Cu�l?
388
00:28:34,878 --> 00:28:37,587
- Una m�a.
- Esa nunca la escuch�.
389
00:28:38,004 --> 00:28:40,503
Vamos, invito yo.
390
00:28:41,004 --> 00:28:43,797
Bueno, de hecho puedo
tomarme un refresco o algo.
391
00:28:44,005 --> 00:28:45,922
Eso ser� divertido.
392
00:28:47,548 --> 00:28:49,549
Me haces sentir cohibida.
393
00:28:53,592 --> 00:28:56,676
Comer� el �ltimo.
Habla ahora o te lo perder�s.
394
00:29:04,763 --> 00:29:06,679
Andie, esto no es divertido.
395
00:29:06,888 --> 00:29:09,680
�Crees que es divertido para m�, Leslie?
396
00:29:10,014 --> 00:29:12,513
Cielos, cada cosa engordante
que te acabas de comer...
397
00:29:12,723 --> 00:29:15,515
...luce s�per delicioso,
pero yo...
398
00:29:15,724 --> 00:29:17,225
�T� qu�?
399
00:29:17,434 --> 00:29:19,640
M�rame, soy la m�s gorda del gimnasio.
400
00:29:21,725 --> 00:29:25,394
Viste lo que dijo el entrenador cuando
estaba en la balanza. Fue humillante.
401
00:29:25,603 --> 00:29:28,393
No puedo creer que pueda comer
nada despu�s de eso.
402
00:29:30,394 --> 00:29:32,645
Siempre hay modo de sortearlo.
403
00:29:32,812 --> 00:29:33,978
Atajos.
404
00:29:34,186 --> 00:29:36,770
Comer lo que quieras
y no ganar peso.
405
00:29:39,773 --> 00:29:42,314
No s� si podr�a.
406
00:29:43,439 --> 00:29:45,148
No lo s�.
407
00:29:47,025 --> 00:29:48,275
Mira, yo no podr�a...
408
00:29:48,481 --> 00:29:51,776
No podr�a hacer dieta
y entrenar siete horas al d�a.
409
00:29:51,985 --> 00:29:53,817
Viv�a muerta de hambre.
410
00:29:54,026 --> 00:29:55,235
Y ahora no.
411
00:29:55,444 --> 00:29:57,359
No es gran cosa.
412
00:29:58,711 --> 00:30:00,545
Un rollito de chocolate.
413
00:30:00,753 --> 00:30:02,335
Vamos.
414
00:30:05,541 --> 00:30:07,540
Te odio.
415
00:30:30,781 --> 00:30:32,946
No es gran cosa.
416
00:30:33,363 --> 00:30:35,114
Todas lo hacen.
417
00:30:35,321 --> 00:30:37,777
Te esperar� afuera.
418
00:30:45,442 --> 00:30:47,107
Refu�rzalo. Refu�rzalo.
419
00:30:48,482 --> 00:30:49,564
Est�mago.
420
00:30:52,563 --> 00:30:54,395
Vamos, vamos.
421
00:30:54,895 --> 00:30:56,062
Vamos, vamos, vamos.
422
00:31:07,889 --> 00:31:09,471
Dime por qu� estoy decepcionado.
423
00:31:13,511 --> 00:31:14,721
�Es mi peso?
424
00:31:14,887 --> 00:31:16,969
No puedes dudar un segundo.
425
00:31:17,177 --> 00:31:19,428
Debes hacerlo, aunque tengas miedo.
426
00:31:19,594 --> 00:31:21,343
Debes ser temeraria.
427
00:31:22,840 --> 00:31:26,631
Hay tres chicas en este pa�s que
ya est�n en pr�ximas Olimp�adas.
428
00:31:26,798 --> 00:31:31,170
El resto de las otras 50 mil no tienen
ninguna oportunidad, pero t� a�n s�...
429
00:31:31,379 --> 00:31:33,253
...y quiero que tengas esa oportunidad.
430
00:31:33,461 --> 00:31:35,128
Pero ahora mismo...
431
00:31:35,628 --> 00:31:37,833
...ni siquiera est�s cerca.
432
00:31:40,709 --> 00:31:42,332
Leslie.
433
00:31:44,331 --> 00:31:45,665
- �Qu�?
- M�rame.
434
00:31:45,832 --> 00:31:47,496
�Llamas a eso una voltereta?
435
00:31:47,663 --> 00:31:49,331
�Llamas a eso una voltereta?
436
00:31:49,789 --> 00:31:51,996
- Hola.
- Dios m�o. Josh.
437
00:31:52,162 --> 00:31:54,577
- �Qu� haces aqu�?
- Hola, sorpresa.
438
00:31:55,159 --> 00:31:57,743
- No pod�a esperar al fin de semana.
- Est�s loco.
439
00:31:57,910 --> 00:32:00,281
Pens� en venir y regresar juntos.
440
00:32:00,490 --> 00:32:02,658
Oye, �qu� fue eso?
�Lo que acabas de hacer?
441
00:32:02,825 --> 00:32:04,823
- Fue incre�ble.
- No, no lo fue.
442
00:32:04,989 --> 00:32:07,198
Me tambale� al empujarme
y rot� de m�s.
443
00:32:08,195 --> 00:32:10,446
Entonces, �quieres salir un rato?
444
00:32:10,613 --> 00:32:12,946
- �Ahora?
- S�.
445
00:32:16,277 --> 00:32:17,984
No puedo.
446
00:32:19,026 --> 00:32:23,147
Me encantar�a, es que el entrenador
me est� presionando mucho.
447
00:32:23,314 --> 00:32:25,690
Ni siquiera s�
si pueda ir a casa este fin de semana.
448
00:32:25,896 --> 00:32:28,313
Andie, mi partido contra Central
es el fin de semana.
449
00:32:28,479 --> 00:32:30,352
T� dijiste...
450
00:32:30,560 --> 00:32:32,395
Y tambi�n te perdiste
el partido contra Hoover.
451
00:32:32,436 --> 00:32:33,938
Por Dios, es verdad.
452
00:32:35,434 --> 00:32:37,602
Mira, s� que parezco un disco rayado...
453
00:32:37,769 --> 00:32:39,265
...pero lo siento mucho.
454
00:32:39,431 --> 00:32:43,430
Y no es que no quiera estar contigo,
claro que quiero, es solo que...
455
00:32:43,638 --> 00:32:47,678
Bueno, est� bien...
Mira, me quedar� por aqu� un rato.
456
00:32:47,844 --> 00:32:50,720
Ya sabes, para ver c�mo
haces magia en esa cosa.
457
00:32:50,887 --> 00:32:52,302
�Andie!
458
00:32:53,676 --> 00:32:55,511
Est� bien.
459
00:32:56,591 --> 00:32:58,509
Mira Josh,
ahora tengo que concentrarme, �s�?
460
00:32:58,675 --> 00:33:02,340
Tengo que estar en entre las seis
primeras si quiero llegar a las pruebas.
461
00:33:02,548 --> 00:33:04,215
No puedes quedarte.
462
00:33:05,129 --> 00:33:07,172
�As� que eso es todo?
463
00:33:08,836 --> 00:33:12,335
�Conduzco cuatro horas
y me mandas a pasear?
464
00:33:14,250 --> 00:33:17,751
- Lo siento.
- S�, lo s�.
465
00:33:22,872 --> 00:33:27,744
...setenta y siete, 78, 79...
466
00:33:27,953 --> 00:33:32,243
...ochenta, 81, 82...
467
00:33:32,451 --> 00:33:36,824
...ochenta y tres, 84, 85...
468
00:33:37,033 --> 00:33:39,156
...ochenta y seis, 87...
469
00:33:41,949 --> 00:33:44,073
Cari�o, �solo beber�s agua?
470
00:33:44,281 --> 00:33:47,613
- Es el desayuno de los campeones.
- �Qu� tal unos gofres?
471
00:33:47,822 --> 00:33:49,569
- Tal vez uno.
- No, dos.
472
00:33:49,778 --> 00:33:51,319
Necesitas energ�a.
473
00:33:51,486 --> 00:33:53,818
De acuerdo, dos est� bien.
474
00:34:01,565 --> 00:34:04,021
- Adi�s.
- Te quiero.
475
00:34:17,807 --> 00:34:20,806
Lo interesante de la s�tira de Lewis
es que tiene doble filo.
476
00:34:21,014 --> 00:34:24,013
Est� dirigida tanto
contra la gente de provincia...
477
00:34:24,179 --> 00:34:26,803
...como contra el intelectualismo
de quienes los desprecian.
478
00:34:26,969 --> 00:34:27,969
CONTADOR
DE CALOR�AS
479
00:34:28,136 --> 00:34:31,592
�Qui�n puede darme
un ejemplo de ambos? Andie.
480
00:34:33,008 --> 00:34:34,007
�Andie?
