Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Jag såg dig.
2
00:01:00,978 --> 00:01:02,188
Du menar att du
spionerar på mig.
3
00:01:02,229 --> 00:01:04,982
Nej.
Jag var bara passerar.
4
00:01:05,024 --> 00:01:06,543
Sarah, jag jobbar på det
motsatta sidan av stan.
5
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
Hur var du som bara passerar?
6
00:01:07,860 --> 00:01:09,487
Varför kan du inte bara
berätta sanningen?
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,363
Sanningen, OK.
8
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Är du säker?
9
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
Ja, nej.
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
Jag har träffat någon.
11
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Någon?
12
00:01:17,620 --> 00:01:19,330
Jag trodde att jag var någon.
13
00:01:19,371 --> 00:01:21,916
Lyssna, jag behöver bara lite
utrymme, tänka över saker och ting.
14
00:01:21,957 --> 00:01:23,626
Men vi har bara flyttat in.
15
00:01:23,667 --> 00:01:25,878
Titta, jag ska komma och
hämta mina grejer
16
00:01:25,920 --> 00:01:27,088
när du har lugnat ner sig.
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
Lugnt?
18
00:01:28,089 --> 00:01:30,549
Åh, jag är helt lugn.
19
00:01:30,591 --> 00:01:31,591
Se?
20
00:01:43,646 --> 00:01:50,646
Hjärtan gått vilse,
lämnar ont när de går.
21
00:01:50,986 --> 00:01:57,986
Jag gick bort, bara när
du, du behövde mig så.
22
00:01:58,828 --> 00:02:01,288
Du kommer inte ångra dig.
23
00:02:01,330 --> 00:02:06,293
Jag kommer tillbaka ber dig.
24
00:02:06,335 --> 00:02:12,675
Vann du inte glömma, välkommen
kärlek vi en gång kände.
25
00:02:16,846 --> 00:02:18,973
Öppna upp dina ögon.
26
00:02:19,014 --> 00:02:20,975
Då kommer du att inse.
27
00:02:21,016 --> 00:02:24,478
Här bor jag med
min eviga kärlek.
28
00:02:24,520 --> 00:02:27,857
Behöver du min
sida, tjejen vara...
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Älskar dig.
min brud.
30
00:02:29,233 --> 00:02:32,444
Du kommer aldrig att bli nekad,
evig kärlek.
31
00:02:32,486 --> 00:02:36,448
Från början,
öppna upp ditt hjärta.
32
00:02:36,490 --> 00:02:40,411
Tycker att du är en del
av evig kärlek.
33
00:02:40,452 --> 00:02:43,914
Äkta kärlek varar för evigt.
34
00:02:43,956 --> 00:02:48,794
Äkta kärlek varar för evigt.
Ooh.
35
00:02:55,843 --> 00:02:56,843
Ooh.
36
00:03:05,936 --> 00:03:09,356
Där livets flod
det rinner, nr man verkligen
37
00:03:09,398 --> 00:03:13,861
känner till någon som är där för att
visa vägen till varaktig kärlek.
38
00:03:13,903 --> 00:03:17,865
Som solen som skiner,
oändligt skiner.
39
00:03:17,907 --> 00:03:21,452
Du kommer alltid att vara
min, det är evig kärlek.
40
00:03:21,493 --> 00:03:22,493
Det är du.
41
00:03:24,330 --> 00:03:25,623
Hjärtan skulle fortfarande vara stark.
42
00:03:25,664 --> 00:03:29,627
Vi skulle ha vår mycket
egen evig kärlek.
43
00:03:29,668 --> 00:03:35,966
Äkta kärlek varar för evigt.
44
00:03:45,643 --> 00:03:47,102
Öppna upp dina ögon.
45
00:03:47,144 --> 00:03:49,605
Då kommer du att inse att...
46
00:03:49,647 --> 00:03:53,067
...här står jag med
min eviga kärlek.
47
00:03:53,108 --> 00:03:57,571
Behöver dig vid min sida,
flickan att vara min brud.
48
00:03:57,613 --> 00:04:01,075
Du kommer aldrig att bli nekad
evig kärlek.
49
00:04:01,116 --> 00:04:05,079
Från början,
öppna upp ditt hjärta.
50
00:04:05,120 --> 00:04:09,041
Tycker att du är en del
av evig kärlek.
51
00:04:09,083 --> 00:04:13,545
När kärleken gick fel,
vår skulle fortfarande vara stark.
