Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,880 --> 00:04:20,635
- Via!
- Che volete? Fermi... cosa fate?
2
00:04:48,920 --> 00:04:51,354
Svelti, svelti!
3
00:05:30,360 --> 00:05:33,158
Stella, ecco i soldi!
4
00:05:34,080 --> 00:05:37,231
10 in macchina e 20 a casa.
30.000 e faccio tutto.
5
00:05:37,320 --> 00:05:38,753
Va bene, sali.
6
00:05:54,960 --> 00:06:01,115
Non � per sfiducia, caro...
ma mi dici dov'� che andiamo?
7
00:06:10,240 --> 00:06:12,165
- Vuoi venire a casa mia?
- Cornuto!
8
00:06:12,200 --> 00:06:15,560
Brutto figlio di una mignotta!
Hai finito!
9
00:06:15,595 --> 00:06:20,111
Non ho parlato,
non sono stato io!
10
00:06:39,520 --> 00:06:42,956
Non sono stato io!
E' lei che ha parlato, giuro!
11
00:06:52,480 --> 00:06:54,675
Schifoso, lurido verme!
12
00:06:56,800 --> 00:06:59,598
Hai la lingua troppo lunga!
A chi volevi fregare?
13
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
Carogna!
14
00:07:07,000 --> 00:07:10,840
- Giuro che non ho mai parlato!
- Figlio di puttana!
15
00:07:10,875 --> 00:07:14,116
Ti faccio vedere come ti ammazzo!
16
00:07:14,640 --> 00:07:18,519
- Sei un cornuto!
- Ti piace parlare, eh?
17
00:07:24,440 --> 00:07:28,960
Un vero massacro! Una specie
di Notte di San Valentino.
18
00:07:28,995 --> 00:07:32,085
E' solo l'inizio
di una lunga catena di delitti.
19
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
I quattro omicidi slegati tra loro,
per me hanno una matrice comune!
20
00:07:35,955 --> 00:07:38,639
Mi ci gioco i coglioni!
Scusi...
21
00:07:39,120 --> 00:07:44,148
Fammi un favore, Caputo,
non tergiversare. Spiegati meglio.
22
00:07:44,760 --> 00:07:49,700
Ecco qua: Luigi Trentin,
omosessuale, conosciuto come Stella.
23
00:07:49,735 --> 00:07:54,605
Maria Esposito, domestica a ore.
Sbaraccata al quartiere Tufello.
24
00:07:54,640 --> 00:08:00,400
Nestore Frangipane, proprietario del
Bar Italia alla borgata Gordiani.
25
00:08:00,435 --> 00:08:06,160
Infine, il conte Aldo Bettoia,
vecchia conoscenza della Narcotici.
26
00:08:06,195 --> 00:08:08,913
Tutti e quattro soffioni,
signor questore.
27
00:08:09,000 --> 00:08:11,285
Informatori, in altre parole.
28
00:08:11,320 --> 00:08:16,280
S�, loro ci hanno dato una mano
per la cattura della Banda Lettieri.
29
00:08:16,315 --> 00:08:20,125
Gira gira torniamo sempre a lui!
Senta, Rinaldi.
30
00:08:20,160 --> 00:08:25,579
Come direttore del carcere, deve
chiarirmi un piccolo particolare.
31
00:08:25,614 --> 00:08:30,998
In altre parole mi deve spiegare
come cavolo fanno 12 detenuti
32
00:08:31,600 --> 00:08:36,515
a evadere da Regina Caeli come una
squadra di calcio va in trasferta!
33
00:08:37,240 --> 00:08:41,720
Signor questore, ha mai sentito
parlare del sistema conviviale?
34
00:08:41,755 --> 00:08:44,845
Il mio tempo non lo impiego
a dirigere un carcere!
35
00:08:44,880 --> 00:08:49,640
Lo non posso squagliarmela
dai politici, dai magistrati,
36
00:08:49,675 --> 00:08:51,165
dagli assistenti sociali,
dai preti...
37
00:08:51,200 --> 00:08:56,080
Come sento la parola "sociologo",
divento epilettico!
38
00:08:56,115 --> 00:08:58,885
Mi creda, anche gli agenti
di custodia...
39
00:08:58,920 --> 00:09:04,400
Ascolti, Rinaldi. Tutte queste cose
le so gi� e non mi interessano.
40
00:09:04,435 --> 00:09:09,157
A me sembra indiscutibile
che Lettieri abbia potuto contare
41
00:09:09,192 --> 00:09:13,880
su dei complici sia dentro che fuori
la prigione... o sbaglio?
42
00:09:13,915 --> 00:09:17,480
No, signore, non sbaglia.
Ma i uomini fanno il possibile.
43
00:09:17,515 --> 00:09:19,965
- A volte anche l'impossibile!
- Lo credo.
44
00:09:20,000 --> 00:09:26,320
In ogni caso � inutile recriminare.
Servono dei risultati... � chiaro?
45
00:09:26,355 --> 00:09:29,597
Un sistema per ottenere dei
risultati in fondo ci sarebbe...
46
00:09:29,632 --> 00:09:33,436
Senti, Caputo, adesso basta!
Giochiamo agli indovinelli?
47
00:09:33,471 --> 00:09:37,205
No, si tratterebbe di rimettere
alla squadra operativa
48
00:09:37,240 --> 00:09:40,540
qualcuno che non le va a genio...
giustamente, intendiamoci.
49
00:09:40,575 --> 00:09:43,987
No, Caputo, mai! Parlatemi di tutto
e proponetemi chiunque,
50
00:09:44,022 --> 00:09:47,365
ma non voglio pi� trovarmi
tra i piedi quello squilibrato!
51
00:09:47,400 --> 00:09:51,757
E' una decisione irrevocabile, anche
per il Ministro degli Interni!
52
00:09:53,840 --> 00:09:55,193
S�.
53
00:10:04,480 --> 00:10:06,198
S�?
54
00:10:09,400 --> 00:10:13,757
Buongiorno, eccellenza.
Naturalmente, eccellenza.
55
00:10:15,200 --> 00:10:17,714
Certo, capisco benissimo.
56
00:10:19,640 --> 00:10:25,272
No, no, nessuna obiezione
da parte mia. Sar� fatto.
57
00:10:26,000 --> 00:10:28,594
Sempre ai suoi ordini, eccellenza.
58
00:10:42,440 --> 00:10:45,205
- Signor commissario!
- Che c'�?
59
00:10:45,240 --> 00:10:48,915
- Murri, � importante!
- Vieni gi�, vieni!
60
00:10:53,720 --> 00:10:57,760
- Di che si tratta?
- Da Roma, � urgente!
61
00:10:57,795 --> 00:10:59,239
Tieni.
62
00:11:12,520 --> 00:11:15,796
- Sai cucinare i pesci?
- No, signor commissario.
63
00:11:20,920 --> 00:11:25,675
Ecco qua...
Stavolta ti ha detto bene!
64
00:11:27,560 --> 00:11:28,834
Vai!
65
00:11:41,840 --> 00:11:42,909
Buongiorno.
66
00:11:43,920 --> 00:11:46,125
- Come va, Caputo?
- Bene, grazie.
67
00:11:46,160 --> 00:11:48,765
- Dunque, � arrivato?
- S�, da mezz'ora.
68
00:11:48,800 --> 00:11:53,175
- E' cambiato? - Speriamo di no,
dato ci� che deve fare!
69
00:11:53,210 --> 00:11:57,551
- Bene, avverti il dottor Lo Cascio.
- S�, signor questore.
70
00:12:31,080 --> 00:12:33,878
- Salve, Murri.
- Buongiorno.
71
00:12:34,800 --> 00:12:37,394
Buongiorno a lei.
72
00:12:39,600 --> 00:12:41,431
Prego, venga.
73
00:12:47,440 --> 00:12:50,034
Si accomodi.
Caputo l'ha gi� messa al corrente?
