Original subtitles

La pr�xima en la barra de equilibrio, Lydia Charles.

Puntaje: 7,5.

En el ejercicio de pista, Jo Tess.

La pr�xima en la pista...

Mar�a Croches con ejercicio de pista.

En la pista para la barra, Lydia Charles.

Buen puntaje para Marla, 8,9.

La pr�xima en salto, Joyce Vincent.

Puntaje: 8,6

Puntaje: 7,3

Muy bien, Andie.

- Buen trabajo, Andie. - Lo hiciste bien. Te lo dije.

- Gran trabajo. - S�.

Estuviste incre�ble.

Miren, es nuestra estrella. Hola.

- Debo ir a pr�ctica de atrapadas, �s�? - Bien, te llamo luego.

- Adi�s, Josh. - Nos vemos.

Si ganas m�s medallas, necesitaremos una casa m�s grande.

Andie. Luciste muy bien hoy.

Gracias. Mam� y pap�, �recuerdan al entrenador Blair?

- S�. - Elliot.

- Janet. - Es bueno verte otra vez, David.

- Me alegra que llamaras, Andie. - �Ella te llam�?

Escuchen, lo llam� porque creo que estoy lista para dar otro paso.

Y, ya saben, si quiero entrenar para los Juegos Ol�mpicos...

- �Los Juegos Ol�mpicos? - Ella tiene una buena oportunidad.

Digo, su entrenador es genial en este nivel...

Miren, �por qu� no vienen a mi gimnasio en Seattle?

Solo por el d�a. Conocen a algunas de las chicas. Ven de qu� se trata.

- �Seattle? - Bueno, no estar�a mal echar un vistazo.

�Por favor?

Muy bien, muy bien.

Andie, hablo en serio. No ser� porrista...

- ... sin que t� distraigas a los jueces. - �Qu�? Holly.

No, es verdad. Estando a tu lado ellos no se notar�an lo torpe que soy.

- T� no eres torpe. - Por favor.

Adem�s, no podr�a ir a Seattle a entrenar tambi�n. Lo har�s bien.

- Lo s�, lo s�. - Hola.

Por favor. Acaban de verse en el almuerzo.

S�, pero sufrimos de abstinencia luego de dos minutos.

Bradley. Gracias por establecer el est�ndar en biolog�a. Te lo agradezco.

Oye, �se puede evitar ser un genio?

Oye.

- Entonces, Andie... - �Qu�?

�Nos dir�s por qu� vas a Seattle?

- S�. - No quiero que atraer la mala suerte.

Pero, est� bien. Hay un entrenador, David Blair.

Espera, �por qu� ese nombre me suena familiar?

Tal vez porque entren� a cinco chicas para ganar el oro ol�mpico...

...como Leslie Reynolds y Stephanie Lamay.

Espera, �quieres decir que tal vez vayas a las Olimp�adas?

- �Y no nos lo ibas a contar? - Ya dije demasiado, chicos.

Ni siquiera s� si suceder�. As� que no pensemos en ello, �s�?

Y, Holly, te prometo que intentar� ir a tu audici�n, �s�?

Endereza las piernas.

Vamos. M�s, m�s.

Estira los dedos.

Vamos, Leslie, vamos. M�s.

M�s.

Vamos, ahora. Tienes que liberar.

- Estira los dedos. - La de la barra es Leslie Reynolds.

- Es mucho m�s alta en persona, �no? - Luce incre�ble.

M�s.

Vamos, vamos. M�s.

- T� luces igual, cari�o. - S�, bien.

Es verdad.

Vamos, una vez m�s. M�s.

�Est�s contenta? �Te quedaste contenta con eso?

Hag�moslo otra vez. Vamos. Brenda, sigue t�.

Hola.

Adelante.

- �Qu� tal el viaje desde Portland? - Fue corto.

Ya ven, no est�n muy lejos de casa. Vamos.

�Todas estas chicas intentan entrar al equipo?

Bueno, la mayor�a sue�a con ello. �Leslie!

Pero ya sabes c�mo es. Solo seis chicas lo logran.

- �Crees que ser�s una de ellas? - Absolutamente.

Leslie, quiero presentarte a alguien. Andie Bradley, ella es Leslie...

Reynolds, lo s�. Es un gusto conocerte.

- Lo siento. - Gracias.

Intento convencer a Andie que este es el mejor lugar para entrenar...

...si quiere ganar el oro.

�El oro? Bueno, el oro es mucho m�s bonito que la plata o el bronce, �no?

- Claro. - Nos vemos.

- Tal vez. - Adi�s.

Creo que Andie deber�a hacerlo.

Pero quisiera que entraran a esto con los ojos bien abiertos.

El entrenamiento de Andie requerir� un sacrificio considerable...

...de cada uno de ustedes.

Y para ti, significa pasar de la gimnasia como juego...

...a la gimnasia como un asunto muy serio.

El entrenamiento es agotador. �Cu�nto practicas ahora?

- Unas 30 horas a la semana. - Quiero 40.

- Puedo hacerlo. - Tienes que hacerlo.

- �Caf�? - S�. Negro.

- �Y qu� hay de la escuela? - Es su elecci�n.

La mayor�a va a la escuela p�blica. Algunas tienen tutores privados.

Tutores privados, �eso no es caro?

Mejor cuida las calor�as.

S�, es caro.

Entrenar conmigo significa...

...menos de todo lo que sabe de afuera y m�s de todo lo que hay aqu�.

M�s tiempo, m�s compromiso, m�s dinero.

- �Cu�nto m�s? - Bueno, con todo incluido...

...unos 20 a 25 mil d�lares al a�o.

- Muy bien. Podemos hacerlo. - Elliot.

Tengan en cuenta que la mayor�a acaba como m�nimo con una beca universitaria.

A veces, hay ingresos por presentaciones, apoyo financiero.

- Si necesitan tiempo para discutirlo... - S�. S�, creo... Creo que lo necesitamos.

T�mense el tiempo que quieran.

No es una decisi�n f�cil, lo s�.

Pero negarle a alguien con el talento de Andie la de oro, bueno...

Pero no importa lo que yo piense. Ustedes son sus padres. Es su decisi�n.

Pero Andie ser�a una incorporaci�n bienvenida aqu�.

- Muy bien, chicas, �listas? - S�.

Cinco, seis, siete, ocho.

Vamos. Vamos, Columbia, vamos.

Vamos. Vamos, Azules, vamos, vamos.

Gracias. Adi�s.

Hola.