481
00:34:35,926 --> 00:34:38,048
- �Disculpe?
- Tal vez alguien m�s.
482
00:34:39,130 --> 00:34:40,213
�ngela.
483
00:34:44,713 --> 00:34:46,209
Vamos, Andie.
Puedes hacerlo.
484
00:34:46,375 --> 00:34:49,376
Si logras la rutina ahora,
y para las pruebas, estar�s lista.
485
00:34:49,543 --> 00:34:51,042
De acuerdo.
486
00:34:51,626 --> 00:34:53,459
- �Est�s bien?
- Estoy bien. Puedo hacerlo.
487
00:34:53,667 --> 00:34:56,164
No, espera, espera.
�Brenda?
488
00:34:56,372 --> 00:34:58,248
Trae cortisona
para el tobillo de Andie.
489
00:34:58,457 --> 00:35:00,536
- Espera ah�.
- Est� bien.
490
00:35:04,535 --> 00:35:06,913
�Realmente eso har�
que me deje de doler el tobillo?
491
00:35:07,080 --> 00:35:08,367
Temporalmente.
492
00:35:08,534 --> 00:35:10,325
Esto no lo arreglar�.
493
00:35:10,532 --> 00:35:11,950
Andie, todo esto tiene un precio...
494
00:35:12,115 --> 00:35:15,616
...y a veces no sabes cu�l es el precio
hasta que es demasiado tarde...
495
00:35:15,783 --> 00:35:18,490
...as� que quiero asegurarme
que esto vale la pena para ti.
496
00:35:18,656 --> 00:35:22,321
Claro que s�. Cuando pienso
en las regionales y divisionales...
497
00:35:22,487 --> 00:35:25,071
...y luego las pruebas, es como...
498
00:35:25,235 --> 00:35:27,319
Lo deseo tanto.
499
00:35:27,527 --> 00:35:29,277
Solo quiero seguir, �sabes?
500
00:35:29,983 --> 00:35:32,150
S�, lo s�.
501
00:35:37,856 --> 00:35:41,645
Act�as como si estuvieras cometiendo
un crimen. �Cu�l es el problema?
502
00:35:41,854 --> 00:35:47,016
Ya nadie lee libros.
Para eso inventaron las sinopsis.
503
00:35:47,808 --> 00:35:49,310
Pero cuando se trata de estudiar...
504
00:35:49,477 --> 00:35:53,892
...me enorgullece no usar conservantes
artificiales, si me entiendes.
505
00:35:54,059 --> 00:35:55,265
Aqu�.
506
00:35:55,432 --> 00:35:57,805
Date un descanso.
Ir�s a casa el fin de semana...
507
00:35:57,972 --> 00:36:00,970
...y no tendr�s tiempo para leer
un libro entero y escribir un ensayo.
508
00:36:01,136 --> 00:36:04,844
Adem�s, har�s mejores cosas con Josh.
509
00:36:05,010 --> 00:36:06,176
Ya c�llate.
510
00:36:07,217 --> 00:36:10,508
Entonces, Andie, parece que el
entrenador te presionaba mucho hoy.
511
00:36:10,675 --> 00:36:13,756
Ni tanto. Dijo que deb�a aprenderme
la rutina para las regionales...
512
00:36:13,922 --> 00:36:16,254
...para poder empezar
a trabajar para las pruebas.
513
00:36:16,421 --> 00:36:18,670
�Pruebas?
��l ya te hace pensar en ellas?
514
00:36:18,837 --> 00:36:20,004
S�, �no es genial?
515
00:36:20,461 --> 00:36:21,754
Gracias.
516
00:36:22,252 --> 00:36:25,919
�Sabes qu�, Andie? Yo no comenzar�a
a hacer lugar para el trofeo.
517
00:36:26,128 --> 00:36:28,373
�l le dice eso a todas.
518
00:36:28,582 --> 00:36:30,416
Las engancha.
519
00:36:31,956 --> 00:36:33,706
Gracias.
520
00:36:38,829 --> 00:36:40,995
No puedo creer
que hicieras esto sin preguntarme.
521
00:36:41,161 --> 00:36:44,826
- Te lo quer�a decir en persona.
- �Entiendes la presi�n que significa?
522
00:36:44,993 --> 00:36:46,659
No s�lo para ti y para m�,
sino para Andie.
523
00:36:46,701 --> 00:36:48,867
Intento hacer que funcione, Janet.
524
00:36:49,034 --> 00:36:51,157
�Qu�? �Tomando dinero
de su fondo para la universidad?
525
00:36:51,574 --> 00:36:54,406
Escucha, ella los dejar� boquiabiertos
en las regionales.
526
00:36:54,573 --> 00:36:56,407
Comenzar� a hacerse un nombre.
527
00:36:56,573 --> 00:36:59,613
Al menos obtendr� una beca.
David lo dijo.
528
00:36:59,778 --> 00:37:00,820
- Buenos d�as.
- Hola.
529
00:37:00,987 --> 00:37:02,775
- Hola.
- Pens� que segu�as en la cama.
530
00:37:02,984 --> 00:37:06,858
- Mereces dormir hasta tarde.
- Es el h�bito, supongo.
531
00:37:07,150 --> 00:37:08,484
�Qu� tal un desayuno?
532
00:37:08,651 --> 00:37:11,896
Los tres no nos sentamos juntos
desde hace mucho tiempo.
533
00:37:12,062 --> 00:37:13,063
�Te parece bien huevos revueltos?
534
00:37:13,230 --> 00:37:16,563
Ir� a correr con Josh
y luego comeremos algo.
535
00:37:16,730 --> 00:37:18,104
Solo vas a consumirte.
536
00:37:18,270 --> 00:37:21,477
Eso es lo que cambi�.
�Est�s bajando de peso?
537
00:37:21,686 --> 00:37:24,434
- �Cu�nto perdiste?
- Un kilo, tal vez.
538
00:37:25,018 --> 00:37:26,434
Te ves bien. Muy bien.
539
00:37:26,642 --> 00:37:28,222
Gracias.
540
00:37:31,850 --> 00:37:33,469
Cielos, �no tienes calor con eso?
541
00:37:33,636 --> 00:37:35,471
No, estoy bien.
542
00:37:36,346 --> 00:37:39,179
�Cu�ndo comenzaste a correr?
Apenas te sigo el paso.
543
00:37:39,387 --> 00:37:41,426
- Tal vez no est�s en buena forma.
- �Es eso?
544
00:37:41,634 --> 00:37:43,259
Detente.
545
00:37:44,467 --> 00:37:47,008
�Qu�? �Qu� pasa?
546
00:37:47,216 --> 00:37:50,172
Nada. Lo siento.
547
00:37:51,214 --> 00:37:52,464
Una carrera hasta el auto.
548
00:38:05,000 --> 00:38:06,957
�Es todo lo que comer�s?
549
00:38:07,222 --> 00:38:10,348
S�, acabamos de correr.
�No ser�a contradictorio?
550
00:38:10,513 --> 00:38:12,763
No, no cuando
no has comido en todo el d�a.
551
00:38:12,930 --> 00:38:15,305
- Vamos, come algo del m�o.
- Ay, no.
552
00:38:15,847 --> 00:38:17,846
- �Segura?
- S�, estoy segura, �s�?
553
00:38:18,011 --> 00:38:21,011
Ya termin� de comer, �s�?
Y me dejar� la sudadera puesta.
554
00:38:21,177 --> 00:38:24,303
Y ahora beber� mi refresco.
�Qu� te parece?
555
00:38:25,261 --> 00:38:28,009
S�, �sabes qu�?
De acuerdo. Haz lo que quieras.
556
00:38:28,717 --> 00:38:30,343
�Sabes qu�?
S�lo d�jame en paz.
557
00:38:30,511 --> 00:38:33,757
- Andie.
- Bien, siguen aqu�. Pens�...
558
00:40:32,775 --> 00:40:35,563
Dios m�o. Dios m�o.
559
00:40:36,690 --> 00:40:38,774
Veamos qu� tenemos.
560
00:40:40,730 --> 00:40:43,520
Cuarenta y uno.
Muy bien.
561
00:40:43,727 --> 00:40:46,063
Hola, soy yo, otra vez.
562
00:40:47,438 --> 00:40:50,353
Quer�a hablarte
antes de que regresaras...
563
00:40:50,520 --> 00:40:53,311
...pero parece que llegu� tarde,
as� que...
564
00:40:54,144 --> 00:40:57,850
Me preguntaba
por qu� no contestas mis llamadas.
565
00:40:58,934 --> 00:41:00,685
Entonces, escucha,
ll�mame, �s�?
566
00:41:00,893 --> 00:41:02,891
�Me dir�s qu� fue lo que hice?
567
00:41:08,433 --> 00:41:10,349
�Ella no estaba?
568
00:41:11,140 --> 00:41:12,765
No.