52
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
Vi skulle ha vår alldeles egna...
53
00:04:15,589 --> 00:04:17,049
...evig kärlek.
54
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
Dö...
55
00:04:23,055 --> 00:04:26,016
Evig kärlek
56
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
Du okej?
57
00:04:41,573 --> 00:04:43,909
Ja, bra.
58
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
Ja.
59
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Så vet du att man, Arthur.
60
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
Detta är en läcker tårta.
61
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Jag tycker så också.
62
00:05:05,889 --> 00:05:07,850
Var på jorden har du varit?
63
00:05:07,891 --> 00:05:08,726
Förlåt.
64
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
Du missade service.
65
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
Manny ' s vän Duncan
var tvungen att göra din läsning.
66
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Han hade glömt sina glasögon.
67
00:05:14,064 --> 00:05:15,649
Så inget av det som gjorts
någon mening alls.
68
00:05:15,691 --> 00:05:17,318
Jag är så ledsen.
69
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
Hej.
70
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
Sarah.
71
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
Har du fått din
klä på baksidan till framsidan?
72
00:05:21,905 --> 00:05:22,656
Eh, japp.
73
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Det är mycket nu.
74
00:05:25,075 --> 00:05:26,869
Kom och gör dig själv användbar.
75
00:05:26,910 --> 00:05:29,163
Detta mycket andas in te.
76
00:05:29,204 --> 00:05:30,956
Vad är det här att göra?
77
00:05:30,998 --> 00:05:32,291
Det ser löjligt.
78
00:05:32,333 --> 00:05:35,419
Det var på Mormor s
lista över önskemål.
79
00:05:35,461 --> 00:05:38,964
- Hm.
- Han åtminstone var på gång.
80
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
Vill berätta för mig
där toaletten är?
81
00:05:40,632 --> 00:05:42,009
- Ja, naturligtvis, kära.
- Bonkers.
82
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
Pappa.
83
00:05:47,598 --> 00:05:49,808
Pudding.
84
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
Åh, Är du OK?
85
00:05:52,561 --> 00:05:53,561
Ja, älskling.
86
00:05:58,650 --> 00:05:59,568
Till oändligheten
87
00:05:59,610 --> 00:06:00,402
Auntie Sarah.
88
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
Och bortom.
89
00:06:01,653 --> 00:06:02,905
Tant.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Nej, loo är inte på det sättet.
91
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Åh, är det där
du är alla gömmer sig.
92
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Mm.
93
00:06:07,910 --> 00:06:10,454
Ska vi verkligen titta på
teve, i dag eller alla dagar?
94
00:06:10,496 --> 00:06:11,622
Kom igen, Caroline.
95
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
Det är så tråkigt
för ut dem här.
96
00:06:13,040 --> 00:06:14,309
Hur som helst, det är skönt för
deras enda tant
97
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
att ha ett fång
av systerdotter och systerson.
98
00:06:16,168 --> 00:06:18,212
Mamma säger till Pappa att
när du kommer riktigt gamla,
99
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
du kommer att vara allt på egen hand.
100
00:06:19,630 --> 00:06:21,465
Um, Zachary, skulle
du bara kommer...
101
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Och när du dör,
tja, din vän
102
00:06:23,217 --> 00:06:26,595
kommer att vara ditt skelett och massor
och massor eller riktigt feta katter.
103
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Får jag din
uppmärksamhet, snälla?
104
00:06:41,610 --> 00:06:44,738
Även om min mor
lämnade en formell kommer,
105
00:06:44,780 --> 00:06:49,493
hon ville också att jag ska läsa ut
en lista över hennes personliga önskemål.
106
00:06:49,535 --> 00:06:52,329
Hon skulle vilja att följande
människor som kom till hennes hem
107
00:06:52,371 --> 00:06:55,749
och att välja ett objekt
för att påminna dem om henne.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Åh, här går.
109
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
Archibald, min
revisor, Angela.
110
00:07:00,712 --> 00:07:03,799
Kunde inte din kille
få ledigt från jobbet?
111
00:07:03,841 --> 00:07:07,010
Åh, min kille och jag finns inte mer.
112
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
Oh, Sarah, och ingen annan.
113
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Vad ska vi
med dig att göra?
114
00:07:12,433 --> 00:07:13,475
Ah, du känner mig.
115
00:07:13,517 --> 00:07:15,477
Älskar dem och lämna dem.
116
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Tja, det är nog
för de bästa.