Bueno, ni una palabra m�s.

- Andie dijo que vendr�a. - Estuviste genial.

- �De veras? �Lo crees? - S�.

Porque esa parte fue como: Bueno, �qu� importa?

Todo el asunto era que Andie y yo deb�amos hacer esto juntas.

Bien, chicas, escuchen.

Como no podemos tomarlas a todas, lo har� r�pido e indoloro.

Pero estuvieron incre�bles.

Bien, ser�n: Jennifer Tweedy y Holly Simmons.

Muy bien, Hol.

- Holly. - Hola.

Holly, s� que vas a odiarme. Hola, chicas.

Pero hab�a mucho tr�fico en el aeropuerto.

Andie, me eligieron. Ser� porrista.

- Muy bien. Es genial. - �Puedes creerlo?

- Y, �c�mo te fue? - Me fue bien, s�.

�Qu� quieres decir eso? �Qu� sucedi�?

Bien. Tengo buenas posibilidades de entrenar para las Olimp�adas.

�Qu�? Dios m�o. Eso es fant�stico.

- Y yo, emocionada de ser porrista. - C�llate. Esto es lo que quer�as.

Ser� muy divertido. �Vamos a celebrar?

- S�, claro. - Estoy muy contenta por ti.

No estoy segura de s� es lo correcto.

Bien, digamos que le va bien.

Digamos que llega a la caja de una marca de cereales.

- �Luego qu�? - �Qu�...? �Eso no es suficiente?

No si pasar� el resto de su vida como alguien que toc� techo a los 18.

Janet. Andie ama la gimnasia, la competencia, todo.

S�, pero a su nivel.

Seguro, es una gran parte de su vida, pero no es lo �nico.

No lo es todo.

Oye, es una muy buena estudiante. Tiene la cabeza bien puesta.

Trabaj� duro por esta oportunidad y creo que debemos apoyarla.

Mam�, pap�.

�Sab�an que hay una ciudad subterr�nea debajo de las calles de Seattle?

Y hasta tienen paseos guiados.

- �Est�s segura de que quieres esto? - S�.

Sabes que ser�n muchas m�s horas en el gimnasio...

...dolores constantes, molestias, decepciones.

- Triunfos. - �Recuerdas en primer grado...

...cuando la maestra me pregunt� qu� quer�a ser cuando creciera?

- �Qu� dije? - Astronauta.

- Una ol�mpica. - S�.

Y no he cambiado de idea.

Ve por el Oro Andie

Bien hecho, Andie.

- Hola, Andie. - Hola.

- Hola, Andie. - Hola.

All� est�. Buen trabajo, Andie.

Hola.

- Hola. - Fueron muy amables, chicos.

No pod�amos dejarte ir sin una fiesta, �no crees?

No, no pod�an.

�sta compensar� las que te perder�s.

�De qu� hablas? No me perder� ninguna. Hola.

Oye, pens� que dijiste que compartir�as.

No s�, no tengo mucha hambre. Debe ser la emoci�n.

Te traje la porci�n de la esquina porque s� que te encanta el glaseado.

A�n no eres ol�mpica, y ya recibes trato especial.

- �Quieres? - Claro que no. Eres la invitada de honor.

- Ir� a buscar un pedazo. - Bien.

Josh, �crees que estoy gorda?

�Qu�? Est�s bromeando, �no?

Andie, creo que eres perfecta.

Esto luce muy bien.

Oigan, fiesteros.

- Adi�s, chicos. - Nos vemos luego.

Este es el plan. Hablaremos todas las noches.

Como m�nimo.

Nos escribiremos cartas.

Andie, te voy a extra�ar mucho.

Nos veremos todo el tiempo.

�Ya te agradec� por la fiesta?

Acabas de hacerlo.

Nada cambiar�, Josh.

Lo prometo.

Espero que sea la �ltima. Ya casi no hay espacio en el auto.

S�, ya est�.

Oye, esto funcionar�, �sabes?

Bueno, no veo c�mo. Tendremos un trabajo menos...

...un lugar extra para vivir...

...y reemplazamos mi ingreso con el doble de gastos.

�Qu� est� mal aqu�?

Bueno, para m� tambi�n es horrible.

Ojal� pudiera mudar mi negocio para all�.

Pero ella desea mucho esto...

...as� que de alg�n modo haremos que funcione.

APARTAMENTOS EN ALQUILER

�Cari�o?

�Qu� tal algo de comida para llevar?

�Te parece bien comida china?

Lumpias, camarones con br�coli.

�Qu� quieres...?

Se reportan pocos cambios para el pr�ximo fin de semana en Seattle.

El sistema de baja presi�n que hemos estado observando...

Aqu� vamos. Adi�s.

Buena suerte con la entrevista.

No lo hago hace un tiempo. Me siento como una ni�a.

Yo tambi�n.

Qu� graciosa. Lleva un diario, quiero enterarme de todo.

- Lo har�. - Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

- Divi�rtete. - T� tambi�n.

Oye.

- Andie, �no? - S�.

- Entonces te decidiste, �no? - As� es.

Bueno, bienvenida al infierno.

Hola.

- Puedes usar cualquiera. - Gracias.

Soy Kate.

Hola, soy Andie.

- �Est�s con Blair hace mucho tiempo? - De hecho, lo llamamos David.

Y, s�, estoy con �l desde hace un par de a�os.

- Pero acabo de pasar a �lite S�nior. - Eso es genial. Felicitaciones.

- S�, tambi�n para ti. - Gracias.

Son para mi rodilla.

Desde la cirug�a, siempre me duele. Y el entrenador dice que debo aguantar.

Pero claro que no son sus rodillas, �cierto?

Un consejo.

- No uses la sudadera. - �Por qu�?

Es lo que llamamos la humillaci�n de iniciaci�n.

�Por qu�?

Es algo muy est�pido, y cr�eme, te acostumbrar�s, pero...

Muy bien, chicas, vamos. A la pista. Ap�rense.

Hola, Andie. Soy Brenda. Una de las entrenadoras.

Tambi�n soy enfermera a tiempo parcial, y psic�loga.

As� que si necesitas algo, h�zmelo saber, �s�?

- Bien, lo har�. - Ap�rate y al�state.

- Comenzaremos en un minuto. - �Tengo tiempo de ir al ba�o?

- Si te apuras. - Bien, gracias.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Est�s segura? Puedo llamar a Brenda o a David.

No. No.

Estoy bien.

- Estoy bien, de verdad. - �Segura?