569
00:41:14,472 --> 00:41:17,514
Anda. V�monos de aqu�.
570
00:41:23,387 --> 00:41:26,846
Bueno, al principio,
pens� que era yo.
571
00:41:27,054 --> 00:41:29,345
De cierto modo, me alegra
que ella te trate del mismo modo.
572
00:41:29,387 --> 00:41:31,468
- No me lo tomar� personalmente.
- No s�.
573
00:41:31,635 --> 00:41:35,384
Me siento mal hablando de ella,
pero ella est� cambiada de alg�n modo.
574
00:41:35,551 --> 00:41:38,842
Es decir, s� que Seattle no est�
muy lejos, pero es como si ella...
575
00:41:39,049 --> 00:41:41,551
Es como que hiciera falta hacer
una cita para verla, �sabes?
576
00:41:41,717 --> 00:41:43,925
- Para hablar con ella.
- Exacto.
577
00:41:44,757 --> 00:41:49,215
Esa bebida ten�a cafe�na. Puedo sentirlo.
Me quedar� toda la noche despierta.
578
00:41:49,632 --> 00:41:51,049
Pediste descafeinado.
579
00:41:51,216 --> 00:41:54,007
Bueno, debieron equivocarse.
Mira, estoy temblando.
580
00:41:54,172 --> 00:41:56,089
Bueno, tiemblas porque tienes fr�o.
581
00:41:57,089 --> 00:41:58,338
Toma.
582
00:42:03,878 --> 00:42:05,088
�Mejor?
583
00:42:05,296 --> 00:42:06,920
S�.
584
00:42:08,170 --> 00:42:12,169
Hola, no hiciste nada malo, Josh.
585
00:42:12,711 --> 00:42:15,710
Odio que vivamos desencontrados.
Quiero hablar contigo.
586
00:42:15,876 --> 00:42:18,042
Esto me est� volviendo loca.
587
00:42:18,874 --> 00:42:23,415
Escucha, llamo para decirte
que lamento mucho todo.
588
00:42:23,624 --> 00:42:26,498
He estado muy cansada �ltimamente.
589
00:42:26,790 --> 00:42:29,998
No s� ni qu� d�a es,
ni la hora que es...
590
00:42:30,204 --> 00:42:33,289
...o de qu� estoy hablando ahora.
591
00:42:35,246 --> 00:42:40,037
Escucha, Josh, s� que es injusto
que te lo pida...
592
00:42:40,204 --> 00:42:44,952
...pero me preguntaba si estar�s
el fin de semana en mi competencia.
593
00:42:45,160 --> 00:42:48,910
Es importante, y te extra�o.
594
00:42:50,201 --> 00:42:51,910
Adi�s.
595
00:42:58,700 --> 00:43:01,367
En la barra, Kate Obler.
596
00:43:01,534 --> 00:43:03,199
REGIONALES
DE LOS ESTADOS DEL NOROESTE
597
00:43:23,529 --> 00:43:25,775
�Qu�? �Buscas una salida
o algo?
598
00:43:25,984 --> 00:43:28,068
Solo estoy buscando a Josh.
599
00:43:29,650 --> 00:43:32,734
Si fuera t�, estar�a pensando
en mi aterrizaje, no en mi novio.
600
00:43:32,943 --> 00:43:37,108
En la barras asim�tricas, Lydia Charles.
601
00:43:37,316 --> 00:43:38,605
Est� bien, Kate.
602
00:43:55,063 --> 00:43:56,896
Genial, Kate.
603
00:43:59,269 --> 00:44:03,186
En la pista para la barra,
Leslie Reynolds.
604
00:44:03,395 --> 00:44:05,185
Muy bien, chicas.
605
00:44:05,393 --> 00:44:08,641
Est�n en primero y segundo lugar
antes del �ltimo evento, �s�?
606
00:44:09,016 --> 00:44:11,643
Este es el primer paso
en el camino a las Olimp�adas.
607
00:44:11,809 --> 00:44:13,892
�Recuerdan lo duro
que trabajamos para esto?
608
00:44:14,059 --> 00:44:15,639
Ahora, ya saben lo que tienen que hacer.
609
00:44:15,806 --> 00:44:18,473
Deben enfocarse y tener
concentraci�n y entrega...
610
00:44:18,682 --> 00:44:22,097
...para salir
y hacer lo que tienen que hacer.
611
00:44:22,305 --> 00:44:24,474
Bien, creo en ambas
con todo mi coraz�n.
612
00:44:24,640 --> 00:44:27,264
Y, ya saben, pueden hacerlo.
613
00:44:27,807 --> 00:44:28,972
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
614
00:44:29,179 --> 00:44:30,887
Sean ganadoras.
615
00:44:32,596 --> 00:44:35,262
Cielos, estoy muerta de hambre ahora.
616
00:44:36,844 --> 00:44:39,719
La pr�xima en la barra, Leslie Reynolds.
617
00:44:39,886 --> 00:44:43,718
- No deja de hacer ruido.
- No tengo tiempo para ser tu ni�era.
618
00:44:43,884 --> 00:44:46,841
Sobreponte.
Ve a buscar agua o algo.
619
00:45:06,046 --> 00:45:09,630
En la pista para la barra, Andie Bradley.
620
00:45:09,838 --> 00:45:13,836
En el ejercicio de pista, Joyce Vincent.
621
00:45:58,160 --> 00:46:02,284
En la pista para salto, Claire Tyler.
622
00:46:13,616 --> 00:46:17,447
En la barra, Andie Bradley.
623
00:47:02,645 --> 00:47:07,060
Pr�xima para salto, Rowan Hall.
624
00:47:37,971 --> 00:47:39,430
�S�!
625
00:48:00,674 --> 00:48:04,298
�Perdiste el equilibrio hoy
o te sentiste d�bil o con n�useas?
626
00:48:04,464 --> 00:48:06,422
- No realmente.
- No lo entiendo.
627
00:48:06,589 --> 00:48:09,008
�Por qu� sucedi�?
Ella nunca se hab�a desmayado.
628
00:48:09,216 --> 00:48:12,587
Bueno, eso lo que intento descubrir.
�Te sent�as mareada?
629
00:48:12,754 --> 00:48:15,588
- No creo.
- �Comiste algo hoy?
630
00:48:15,755 --> 00:48:18,546
- S�, com� una banana.
- Eso no es suficiente, cari�o.
631
00:48:18,753 --> 00:48:21,251
Andie, creo que necesitas empezar
a consumir carbohidratos...
632
00:48:21,418 --> 00:48:23,793
...en especial en d�as
en que te presionas al l�mite.
633
00:48:23,959 --> 00:48:28,125
Normalmente lo hago.
Pero estuve muy ocupada esta ma�ana.
634
00:48:28,292 --> 00:48:30,709
Entiendo su preocupaci�n,
pero esto no es inusual.
635
00:48:30,876 --> 00:48:33,249
En especial en atletas
que han llegado a este nivel.
636
00:48:33,416 --> 00:48:35,333
Mam�, estoy bien.
637
00:48:36,416 --> 00:48:38,791
- Josh, gracias por venir.
- Realmente me asustaste.
638
00:48:38,999 --> 00:48:40,250
Muy bien, �qu� crees?
639
00:48:40,456 --> 00:48:42,705
Creo que tenemos que hacer algo.
Ella no come nunca.
640
00:48:42,872 --> 00:48:46,706
- Ella dijo que comi� algo esta ma�ana.
- Oye, �c�mo te sientes, estrella?
641
00:48:46,914 --> 00:48:49,121
�C�mo una campeona?
�Entre las seis primeras?
642
00:48:49,330 --> 00:48:51,373
�Como alguien que va
a las divisionales!
643
00:48:51,581 --> 00:48:53,204
�Qu�?
644
00:48:53,660 --> 00:48:55,078
Muy bien hecho, ni�a.
645
00:48:55,286 --> 00:48:57,411
- �Hablas en serio?
- Claro.
646
00:49:00,036 --> 00:49:01,912
Ya voy.
647
00:49:06,533 --> 00:49:07,659
- Hola.
- Hola.
648
00:49:07,867 --> 00:49:10,742
- �Ya se fueron tus padres?
- S�, tienen una cena rom�ntica.
649
00:49:10,909 --> 00:49:12,576
- S�, tu padre me lo cont�.
- �S�?
650
00:49:12,743 --> 00:49:17,324
- Pens� en hacer lo mismo, celebrar.
- Josh, son hermosas.
651
00:49:17,531 --> 00:49:19,365
Gracias.
652
00:49:20,324 --> 00:49:23,115
- Oye, �por qu� no la pones en la mesa?
- De acuerdo.
653
00:49:26,366 --> 00:49:29,030
- Traer� servilletas.
- No, no, no, espera un segundo.
654
00:49:29,237 --> 00:49:30,948
Madeimoselle.
655
00:49:36,738 --> 00:49:39,402
- Servilletas.