117
00:07:18,021 --> 00:07:20,566
Jag var inte mycket som fattas.
118
00:07:20,607 --> 00:07:22,985
Jag önskar att folk skulle säga
något på gång,
119
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
i stället för att vänta
till den person som är borta.
120
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Tja, det gjorde jag inte
vill störa.
121
00:07:26,864 --> 00:07:30,159
Hm, det är en första.
122
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Oh, förresten, jag fick det jobbet.
123
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
Jag börjar nästa termin, chef
av årets 11 engelska.
124
00:07:35,622 --> 00:07:38,709
Damon Omfattande,
en sådan skam
125
00:07:38,750 --> 00:07:43,464
du hoppade av law school
att gå till lärarutbildningen.
126
00:07:43,505 --> 00:07:47,009
Nu, din syster är en barrister,
och en hustru och mor.
127
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Vi inte bara vet det.
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,346
Och du fick allt
bra utseende.
129
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
Blästrade hund.
130
00:08:19,082 --> 00:08:21,835
Rupert min
frisör vän.
131
00:08:24,296 --> 00:08:25,214
Sluta med det!
132
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Åh, herregud.
133
00:08:36,808 --> 00:08:41,688
Och slutligen, till Sarah, jag lämnar
min mest värdefulla ägodel.
134
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
Åh Grand,
hur härligt.
135
00:08:43,732 --> 00:08:45,817
Hon har alltid vetat att jag älskade
att Faberge brosch.
136
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
Min älskade Patrick.
137
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Vad?
138
00:08:49,530 --> 00:08:50,989
Är du säker?
139
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
Ja, ja.
140
00:08:52,449 --> 00:08:54,743
Hon testamenterade du
Patrick, Patrick, hennes mops.
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,620
- Hur söta.
- Nej, nej.
142
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
Och hon tillade, att de ska
att vara mycket bra för varandra.
143
00:08:59,957 --> 00:09:01,100
Jag vet inte om dig, kärlek.
144
00:09:01,124 --> 00:09:02,084
Men jag är snarare sugen på en whisky.
145
00:09:02,125 --> 00:09:03,085
Nej, vi vann inte.
146
00:09:03,126 --> 00:09:03,877
Vi är en match made in hell.
147
00:09:03,919 --> 00:09:04,461
Pappa.
148
00:09:04,503 --> 00:09:05,503
Pappa!
149
00:09:13,011 --> 00:09:14,429
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
150
00:09:14,471 --> 00:09:15,347
Andra full hel del.
Annat sätt.
151
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
Det är det.
152
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Det är det.
153
00:09:18,058 --> 00:09:19,285
Kom tillbaka, nu.
Det är rätt.
154
00:09:19,309 --> 00:09:20,435
Kom tillbaka.
155
00:09:20,477 --> 00:09:21,895
Utmärkt, jolly good.
Och sluta.
156
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
- Alla rätt.
- Nej, nej. sluta.
157
00:09:23,438 --> 00:09:24,398
- Jag vet vad jag gör.
- Sluta.
158
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
Stoppa detta.
159
00:09:26,984 --> 00:09:30,362
Vad skulle hon tro?
160
00:09:30,404 --> 00:09:31,280
- Åh, vi kan inte ha honom?
- Nej.
161
00:09:31,321 --> 00:09:32,321
Ja.
162
00:09:32,656 --> 00:09:33,490
Varför inte?
163
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Din mamma är allergisk.
164
00:09:34,783 --> 00:09:35,843
Ja, om vi någonsin
fick en hund, det
165
00:09:35,867 --> 00:09:36,886
skulle vara en cocker-bajs.
166
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Kan vi få en av dem, då?
167
00:09:38,161 --> 00:09:38,870
Nej.
168
00:09:38,912 --> 00:09:39,955
Varför inte?
169
00:09:39,997 --> 00:09:42,624
Eftersom jag har för mycket att göra.
170
00:09:42,666 --> 00:09:44,060
Och det skulle vara en mer
sak att oroa sig för.
171
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
- Klaga på.
- Vad?
172
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
- Ingenting.
- Kan inte du ha honom?
173
00:09:46,587 --> 00:09:47,838
Åh, nej, älskling.
Nej.
174
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Nej.
175
00:09:49,214 --> 00:09:50,233
Naturligtvis, nej, han är
kommer att ta veckor
176
00:09:50,257 --> 00:09:52,467
att återhämta sig om vi någonsin hitta honom.
177
00:09:52,509 --> 00:09:53,510
Hm.