Pie derecho. Bien.

Hola, �lista para comenzar?

- Por supuesto. - Bien.

Bien, chicas. Todas, vamos. Vengan ac�.

�Puedes subirte?

�Ahora?

S�, es parte de la rutina. Peso a todas las chicas.

�Qu�, ser� un problema?

No, es solo que...

Bien.

- �Cu�nto mides? - Un metro cincuenta.

- Tienes que bajar tres kilos y medio. - Es el promedio para mi altura.

�Quieres ser promedio o la mejor? Porque no me interesan las del promedio.

Lo que eras antes no es suficiente ahora.

Deber�s ser m�s fuerte, r�pida y llegar m�s alto.

Y solo lo lograr�s con menos peso.

�Qued� claro?

Bien. La que sigue.

Cuarenta y uno exactos.

- Excelente, Leslie. Excelente. - S�.

Vamos, Kate.

Chicas, debo decir...

...que creo que todos los ensayos son muy interesantes...

...pero igual debo confesar...

...que desear�a que muchos m�s hubieran le�do el libro...

...en vez de ver la pel�cula.

Aqu� tienes. Buen trabajo.

Aqu� tienes.

Buen trabajo.

�Muy bien!

Prep�rense todos.

La semana pr�xima comenzaremos Main Street de Sinclair Lewis...

...y no pueden alquilarla en la tienda de videos.

- �Qu� te pasa hoy? - Lo estoy intentando. Es solo que...

�Solo qu�...?

Ellas lo siguen intentando.

Se caen, se levantan, y lo hacen de nuevo.

Diez, 20, cien veces.

�Ves lo ligera que se mueve? �Casi sin esfuerzo?

Tal vez podr�as aprender algo de ella, �no?

�Leslie!

Quiero que hoy trabajes junto a Andie, �s�?

Quiero ocho rutinas enteras. Quiero 20 salidas y aterrizajes.

Y no se cuentan los que hagan mal.

Hag�moslo.

Kate, de pie. Vamos, conc�ntrate.

- Nada mal. - Gracias.

T� te elevas mucho m�s que yo.

Tal vez si...

Dave quiere que baje de peso, as� que...

S�, eso ayuda, definitivamente.

Es dif�cil volar con una bola de boliche en la cintura, �sabes?

S�.

Leslie, tal vez deber�amos salir juntas alguna vez.

�Crees que tendr�s alg�n tiempo fuera de estas paredes?

S�, bueno, por suerte, la gente tambi�n coloca demandas en Seattle.

S�. Los asistentes legales son muy solicitados.

Es a tiempo parcial por un tiempo...

...pero dijeron que podr�a pasar a ser permanente.

Espera un segundo. �Andie, es tu pap�!

Est� bien, ya voy.

Duele un poco. S�. Le estoy poniendo hielo ahora.

La escuela estuvo bien. S�, la gente es amable.

Me encanta. S�. David es duro, pero es incre�ble.

Bueno, tambi�n te extra�amos. Nos veremos pronto, �no?

Te quiero, pap�. Adi�s.

No sab�a si hab�as podido comer...

...as� que te lo prepar� como te gusta, con queso fundido.

�Sabes qu�? Com� antes de venir a casa.

- �Est�s segura, cari�o? - S�.

Muy bien. Av�same si cambias de parecer.

Claro.

S�. As� es. Ahora s� te est� saliendo.

Josh. Te extra�o mucho.

Escucha, �est�s bien? Suenas un poco deprimida.

No, no es nada.

Es que es muy duro estar lejos de casa.

Deber�as ver a las chicas de mi gimnasio.

Tiene la mitad de mi peso y de mi edad, y hacen cosas con las que solo sue�o.

No bromees, �s�?

Nadie pesa la mitad que t�. Y t� lo haces mejor que nadie.

S�, creo que no eres muy objetivo.

Bueno, tienes raz�n.

Escucha, Andie. Te conozco, �s�?

Puedes hacerlo.

Pero s� qu� podr�a hacer que te sintieras un poco mejor.

�Qu�?

Hay una fiesta despu�s de mi juego. Quiero que vengas.

- Lo intentar�. - Bien, ser� mejor que vengas.

Oye. �Puedes esperar? Tengo otra llamada.

S�, claro.

Andie, �sabes qu�?

Me vas a matar, pero tengo que atender esta llamada.

Ma�ana hay prueba de sociolog�a, y Brian tiene las respuestas.

La �ltima vez que dijiste eso sacaste B-menos.

Pero fue porque estuve contigo una hora antes de la prueba y estaba distra�do.

- Pero esta vez no suceder�. - S�, supongo que no, �verdad?

- Bueno, �hablamos ma�ana? - S�.

De acuerdo, te amo.

Yo tambi�n te amo.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias a todos por venir. Sus generosas donaciones...

MUESTRA GIMN�STICA

...ayudan a los ni�os de la ciudad a participar en clubes gimn�sticos...

...d�ndoles un sentido de pertenencia, importancia, y sobre todo...

...la oportunidad de divertirse un poco.

Sin m�s pre�mbulo...

...les presento a la primera gimnasta, y medallista ol�mpica, Leslie Reynolds.

Bien. S�.

La pr�xima gimnasta, alguien que promete mucho, Andie Bradley.

Y ahora la �ltima incorporaci�n, Kate Obler.

Hola.

�No odias estas cosas?

No s�.

- Anda, salgamos de aqu�. - Tenemos que vender camisetas.

Ahora regresamos.

- �Y David? - Vamos de vuelta al gimnasio.

Tu voltereta necesita trabajo, �recuerdas?

Vamos.

Ay, Dios m�o.

Mi mam� me llev� a conocer al entrenador cuando ten�a 16 meses.

As� que nac� saltando y brincando.

Yo no empec� sino cuando ten�a siete a�os.

�Siete?

Genial, �qu� dice eso de m�?

Por favor. Ya tienes medallas ol�mpicas.

Medalla de equipo, es genial.

Por Dios, mira.

�Cu�l es tu favorito?

Estoy a dieta.

�Cu�l?

- Una m�a. - Esa nunca la escuch�.

Vamos, invito yo.

Bueno, de hecho puedo tomarme un refresco o algo.

Eso ser� divertido.

Me haces sentir cohibida.

Comer� el �ltimo. Habla ahora o te lo perder�s.

Andie, esto no es divertido.

�Crees que es divertido para m�, Leslie?

Cielos, cada cosa engordante que te acabas de comer...