- Servilletas.
656
00:49:40,778 --> 00:49:42,609
Pizza para ti.
657
00:49:42,776 --> 00:49:44,735
Ir� a buscar algo para beber.
658
00:49:45,817 --> 00:49:47,735
Paciencia.
659
00:49:49,357 --> 00:49:52,151
- Voil�.
- Mi favorito.
660
00:49:52,360 --> 00:49:55,066
Y algo de ambientaci�n, �s�?
661
00:49:56,523 --> 00:49:59,941
Propiedad robada, me la llev�
de una de las mesas de la pizzer�a.
662
00:50:00,148 --> 00:50:04,145
As� que si vienen por m�,
nunca me viste esta noche.
663
00:50:04,354 --> 00:50:05,437
- �Entendido?
- Entendido.
664
00:50:09,646 --> 00:50:11,976
Casi me olvido.
M�sica ligera.
665
00:50:16,479 --> 00:50:19,017
Este CD es genial.
Vas a...
666
00:50:20,519 --> 00:50:22,308
�Qu� haces?
667
00:50:22,934 --> 00:50:24,268
Nada.
668
00:50:24,435 --> 00:50:26,892
- Andie...
- �Qu�? No tengo hambre, �s�?
669
00:50:27,059 --> 00:50:28,765
Me haces sentir muy culpable...
670
00:50:28,973 --> 00:50:32,515
...porque viniste por el fin de semana
y trajiste pizza y flores.
671
00:50:32,681 --> 00:50:35,556
Si no tienes hambre,
podr�as haberlo dicho.
672
00:50:35,765 --> 00:50:37,890
Pero no tienes que esconder la comida.
673
00:50:38,098 --> 00:50:39,765
No estoy escondiendo nada, Josh.
674
00:50:39,973 --> 00:50:41,723
- T� no lo entiendes.
- �Entender qu�?
675
00:50:42,805 --> 00:50:46,512
Cielos, no s� qu� te sucede, Andie,
pero �ltimamente est�s...
676
00:50:46,720 --> 00:50:48,513
- �Estoy qu�?
- No s�.
677
00:50:49,887 --> 00:50:53,385
�Sabes qu�? Entonces, vete.
Y ll�vate tu pizza, tus flores...
678
00:50:53,552 --> 00:50:56,760
...tus velas y todo lo dem�s.
S�lo ll�vatelo.
679
00:51:01,717 --> 00:51:02,885
Adelante.
680
00:51:03,093 --> 00:51:04,384
- Hola.
- Hola.
681
00:51:04,592 --> 00:51:06,508
�Ya lleg� Josh?
682
00:51:06,716 --> 00:51:09,924
S�, nos peleamos.
Y fue todo culpa m�a.
683
00:51:10,090 --> 00:51:13,174
Y ahora viene su cumplea�os.
Mam�, me siento muy ego�sta.
684
00:51:13,382 --> 00:51:16,881
Bueno, no me lo digas a m�,
d�selo a �l. Ll�malo.
685
00:51:17,922 --> 00:51:19,506
Est� bien.
686
00:51:22,777 --> 00:51:24,241
Buenos d�as.
687
00:51:24,408 --> 00:51:26,576
Debes tomarlo con calma
por unos d�as.
688
00:51:26,743 --> 00:51:27,825
Eso hago.
689
00:51:28,033 --> 00:51:29,621
Cari�o, te desmayaste el s�bado.
690
00:51:29,787 --> 00:51:32,665
- Te presionas demasiado.
- Mam�.
691
00:51:32,875 --> 00:51:34,252
Andie, hablo en serio.
692
00:51:35,044 --> 00:51:38,051
- Esto no es saludable.
- El entrenador dijo que yo estaba bien.
693
00:51:38,215 --> 00:51:40,551
S� lo que hago. Conf�a en m�.
694
00:51:47,565 --> 00:51:49,982
Kate. Hola.
695
00:51:52,110 --> 00:51:54,574
Cielos. Lo siento mucho.
696
00:51:54,783 --> 00:51:56,534
Hola. �Qu� pas�?
697
00:51:56,744 --> 00:51:58,537
No llegaste a las divisionales.
698
00:51:58,747 --> 00:52:00,998
No puedo creer que haya llegado
tan lejos como llegu�.
699
00:52:01,207 --> 00:52:04,339
Es decir, mi cuerpo ya no coopera.
700
00:52:04,544 --> 00:52:07,259
Creo que me estoy desarrollando
o algo.
701
00:52:07,970 --> 00:52:10,265
�Por qu� luces m�s preocupada
por esto que yo?
702
00:52:10,473 --> 00:52:12,849
Bueno, debes sentirte mal
por decepcionar a David.
703
00:52:13,058 --> 00:52:15,186
- No creo que �l est� decepcionado.
- �No?
704
00:52:15,395 --> 00:52:17,649
�Sabes con cu�ntas chicas
ha trabajado?
705
00:52:17,816 --> 00:52:21,320
�Y cu�ntas de ellas acabaron
en los Juegos Ol�mpicos?
706
00:52:21,530 --> 00:52:25,660
Cuatro o cinco, como mucho. Si se
decepcionara con las que no lo logran...
707
00:52:25,868 --> 00:52:27,789
...ya se habr�a volado los sesos.
708
00:52:29,373 --> 00:52:32,422
- Entonces, �vienes a despedirte?
- �Dejar de entrenar?
709
00:52:32,629 --> 00:52:33,921
�Por qu� lo har�a?
710
00:52:34,797 --> 00:52:36,009
Ya sabes...
711
00:52:36,217 --> 00:52:38,304
- �Por qu� no ir� a las Olimp�adas?
- S�.
712
00:52:38,511 --> 00:52:40,472
Andie, amo la gimnasia...
713
00:52:41,058 --> 00:52:44,687
...pero lo que no amo
es la presi�n de la competencia.
714
00:52:44,897 --> 00:52:46,941
Ahora empieza lo divertido
de nuevo.
715
00:52:51,240 --> 00:52:52,907
Hola.
716
00:52:53,868 --> 00:52:55,286
Hola.
717
00:52:55,495 --> 00:52:58,373
Sab�a que nosotras
ir�amos a las divisionales.
718
00:52:58,581 --> 00:53:01,878
Es muy obvio
cuando miras al resto de las chicas.
719
00:53:04,133 --> 00:53:05,924
Escucha.
720
00:53:07,345 --> 00:53:10,098
Lamento haberte contestado mal.
721
00:53:10,600 --> 00:53:13,437
Es que me concentro mucho
cuando compito.
722
00:53:13,646 --> 00:53:17,650
�Sabes qu�, Leslie?
Te equivocas si crees que me importa.
723
00:53:25,913 --> 00:53:27,957
Maldici�n.
724
00:53:31,672 --> 00:53:37,431
...sesenta y nueve, 70, 71, 72...
725
00:53:37,640 --> 00:53:43,480
...setenta y tres, 74, 75, 76...
726
00:53:43,690 --> 00:53:49,448
...setenta y siete, 78, 79, 80...
727
00:53:49,657 --> 00:53:51,825
...ochenta y uno, 82...
728
00:53:52,575 --> 00:53:58,586
...ochenta y tres, 84, 85, 86, 87...
729
00:54:11,856 --> 00:54:13,733
- S�, �al�?
- Hola.
730
00:54:13,943 --> 00:54:15,902
S�. S�.
�Est� todo bien?
731
00:54:16,112 --> 00:54:17,196
S�.
732
00:54:17,404 --> 00:54:19,532
Quiero decir, no.
733
00:54:20,035 --> 00:54:21,828
No s�. Es Andie.
734
00:54:22,037 --> 00:54:26,332
- Dime lo que sucede, Janet.
- Bueno, es media noche...
735
00:54:26,543 --> 00:54:30,507
...y fui a su cuarto
y est� haciendo ejercicio.
736
00:54:30,714 --> 00:54:32,509
Ella est� haciendo abdominales.
737
00:54:32,719 --> 00:54:35,472
Quiero decir, eso no es normal, Elliot.
738
00:54:37,640 --> 00:54:40,019
- �Elliot?
- S�, s�, estoy aqu�.
739
00:54:40,228 --> 00:54:42,608
Dime algo.
�Le preguntaste por qu�?
740
00:54:42,774 --> 00:54:45,069
No. Creo que todo
es parte de su entrenamiento...
741
00:54:45,235 --> 00:54:47,530
...ya sabes, que ella
lo tiene bajo control.
742
00:54:47,739 --> 00:54:51,911
Bueno, ella compite a un nivel
con el que muchos atletas solo sue�an.
743
00:54:52,121 --> 00:54:53,956
No hay nada normal
con eso tampoco.
744
00:54:54,166 --> 00:54:57,086
Tal vez el ejercicio la calma
y la ayuda a dormir.