74
00:12:51,720 --> 00:12:54,029
S�, signore.
75
00:12:54,720 --> 00:12:59,430
Bene...
detto fuori dai denti, Murri...
76
00:13:03,040 --> 00:13:09,360
Immagino tu sappia che ero contrario
al tuo reinserimento nella squadra,
77
00:13:09,395 --> 00:13:13,125
ma c'� di mezzo Lettieri
e la sua banda.
78
00:13:13,160 --> 00:13:17,950
Per� ritengo opportuno chiarire
un dettaglio: Niente sparatorie!
79
00:13:19,160 --> 00:13:22,285
A meno che non sia assolutamente
necessario.
80
00:13:22,320 --> 00:13:25,840
Non li fermeremo con delle circolari
o da dietro una scrivania!
81
00:13:25,875 --> 00:13:28,798
Non le permetto di usare questo
tono, commissario Murri!
82
00:13:33,000 --> 00:13:36,320
C'� il sostituto procuratore
Lo Cascio.
83
00:13:36,355 --> 00:13:38,285
Molto bene, faccia passare.
84
00:13:38,320 --> 00:13:42,260
La grande aspirazione
del sostituto procuratore Lo Cascio
85
00:13:42,295 --> 00:13:46,200
� di mettere sotto processo
chiunque: Inclusi i poliziotti.
86
00:13:47,200 --> 00:13:48,952
Avanti.
87
00:13:49,800 --> 00:13:52,685
- Signor questore, buongiorno.
- Buongiorno.
88
00:13:52,720 --> 00:13:57,720
Venga, dottor Lo Cascio. Sicuramente
conosce il commissario Murri.
89
00:13:57,755 --> 00:14:00,280
Di fama, s�.
Un uomo difficile, mi dicono.
90
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
- Buongiorno.
- Sedete, prego.
91
00:14:05,000 --> 00:14:06,752
Cos�, siamo a posto.
92
00:14:07,800 --> 00:14:11,800
Da questo momento, il dottor
Lo Cascio rappresenta la Procura,
93
00:14:11,835 --> 00:14:15,800
per le indagini da intraprendere
contro Lettieri e la sua banda.
94
00:14:15,835 --> 00:14:20,078
Tutto si dovr� svolgere nei termini
precisi della legge.
95
00:14:21,160 --> 00:14:23,390
- E' chiaro?
- Signors�!
96
00:14:25,480 --> 00:14:28,597
- Mortacci tua!
- Fermo cos�.
97
00:14:31,520 --> 00:14:33,272
Infermeria, agente Diodalleri!
98
00:14:35,280 --> 00:14:37,236
Agli ordini!
Lmmediatamente!
99
00:14:37,840 --> 00:14:40,559
E adesso te ne vai?
100
00:14:41,400 --> 00:14:45,460
Con questa iniezione che facciamo?
Dico a te!
101
00:14:45,495 --> 00:14:49,520
- Mi lasci qui come uno stronzo?
- Chiama il 113!
102
00:14:49,555 --> 00:14:51,245
Chiamo l'anima di tuo nonno!
103
00:14:51,280 --> 00:14:56,070
Che combini? Dal rapporto sembra
che abbiamo arrestato un morto.
104
00:14:56,840 --> 00:14:58,765
- E perch�?
- Come, perch�?
105
00:14:58,800 --> 00:15:01,805
Mi mandi un fascicolo
chiuso da dieci anni!
106
00:15:01,840 --> 00:15:05,660
E questo? Sai quando
andr� in pensione? Nel 2000!
107
00:15:05,695 --> 00:15:09,480
E' la quarta volta che mi mandi
il 314 modulo 8/C.
108
00:15:09,515 --> 00:15:13,837
Io ti ho chiesto 8/T!
109
00:15:18,080 --> 00:15:21,470
Archivio generale
maresciallo Esposito.
110
00:15:22,800 --> 00:15:27,749
S�, signore.
Agli ordini, sissignore. Grazie.
111
00:15:44,440 --> 00:15:46,749
- E' morto?
- S�.
112
00:15:48,280 --> 00:15:52,365
Commissario, che effetto le fa
essere tornato a Roma?
113
00:15:52,400 --> 00:15:57,076
Stare in montagna con tutta
quella pace, chiss� che rottura!
114
00:15:59,080 --> 00:16:02,072
- Fumi?
- Grazie.
115
00:16:22,200 --> 00:16:24,077
Al ladro!
116
00:16:36,600 --> 00:16:37,635
Polizia.
117
00:17:17,400 --> 00:17:20,895
Emergenza, polizia!
24 chiama centrale operativa.
118
00:17:20,930 --> 00:17:24,390
Siamo inseguendo due rapinatori,
inviate una volante!
119
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
Voi da quella parte!
120
00:20:49,595 --> 00:20:51,391
Vai!
121
00:21:14,320 --> 00:21:16,629
No, fermo!
Basta!
122
00:21:39,640 --> 00:21:43,560
Senti, se mi dovesse cercare
qualcuno, avvertimi.
123
00:21:43,595 --> 00:21:46,393
- Vado nella stanza di Murri.
- Va bene.
124
00:21:49,960 --> 00:21:51,996
- Salve!
- Salve.
125
00:21:56,000 --> 00:21:58,958
- Dai, bussa, capellone!
- S�...
126
00:22:01,480 --> 00:22:03,072
Avanti, avanti.
127
00:22:06,040 --> 00:22:07,792
Buongiorno, commissario.
128
00:22:14,440 --> 00:22:16,590
- Tutto qua?
- S�.
129
00:22:23,600 --> 00:22:29,098
Qui c'� l'elenco delle cartelle
dell'archivio relative agli evasi.
130
00:22:29,133 --> 00:22:34,597
E qui c'� la cartella particolare
di ciascuno con precedenti e tutto.
131
00:22:53,840 --> 00:22:56,445
- E questo chi �?
- Masoni Giacomo.
132
00:22:56,480 --> 00:22:58,885
Esposito, sicuro che sono
quelle giuste?
133
00:22:58,920 --> 00:23:02,629
Giacomo Masoni � evaso
insieme a Lettieri e compagni.
134
00:23:05,280 --> 00:23:10,520
Nato il 2/10/1913, diplomato
in Ragioneria, nessun precedente.
135
00:23:10,555 --> 00:23:15,577
Impiegato delle poste poi dislocato
in nuovo scalo fino a 1972,
136
00:23:15,612 --> 00:23:20,600
anno in cui sopprime Andreini Marta,
art.517 del Codice Penale.
137
00:23:20,635 --> 00:23:23,160
6 anni per omicidio su persona
consenziente.
138
00:23:23,195 --> 00:23:25,594
Eut�nasia, commissario!
139
00:23:26,080 --> 00:23:30,551
Bravo: Eutanas�a!
Per� fai progressi!
140
00:23:31,840 --> 00:23:36,277
2 anni per attenuanti e termine
detenzione... tra 40 giorni?
141
00:23:36,720 --> 00:23:38,405
Col rischio di farsi ammazzare?
142
00:23:38,440 --> 00:23:41,885
E se lo beccano altri 2 anni
non glieli leva nessuno!
143
00:23:41,920 --> 00:23:47,320
Ha ucciso la moglie per risparmiarle
le sofferenze del cancro.
144
00:23:47,355 --> 00:23:50,937
Unica testimone a discarico
sua nipote:
145
00:23:50,972 --> 00:23:54,485
Laura Masoni,
che dovrebbe essere questa.
146
00:23:54,520 --> 00:23:59,300
Commissario, me la ricordo
perfettamente. E' stata da noi.
147
00:23:59,335 --> 00:24:04,045
Posso dire solo un gran bene di lei.
Tanto una brava ragazza!
148
00:24:04,080 --> 00:24:08,360
Per� il nostro ordine � povero
e i soldi dello zio finirono presto.