178
00:09:53,552 --> 00:09:54,761
Vänligen.
179
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
Jag är ledsen, Pudding.
180
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
Vad var Mormor tänkande?
181
00:09:59,391 --> 00:10:00,767
Hon vet att jag lever i en platt.
182
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Och jag kan bara lägga till,
hyresavtalet säger inga husdjur.
183
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Hyresvärden skulle fått ape.
184
00:10:05,188 --> 00:10:06,732
Och jag börjar ett nytt jobb i en vecka.
185
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Jag kommer att vara ute hela dagen.
186
00:10:07,983 --> 00:10:11,153
Och... och jag gillar inte hundar.
187
00:10:11,194 --> 00:10:12,654
Jag vill inte ha en hund.
188
00:10:12,696 --> 00:10:16,450
Kan inte någon av er ta honom?
189
00:10:16,491 --> 00:10:17,743
Åh, lysande.
190
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Vad?
191
00:10:22,289 --> 00:10:26,460
Sluta upp med det.
192
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
Sluta titta på mig.
OK?
193
00:10:28,462 --> 00:10:29,462
Det var inte min idé.
194
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
- Bye.
- Bye.
195
00:10:33,133 --> 00:10:33,884
Kom igen, lite kära.
196
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Dags att gå.
197
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
Kör säkert, älskling.
198
00:10:41,850 --> 00:10:42,850
OK.
199
00:10:47,022 --> 00:10:50,108
Du är verkligen
skrämmer mig, nu.
200
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
Kan du inte tittar ut genom fönstret?
Det är skönt.
201
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
Det finns ett slott och allt.
202
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
Någon kokt kanin ragu.
203
00:11:04,039 --> 00:11:06,917
3.99, människor är så lättlurade.
204
00:11:06,958 --> 00:11:10,128
Jag slår vad om att det är alla samma saker.
205
00:11:10,170 --> 00:11:13,131
Sätta tillbaka det.
206
00:11:15,384 --> 00:11:18,303
Visa mig där
du fick det från.
207
00:11:19,846 --> 00:11:20,722
Oh, hänga på.
208
00:11:20,764 --> 00:11:21,973
Förlåt, det är inte min.
209
00:11:22,015 --> 00:11:23,725
Vet inte hur
som fick det.
210
00:11:23,767 --> 00:11:27,229
Jag misstänker att en liten person
med en bedårande hoptryckt ansikte
211
00:11:27,270 --> 00:11:31,400
lägg den i det, så Mamma skulle
har lite godis till senare.
212
00:11:33,026 --> 00:11:35,153
Väl, han kan ha en del av
Mamma är inte obetydlig
213
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
leverans av choklad istället.
214
00:11:36,697 --> 00:11:38,299
Vet du inte choklad
giftig för dem?
215
00:11:38,323 --> 00:11:39,449
Egentligen?
216
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Jaja, alla
mer för Mamma.
217
00:11:52,087 --> 00:11:54,005
OK, du skrämmer mig, nu.
218
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
Är det min körning, eller är...
219
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Sluta.
220
00:12:02,514 --> 00:12:05,308
OK, inte dra
uppmärksamhet till dig.
221
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
Hej.
222
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
Hyran är på torsdag.
223
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Ha en trevlig kväll.
224
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
Rätt.
225
00:12:26,580 --> 00:12:28,474
Första, vi får du
av detta löjliga kläder.
226
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
För det andra, jag sätter du upp för
griper på Facebook och eventuellt
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,836
Fnöske.
228
00:12:32,878 --> 00:12:35,213
Jag menar, gud hjälpe oss om någon
av grannarna fånga oss.
229
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
Jag menar det, Patrik.
230
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
En soldat, morra eller skälla
på fel plats och vi ska
231
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
både att vara i Richmond
Park äta kanin ragu.
232
00:12:41,887 --> 00:12:44,848
Och jag vet att det låter
trevligt, men det kommer inte att vara.
233
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Patrick.
234
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
Det är 6:00 på morgonen.
235
00:13:29,893 --> 00:13:30,893
Rätt.
236
00:13:34,481 --> 00:13:36,775
Här går vi.
237
00:13:36,817 --> 00:13:40,987
Gå på, och njuta av.
238
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
Komma på.
239
00:13:42,864 --> 00:13:46,701
Jag trodde att du var desperat.
240
00:13:46,743 --> 00:13:48,537
Nu, du gör
jag känner att jag vill gå.