...luce s�per delicioso, pero yo...

�T� qu�?

M�rame, soy la m�s gorda del gimnasio.

Viste lo que dijo el entrenador cuando estaba en la balanza. Fue humillante.

No puedo creer que pueda comer nada despu�s de eso.

Siempre hay modo de sortearlo.

Atajos.

Comer lo que quieras y no ganar peso.

No s� si podr�a.

No lo s�.

Mira, yo no podr�a...

No podr�a hacer dieta y entrenar siete horas al d�a.

Viv�a muerta de hambre.

Y ahora no.

No es gran cosa.

Un rollito de chocolate.

Vamos.

Te odio.

No es gran cosa.

Todas lo hacen.

Te esperar� afuera.

Refu�rzalo. Refu�rzalo.

Est�mago.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Dime por qu� estoy decepcionado.

�Es mi peso?

No puedes dudar un segundo.

Debes hacerlo, aunque tengas miedo.

Debes ser temeraria.

Hay tres chicas en este pa�s que ya est�n en pr�ximas Olimp�adas.

El resto de las otras 50 mil no tienen ninguna oportunidad, pero t� a�n s�...

...y quiero que tengas esa oportunidad.

Pero ahora mismo...

...ni siquiera est�s cerca.

Leslie.

- �Qu�? - M�rame.

�Llamas a eso una voltereta?

�Llamas a eso una voltereta?

- Hola. - Dios m�o. Josh.

- �Qu� haces aqu�? - Hola, sorpresa.

- No pod�a esperar al fin de semana. - Est�s loco.

Pens� en venir y regresar juntos.

Oye, �qu� fue eso? �Lo que acabas de hacer?

- Fue incre�ble. - No, no lo fue.

Me tambale� al empujarme y rot� de m�s.

Entonces, �quieres salir un rato?

- �Ahora? - S�.

No puedo.

Me encantar�a, es que el entrenador me est� presionando mucho.

Ni siquiera s� si pueda ir a casa este fin de semana.

Andie, mi partido contra Central es el fin de semana.

T� dijiste...

Y tambi�n te perdiste el partido contra Hoover.

Por Dios, es verdad.

Mira, s� que parezco un disco rayado...

...pero lo siento mucho.

Y no es que no quiera estar contigo, claro que quiero, es solo que...

Bueno, est� bien... Mira, me quedar� por aqu� un rato.

Ya sabes, para ver c�mo haces magia en esa cosa.

�Andie!

Est� bien.

Mira Josh, ahora tengo que concentrarme, �s�?

Tengo que estar en entre las seis primeras si quiero llegar a las pruebas.

No puedes quedarte.

�As� que eso es todo?

�Conduzco cuatro horas y me mandas a pasear?

- Lo siento. - S�, lo s�.

...setenta y siete, 78, 79...

...ochenta, 81, 82...

...ochenta y tres, 84, 85...

...ochenta y seis, 87...

Cari�o, �solo beber�s agua?

- Es el desayuno de los campeones. - �Qu� tal unos gofres?

- Tal vez uno. - No, dos.

Necesitas energ�a.

De acuerdo, dos est� bien.

- Adi�s. - Te quiero.

Lo interesante de la s�tira de Lewis es que tiene doble filo.

Est� dirigida tanto contra la gente de provincia...

...como contra el intelectualismo de quienes los desprecian.

CONTADOR DE CALOR�AS

�Qui�n puede darme un ejemplo de ambos? Andie.

�Andie?

- �Disculpe? - Tal vez alguien m�s.

�ngela.

Vamos, Andie. Puedes hacerlo.

Si logras la rutina ahora, y para las pruebas, estar�s lista.

De acuerdo.

- �Est�s bien? - Estoy bien. Puedo hacerlo.

No, espera, espera. �Brenda?

Trae cortisona para el tobillo de Andie.

- Espera ah�. - Est� bien.

�Realmente eso har� que me deje de doler el tobillo?

Temporalmente.

Esto no lo arreglar�.

Andie, todo esto tiene un precio...

...y a veces no sabes cu�l es el precio hasta que es demasiado tarde...

...as� que quiero asegurarme que esto vale la pena para ti.

Claro que s�. Cuando pienso en las regionales y divisionales...

...y luego las pruebas, es como...

Lo deseo tanto.

Solo quiero seguir, �sabes?

S�, lo s�.

Act�as como si estuvieras cometiendo un crimen. �Cu�l es el problema?

Ya nadie lee libros. Para eso inventaron las sinopsis.

Pero cuando se trata de estudiar...

...me enorgullece no usar conservantes artificiales, si me entiendes.

Aqu�.

Date un descanso. Ir�s a casa el fin de semana...

...y no tendr�s tiempo para leer un libro entero y escribir un ensayo.

Adem�s, har�s mejores cosas con Josh.

Ya c�llate.

Entonces, Andie, parece que el entrenador te presionaba mucho hoy.

Ni tanto. Dijo que deb�a aprenderme la rutina para las regionales...

...para poder empezar a trabajar para las pruebas.

�Pruebas? ��l ya te hace pensar en ellas?

S�, �no es genial?

Gracias.

�Sabes qu�, Andie? Yo no comenzar�a a hacer lugar para el trofeo.

�l le dice eso a todas.

Las engancha.

Gracias.

No puedo creer que hicieras esto sin preguntarme.

- Te lo quer�a decir en persona. - �Entiendes la presi�n que significa?

No s�lo para ti y para m�, sino para Andie.

Intento hacer que funcione, Janet.

�Qu�? �Tomando dinero de su fondo para la universidad?

Escucha, ella los dejar� boquiabiertos en las regionales.

Comenzar� a hacerse un nombre.

Al menos obtendr� una beca. David lo dijo.

- Buenos d�as. - Hola.

- Hola. - Pens� que segu�as en la cama.

- Mereces dormir hasta tarde. - Es el h�bito, supongo.

�Qu� tal un desayuno?

Los tres no nos sentamos juntos desde hace mucho tiempo.

�Te parece bien huevos revueltos?

Ir� a correr con Josh y luego comeremos algo.

Solo vas a consumirte.

Eso es lo que cambi�. �Est�s bajando de peso?

- �Cu�nto perdiste? - Un kilo, tal vez.

Te ves bien. Muy bien.

Gracias.

Cielos, �no tienes calor con eso?

No, estoy bien.

�Cu�ndo comenzaste a correr? Apenas te sigo el paso.

- Tal vez no est�s en buena forma. - �Es eso?