149
00:24:08,395 --> 00:24:11,005
L'unico modo per rimanere
era da interna, ma...
150
00:24:11,040 --> 00:24:14,845
- Non aveva la vocazione.
- Le cercammo una sistemazione.
151
00:24:14,880 --> 00:24:19,396
Le trovammo un ottimo posto: Una
cosa modesta ma dignitosissima.
152
00:24:20,120 --> 00:24:23,085
- Scusi, commissario.
- Che c'�?
153
00:24:23,120 --> 00:24:27,591
Una chiamata dalla centrale.
Lettieri si � rifatto vivo.
154
00:26:01,440 --> 00:26:03,271
- Come andiamo?
- Sono bloccati dentro.
155
00:26:44,080 --> 00:26:48,680
Tiratori scelti su tutte le terrazze
bloccano le vie di fuga.
156
00:26:48,715 --> 00:26:51,325
- Buongiorno.
- Salve.
157
00:26:51,360 --> 00:26:54,760
Appena si sono accorti di essere in
trappola hanno lasciato un ostaggio
158
00:26:54,795 --> 00:26:58,685
con la richiesta di un'auto veloce
col pieno di benzina.
159
00:26:58,720 --> 00:27:02,800
E due ore di vantaggio altrimenti
uccidono tutti gli ostaggi.
160
00:27:02,835 --> 00:27:08,113
E se questi fanno sul serio...
il primo tra 12 minuti.
161
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
No, signore.
Non mi sembra il caso di rischiare.
162
00:27:12,515 --> 00:27:15,995
Ha ragione e poi
ci sono anche dei bambini!
163
00:27:16,600 --> 00:27:18,875
Lei ha per caso qualche idea?
164
00:27:23,560 --> 00:27:25,790
Dategli quello che chiedono.
165
00:27:27,200 --> 00:27:29,998
Alle volte bisogna saper perdere.
166
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Sindaco, conosce il numero
di telefono della banca?
167
00:27:34,355 --> 00:27:38,029
- S�, 24730.
- Bene.
168
00:27:56,760 --> 00:28:01,565
Pronto, pronto rispondete!
E' il questore che parla.
169
00:28:01,600 --> 00:28:06,993
- Dimmi, che vuoi! - Accettiamo le
vostre richieste, ma con garanzie.
170
00:28:08,120 --> 00:28:11,874
Gi�, restate a terra!
Fermi o vi ammazzo tutti!
171
00:28:12,480 --> 00:28:15,880
Guardate che non scherzo!
Non vi conviene fare gli eroi!
172
00:28:15,915 --> 00:28:19,350
Il primo che si muove
lo faccio secco! Stai gi�!
173
00:28:21,720 --> 00:28:24,109
Ma che cazzo fai?
Datti una calmata!
174
00:28:27,040 --> 00:28:28,632
Sbrigati con quei soldi!
175
00:28:32,400 --> 00:28:36,552
Avevo detto di non fare gli eroi!
Se ci tenete alla pelle state fermi.
176
00:28:37,200 --> 00:28:39,555
- Tieni!
- Smettila, non piangere.
177
00:28:41,240 --> 00:28:44,485
Ce l'abbiamo fatta!
Mollano su tutto!
178
00:28:44,520 --> 00:28:47,830
Lui ce lo portiamo con noi.
Vado a controllare!
179
00:28:48,120 --> 00:28:50,076
A terra, zitti tutti!
180
00:28:54,320 --> 00:28:57,560
Avanti con le macchine!
Coraggio!
181
00:28:57,595 --> 00:29:00,853
Sgomberate!
Indietro!
182
00:29:00,888 --> 00:29:04,112
Si levi dai piedi!
183
00:29:04,760 --> 00:29:06,910
Avanti, forza!
184
00:29:12,680 --> 00:29:14,432
Si tolga dai piedi!
185
00:30:12,000 --> 00:30:13,911
Forza, venite!
186
00:30:31,920 --> 00:30:33,353
Figlio mio!
187
00:30:49,880 --> 00:30:51,552
Levatevi il cappuccio!
188
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
E' la prima volta
che mantengono la parola.
189
00:32:08,320 --> 00:32:13,960
Dai, adesso vieni fuori!
Vieni qua, bacarozzo!
190
00:32:13,995 --> 00:32:16,599
Cammina, sta' fermo!
191
00:32:19,200 --> 00:32:23,560
Ora facciamo un affare. Tu diventi
martire e io rivoluzionario.
192
00:32:23,595 --> 00:32:25,885
Sbrigati, fallo fuori!
193
00:32:25,920 --> 00:32:29,565
Ma che ti preghi?
Hai voluto fare l'eroe?
194
00:32:29,600 --> 00:32:32,956
Il consolatore d'anime, il
buon pastore? Ora sono cazzi tuoi!
195
00:35:05,560 --> 00:35:10,953
Lo ero preparato a morire,
loro no.
196
00:35:23,720 --> 00:35:28,240
Tu non puoi capire, prete.
Io sparo anche per quelli come te.
197
00:35:28,275 --> 00:35:30,037
Per salvarvi la coscienza.
198
00:35:36,200 --> 00:35:39,317
Lei � un pazzo!
E furioso, anche!
199
00:35:39,520 --> 00:35:42,640
E se i banditi
ci avessero ingannato?
200
00:35:42,675 --> 00:35:45,725
E poi c'� dell'altro:
I tre sono morti.
201
00:35:45,760 --> 00:35:50,993
Il gruppo degli evasi con Lettieri
va riducendosi, ma qui...
202
00:35:51,840 --> 00:35:55,800
Secondo la deposizione di padre
Saverio, l'arma del Garrozi,
203
00:35:55,835 --> 00:35:59,680
si era inceppata!
La sua non � stata legittima difesa.
204
00:35:59,715 --> 00:36:02,592
E' stata un'esecuzione!
205
00:36:04,600 --> 00:36:07,525
Dovremmo assumerlo come esperto
questo prete,
206
00:36:07,560 --> 00:36:12,700
dato che il capo armaiolo ha detto
che il mitra poteva ancora sparare.
207
00:36:12,735 --> 00:36:17,840
Visto quello che le � stato ordinato
sono dei risultati spettacolari
208
00:36:17,875 --> 00:36:20,513
e devo convenirne, purtroppo...
209
00:36:21,280 --> 00:36:23,350
con i complimenti del ministro!
210
00:37:00,840 --> 00:37:05,280
Oggi il commissario Murri si � reso
protagonista di un'azione di polizia
211
00:37:05,315 --> 00:37:09,920
sgominando una banda di criminali
e recuperando un ingente bottino.
212
00:37:09,955 --> 00:37:12,485
Tre malfattori dopo aver ucciso
due agenti,
213
00:37:12,520 --> 00:37:16,605
si asserragliavano nella sede
della Banca Rurale di Nettuno
214
00:37:16,640 --> 00:37:21,720
e chiedevano in cambio degli ostaggi
un'auto e il ritiro della polizia.
215
00:37:21,755 --> 00:37:26,800
Il questore decideva di accogliere
le richieste per evitare pericoli.
216
00:37:26,835 --> 00:37:32,125
I criminali facendosi scudo
di un sacerdote in ostaggio
217
00:37:32,160 --> 00:37:36,320
riuscivano nel loro tentativo di
fuga tenendo in scacco la polizia,
218
00:37:36,355 --> 00:37:39,965
ma venivano successivamente sorpresi
dal commissario Murri
219
00:37:40,000 --> 00:37:44,198
che in un conflitto a fuoco aveva
ragione dei noti pregiudicati.
220
00:37:44,233 --> 00:37:48,397
Su segnalazione del questore, il
commissario � stato proposto per...
221
00:37:50,800 --> 00:37:54,952
Abbiamo gi� sbagliato una volta,
non lo lascer� vivo.
222
00:37:56,440 --> 00:37:58,078
So dove trovarlo.
223
00:38:00,440 --> 00:38:04,115
E prima o poi,
la visita � d'obbligo.