745
00:54:57,294 --> 00:54:59,756
No. Mira, t� no est�s aqu�,
Elliot. Esto...
746
00:54:59,923 --> 00:55:02,595
Maldici�n, no es mi imaginaci�n.
747
00:55:02,805 --> 00:55:04,931
Esto... Esto no est� bien.
748
00:55:07,559 --> 00:55:10,690
Bueno, cari�o, pagamos mucho dinero
cada semana a este entrenador...
749
00:55:10,856 --> 00:55:13,443
...que se supone que es un experto,
uno de los mejores.
750
00:55:13,610 --> 00:55:16,157
�No crees que deber�amos
confiar en �l?
751
00:55:17,117 --> 00:55:18,782
No lo s�.
752
00:55:18,991 --> 00:55:21,579
�C�mo podemos saberlo?
753
00:55:33,888 --> 00:55:35,475
- Andie.
- �Qu�?
754
00:55:35,777 --> 00:55:37,605
�Qu� le pasa a tu cabello?
�Est�s bien?
755
00:55:37,772 --> 00:55:40,725
- �Si estoy bien? �Eres mi amiga, ahora?
- �Qu� te sucede?
756
00:55:40,934 --> 00:55:43,346
�Por qu� no le preguntas
a mi ni�era, Leslie?
757
00:55:43,553 --> 00:55:45,926
Sigues enojada conmigo por eso.
758
00:55:46,132 --> 00:55:48,879
No soportas este nivel, �no?
759
00:55:49,084 --> 00:55:51,204
Desear�as que fuera verdad.
760
00:55:51,412 --> 00:55:53,577
Debes aprender a ser
m�s fuerte, Andie.
761
00:55:53,786 --> 00:55:58,152
Si no, no tendr�s
ninguna oportunidad en las divisionales.
762
00:56:08,674 --> 00:56:11,584
Firme, sube. Firme.
763
00:56:11,750 --> 00:56:14,079
S�, muy bien.
Eso estuvo fant�stico.
764
00:56:14,910 --> 00:56:18,528
No, espera, espera, espera.
Andie. Ven aqu�. Dime algo.
765
00:56:18,986 --> 00:56:20,733
�C�mo te sientes?
�Est�s bien?
766
00:56:20,940 --> 00:56:21,981
S�. �Por qu�?
767
00:56:22,189 --> 00:56:26,056
Bueno, es que he estado
escuchando cosas.
768
00:56:27,971 --> 00:56:29,093
�Cosas?
769
00:56:29,300 --> 00:56:32,710
- El rumor es que no te est�s cuidando.
- �Estuviste hablando con Leslie?
770
00:56:32,876 --> 00:56:35,038
�Duermes y comes lo suficiente?
771
00:56:35,205 --> 00:56:37,867
No te estoy presionando
demasiado, �cierto?
772
00:56:38,075 --> 00:56:39,450
No. �Por qu�?
�Estoy fallando?
773
00:56:39,657 --> 00:56:42,403
S�lo quer�a asegurarme
de que no ten�as ning�n problema.
774
00:56:42,610 --> 00:56:43,650
No, ning�n problema.
775
00:56:44,732 --> 00:56:48,974
Bien. Veamos otras 15 de esas,
y quiero que te concentres.
776
00:56:49,555 --> 00:56:51,177
- De acuerdo.
- Andie, s� que es tarde.
777
00:56:51,344 --> 00:56:54,171
- Eso no es problema, �no?
- Lo que haga falta.
778
00:56:54,337 --> 00:56:57,081
Bien. Porque entre ahora
y las divisionales...
779
00:56:57,249 --> 00:57:00,576
...deber�s comenzar m�s temprano,
terminar tarde, y fines de semana.
780
00:57:03,404 --> 00:57:04,443
Est� bien.
781
00:57:04,651 --> 00:57:07,729
Bueno, cari�o, no te vendieron
como esclava a David Blair.
782
00:57:07,937 --> 00:57:10,349
Lo s�, y tambi�n
es el cumplea�os de Josh.
783
00:57:10,556 --> 00:57:13,677
- Mam�, no s� qu� hacer.
- Le pagamos una fortuna al entrenador.
784
00:57:13,887 --> 00:57:16,255
Trabaja para nosotros,
trabaja para ti.
785
00:57:16,464 --> 00:57:19,749
Si quieres ir a casa el viernes,
solo d�selo.
786
00:57:19,954 --> 00:57:21,452
No s�.
787
00:57:21,660 --> 00:57:23,034
De acuerdo, haremos un trato.
788
00:57:23,241 --> 00:57:27,193
Yo lo llamo, y le dir� que tu padre
est� enfermo o que muri� tu perro.
789
00:57:27,400 --> 00:57:28,690
No tenemos perro.
790
00:57:28,898 --> 00:57:31,559
- Bueno, �l no lo sabe.
- �De qu� se trata?
791
00:57:32,890 --> 00:57:36,842
Tengo pechuga de pollo sin piel
y una patata asada en la cocina.
792
00:57:37,049 --> 00:57:39,130
Tienes que comerlo.
793
00:57:46,615 --> 00:57:49,192
- Estuvo delicioso.
- Gracias.
794
00:57:49,399 --> 00:57:51,397
D�jalo, cari�o.
Ve a empacar.
795
00:57:51,603 --> 00:57:52,645
- �Est�s segura?
- S�.
796
00:57:52,851 --> 00:57:54,432
Est� bien.
797
00:58:21,882 --> 00:58:24,251
�Y c�mo est� el cumplea�ero?
798
00:58:24,459 --> 00:58:25,956
Bien.
799
00:58:26,290 --> 00:58:28,535
�Ninguna se�al de Andie?
800
00:58:29,408 --> 00:58:31,282
Le dej� un mensaje esta ma�ana...
801
00:58:31,490 --> 00:58:34,068
...pero, por supuesto,
no tuve noticias de ella.
802
00:58:34,359 --> 00:58:36,312
- Mira, Holly, yo...
- Josh, yo...
803
00:58:37,185 --> 00:58:39,640
Lo dir� de una vez.
804
00:58:39,849 --> 00:58:44,215
Lo que pas� entre nosotros
fue un inmenso y gran error.
805
00:58:44,423 --> 00:58:46,877
- Un enorme error.
- Andie es mi mejor amiga...
806
00:58:47,085 --> 00:58:52,035
...y en circunstancias normales,
jam�s har�a algo tan bajo.
807
00:58:52,242 --> 00:58:54,112
Lo s�. Yo tampoco.
808
00:58:55,735 --> 00:58:58,644
Entonces, �amigos?
809
00:58:59,479 --> 00:59:00,893
Amigos.
810
00:59:06,546 --> 00:59:08,544
Andie.
811
00:59:09,668 --> 00:59:11,579
Andie.
812
00:59:15,240 --> 00:59:16,904
Andie.
813
00:59:17,487 --> 00:59:20,437
Andie. Espera, Andie.
�Qu�...?
814
00:59:20,645 --> 00:59:23,432
- �Qu� haces?
- Si me vas a enga�ar...
815
00:59:23,639 --> 00:59:26,760
...�no podr�a haber sido
con otra que no fuera Holly?
816
00:59:27,550 --> 00:59:30,505
Si por un momento
dejaras de ser tan egoc�ntrica...
817
00:59:30,672 --> 00:59:34,537
...te dar�as cuenta de que Holly y yo no
pasamos m�s tiempo juntos que antes.
818
00:59:35,120 --> 00:59:39,487
La �nica diferencia es que t� sol�as
estar all�, y ahora no lo est�s, y...
819
00:59:41,357 --> 00:59:42,729
Lo siento, Josh.
820
00:59:44,813 --> 00:59:46,226
En serio. �Sabes qu�?
821
00:59:46,433 --> 00:59:48,844
�Sabes qu�?
Superaremos esto, �s�?
822
00:59:49,011 --> 00:59:52,089
S�lo... S�lo debes ayudarme
con mi entrenamiento.
823
00:59:52,222 --> 00:59:53,888
�Qu� entrenamiento, Andie?
824
00:59:54,098 --> 00:59:59,221
�El de la pr�xima ronda clasificatoria?
�O el previo a las pruebas finales?
825
00:59:59,388 --> 01:00:01,930
�O te refieres al que vendr� despu�s?
826
01:00:02,513 --> 01:00:04,263
Espera...
827
01:00:04,429 --> 01:00:07,471
...�est�s diciendo
que no quieres estar conmigo?
828
01:00:08,763 --> 01:00:10,387
No.
829
01:00:11,636 --> 01:00:15,429
Digo que no estoy contigo,
y no es culpa m�a.
830
01:00:18,052 --> 01:00:22,635
- �Quieres que lo abandone todo?
- No, claro que no.
831
01:00:23,053 --> 01:00:25,342
Eso es tu vida entera.