Detente.

�Qu�? �Qu� pasa?

Nada. Lo siento.

Una carrera hasta el auto.

�Es todo lo que comer�s?

S�, acabamos de correr. �No ser�a contradictorio?

No, no cuando no has comido en todo el d�a.

- Vamos, come algo del m�o. - Ay, no.

- �Segura? - S�, estoy segura, �s�?

Ya termin� de comer, �s�? Y me dejar� la sudadera puesta.

Y ahora beber� mi refresco. �Qu� te parece?

S�, �sabes qu�? De acuerdo. Haz lo que quieras.

�Sabes qu�? S�lo d�jame en paz.

- Andie. - Bien, siguen aqu�. Pens�...

Dios m�o. Dios m�o.

Veamos qu� tenemos.

Cuarenta y uno. Muy bien.

Hola, soy yo, otra vez.

Quer�a hablarte antes de que regresaras...

...pero parece que llegu� tarde, as� que...

Me preguntaba por qu� no contestas mis llamadas.

Entonces, escucha, ll�mame, �s�?

�Me dir�s qu� fue lo que hice?

�Ella no estaba?

No.

Anda. V�monos de aqu�.

Bueno, al principio, pens� que era yo.

De cierto modo, me alegra que ella te trate del mismo modo.

- No me lo tomar� personalmente. - No s�.

Me siento mal hablando de ella, pero ella est� cambiada de alg�n modo.

Es decir, s� que Seattle no est� muy lejos, pero es como si ella...

Es como que hiciera falta hacer una cita para verla, �sabes?

- Para hablar con ella. - Exacto.

Esa bebida ten�a cafe�na. Puedo sentirlo. Me quedar� toda la noche despierta.

Pediste descafeinado.

Bueno, debieron equivocarse. Mira, estoy temblando.

Bueno, tiemblas porque tienes fr�o.

Toma.

�Mejor?

S�.

Hola, no hiciste nada malo, Josh.

Odio que vivamos desencontrados. Quiero hablar contigo.

Esto me est� volviendo loca.

Escucha, llamo para decirte que lamento mucho todo.

He estado muy cansada �ltimamente.

No s� ni qu� d�a es, ni la hora que es...

...o de qu� estoy hablando ahora.

Escucha, Josh, s� que es injusto que te lo pida...

...pero me preguntaba si estar�s el fin de semana en mi competencia.

Es importante, y te extra�o.

Adi�s.

En la barra, Kate Obler.

REGIONALES DE LOS ESTADOS DEL NOROESTE

�Qu�? �Buscas una salida o algo?

Solo estoy buscando a Josh.

Si fuera t�, estar�a pensando en mi aterrizaje, no en mi novio.

En la barras asim�tricas, Lydia Charles.

Est� bien, Kate.

Genial, Kate.

En la pista para la barra, Leslie Reynolds.

Muy bien, chicas.

Est�n en primero y segundo lugar antes del �ltimo evento, �s�?

Este es el primer paso en el camino a las Olimp�adas.

�Recuerdan lo duro que trabajamos para esto?

Ahora, ya saben lo que tienen que hacer.

Deben enfocarse y tener concentraci�n y entrega...

...para salir y hacer lo que tienen que hacer.

Bien, creo en ambas con todo mi coraz�n.

Y, ya saben, pueden hacerlo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Sean ganadoras.

Cielos, estoy muerta de hambre ahora.

La pr�xima en la barra, Leslie Reynolds.

- No deja de hacer ruido. - No tengo tiempo para ser tu ni�era.

Sobreponte. Ve a buscar agua o algo.

En la pista para la barra, Andie Bradley.

En el ejercicio de pista, Joyce Vincent.

En la pista para salto, Claire Tyler.

En la barra, Andie Bradley.

Pr�xima para salto, Rowan Hall.

�S�!

�Perdiste el equilibrio hoy o te sentiste d�bil o con n�useas?

- No realmente. - No lo entiendo.

�Por qu� sucedi�? Ella nunca se hab�a desmayado.

Bueno, eso lo que intento descubrir. �Te sent�as mareada?

- No creo. - �Comiste algo hoy?

- S�, com� una banana. - Eso no es suficiente, cari�o.

Andie, creo que necesitas empezar a consumir carbohidratos...

...en especial en d�as en que te presionas al l�mite.

Normalmente lo hago. Pero estuve muy ocupada esta ma�ana.

Entiendo su preocupaci�n, pero esto no es inusual.

En especial en atletas que han llegado a este nivel.

Mam�, estoy bien.

- Josh, gracias por venir. - Realmente me asustaste.

Muy bien, �qu� crees?

Creo que tenemos que hacer algo. Ella no come nunca.

- Ella dijo que comi� algo esta ma�ana. - Oye, �c�mo te sientes, estrella?

�C�mo una campeona? �Entre las seis primeras?

�Como alguien que va a las divisionales!

�Qu�?

Muy bien hecho, ni�a.

- �Hablas en serio? - Claro.

Ya voy.

- Hola. - Hola.

- �Ya se fueron tus padres? - S�, tienen una cena rom�ntica.

- S�, tu padre me lo cont�. - �S�?

- Pens� en hacer lo mismo, celebrar. - Josh, son hermosas.

Gracias.

- Oye, �por qu� no la pones en la mesa? - De acuerdo.

- Traer� servilletas. - No, no, no, espera un segundo.

Madeimoselle.

- Servilletas. - Servilletas.

Pizza para ti.

Ir� a buscar algo para beber.

Paciencia.

- Voil�. - Mi favorito.

Y algo de ambientaci�n, �s�?

Propiedad robada, me la llev� de una de las mesas de la pizzer�a.

As� que si vienen por m�, nunca me viste esta noche.

- �Entendido? - Entendido.

Casi me olvido. M�sica ligera.

Este CD es genial. Vas a...

�Qu� haces?

Nada.

- Andie... - �Qu�? No tengo hambre, �s�?

Me haces sentir muy culpable...

...porque viniste por el fin de semana y trajiste pizza y flores.

Si no tienes hambre, podr�as haberlo dicho.

Pero no tienes que esconder la comida.

No estoy escondiendo nada, Josh.

- T� no lo entiendes. - �Entender qu�?

Cielos, no s� qu� te sucede, Andie, pero �ltimamente est�s...

- �Estoy qu�? - No s�.

�Sabes qu�? Entonces, vete. Y ll�vate tu pizza, tus flores...

...tus velas y todo lo dem�s. S�lo ll�vatelo.