224
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
- Lei si ricorda Laura Masoni?
- S�, e come non mi ricordo?
225
00:38:14,395 --> 00:38:18,605
Lauretta stava qua,
mi dava una mano.
226
00:38:18,640 --> 00:38:21,445
- Sapevo che andava a finire male!
- Perch�?
227
00:38:21,480 --> 00:38:26,000
Prima che andasse via l'ho vista
con molti soldi nella borsetta!
228
00:38:26,035 --> 00:38:31,870
Per me era roba sporca!
Lo non gliel'avevo dati.
229
00:38:32,880 --> 00:38:37,440
Non aveva un parente, un amico,
qualcuno che la venisse a trovare...
230
00:38:37,475 --> 00:38:42,880
- Un ragazzo, un fidanzato...
- Quella "scrocchiazeppi"?
231
00:38:42,915 --> 00:38:45,189
Senza queste non si affitta!
232
00:38:56,240 --> 00:38:59,232
- Buongiorno.
- Buongiorno.
233
00:38:59,920 --> 00:39:03,245
- Siete della polizia?
- S�.
234
00:39:03,280 --> 00:39:07,560
Vorremmo delle informazioni
confidenziali sulla pensione.
235
00:39:07,595 --> 00:39:10,791
- Gradite un caff�?
- Grazie.
236
00:39:11,320 --> 00:39:16,240
Vede, signor commissario.
Quella ragazza era un fiore.
237
00:39:16,275 --> 00:39:21,160
Un fiorellino... Povera Cenerentola,
perduta nei meandri!
238
00:39:21,195 --> 00:39:26,359
Assillata continuamente
da quelli l�!
239
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
Il mondo � crudele
pronto a divorare le anime dure!
240
00:39:30,955 --> 00:39:35,948
- La ragazza non aveva relazioni.
- Nessuna.
241
00:39:36,360 --> 00:39:40,920
Fin quando un giorno anche per
l'orfanella l'orizzonte si schiuse.
242
00:39:40,955 --> 00:39:42,845
Menomale!
243
00:39:42,880 --> 00:39:48,240
Una misteriosa e generosa signora
venne a prendere Cenerentola.
244
00:39:48,275 --> 00:39:52,040
- E chi era? - Zia Katiaa,
una lontana parente nobile.
245
00:39:52,075 --> 00:39:55,005
Insistette molto
per mantenere l'incognito,
246
00:39:55,040 --> 00:39:59,005
non volle avere niente a che fare
con quella l�!
247
00:39:59,040 --> 00:40:03,735
Dove si pu� rintracciare la fata?
Ha lasciato un recapito?
248
00:40:03,770 --> 00:40:08,431
S�, un numero di telefono
che serbo ancora gelosamente!
249
00:40:23,920 --> 00:40:26,798
Centrale operativa San Vitale.
Ciao, Esposito!
250
00:40:27,480 --> 00:40:30,153
- Che vuoi stavolta?
- Dovresti farmi un piacere.
251
00:40:30,240 --> 00:40:36,270
Vedi un po' a chi corrisponde
questo numero: 805253.
252
00:40:36,360 --> 00:40:38,476
Aspetta un attimo.
253
00:40:51,080 --> 00:40:55,915
Nessun precedente penale...
Aspetta, mi � venuta un'idea.
254
00:41:05,000 --> 00:41:07,525
- Buoncostume.
- Ciao, Giorgio.
255
00:41:07,560 --> 00:41:11,758
- Katiaa Fiorillo ti dice niente?
- Invadi il mio campo?
256
00:41:11,840 --> 00:41:15,958
- No, solo un'informazione.
- Vabb�, siamo generosi!
257
00:41:16,560 --> 00:41:20,712
Mignotte e travestiti per tutti.
Aspetta un momento.
258
00:41:26,320 --> 00:41:29,118
- Un Fernet Branca.
- A me un Cynar.
259
00:41:33,440 --> 00:41:36,485
Mario, � affiliata alla ditta.
260
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
Presentati come amico del Ferraguti,
se no non ti riceve.
261
00:41:39,475 --> 00:41:43,274
- Ho capito...
- Mario, divertiti!
262
00:41:48,320 --> 00:41:50,640
- Buongiorno!
- Buongiorno, signora.
263
00:41:50,675 --> 00:41:53,518
Caro dottore, come sta?
264
00:41:54,920 --> 00:41:57,360
- Il nostro amico Ferraguti?
- Molto bene.
265
00:41:57,395 --> 00:42:00,197
Mi incarica di porgerle
i suoi omaggi.
266
00:42:00,232 --> 00:42:03,134
Grazie... gradisce un caff�,
t�, whiskey?
267
00:42:03,169 --> 00:42:06,037
- Grazie, whiskey.
- Si accomodi, prego.
268
00:42:07,360 --> 00:42:09,874
- Con ghiaccio?
- No, grazie.
269
00:42:16,200 --> 00:42:17,792
Prego.
270
00:42:20,480 --> 00:42:25,160
- In cosa posso esserle utile?
- Rimarr� a Roma per qualche giorno.
271
00:42:25,195 --> 00:42:29,840
- Sono all'Hilton e avrei bisogno...
- Di una delle nostre signorine!
272
00:42:29,875 --> 00:42:34,597
Ma che caro aver pensato a noi!
Ha delle preferenze?
273
00:42:34,632 --> 00:42:39,319
Italiana, bionda, sui 20 anni,
distinta, pratica...
274
00:42:41,400 --> 00:42:44,676
Benissimo,
allora la cercheremo insieme.
275
00:43:15,800 --> 00:43:20,590
Mi dispiace, ma non ho trovato
quello di cui avevo bisogno.
276
00:43:21,280 --> 00:43:24,845
Dispiace anche a me di non poterla
accontentare.
277
00:43:24,880 --> 00:43:28,200
Sono convinto che lei dovrebbe avere
qualche altro elemento...
278
00:43:28,235 --> 00:43:31,909
Qualcosa di pi� raro,
di pi� raffinato...
279
00:43:37,880 --> 00:43:42,237
Ho capito...
Forse ho quello che fa per lei.
280
00:43:43,920 --> 00:43:47,595
Due altre possibilit�.
Delle volanti...
281
00:43:48,800 --> 00:43:51,678
che si concedono molto raramente.
282
00:43:53,520 --> 00:43:57,638
E per di pi�,
deve piacergli il partner...
283
00:43:58,320 --> 00:44:00,276
Ma con lei, non ho dubbi.
284
00:44:00,920 --> 00:44:03,514
Sono carissime, per�.
285
00:44:10,160 --> 00:44:11,479
Questa.
286
00:44:21,680 --> 00:44:25,440
- Chi �?
- Sono io, Laura. Mi apre?
287
00:44:25,475 --> 00:44:27,965
- Sola?
- S�.
288
00:44:28,000 --> 00:44:31,515
Laura Masoni?
Mi dispiace, ma dovrebbe seguirmi.
289
00:44:32,080 --> 00:44:35,720
Perch�? Non ci penso per niente.
Se ne vada o chiamo...
290
00:44:35,755 --> 00:44:38,557
- Chiama chi?
- La polizia, chiaro?
291
00:44:38,592 --> 00:44:41,325
L'ha trovata.
Maresciallo Esposito.
292
00:44:41,360 --> 00:44:45,000
- Mi deve seguire subito
in centrale. - Motivo?
293
00:44:45,035 --> 00:44:47,070
Notizie riguardanti suo zio.
294
00:44:49,880 --> 00:44:54,431
Mi spiace riaprire un capitolo
doloroso della sua vita,
295
00:44:54,960 --> 00:44:57,428
ma � nello stesso interesse
di suo zio.
296
00:44:59,040 --> 00:45:03,272
Non ci credo che un uomo come Masoni
scappa insieme a dei criminali.
297
00:45:08,040 --> 00:45:12,033
- Non quadra, capisce?