832
01:00:27,804 --> 01:00:29,135
Pero yo tambi�n necesito una vida.
833
01:00:33,013 --> 01:00:34,262
Lo siento.
834
01:00:34,470 --> 01:00:37,636
Andie, lo intent�.
Realmente lo hice.
835
01:00:40,634 --> 01:00:43,344
Pero no puedo hacerlo m�s.
836
01:01:00,676 --> 01:01:03,425
La primera vez que vi a Josh
fue en este parque. �Recuerdas?
837
01:01:03,632 --> 01:01:06,050
S�, lo recuerdo.
838
01:01:06,258 --> 01:01:07,759
Fue hace mucho tiempo.
839
01:01:07,967 --> 01:01:10,338
�Cu�ndo fue, como en primer grado?
840
01:01:13,464 --> 01:01:16,091
�Y a qu� hora regresas ma�ana?
841
01:01:16,300 --> 01:01:17,843
No s�.
Temprano, supongo.
842
01:01:19,509 --> 01:01:23,548
Debe ser muy duro, �no?
�Ir y venir todo el tiempo?
843
01:01:23,966 --> 01:01:26,799
S�, es mucho m�s duro
de lo que pens� que ser�a.
844
01:01:30,716 --> 01:01:33,675
Andie, creo que necesitas ayuda.
845
01:01:35,173 --> 01:01:38,091
Habla con alguien.
Deja de presionarte tanto.
846
01:01:38,299 --> 01:01:40,256
Cu�date, come.
847
01:01:41,549 --> 01:01:43,631
�De qu� hablas?
848
01:01:44,881 --> 01:01:47,381
Andie, no soy est�pida.
849
01:01:47,547 --> 01:01:49,425
�Te has mirado
al espejo �ltimamente?
850
01:01:49,592 --> 01:01:52,630
Yo sol�a creer que eras perfecta.
851
01:01:53,212 --> 01:01:56,255
Hermosa, inteligente, talentosa.
852
01:01:56,462 --> 01:01:58,839
Pero no �ltimamente.
853
01:01:59,047 --> 01:02:04,672
Ahora luces devastada,
y no s� c�mo ayudarte.
854
01:02:07,253 --> 01:02:11,589
Ay, Holly, intento descubrir
en qu� momento todo se puso tan loco.
855
01:02:11,923 --> 01:02:14,545
Contin�o pensando
que si logro pasar por esto...
856
01:02:14,711 --> 01:02:16,545
...volver� a sentirme bien, �sabes?
857
01:02:23,920 --> 01:02:26,586
S� lo que hago, Hol.
858
01:02:27,378 --> 01:02:29,794
Puedo verme a m� misma.
859
01:02:36,253 --> 01:02:39,460
Pero el asunto, es que no puedo parar.
860
01:02:40,918 --> 01:02:44,168
S� lo que estoy haciendo
y no puedo parar.
861
01:02:46,627 --> 01:02:51,294
Cielos, �por qu� lloro? Un mill�n
de chicas querr�an estar en mi lugar.
862
01:02:51,461 --> 01:02:54,712
Pr�cticamente
estoy en las competencias Ol�mpicas.
863
01:02:55,877 --> 01:02:59,043
Bueno, estoy bien.
Estoy bien.
864
01:03:02,085 --> 01:03:03,837
Estoy bien.
865
01:03:08,669 --> 01:03:09,835
Andie, ven un segundo.
866
01:03:10,043 --> 01:03:12,292
- Acabo de equivocarme.
- Es lo que has hecho todo el d�a.
867
01:03:12,500 --> 01:03:15,376
No te preocupes.
David no ha estado mirando.
868
01:03:15,750 --> 01:03:16,918
Andie.
869
01:03:17,084 --> 01:03:19,419
Est�s exhausta y tiemblas.
�Qu� sucede?
870
01:03:19,584 --> 01:03:20,667
Estoy bien.
871
01:03:20,876 --> 01:03:23,250
Andie, m�rame.
872
01:03:24,168 --> 01:03:28,333
�Qu� sucede? �No comes nada
o te llenas y luego lo vomitas?
873
01:03:29,874 --> 01:03:32,459
�Qu�, crees que eso es algo nuevo?
874
01:03:32,626 --> 01:03:36,626
He visto a muchas chicas hacerlo,
en especial en este nivel de competencia.
875
01:03:36,793 --> 01:03:39,166
Lo s�. Yo tambi�n lo hice.
876
01:03:39,374 --> 01:03:43,039
Hay que ser flaca para ganar.
Hay que ir m�s alto y m�s r�pido.
877
01:03:43,206 --> 01:03:45,707
As� que pierdes peso
y vas m�s alto y m�s r�pido.
878
01:03:45,874 --> 01:03:48,874
T� crees que lo haces mejor,
pero de hecho, no es as�...
879
01:03:49,040 --> 01:03:52,207
...porque tu cuerpo no puede con ello.
Est�s perdiendo fuerza.
880
01:03:53,292 --> 01:03:58,538
Eventualmente, perder�s todo
por lo que trabajaste tanto.
881
01:03:58,914 --> 01:04:02,622
Lo que haces es peligroso
y no es necesario.
882
01:07:06,445 --> 01:07:08,446
Vamos, cari�o,
llegar�s tarde al gimnasio.
883
01:07:08,655 --> 01:07:09,946
�Desayunaste?
884
01:07:10,154 --> 01:07:12,318
- S�, com� cereales.
- Muy bien, vamos.
885
01:07:12,526 --> 01:07:14,194
Bien.
886
01:07:18,195 --> 01:07:20,110
Avena.
887
01:07:55,900 --> 01:07:57,191
Lamento haberla hecho esperar.
888
01:07:57,773 --> 01:08:00,774
- Quiero hablarle de Andie.
- Lo est� haciendo muy bien. Muy bien.
889
01:08:00,942 --> 01:08:03,817
�La ha visto �ltimamente?
Ella est� muy delgada.
890
01:08:04,275 --> 01:08:07,357
Cuando lleg�, estaba descuidada.
Finalmente est� como pez en el agua.
891
01:08:07,524 --> 01:08:09,774
Ella miente sobre lo que come,
si es que come.
892
01:08:09,982 --> 01:08:11,816
Hace ejercicio de modo compulsivo.
893
01:08:12,025 --> 01:08:14,149
A veces, a mitad de la noche.
894
01:08:14,814 --> 01:08:16,272
Ella nunca fue as�.
895
01:08:16,439 --> 01:08:19,731
No hasta que nos mudamos aqu�,
no hasta que lo contratamos a usted.
896
01:08:20,940 --> 01:08:24,647
D�jeme decirle algo. Soy responsable
por ellas cuando est�n en el gimnasio.
897
01:08:24,814 --> 01:08:26,857
Fuera del gimnasio,
ellas son su responsabilidad.
898
01:08:28,022 --> 01:08:29,606
Entonces, �qu� est� diciendo?
899
01:08:29,774 --> 01:08:33,646
- �Que no le importa si muere de hambre?
- No, no estoy diciendo nada de eso.
900
01:08:33,813 --> 01:08:36,272
Pero soy su entrenador,
hago lo que me pagan para que haga.
901
01:08:36,481 --> 01:08:39,607
Andie va camino a las divisionales,
y probablemente llegar� a la final.
902
01:08:39,816 --> 01:08:43,730
Y si lo logra, ser� mayormente por m�.
Conozco mi trabajo y lo hago bien.
903
01:08:43,939 --> 01:08:48,063
Disc�lpeme por ser franco, pero tal vez
usted deber�a comenzar a hacer el suyo.
904
01:09:01,354 --> 01:09:02,935
Pap�. Hola.
905
01:09:03,144 --> 01:09:04,521
- Hola.
- Hola.
906
01:09:04,689 --> 01:09:06,856
- �C�mo est�s, cari�o?
- Pap�... �Sabes qu�?
907
01:09:07,021 --> 01:09:09,647
Ahora estoy muy sudada.
Voy a tomar una ducha.
908
01:09:09,855 --> 01:09:11,271
Hola.
909
01:09:11,439 --> 01:09:13,147
Hola.
910
01:09:16,561 --> 01:09:19,145
Bueno, hablabas en serio.
Ella ha perdido mucho peso.
911
01:09:19,354 --> 01:09:21,811
- Te lo he estado diciendo, Elliot.
- Lo s�.
912
01:09:22,020 --> 01:09:23,437
No me hab�a dado cuenta.
913
01:09:23,645 --> 01:09:26,397
Tenemos que hacer algo.
Es decir, estoy asustada por ella.
914
01:09:26,604 --> 01:09:29,768
S�, ella... �Qu�?
�Blair no ayuda?
915
01:09:29,934 --> 01:09:31,187
Bueno, nosotros somos
sus padres.
916
01:09:31,228 --> 01:09:33,644
Ella tiene que comer,
ganar un poco de peso.