Adelante.

- Hola. - Hola.

�Ya lleg� Josh?

S�, nos peleamos. Y fue todo culpa m�a.

Y ahora viene su cumplea�os. Mam�, me siento muy ego�sta.

Bueno, no me lo digas a m�, d�selo a �l. Ll�malo.

Est� bien.

Buenos d�as.

Debes tomarlo con calma por unos d�as.

Eso hago.

Cari�o, te desmayaste el s�bado.

- Te presionas demasiado. - Mam�.

Andie, hablo en serio.

- Esto no es saludable. - El entrenador dijo que yo estaba bien.

S� lo que hago. Conf�a en m�.

Kate. Hola.

Cielos. Lo siento mucho.

Hola. �Qu� pas�?

No llegaste a las divisionales.

No puedo creer que haya llegado tan lejos como llegu�.

Es decir, mi cuerpo ya no coopera.

Creo que me estoy desarrollando o algo.

�Por qu� luces m�s preocupada por esto que yo?

Bueno, debes sentirte mal por decepcionar a David.

- No creo que �l est� decepcionado. - �No?

�Sabes con cu�ntas chicas ha trabajado?

�Y cu�ntas de ellas acabaron en los Juegos Ol�mpicos?

Cuatro o cinco, como mucho. Si se decepcionara con las que no lo logran...

...ya se habr�a volado los sesos.

- Entonces, �vienes a despedirte? - �Dejar de entrenar?

�Por qu� lo har�a?

Ya sabes...

- �Por qu� no ir� a las Olimp�adas? - S�.

Andie, amo la gimnasia...

...pero lo que no amo es la presi�n de la competencia.

Ahora empieza lo divertido de nuevo.

Hola.

Hola.

Sab�a que nosotras ir�amos a las divisionales.

Es muy obvio cuando miras al resto de las chicas.

Escucha.

Lamento haberte contestado mal.

Es que me concentro mucho cuando compito.

�Sabes qu�, Leslie? Te equivocas si crees que me importa.

Maldici�n.

...sesenta y nueve, 70, 71, 72...

...setenta y tres, 74, 75, 76...

...setenta y siete, 78, 79, 80...

...ochenta y uno, 82...

...ochenta y tres, 84, 85, 86, 87...

- S�, �al�? - Hola.

S�. S�. �Est� todo bien?

S�.

Quiero decir, no.

No s�. Es Andie.

- Dime lo que sucede, Janet. - Bueno, es media noche...

...y fui a su cuarto y est� haciendo ejercicio.

Ella est� haciendo abdominales.

Quiero decir, eso no es normal, Elliot.

- �Elliot? - S�, s�, estoy aqu�.

Dime algo. �Le preguntaste por qu�?

No. Creo que todo es parte de su entrenamiento...

...ya sabes, que ella lo tiene bajo control.

Bueno, ella compite a un nivel con el que muchos atletas solo sue�an.

No hay nada normal con eso tampoco.

Tal vez el ejercicio la calma y la ayuda a dormir.

No. Mira, t� no est�s aqu�, Elliot. Esto...

Maldici�n, no es mi imaginaci�n.

Esto... Esto no est� bien.

Bueno, cari�o, pagamos mucho dinero cada semana a este entrenador...

...que se supone que es un experto, uno de los mejores.

�No crees que deber�amos confiar en �l?

No lo s�.

�C�mo podemos saberlo?

- Andie. - �Qu�?

�Qu� le pasa a tu cabello? �Est�s bien?

- �Si estoy bien? �Eres mi amiga, ahora? - �Qu� te sucede?

�Por qu� no le preguntas a mi ni�era, Leslie?

Sigues enojada conmigo por eso.

No soportas este nivel, �no?

Desear�as que fuera verdad.

Debes aprender a ser m�s fuerte, Andie.

Si no, no tendr�s ninguna oportunidad en las divisionales.

Firme, sube. Firme.

S�, muy bien. Eso estuvo fant�stico.

No, espera, espera, espera. Andie. Ven aqu�. Dime algo.

�C�mo te sientes? �Est�s bien?

S�. �Por qu�?

Bueno, es que he estado escuchando cosas.

�Cosas?

- El rumor es que no te est�s cuidando. - �Estuviste hablando con Leslie?

�Duermes y comes lo suficiente?

No te estoy presionando demasiado, �cierto?

No. �Por qu�? �Estoy fallando?

S�lo quer�a asegurarme de que no ten�as ning�n problema.

No, ning�n problema.

Bien. Veamos otras 15 de esas, y quiero que te concentres.

- De acuerdo. - Andie, s� que es tarde.

- Eso no es problema, �no? - Lo que haga falta.

Bien. Porque entre ahora y las divisionales...

...deber�s comenzar m�s temprano, terminar tarde, y fines de semana.

Est� bien.

Bueno, cari�o, no te vendieron como esclava a David Blair.

Lo s�, y tambi�n es el cumplea�os de Josh.

- Mam�, no s� qu� hacer. - Le pagamos una fortuna al entrenador.

Trabaja para nosotros, trabaja para ti.

Si quieres ir a casa el viernes, solo d�selo.

No s�.

De acuerdo, haremos un trato.

Yo lo llamo, y le dir� que tu padre est� enfermo o que muri� tu perro.

No tenemos perro.

- Bueno, �l no lo sabe. - �De qu� se trata?

Tengo pechuga de pollo sin piel y una patata asada en la cocina.

Tienes que comerlo.

- Estuvo delicioso. - Gracias.

D�jalo, cari�o. Ve a empacar.

- �Est�s segura? - S�.

Est� bien.

�Y c�mo est� el cumplea�ero?

Bien.

�Ninguna se�al de Andie?

Le dej� un mensaje esta ma�ana...

...pero, por supuesto, no tuve noticias de ella.

- Mira, Holly, yo... - Josh, yo...

Lo dir� de una vez.

Lo que pas� entre nosotros fue un inmenso y gran error.

- Un enorme error. - Andie es mi mejor amiga...

...y en circunstancias normales, jam�s har�a algo tan bajo.

Lo s�. Yo tampoco.

Entonces, �amigos?

Amigos.

Andie.

Andie.

Andie.

Andie. Espera, Andie. �Qu�...?

- �Qu� haces? - Si me vas a enga�ar...

...�no podr�a haber sido con otra que no fuera Holly?

Si por un momento dejaras de ser tan egoc�ntrica...

...te dar�as cuenta de que Holly y yo no pasamos m�s tiempo juntos que antes.