- Non ha mai fatto male a una mosca.
298
00:45:20,640 --> 00:45:24,189
Non si evade a pochi giorni
dalla scarcerazione.
299
00:45:24,760 --> 00:45:29,005
Devono averlo incastrato...
ma perch�?
300
00:45:29,040 --> 00:45:33,670
Che se ne fa un assassino come
Lettieri di un vecchio a rimorchio?
301
00:45:34,760 --> 00:45:36,318
Proprio non lo so.
302
00:45:41,920 --> 00:45:46,675
Allora in quella specie di tumore
che Lettieri chiama testa,
303
00:45:47,760 --> 00:45:49,716
deve avere qualcosa.
304
00:45:52,560 --> 00:45:55,996
Io devo scoprirlo
e solo lei pu� aiutarmi!
305
00:45:56,600 --> 00:45:58,397
S�, commissario... ma come?
306
00:46:00,600 --> 00:46:02,079
S�?
307
00:46:02,920 --> 00:46:07,118
Scusi, commissario. Arriva il dottor
Lo Cascio, sta venendo qui.
308
00:46:10,720 --> 00:46:12,199
Venga con me.
309
00:46:22,480 --> 00:46:24,550
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottore.
310
00:46:25,760 --> 00:46:30,356
- Il commissario non c'�?
- E' uscito adesso, non l'ha visto?
311
00:46:56,200 --> 00:47:00,034
E' cos� che il commissario effettua
i suoi interrogatori!
312
00:47:02,680 --> 00:47:07,276
Scusi, signor giudice.
Ma lei... mai?
313
00:47:25,680 --> 00:47:28,558
Dai, muoviti!
E' mezz'ora che aspettano!
314
00:47:43,560 --> 00:47:46,393
Allora, niente!
Non si � mai fatto vivo!
315
00:47:48,840 --> 00:47:54,198
- No, le do la mia parola.
- Strano, � l'unica persona che ha.
316
00:47:54,280 --> 00:47:58,398
Invece, niente!
Non un contatto, una telefonata!
317
00:47:59,160 --> 00:48:04,480
Se fosse stato uno specialista in
casseforti o falsario, lo capirei...
318
00:48:04,515 --> 00:48:10,919
Si occupava della biblioteca.
Era pacifico lo zio Giacomo!
319
00:48:16,200 --> 00:48:18,509
- Fuma?
- No, grazie.
320
00:48:24,760 --> 00:48:27,880
Signorina, vuole due carciofi,
abbacchio a scottadito...
321
00:48:27,915 --> 00:48:31,165
No, grazie, non ho appetito.
Un caff�.
322
00:48:31,200 --> 00:48:36,320
- Due e il conto.
- Subito. Due caff� e conto al 16!
323
00:48:43,680 --> 00:48:47,195
- Dove abita? - Non si preoccupi,
l'autobus passa qui di fronte.
324
00:48:54,080 --> 00:48:55,559
L'accompagno.
325
00:49:12,840 --> 00:49:14,512
Apri!
326
00:49:18,240 --> 00:49:19,878
- Grazie.
- Prego.
327
00:49:55,720 --> 00:49:58,645
- Ci pensa lui!
- Dovete pagare!
328
00:49:58,680 --> 00:50:01,558
Il biglietto
ce l'ha quello di dietro!
329
00:50:05,320 --> 00:50:08,320
Vuoi scommettere
che mi sono scordato a casa?
330
00:50:08,355 --> 00:50:10,231
Mi devi credere!
E adesso come facciamo?
331
00:50:11,040 --> 00:50:13,240
Non possiamo scendere!
A casa come ci arriviamo?
332
00:50:13,275 --> 00:50:18,314
- Ho capito. Si accomodi, signore!
- Bravo!
333
00:50:19,680 --> 00:50:22,759
Poi dicono che i fattorini
sono figli di mignotte!
334
00:50:22,794 --> 00:50:25,839
Giochiamoci un caff�
a "Lo schiaffo del soldato"!
335
00:50:27,720 --> 00:50:30,029
- Tocca a te!
- Sempre a me!
336
00:50:45,280 --> 00:50:47,005
Permesso, scusi.
Dovrei scendere.
337
00:50:47,040 --> 00:50:51,445
- Che burini, fatelo passare!
- Prego, si accomodi!
338
00:50:51,480 --> 00:50:55,594
- Guarda quant'� brutto! - In testa
hai un monumento al pidocchio?
339
00:50:55,629 --> 00:50:59,709
Che ci fai con questi occhiali?
Aggiornati, compratene dei milgiori.
340
00:50:59,800 --> 00:51:05,750
Gli occhiali! E adesso
come faccio? Ho solo questi!
341
00:51:05,960 --> 00:51:10,351
Ora te li compri di Christian Dior,
sai come diventi carino?
342
00:51:10,800 --> 00:51:12,950
Sparisci!
343
00:51:16,960 --> 00:51:20,917
Levati un po'!
Guarda che bel pilota!
344
00:51:20,952 --> 00:51:24,875
- Che manico!
- Ma chi sar�? Lauda?
345
00:51:27,600 --> 00:51:30,920
Lo sapete o no che non bisogna
parlare con gli autisti?
346
00:51:30,955 --> 00:51:34,005
E io ci voglio parlare!
A me piace!
347
00:51:34,040 --> 00:51:38,280
- Buoni, ci devo parlare io! - Fate
parlare Angiolino, ha il permesso!
348
00:51:38,315 --> 00:51:39,805
Mortacci vostri!
349
00:51:39,840 --> 00:51:44,725
Superiore, sai dove
ci devi portare? Te lo dico io.
350
00:51:44,760 --> 00:51:48,280
Prima mi accompagni a me che sono
a San Basilio, poi lui
351
00:51:48,315 --> 00:51:52,077
e quest'altro amico alla Garbatella.
Li posi l� e te ne vai.
352
00:51:52,112 --> 00:51:55,840
Mi volete far cacciare via?
Siete matti, io ho moglie e figli!
353
00:51:55,875 --> 00:52:00,120
E che me la sono sposata io
tua moglie?
354
00:52:00,155 --> 00:52:02,885
E corna al paese!
355
00:52:02,920 --> 00:52:06,708
Conducente, ferma!
I signori scendono qui.
356
00:52:06,800 --> 00:52:11,555
Miei coglioni!
E chi sei, Mandrake?
357
00:52:18,280 --> 00:52:19,269
Mortacci tua!
358
00:52:32,720 --> 00:52:34,915
Faccia qualcosa lei!
359
00:52:36,600 --> 00:52:38,272
Figlio di una mignotta!
360
00:52:42,680 --> 00:52:44,875
Insomma, si muova!
361
00:52:58,080 --> 00:52:59,832
Figlio di una mignotta!
362
00:53:06,360 --> 00:53:07,713
Mortacci vostri!
363
00:53:10,960 --> 00:53:16,751
Bravo, dovremmo fare tutti
come lei! Altroch� la polizia!
364
00:53:18,320 --> 00:53:20,436
Grazie!
365
00:53:51,640 --> 00:53:54,234
Beh, sarei arrivata.
366
00:53:56,440 --> 00:53:58,112
Allora, buonanotte.
367
00:54:01,040 --> 00:54:02,473
Sei solo a Roma?
368
00:54:07,520 --> 00:54:13,356
Che c'�? Non ti piaccio
o non ti piace quello che faccio?
369
00:54:15,920 --> 00:54:18,878
Non mi piacciono le complicazioni.
370
00:54:19,760 --> 00:54:22,558
Allora, credo proprio
che tu possa salire.
371
00:58:24,080 --> 00:58:27,576
- Richiama la pensione.
- Ma � la quarta volta!
372
00:58:27,611 --> 00:58:31,073
Non discutere ogni volta
che do un ordine! Vai!
373
00:58:39,680 --> 00:58:41,238
Buongiorno.