917
01:09:33,810 --> 01:09:35,693
Bueno, cuando terminen
las divisionales ma�ana...
918
01:09:35,728 --> 01:09:38,227
...nos sentaremos con ella
y decidiremos lo que haremos.
919
01:09:40,186 --> 01:09:45,560
Bienvenidos a la Divisional Interestatal
de Gimnasia Femenina 1997.
920
01:09:45,769 --> 01:09:49,602
En salto, Joan Thurston.
921
01:09:51,561 --> 01:09:54,142
Leg� el momento.
Ya saben lo que tienen que hacer.
922
01:09:54,310 --> 01:09:57,725
Mu�strenles a los jueces lo talentosas
que son. Que vean lo que veo yo.
923
01:09:58,266 --> 01:10:00,684
Mu�strenles eso, y ustedes
no se ir�n decepcionadas.
924
01:10:00,850 --> 01:10:05,225
Sin importar lo que suceda, aqu� estoy,
y estoy muy orgulloso de ustedes.
925
01:10:05,392 --> 01:10:08,059
En ejercicio de pista, Andie Bradley.
926
01:10:08,225 --> 01:10:10,392
Muy bien, Andie.
T� vas primero, vamos.
927
01:10:13,184 --> 01:10:16,223
En salto, Charlotte James.
928
01:10:16,391 --> 01:10:18,891
Mu�strales lo que tienes.
Anda.
929
01:11:15,262 --> 01:11:19,304
Puntaje, 8,80.
930
01:11:24,722 --> 01:11:25,803
S�.
931
01:11:29,638 --> 01:11:31,178
Bien.
932
01:11:32,427 --> 01:11:35,261
A continuaci�n en las barras
asim�tricas, Julia Norris.
933
01:11:35,968 --> 01:11:40,011
En la pista, Gerta Pressman.
934
01:11:44,761 --> 01:11:46,884
S�. S�, s�, s�.
935
01:11:55,762 --> 01:12:00,843
- Lo conseguiste. Mira el puntaje.
- Puntaje, Andie Bradley, 9,80.
936
01:12:01,011 --> 01:12:04,595
- Muy bien.
- En ejercicio de pista, Leslie Reynolds.
937
01:12:05,555 --> 01:12:07,395
Vamos, Leslie, t� sigues.
938
01:12:53,641 --> 01:12:57,781
A continuaci�n en la barra,
Charlotte James.
939
01:13:12,750 --> 01:13:16,512
Puntaje, 8,90.
940
01:13:23,536 --> 01:13:28,137
Puntaje, Leslie Reynolds, 9,70.
941
01:13:43,483 --> 01:13:47,160
Pr�xima en salto, Andie Bradley.
942
01:13:47,829 --> 01:13:50,089
Vamos, Andie.
943
01:14:08,987 --> 01:14:14,341
Puntaje, Andie Bradley, 9,40.
944
01:14:15,552 --> 01:14:19,649
A continuaci�n en salto,
Leslie Reynolds.
945
01:14:28,347 --> 01:14:33,322
Puntaje, Leslie Reynolds, 9,80.
946
01:14:40,766 --> 01:14:42,896
En las barras asim�tricas,
Andie Bradley.
947
01:14:43,190 --> 01:14:45,825
Andie.
Vamos, t� sigues.
948
01:14:46,035 --> 01:14:50,506
- Siguiente en la barra, Jill Kent.
- Contin�a as�.
949
01:14:52,973 --> 01:14:55,232
Conc�ntrate, �s�?
950
01:14:55,984 --> 01:15:00,209
Puntaje, 8,90.
951
01:15:14,635 --> 01:15:18,145
En ejercicio de pista, Joyce Vincent.
952
01:16:39,264 --> 01:16:41,522
Le di un sedante
para que se quede tranquila.
953
01:16:41,732 --> 01:16:42,817
�Ella estar� bien?
954
01:16:43,026 --> 01:16:44,784
No hay da�o permanente
en la m�dula...
955
01:16:44,993 --> 01:16:47,501
...pero la desnutrici�n
le dej� huesos de cristal.
956
01:16:47,710 --> 01:16:49,718
Adem�s de la nueva fractura
en la v�rtebra...
957
01:16:49,886 --> 01:16:52,601
...encontramos fracturas viejas
por fatiga en pelvis y tobillo.
958
01:16:52,768 --> 01:16:55,277
Con tiempo y terapia,
el cuerpo se curar� a s� mismo...
959
01:16:55,444 --> 01:16:59,627
...pero si sigue compitiendo en este nivel,
ella podr�a da�arse permanentemente.
960
01:17:00,444 --> 01:17:02,866
De cierto modo, su ca�da
fue una suerte, una advertencia.
961
01:17:03,074 --> 01:17:06,076
Depende de ustedes ahora
hacer que ella escuche a su cuerpo.
962
01:17:06,285 --> 01:17:07,538
S�. Gracias.
963
01:17:10,792 --> 01:17:14,508
Ya sabes, lo vi venir.
Solo que... Nunca...
964
01:17:14,716 --> 01:17:17,220
Deb� forzarla a comer,
a que bajara el ritmo.
965
01:17:17,428 --> 01:17:20,891
No, no, intentaste dec�rmelo.
Me lo dijiste.
966
01:17:21,100 --> 01:17:22,937
S�.
967
01:17:27,027 --> 01:17:28,321
HOSPITAL WEBSTER MEMORIAL
968
01:17:39,503 --> 01:17:42,384
Doctor White, atienda la extensi�n 232.
969
01:17:43,176 --> 01:17:45,222
�C�mo est� ella?
970
01:17:46,432 --> 01:17:49,980
�Adem�s de la anorexia?
�Adem�s del da�o a los huesos?
971
01:17:50,145 --> 01:17:53,442
�Adem�s de casi matarse
para complacerlo a usted?
972
01:17:54,276 --> 01:17:56,405
A pesar de lo que usted crea,
ella me preocupa.
973
01:17:56,613 --> 01:17:58,284
Me preocupa mucho.
974
01:17:58,951 --> 01:18:03,375
Bueno, puede que se preocupe
de un modo que jam�s comprender�...
975
01:18:03,584 --> 01:18:05,794
...pero usted la dej� seguir.
976
01:18:07,212 --> 01:18:08,632
Al igual que ustedes.
977
01:18:14,016 --> 01:18:16,229
D�gale que pas� por aqu�.
978
01:18:20,359 --> 01:18:21,736
�Mam�?
979
01:18:21,945 --> 01:18:23,448
�Pap�?
980
01:18:24,949 --> 01:18:26,244
Hola, t�.
981
01:18:26,452 --> 01:18:28,331
�Estoy bien?
982
01:18:28,539 --> 01:18:30,417
Lo estar�s.
983
01:18:30,627 --> 01:18:31,712
Lo siento.
984
01:18:33,214 --> 01:18:34,966
Yo tambi�n, cari�o.
985
01:18:35,174 --> 01:18:37,052
Todos lo sentimos.
986
01:18:45,357 --> 01:18:46,901
Mam�.
987
01:18:47,068 --> 01:18:50,490
- �Qu� haces?
- Ven a darme una mano con esto.
988
01:18:54,913 --> 01:18:56,373
�C�mo te sientes?
989
01:18:56,581 --> 01:18:58,335
Mejor.
990
01:18:58,586 --> 01:19:00,881
�Para qu� son todas esas cajas?
991
01:19:01,215 --> 01:19:04,177
Bueno, tu doctor dijo
que ya puedes viajar...
992
01:19:04,345 --> 01:19:06,263
...as� que nos vamos a casa.
993
01:19:07,682 --> 01:19:09,227
�Qu�?
994
01:19:09,770 --> 01:19:11,814
�Cu�ndo me lo ibas a decir?
�Cu�ndo lleg�ramos all�?
995
01:19:12,272 --> 01:19:16,447
Cari�o, luego de todo lo que pas�,
debemos comenzar a lidiar con esto.
996
01:19:16,613 --> 01:19:18,450
No puedo creer que me est�s
haciendo esto.
997
01:19:18,615 --> 01:19:20,579
Hace dos semanas,
casi te rompes el cuello.
998
01:19:20,744 --> 01:19:24,251
Necesitas ponerte bien, y luego tal vez
puedas regresar a tu gimnasia.
999
01:19:24,418 --> 01:19:27,714
Pero no ser� aqu�,
no con David Blair.
1000
01:19:30,970 --> 01:19:33,764
- No me ir�. No.
- Andie.
1001
01:19:34,265 --> 01:19:36,269
Mam�, este es mi sue�o, �s�?
1002
01:19:36,436 --> 01:19:39,231
Y a�n no estoy lista
para renunciar a �l.
1003
01:19:39,649 --> 01:19:42,862
Andie. Andie.
1004
01:19:45,535 --> 01:19:47,704
Eso est� muy bien.
S�, bajaste de peso.