La �nica diferencia es que t� sol�as estar all�, y ahora no lo est�s, y...

Lo siento, Josh.

En serio. �Sabes qu�?

�Sabes qu�? Superaremos esto, �s�?

S�lo... S�lo debes ayudarme con mi entrenamiento.

�Qu� entrenamiento, Andie?

�El de la pr�xima ronda clasificatoria? �O el previo a las pruebas finales?

�O te refieres al que vendr� despu�s?

Espera...

...�est�s diciendo que no quieres estar conmigo?

No.

Digo que no estoy contigo, y no es culpa m�a.

- �Quieres que lo abandone todo? - No, claro que no.

Eso es tu vida entera.

Pero yo tambi�n necesito una vida.

Lo siento.

Andie, lo intent�. Realmente lo hice.

Pero no puedo hacerlo m�s.

La primera vez que vi a Josh fue en este parque. �Recuerdas?

S�, lo recuerdo.

Fue hace mucho tiempo.

�Cu�ndo fue, como en primer grado?

�Y a qu� hora regresas ma�ana?

No s�. Temprano, supongo.

Debe ser muy duro, �no? �Ir y venir todo el tiempo?

S�, es mucho m�s duro de lo que pens� que ser�a.

Andie, creo que necesitas ayuda.

Habla con alguien. Deja de presionarte tanto.

Cu�date, come.

�De qu� hablas?

Andie, no soy est�pida.

�Te has mirado al espejo �ltimamente?

Yo sol�a creer que eras perfecta.

Hermosa, inteligente, talentosa.

Pero no �ltimamente.

Ahora luces devastada, y no s� c�mo ayudarte.

Ay, Holly, intento descubrir en qu� momento todo se puso tan loco.

Contin�o pensando que si logro pasar por esto...

...volver� a sentirme bien, �sabes?

S� lo que hago, Hol.

Puedo verme a m� misma.

Pero el asunto, es que no puedo parar.

S� lo que estoy haciendo y no puedo parar.

Cielos, �por qu� lloro? Un mill�n de chicas querr�an estar en mi lugar.

Pr�cticamente estoy en las competencias Ol�mpicas.

Bueno, estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien.

Andie, ven un segundo.

- Acabo de equivocarme. - Es lo que has hecho todo el d�a.

No te preocupes. David no ha estado mirando.

Andie.

Est�s exhausta y tiemblas. �Qu� sucede?

Estoy bien.

Andie, m�rame.

�Qu� sucede? �No comes nada o te llenas y luego lo vomitas?

�Qu�, crees que eso es algo nuevo?

He visto a muchas chicas hacerlo, en especial en este nivel de competencia.

Lo s�. Yo tambi�n lo hice.

Hay que ser flaca para ganar. Hay que ir m�s alto y m�s r�pido.

As� que pierdes peso y vas m�s alto y m�s r�pido.

T� crees que lo haces mejor, pero de hecho, no es as�...

...porque tu cuerpo no puede con ello. Est�s perdiendo fuerza.

Eventualmente, perder�s todo por lo que trabajaste tanto.

Lo que haces es peligroso y no es necesario.

Vamos, cari�o, llegar�s tarde al gimnasio.

�Desayunaste?

- S�, com� cereales. - Muy bien, vamos.

Bien.

Avena.

Lamento haberla hecho esperar.

- Quiero hablarle de Andie. - Lo est� haciendo muy bien. Muy bien.

�La ha visto �ltimamente? Ella est� muy delgada.

Cuando lleg�, estaba descuidada. Finalmente est� como pez en el agua.

Ella miente sobre lo que come, si es que come.

Hace ejercicio de modo compulsivo.

A veces, a mitad de la noche.

Ella nunca fue as�.

No hasta que nos mudamos aqu�, no hasta que lo contratamos a usted.

D�jeme decirle algo. Soy responsable por ellas cuando est�n en el gimnasio.

Fuera del gimnasio, ellas son su responsabilidad.

Entonces, �qu� est� diciendo?

- �Que no le importa si muere de hambre? - No, no estoy diciendo nada de eso.

Pero soy su entrenador, hago lo que me pagan para que haga.

Andie va camino a las divisionales, y probablemente llegar� a la final.

Y si lo logra, ser� mayormente por m�. Conozco mi trabajo y lo hago bien.

Disc�lpeme por ser franco, pero tal vez usted deber�a comenzar a hacer el suyo.

Pap�. Hola.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s, cari�o? - Pap�... �Sabes qu�?

Ahora estoy muy sudada. Voy a tomar una ducha.

Hola.

Hola.

Bueno, hablabas en serio. Ella ha perdido mucho peso.

- Te lo he estado diciendo, Elliot. - Lo s�.

No me hab�a dado cuenta.

Tenemos que hacer algo. Es decir, estoy asustada por ella.

S�, ella... �Qu�? �Blair no ayuda?

Bueno, nosotros somos sus padres.

Ella tiene que comer, ganar un poco de peso.

Bueno, cuando terminen las divisionales ma�ana...

...nos sentaremos con ella y decidiremos lo que haremos.

Bienvenidos a la Divisional Interestatal de Gimnasia Femenina 1997.

En salto, Joan Thurston.

Leg� el momento. Ya saben lo que tienen que hacer.

Mu�strenles a los jueces lo talentosas que son. Que vean lo que veo yo.

Mu�strenles eso, y ustedes no se ir�n decepcionadas.

Sin importar lo que suceda, aqu� estoy, y estoy muy orgulloso de ustedes.

En ejercicio de pista, Andie Bradley.

Muy bien, Andie. T� vas primero, vamos.

En salto, Charlotte James.

Mu�strales lo que tienes. Anda.

Puntaje, 8,80.

S�.

Bien.

A continuaci�n en las barras asim�tricas, Julia Norris.

En la pista, Gerta Pressman.

S�. S�, s�, s�.

- Lo conseguiste. Mira el puntaje. - Puntaje, Andie Bradley, 9,80.

- Muy bien. - En ejercicio de pista, Leslie Reynolds.

Vamos, Leslie, t� sigues.

A continuaci�n en la barra, Charlotte James.

Puntaje, 8,90.

Puntaje, Leslie Reynolds, 9,70.

Pr�xima en salto, Andie Bradley.

Vamos, Andie.

Puntaje, Andie Bradley, 9,40.

A continuaci�n en salto, Leslie Reynolds.

Puntaje, Leslie Reynolds, 9,80.