374
00:58:43,080 --> 00:58:47,405
- Che figlio di una mignotta!
- Ciao, Esposito.
375
00:58:47,440 --> 00:58:51,520
Sono ore che il questore aspetta e
c'� anche il sostituto procuratore.
376
00:58:51,555 --> 00:58:54,365
A proposito, hai fatto colazione?
377
00:58:54,400 --> 00:58:58,996
- Veramente no...
- Andiamo al bar, offro io.
378
00:59:13,000 --> 00:59:16,470
E adesso?
Telefono a 'sto cazzo!
379
00:59:17,400 --> 00:59:19,994
Sono due ore!
380
00:59:23,240 --> 00:59:26,600
Anzi, due ore e mezza che aspettiamo
il suo rapporto!
381
00:59:26,635 --> 00:59:28,445
Qual � il motivo del ritardo?
382
00:59:28,480 --> 00:59:31,880
Se il motivo � lo stesso per cui
non mi ha aspettato ieri,
383
00:59:31,915 --> 00:59:36,640
devo dire che � un bel motivo.
- Ed � anche il suo.
384
00:59:36,675 --> 00:59:39,277
La ragazza � la nipote
di uno degli evasi.
385
00:59:39,312 --> 00:59:41,845
Forse � l'unico modo
per arrivare a Lettieri.
386
00:59:41,880 --> 00:59:45,525
- Sempre se vogliamo prenderlo.
- Certo che vogliamo, commissario.
387
00:59:45,560 --> 00:59:51,520
Disgusto tutto ci� che � illegale,
specie se compiuto da un poliziotto.
388
00:59:51,555 --> 00:59:54,757
Abbiamo l'assassino che si dichiara
prigioniero politico,
389
00:59:54,792 --> 00:59:57,960
la monaca abortista,
l'anarchico con le ferie pagate,
390
00:59:57,995 --> 01:00:00,045
il miliardario populista...
391
01:00:00,080 --> 01:00:04,685
Ci manca soltanto il procuratore
allergico ai poliziotti!
392
01:00:04,720 --> 01:00:10,875
Se non � d'accordo con quello che
faccio, sa come sbarazzarsi di me!
393
01:00:11,600 --> 01:00:12,999
Buongiorno, signori!
394
01:00:15,960 --> 01:00:17,645
Il suo mandato � affiancato a quello
395
01:00:17,680 --> 01:00:22,360
del sostituto procuratore della
Repubblica. Non se lo dimentichi!
396
01:00:22,395 --> 01:00:26,558
- Si attenga agli ordini.
- S�, signore.
397
01:03:35,080 --> 01:03:37,640
- Chiamate la polizia!
- Fateci passare!
398
01:03:56,200 --> 01:03:58,605
Pronto, 113!
399
01:03:58,640 --> 01:04:02,474
Correte, al Verano si stanno...
c'� una sparatoria!
400
01:04:58,360 --> 01:05:03,040
Da quando l'apparecchio della
signorina Masoni � sotto controllo,
401
01:05:03,075 --> 01:05:07,720
ci sono state 2 telefonate a lei,
una al parrucchiere Olivier,
402
01:05:07,755 --> 01:05:11,085
per un appuntamento alle 12
e un'altra alla Revlon
403
01:05:11,120 --> 01:05:14,440
per disdire un servizio fotografico
fissato per il pomeriggio.
404
01:05:14,475 --> 01:05:16,245
E la ragazza chi l'ha chiamata?
405
01:05:16,280 --> 01:05:20,360
Solo una telefonata
da parte della signorina Fiorillo.
406
01:05:20,395 --> 01:05:21,885
Abbiamo una registrazione.
407
01:05:21,920 --> 01:05:26,880
Il senso � che la Masoni non vuole
pi� essere chiamata da lei.
408
01:05:26,915 --> 01:05:29,269
Senti, Murri.
Vieni qua.
409
01:05:29,760 --> 01:05:32,640
La ferita � niente
e con la fortuna che hai
410
01:05:32,675 --> 01:05:35,597
potresti trovare i quadrifogli
sull'asfalto!
411
01:05:35,632 --> 01:05:38,485
Manda gi� questa roba:
Una ogni mezz'ora.
412
01:05:38,520 --> 01:05:43,880
Comunque, prova a tenere per un po'
il braccio a riposo. Mi raccomando.
413
01:05:43,915 --> 01:05:46,553
- Ciao, dottore. Grazie.
- Salve, maresciallo.
414
01:05:52,160 --> 01:05:55,709
- E tu che ci fai qui?
- Pedinamento Laura Masoni.
415
01:05:56,480 --> 01:05:59,205
Ecco qua... dunque:
416
01:05:59,240 --> 01:06:01,965
Uscita di casa ore 11,45.
417
01:06:02,000 --> 01:06:06,180
Salita in macchina di sua propriet�
targata P49563,
418
01:06:06,215 --> 01:06:10,967
si recava dal parrucchiere
dove giungeva alle ore 12.
419
01:06:11,002 --> 01:06:15,720
Ne usciva alle 12,45.
Entrata nel suo ufficio ore 13,03.
420
01:06:15,755 --> 01:06:18,165
- Ha anche un ufficio?
- Non mi risulta.
421
01:06:18,200 --> 01:06:22,520
No... Commissario, posso darle
del "tu" almeno una volta?
422
01:06:22,555 --> 01:06:24,456
Certo, dimmi.
423
01:06:24,491 --> 01:06:26,358
Nel tuo ufficio!
424
01:06:28,320 --> 01:06:30,311
Ciao, Laura.
425
01:06:30,800 --> 01:06:34,240
- Ti � venuto in mente qualcosa?
- Che ti � successo?
426
01:06:34,275 --> 01:06:36,800
Niente di grave... allora?
427
01:06:38,360 --> 01:06:42,558
Ho qui le lettere dello zio Giacomo.
Quelle dal carcere.
428
01:06:44,560 --> 01:06:48,792
- Per�, non c'ho trovato niente.
- S�, per� voglio leggerle.
429
01:06:50,080 --> 01:06:54,232
Non ti fidi di nessuno, eh?
Non � un bel modo di vivere.
430
01:06:56,040 --> 01:06:59,157
Gi�, ma un bel modo per non morire.
431
01:07:01,200 --> 01:07:03,714
Che hai? Sei strano.
432
01:07:06,080 --> 01:07:08,275
Ho bisogno d'aria oggi.
433
01:07:09,120 --> 01:07:11,998
Quello che pi� mi piace della citt�,
sono le strade.
434
01:07:14,640 --> 01:07:17,029
Ce n'� sempre una che porta lontano.
435
01:07:57,360 --> 01:08:02,912
- Alle volte ti sembro matto, vero?
- Beh, tanto normale non mi sembri.
436
01:08:17,640 --> 01:08:21,155
Ogni tanto ci sottopongono
a dei test psicologici.
437
01:08:23,400 --> 01:08:26,560
Sai che � uscito fuori?
Ho il...
438
01:08:26,595 --> 01:08:27,913
Che cos'�?
439
01:08:31,280 --> 01:08:33,271
Desiderio di morte.
440
01:08:35,280 --> 01:08:38,795
Tutti lasciano nelle mani
della societ� un ostaggio:
441
01:08:39,200 --> 01:08:43,193
Una moglie, dei figli,
una persona cara...
442
01:08:45,840 --> 01:08:47,717
Io non ho pi� nessuno.
443
01:08:50,320 --> 01:08:53,471
Ecco perch� quando sparo
non ho pi� paura.
444
01:10:03,560 --> 01:10:08,759
E' la prima volta dopo tanto tempo
che mi sento in pace con me stesso.
445
01:10:10,640 --> 01:10:14,220
Hai mai pensato
di lasciare la polizia?
446
01:10:14,255 --> 01:10:17,765
Lo? No, ci vorrebbe
un bel coraggio!