1005
01:19:47,872 --> 01:19:50,499
Excelente, cari�o.
Vamos, la que sigue.
1006
01:19:50,876 --> 01:19:53,086
�Qu� cenaste anoche?
1007
01:19:53,296 --> 01:19:54,796
Ah, �crees que es por el agua?
1008
01:19:55,005 --> 01:19:57,886
S�, muy bien. Sube.
Baja. Vamos, la que sigue.
1009
01:19:58,930 --> 01:20:00,807
Excelente.
1010
01:20:01,017 --> 01:20:02,811
Bien, la que sigue.
1011
01:20:04,521 --> 01:20:06,318
- �Qu� tan alta eres?
- Un metro 55.
1012
01:20:06,484 --> 01:20:08,736
- Tienes que bajar dos kilos.
- Pero pens� que...
1013
01:20:08,945 --> 01:20:12,157
�Quieres ser la mejor? Deber�s ser
m�s r�pida, fuerte y llegar m�s alto.
1014
01:20:12,324 --> 01:20:14,829
Solo lo lograr�s con menos peso.
Vuelve a la balanza.
1015
01:20:14,997 --> 01:20:18,878
Solo lo lograr�s con menos peso.
Menos grasa.
1016
01:20:19,213 --> 01:20:20,296
- �S�?
- S�.
1017
01:20:20,463 --> 01:20:21,466
- �Lo entiendes?
- S�.
1018
01:20:21,634 --> 01:20:23,217
- �Est� claro?
- S�.
1019
01:20:23,425 --> 01:20:26,513
- Bien. S� la mejor. B�jate ahora.
- Hola.
1020
01:20:26,680 --> 01:20:28,766
- Regresas muy pronto.
- S�.
1021
01:20:28,976 --> 01:20:31,815
Quer�a ir a la hospital,
pero sent� que...
1022
01:20:32,023 --> 01:20:34,318
Sent� que ser�a hip�crita o algo.
1023
01:20:34,526 --> 01:20:36,656
- Est� bien.
- Me alegra que hayas regresado.
1024
01:20:36,823 --> 01:20:38,406
Pierde algo de peso.
1025
01:20:38,573 --> 01:20:41,912
Parece que no entrenaremos juntas.
Yo ir� a las pruebas finales.
1026
01:20:42,079 --> 01:20:43,748
Lo s�. Me enter�.
1027
01:20:43,958 --> 01:20:46,502
Felicitaciones. Es lo que quer�as.
1028
01:20:46,711 --> 01:20:48,548
Es lo que t� tambi�n quer�as.
1029
01:20:50,760 --> 01:20:51,762
�No?
1030
01:20:53,471 --> 01:20:54,723
S�.
1031
01:20:55,349 --> 01:20:56,851
Sigue con la dieta.
Vas bien.
1032
01:20:57,060 --> 01:20:59,774
Debo irme.
David quiere que entrene todo el d�a.
1033
01:21:00,441 --> 01:21:02,320
Leslie.
1034
01:21:03,780 --> 01:21:06,745
No debes hacer lo que est�s haciendo.
Es peligroso.
1035
01:21:06,952 --> 01:21:08,451
Chicas, �ven esto?
La que sigue.
1036
01:21:08,660 --> 01:21:10,831
Puedo manejarlo, Andie.
1037
01:21:11,041 --> 01:21:13,086
Te veo en la pista.
1038
01:21:14,881 --> 01:21:15,966
Andie.
1039
01:21:17,928 --> 01:21:20,766
- Hola.
- Me alegra verte de regreso.
1040
01:21:20,973 --> 01:21:23,602
- �C�mo te sientes?
- Bien.
1041
01:21:24,311 --> 01:21:25,521
Te ves algo p�lida.
1042
01:21:25,730 --> 01:21:29,110
Pero podemos bajar el ritmo,
considerando la situaci�n.
1043
01:21:29,319 --> 01:21:32,408
Sinceramente, me sorprende
que regresaras tan pronto.
1044
01:21:33,285 --> 01:21:35,998
Bueno, pens� que estaba lista.
1045
01:21:36,957 --> 01:21:38,291
Pero ahora no est�s tan segura.
1046
01:21:42,297 --> 01:21:44,259
Entonces, espera.
1047
01:21:49,686 --> 01:21:51,395
Andie...
1048
01:21:52,440 --> 01:21:55,819
...todo lo que quer�a
es que dieras lo mejor de ti.
1049
01:21:59,491 --> 01:22:01,286
Es lo que quiero para todas.
1050
01:22:03,122 --> 01:22:04,625
Lo s�.
1051
01:22:08,964 --> 01:22:10,967
Bien, chicas. Vamos.
1052
01:22:11,175 --> 01:22:13,345
No s�, Elliot.
Ella dijo que no se ir�.
1053
01:22:13,554 --> 01:22:16,100
Fue muy firme y luego...
Espera.
1054
01:22:17,227 --> 01:22:19,815
Te llamo luego.
Ella acaba de llegar.
1055
01:22:21,568 --> 01:22:22,863
Entonces, �est�s bien?
1056
01:22:25,614 --> 01:22:27,659
Vayamos a casa.
1057
01:22:29,830 --> 01:22:32,085
�Elliot? �Es todo?
1058
01:22:32,250 --> 01:22:33,377
S�.
1059
01:22:33,545 --> 01:22:35,464
Esta va en el dormitorio.
1060
01:22:35,672 --> 01:22:38,302
Bueno, �por qu� no vienes
y me ayudas a desempacar?
1061
01:22:38,511 --> 01:22:40,220
De acuerdo.
1062
01:22:41,388 --> 01:22:44,227
Oye. Los chicos est�n aqu�.
1063
01:22:47,233 --> 01:22:49,028
�Y c�mo te sientes?
1064
01:22:49,235 --> 01:22:51,822
Tan bien como me veo,
lo cual es no muy bien.
1065
01:22:52,032 --> 01:22:54,201
Eso no es verdad.
1066
01:22:54,410 --> 01:22:56,830
Ellos est�n intentando
hacerme engordar.
1067
01:22:57,414 --> 01:22:58,791
Supongo que eso es algo bueno, �no?
1068
01:22:58,874 --> 01:23:01,421
S�.
1069
01:23:02,297 --> 01:23:04,551
De hecho,
comer es parte de mi terapia.
1070
01:23:04,760 --> 01:23:06,138
Terapia.
1071
01:23:06,347 --> 01:23:07,556
Es...
1072
01:23:07,766 --> 01:23:09,934
Es un grupo para chicas como yo.
1073
01:23:10,142 --> 01:23:12,689
Chicas con trastornos alimenticios.
1074
01:23:13,231 --> 01:23:15,067
�C�mo t�...?
1075
01:23:15,275 --> 01:23:17,989
Bueno, Andie, yo s�lo...
1076
01:23:18,197 --> 01:23:22,204
- Sabes, quiero entender, pero...
- Lo s�. S� que quieres entenderlo.
1077
01:23:23,873 --> 01:23:26,209
Es dif�cil de explicar.
1078
01:23:27,002 --> 01:23:29,464
Es como si...
1079
01:23:30,925 --> 01:23:34,096
Yo sent�a que ten�a que ser perfecta...
1080
01:23:34,639 --> 01:23:36,852
...porque si no, decepcionar�a
a todos de alg�n modo.
1081
01:23:37,060 --> 01:23:40,563
Andie, t� no podr�as decepcionar
a nadie.
1082
01:23:45,030 --> 01:23:46,950
�Y cu�nto tiempo se quedar�n?
1083
01:23:50,164 --> 01:23:52,000
Regresamos para siempre.
1084
01:23:52,209 --> 01:23:54,462
Pero pens�...
Es decir, tu gimnasia.
1085
01:23:54,671 --> 01:23:58,133
- Trabajaste tanto para...
- Lo s�. As� fue.
1086
01:23:58,969 --> 01:24:01,638
Pero tuve que parar por ahora.
1087
01:24:05,772 --> 01:24:10,943
Es extra�o, Josh,
c�mo olvid� para qu� lo hac�a.
1088
01:24:13,950 --> 01:24:15,535
Se convirti� en algo que deb�a hacer.
1089
01:24:15,744 --> 01:24:17,162
�C�mo comer esa papa?
1090
01:24:17,498 --> 01:24:20,879
S�, como comer esta papa.
1091
01:24:22,299 --> 01:24:24,093
Llevar� tiempo.
1092
01:24:27,428 --> 01:24:29,683
Bueno, si t� quieres...
1093
01:24:30,142 --> 01:24:33,272
...estar� aqu� para ti,
todo el tiempo que sea necesario.
1094
01:24:34,776 --> 01:24:37,237
Eso me gustar�a mucho.
1095
01:25:03,444 --> 01:25:06,533
Alumna de la Secundaria Columbia
Gana las Finales de la Ciudad
85583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