En las barras asim�tricas, Andie Bradley.

Andie. Vamos, t� sigues.

- Siguiente en la barra, Jill Kent. - Contin�a as�.

Conc�ntrate, �s�?

Puntaje, 8,90.

En ejercicio de pista, Joyce Vincent.

Le di un sedante para que se quede tranquila.

�Ella estar� bien?

No hay da�o permanente en la m�dula...

...pero la desnutrici�n le dej� huesos de cristal.

Adem�s de la nueva fractura en la v�rtebra...

...encontramos fracturas viejas por fatiga en pelvis y tobillo.

Con tiempo y terapia, el cuerpo se curar� a s� mismo...

...pero si sigue compitiendo en este nivel, ella podr�a da�arse permanentemente.

De cierto modo, su ca�da fue una suerte, una advertencia.

Depende de ustedes ahora hacer que ella escuche a su cuerpo.

S�. Gracias.

Ya sabes, lo vi venir. Solo que... Nunca...

Deb� forzarla a comer, a que bajara el ritmo.

No, no, intentaste dec�rmelo. Me lo dijiste.

S�.

HOSPITAL WEBSTER MEMORIAL

Doctor White, atienda la extensi�n 232.

�C�mo est� ella?

�Adem�s de la anorexia? �Adem�s del da�o a los huesos?

�Adem�s de casi matarse para complacerlo a usted?

A pesar de lo que usted crea, ella me preocupa.

Me preocupa mucho.

Bueno, puede que se preocupe de un modo que jam�s comprender�...

...pero usted la dej� seguir.

Al igual que ustedes.

D�gale que pas� por aqu�.

�Mam�?

�Pap�?

Hola, t�.

�Estoy bien?

Lo estar�s.

Lo siento.

Yo tambi�n, cari�o.

Todos lo sentimos.

Mam�.

- �Qu� haces? - Ven a darme una mano con esto.

�C�mo te sientes?

Mejor.

�Para qu� son todas esas cajas?

Bueno, tu doctor dijo que ya puedes viajar...

...as� que nos vamos a casa.

�Qu�?

�Cu�ndo me lo ibas a decir? �Cu�ndo lleg�ramos all�?

Cari�o, luego de todo lo que pas�, debemos comenzar a lidiar con esto.

No puedo creer que me est�s haciendo esto.

Hace dos semanas, casi te rompes el cuello.

Necesitas ponerte bien, y luego tal vez puedas regresar a tu gimnasia.

Pero no ser� aqu�, no con David Blair.

- No me ir�. No. - Andie.

Mam�, este es mi sue�o, �s�?

Y a�n no estoy lista para renunciar a �l.

Andie. Andie.

Eso est� muy bien. S�, bajaste de peso.

Excelente, cari�o. Vamos, la que sigue.

�Qu� cenaste anoche?

Ah, �crees que es por el agua?

S�, muy bien. Sube. Baja. Vamos, la que sigue.

Excelente.

Bien, la que sigue.

- �Qu� tan alta eres? - Un metro 55.

- Tienes que bajar dos kilos. - Pero pens� que...

�Quieres ser la mejor? Deber�s ser m�s r�pida, fuerte y llegar m�s alto.

Solo lo lograr�s con menos peso. Vuelve a la balanza.

Solo lo lograr�s con menos peso. Menos grasa.

- �S�? - S�.

- �Lo entiendes? - S�.

- �Est� claro? - S�.

- Bien. S� la mejor. B�jate ahora. - Hola.

- Regresas muy pronto. - S�.

Quer�a ir a la hospital, pero sent� que...

Sent� que ser�a hip�crita o algo.

- Est� bien. - Me alegra que hayas regresado.

Pierde algo de peso.

Parece que no entrenaremos juntas. Yo ir� a las pruebas finales.

Lo s�. Me enter�.

Felicitaciones. Es lo que quer�as.

Es lo que t� tambi�n quer�as.

�No?

S�.

Sigue con la dieta. Vas bien.

Debo irme. David quiere que entrene todo el d�a.

Leslie.

No debes hacer lo que est�s haciendo. Es peligroso.

Chicas, �ven esto? La que sigue.

Puedo manejarlo, Andie.

Te veo en la pista.

Andie.

- Hola. - Me alegra verte de regreso.

- �C�mo te sientes? - Bien.

Te ves algo p�lida.

Pero podemos bajar el ritmo, considerando la situaci�n.

Sinceramente, me sorprende que regresaras tan pronto.

Bueno, pens� que estaba lista.

Pero ahora no est�s tan segura.

Entonces, espera.

Andie...

...todo lo que quer�a es que dieras lo mejor de ti.

Es lo que quiero para todas.

Lo s�.

Bien, chicas. Vamos.

No s�, Elliot. Ella dijo que no se ir�.

Fue muy firme y luego... Espera.

Te llamo luego. Ella acaba de llegar.

Entonces, �est�s bien?

Vayamos a casa.

�Elliot? �Es todo?

S�.

Esta va en el dormitorio.

Bueno, �por qu� no vienes y me ayudas a desempacar?

De acuerdo.

Oye. Los chicos est�n aqu�.

�Y c�mo te sientes?

Tan bien como me veo, lo cual es no muy bien.

Eso no es verdad.

Ellos est�n intentando hacerme engordar.

Supongo que eso es algo bueno, �no?

S�.

De hecho, comer es parte de mi terapia.

Terapia.

Es...

Es un grupo para chicas como yo.

Chicas con trastornos alimenticios.

�C�mo t�...?

Bueno, Andie, yo s�lo...

- Sabes, quiero entender, pero... - Lo s�. S� que quieres entenderlo.

Es dif�cil de explicar.

Es como si...

Yo sent�a que ten�a que ser perfecta...

...porque si no, decepcionar�a a todos de alg�n modo.

Andie, t� no podr�as decepcionar a nadie.

�Y cu�nto tiempo se quedar�n?

Regresamos para siempre.

Pero pens�... Es decir, tu gimnasia.

- Trabajaste tanto para... - Lo s�. As� fue.

Pero tuve que parar por ahora.

Es extra�o, Josh, c�mo olvid� para qu� lo hac�a.

Se convirti� en algo que deb�a hacer.

�C�mo comer esa papa?

S�, como comer esta papa.

Llevar� tiempo.

Bueno, si t� quieres...

...estar� aqu� para ti, todo el tiempo que sea necesario.

Eso me gustar�a mucho.

Alumna de la Secundaria Columbia Gana las Finales de la Ciudad