447
01:10:17,800 --> 01:10:23,080
Il coraggio... ecco! Le stesse cose
che diceva sempre zio Giacomo.
448
01:10:23,115 --> 01:10:25,405
Ma di che cosa stai parlando?
449
01:10:25,440 --> 01:10:30,380
Quando mancavano i soldi, per le
applicazioni di cobalto o altro,
450
01:10:30,415 --> 01:10:35,320
e anche quella volta che il dottor
Meneghini aveva il male della zia
451
01:10:35,355 --> 01:10:38,085
e and� in Svizzera a curarsi...
- Allora?
452
01:10:38,120 --> 01:10:42,040
Allora lo zio si sfogava!
Mi manca il coraggio, diceva.
453
01:10:42,075 --> 01:10:44,845
Col posto che ho, altroch� ricco!
454
01:10:44,880 --> 01:10:47,005
Una lotteria
che si estrae due volte.
455
01:10:47,040 --> 01:10:53,200
I miliardi mi passano sotto il naso
e io li lascio filar via!
456
01:10:53,235 --> 01:10:55,668
Proprio perch� non ho il coraggio!
457
01:11:08,960 --> 01:11:13,685
Ma come no!
Giacomo Masoni, l'ho letto... evaso.
458
01:11:13,720 --> 01:11:18,720
E' incredibile, non capisco.
Sembrava il ritratto del galantuomo.
459
01:11:18,755 --> 01:11:24,200
S�, tanto una cara persona.
Ma alle volte, fare del bene...
460
01:11:24,235 --> 01:11:27,080
Scusi, dottore.
Il Masoni che incarichi aveva?
461
01:11:27,115 --> 01:11:29,325
E' tutto qui, commissario.
462
01:11:29,360 --> 01:11:34,400
L'abbiamo assunto nel '47,
proveniva dal ministero delle poste.
463
01:11:34,435 --> 01:11:36,965
Funzionava bene,
era alle mie dipendenze.
464
01:11:37,000 --> 01:11:42,360
Posso dirlo, una discreta carriera.
Era responsabile del Terzo settore.
465
01:11:42,395 --> 01:11:44,405
Cosa sarebbe il Terzo settore?
466
01:11:44,440 --> 01:11:48,760
Il ministero delle poste
si avvale di un altro servizio.
467
01:11:48,795 --> 01:11:52,477
Noi, le ferrovie,
per tutte le spedizioni interne.
468
01:11:52,512 --> 01:11:56,125
Quindi il traffico inerente
denominato Terzo settore,
469
01:11:56,160 --> 01:12:01,120
veniva di pertinenza del Masoni.
Un lavoro di responsabilit�,
470
01:12:01,155 --> 01:12:04,510
ma avaro di soddisfazioni.
- Questo non ci aiuta molto.
471
01:12:05,400 --> 01:12:07,630
- Avanti!
- Scusi.
472
01:12:09,800 --> 01:12:11,885
Una chiamata
urgente dalla centrale.
473
01:12:11,920 --> 01:12:15,356
- Che succede? - Convocazione
immediata dal questore.
474
01:12:15,920 --> 01:12:18,639
- Va bene, scendo.
- Agli ordini.
475
01:12:20,200 --> 01:12:26,240
Questo Terzo settore ha qualcosa
a che vedere con preziosi, denaro
476
01:12:26,275 --> 01:12:28,405
o con qualcosa
che si pu� trasformare in denaro?
477
01:12:28,440 --> 01:12:32,660
- Che ne sappia io... no.
- Eppure, dev'esserci una ragione.
478
01:12:32,695 --> 01:12:36,845
Noi seguiamo una pista
che pu� sventare un grosso crimine.
479
01:12:36,880 --> 01:12:42,120
Un fatto che succede qui due volte
l'anno e del quale Masoni sapeva.
480
01:12:42,155 --> 01:12:45,715
Spedizioni importanti semestrali...
481
01:12:47,160 --> 01:12:50,596
Dunque, potrebbe...
No, � pazzesco!
482
01:12:52,040 --> 01:12:57,320
Oddio, � possibile... Per� passa
proprio per il Terzo settore.
483
01:12:57,355 --> 01:12:59,390
E sarebbe a dire, dottore?
484
01:13:00,400 --> 01:13:04,075
Scusate un momento, mi pare che...
Aspetti.
485
01:13:13,480 --> 01:13:17,205
Vede, commissario...
La Banca d'ltalia
486
01:13:17,240 --> 01:13:22,840
� la sola autorizzata alla raccolta
della carta moneta usata, sporca
487
01:13:22,875 --> 01:13:25,885
e sciupata che viene ritirata
dalla circolazione.
488
01:13:25,920 --> 01:13:30,520
La sede di Milano effettua la
raccolta delle banconote nel Nord
489
01:13:30,555 --> 01:13:34,440
e attua due spedizioni semestrali
alla Zecca di Roma:
490
01:13:34,475 --> 01:13:38,120
L'unica autorizzata
alla distruzione, per legge.
491
01:13:38,155 --> 01:13:40,634
Quando � avvenuta
l'ultima spedizione?
492
01:13:41,080 --> 01:13:46,925
Il 12 gennaio di quest'anno,
col 2394.
493
01:13:46,960 --> 01:13:49,925
A quanto ammonta la cifra di queste
spedizioni?
494
01:13:49,960 --> 01:13:55,159
Sono parecchi sacchi,
mediamente dai 15 ai 20 miliardi.
495
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
Allora la prossima spedizione
dovrebbe essere dopodomani.
496
01:14:02,035 --> 01:14:06,278
Esattamente...
Dopodomani.
497
01:14:11,520 --> 01:14:14,525
Nel caso dell'attacco alla filiale
della Banca di Nettuno
498
01:14:14,560 --> 01:14:18,920
e mi � costato parecchio, ho
superato quello che pu� definirsi
499
01:14:18,955 --> 01:14:22,357
"una legittima difesa",
ma qui c'� dell'altro.
500
01:14:22,392 --> 01:14:25,725
Conflitto a fuoco,
secondo la terminologia.
501
01:14:25,760 --> 01:14:28,885
No, ci sono testimonianze concordi
che l'accusano!
502
01:14:28,920 --> 01:14:34,240
Non ci sono n� preti traumatizzati,
n� pareri di armaioli che tengano!
503
01:14:34,275 --> 01:14:37,240
Dottor Lo Cascio, dal rapporto
risulta che il Ruspa
504
01:14:37,275 --> 01:14:39,085
ha aperto una sparatoria d'inferno.
505
01:14:39,120 --> 01:14:43,799
Omiccioli Fernando, detto Ruspa,
� stato finito a bruciapelo
506
01:14:43,834 --> 01:14:48,479
e quando non poteva pi� difendersi.
Cos� esegue il suo mandato?
507
01:14:48,720 --> 01:14:52,565
Ruspa voleva uccidere,
c'era molta gente.
508
01:14:52,600 --> 01:14:55,325
Una raffica sbagliata
e allargava il cimitero.
509
01:14:55,360 --> 01:14:59,560
Era responsabile di concorso in 4
omicidi e non so quante rapine!
510
01:14:59,595 --> 01:15:03,030
Non sa quanto costa alla societ�
un tipo simile?
511
01:15:04,000 --> 01:15:07,520
Domani ricever� la comunicazione
giudiziaria.
512
01:15:07,555 --> 01:15:09,397
Buongiorno, signor questore.
513
01:15:21,680 --> 01:15:23,238
Si sieda.
514
01:15:30,920 --> 01:15:35,520
Ha capito perch� ero contrario al
suo reinserimento nella squadra?
515
01:15:35,555 --> 01:15:38,845
Non esisteva
nessuna ragione personale.
516
01:15:38,880 --> 01:15:43,476
Semplicemente non volevo
che andasse a finire com'� finita.
517
01:15:44,000 --> 01:15:47,720
Un elemento dotato come lei,
bruciato in una seconda istruttoria.
518
01:15:47,755 --> 01:15:50,518
E' un autentico peccato!
519
01:15:51,080 --> 01:15:54,440
Domani dovr� sospenderla
dall'incarico.
520
01:15:54,475 --> 01:15:57,765
Si trover� la giacca
sempre pi� stretta
521
01:15:57,800 --> 01:16:02,120
e sempre meno uomini disposti a
rischiare la vita per i cittadini
522
01:16:02,155 --> 01:16:07,353
e anche di quei procuratori
di una Repubblica che fa acqua!
523
01:16:08,160 --> 01:16:10,037
Che dovrei fare, Murri?
524
01:16:10,880 --> 01:16:15,680
- Che posso fare a questo punto?
- Voglio 48 ore e la mia squadra.
525
01:16:15,715 --> 01:16:18,520
E risolvere poi la faccenda
alla sua maniera?
526
01:16:18,555 --> 01:16:20,805
A quello ci penser� il procuratore.
527
01:16:20,840 --> 01:16:26,517
E' maestro a ricostruire poi
l'andamento dei fatti.
528
01:16:29,920 --> 01:16:33,480
Beh, la polizia ha ancora bisogno
di uomini come lei,
529
01:16:33,515 --> 01:16:37,439
tutti quanti abbiamo bisogno
di uomini come lei.
530
01:16:38,440 --> 01:16:40,237
Va bene.
531
01:16:44,200 --> 01:16:46,555
D'accordo, Murri.
Auguri.
532
01:16:58,680 --> 01:17:00,318
Buongiorno a tutti.
533
01:17:06,520 --> 01:17:08,245
No, stia comodo.
534
01:17:08,280 --> 01:17:11,880
L'ufficio Termini mi manda
a sostituire Francesconi,
535
01:17:11,915 --> 01:17:15,057
faccio io il controllo,
ci sono novit�?
536
01:17:15,092 --> 01:17:18,165
Niente di speciale,
il 112 � in ritardo,
537
01:17:18,200 --> 01:17:23,220
il pantografo del 906 si � rotto.
Aspettano su un'altra linea.
538
01:17:23,255 --> 01:17:28,240
Poi c'� il binario 4, per� � gi�
interrotto, lo stanno riparando.
539
01:17:28,275 --> 01:17:32,438
- Hai preso nota di tutto, vero?
- S�. Scusi, capo.
540
01:17:33,440 --> 01:17:37,340
Qui c'� l'ordine
per il treno 2394-S.
541
01:17:37,375 --> 01:17:41,205
Bravo, me ne stavo
quasi dimenticando.
542
01:17:41,240 --> 01:17:45,085
C'� un ordinativo urgente degli
uffici della Stazione Termini.
543
01:17:45,120 --> 01:17:52,117
Dice di fermare il 2394-S e smistare
il postale sul binario morto 24.
544
01:17:59,040 --> 01:18:03,352
- Menomale, appena in tempo.
- Cosa fa, porta ritardo?
545
01:18:05,840 --> 01:18:10,072
Marcia in perfetto orario.
Tra 20 minuti � in stazione.
546
01:18:11,160 --> 01:18:13,674
Grazie, buon lavoro.
547
01:19:22,720 --> 01:19:28,298
No, non avrei mai avuto il coraggio
se non ci fossi stato tu.
548
01:19:28,333 --> 01:19:33,877
Ho sempre avuto bisogno di qualcuno
che mi spingesse a decidere.
549
01:19:34,640 --> 01:19:37,840
E' una questione di carattere,
non c'� niente da fare.
550
01:19:37,875 --> 01:19:42,277
S�, avevi ragione.
La societ� mi doveva qualcosa.
551
01:19:43,440 --> 01:19:48,389
Tutti questi anni di galera, patiti
per la pi� ingiusta delle colpe!
552
01:19:49,880 --> 01:19:54,005
Solo per non aver voluto
far soffrire mia moglie.
553
01:19:54,040 --> 01:19:58,200
Pazienza! In ogni modo, come
si dice, non � mai troppo tardi!
554
01:19:58,235 --> 01:20:02,497
Finalmente potr� stare tranquillo.
Una sola cosa...
555
01:20:02,532 --> 01:20:06,760
Una sola cosa mi tormenta,
che lei non c'� pi�.
556
01:20:06,795 --> 01:20:09,354
Chiss�, forse mi vede ed � contenta.
557
01:20:13,600 --> 01:20:19,840
Ti ho afflitto con questi discorsi!
Ormai sono un povero vecchio
558
01:20:19,875 --> 01:20:23,000
e sento un gran bisogno dentro
di sfogarmi in po'.
559
01:20:23,035 --> 01:20:25,805
E' toccato a te!
Scusami.
560
01:20:25,840 --> 01:20:31,119
Ora, Alberto, tolgo il disturbo.
Se mi dai il biglietto
561
01:20:32,400 --> 01:20:34,565
e se non chiedo troppo,
un po' di soldi.
562
01:20:34,600 --> 01:20:39,037
Cos� ti aspetto tranquillo,
non ti dispiace, vero?
563
01:22:17,520 --> 01:22:22,389
Direttissimo 2394 proveniente
da Milano in arrivo sul binario 1.
564
01:25:42,560 --> 01:25:44,365
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottore.
565
01:25:44,400 --> 01:25:48,552
Sono il dottor lacopetti
della Banca d'ltalia.
566
01:26:02,760 --> 01:26:04,318
Va bene.
567
01:26:05,000 --> 01:26:06,831
Grazie.
568
01:26:15,120 --> 01:26:19,200
- Buongiorno.
- Lacopetti, piacere.
569
01:26:19,235 --> 01:26:21,430
Ecco la documentazione.
570
01:26:31,480 --> 01:26:33,680
- Bene, dottore.
Procediamo alla consegna. - Certo.
571
01:26:33,715 --> 01:26:36,319
In nome della legge,
vi dichiaro in arresto.
572
01:27:25,840 --> 01:27:27,432
Pensa tu a lui!
573
01:27:43,040 --> 01:27:45,508
Dai, capellone!
Forza, amico, ce la fai!
574
01:27:46,240 --> 01:27:49,915
No, marescia'... � finita.
575
01:27:51,360 --> 01:27:53,476
Mortacci vostr...
576
01:30:25,240 --> 01:30:28,630
No, maresciallo.
E' meglio lasciarci qui.
577
01:30:31,600 --> 01:30:34,645
Ciao, Esposito e grazie.
578
01:30:34,680 --> 01:30:39,595
Scusi, commissario.
Che far� dopo il processo?
579
01:30:40,600 --> 01:30:44,440
- Non c'ho ancora pensato.
- Cerchi di non mollare.
580
01:30:44,475 --> 01:30:48,533
Se anche i tipi come lei
abbandonano, � la fine.
581
01:30:48,568 --> 01:30:52,592
Viene persino da dubitare
dell'esistenza di Dio.
582
01:31:00,640 --> 01:31:05,395
Ti sbagli, Dio esiste.
E' all'angolo di ogni strada.
583
01:31:06,280 --> 01:31:08,953
Basta solo pestargli un po' i piedi.
584
01:32:28,240 --> 01:32:32,074
Non era chiaro?
Niente complicazioni.
585
01:32:33,000 --> 01:32:36,280
Finch� sto nella polizia
non posso avere legami.
586
01:32:36,315 --> 01:32:37,793
Non te l'ho mai chiesto.
587
01:32:40,000 --> 01:32:42,005
Cos� perder� anche te.
588
01:32:42,040 --> 01:32:45,476
Che differenza fa?
Almeno avremo provato.
589
01:32:48,440 --> 01:32:52,911
- Sai cucinare il pesce?
- No, perch�?
590
01:33:15,320 --> 01:33:17,914
Mario... imparer�!
591
01:35:17,915 --> 01:35:20,715
Ripped by:
SkyFury
49936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