241
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
Åh, min gud.
242
00:13:59,506 --> 00:14:01,675
Um, vad gör du här?
243
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Åh, jag är ledsen.
244
00:14:03,051 --> 00:14:05,554
Var inte förväntar sig företaget.
245
00:14:05,595 --> 00:14:07,806
Ah, annan lag breaker, jag ser.
246
00:14:07,848 --> 00:14:09,683
Tja, har du
att hålla ett öga ut.
247
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
Du vet aldrig vem som
kan vända dig.
248
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Namn?
249
00:14:15,146 --> 00:14:16,290
Sarah Jessica
Rosmarin Francis.
250
00:14:16,314 --> 00:14:17,774
Nej, din hund.
251
00:14:17,816 --> 00:14:19,192
Åh, Patrick.
252
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Han är egentligen inte min hund.
253
00:14:20,735 --> 00:14:22,612
Min mormor lämnade honom till mig.
254
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
Jag behöver verkligen
hitta honom ett hem.
255
00:14:24,072 --> 00:14:24,865
Du kan inte göra det.
256
00:14:24,906 --> 00:14:26,283
Han är en gåva.
257
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
Du kan inte bara pack honom
iväg till det första budet.
258
00:14:28,451 --> 00:14:29,578
Tja, jag är en lärare.
259
00:14:29,619 --> 00:14:30,888
Jag menar, jag kan inte
ta honom med mig.
260
00:14:30,912 --> 00:14:32,181
Och jag kan inte lämna
honom här på egen hand.
261
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Tja, jag är säker på att
du kommer att hitta ett sätt.
262
00:14:34,124 --> 00:14:34,958
Tack.
263
00:14:35,000 --> 00:14:38,420
Vad en bra tjej.
264
00:14:38,461 --> 00:14:40,714
Du har inte varit här länge.
265
00:14:40,755 --> 00:14:43,758
Bara flyttade in.
266
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Här.
267
00:14:44,759 --> 00:14:45,552
Åh, nej tack.
268
00:14:45,594 --> 00:14:46,428
Inte för dig.
269
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
Det är för hund.
270
00:14:47,679 --> 00:14:50,765
Du har att välja
upp Patrick ' s bajs.
271
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
Ja, precis.
272
00:14:52,058 --> 00:14:53,393
Jag Celia.
273
00:14:53,435 --> 00:14:54,644
Och detta är Wendy.
274
00:14:58,023 --> 00:14:58,982
Vi skulle bättre att vara avstängd.
275
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Japp, se dig omkring.
276
00:15:00,233 --> 00:15:04,905
Eller inte, åh, wink wink.
277
00:15:06,156 --> 00:15:09,951
Ooh, Patrick, som är brutto.
278
00:15:17,208 --> 00:15:19,336
Jag visste att detta var en dålig idé.
279
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
Jag berättade för dem.
280
00:15:20,420 --> 00:15:21,379
Jag berättade för dem att det inte skulle fungera.
281
00:15:21,421 --> 00:15:23,965
Men skulle de lyssna på mig?
282
00:15:24,007 --> 00:15:26,509
Jag vill säga en
sak och du är
283
00:15:26,551 --> 00:15:27,469
iväg till pundet.
284
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
Jag har haft det.
285
00:15:28,887 --> 00:15:32,057
Ååh, åh.
286
00:15:32,098 --> 00:15:34,768
Åh.
287
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Åh, det är äckligt.
288
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Vad är det med dig?
289
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
Jag menar, det är all mat.
290
00:15:41,524 --> 00:15:43,026
Om du var hungrig,
du skulle äta det.
291
00:15:43,068 --> 00:15:45,570
Kan inte vara... ah.
åh.
292
00:15:57,540 --> 00:16:01,211
Patrick.
293
00:16:05,757 --> 00:16:08,259
Patrick.
294
00:16:13,139 --> 00:16:14,474
Patrick!
295
00:16:14,516 --> 00:16:18,603
Jag ändrade bara att sängen.
Nej.
296
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
Nej.
297
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
Jag vet att Mormor används
för att skämma bort dig ruttna.
298
00:16:22,816 --> 00:16:25,735
Men medan du är här,
du är under en ny regim.
299
00:16:25,777 --> 00:16:28,488
Kylskåpet är out of bounds.
300
00:16:28,530 --> 00:16:31,449
Inte som jag kommer att ta
dem, men en promenad i parken
301
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
kommer vässa din aptit.
302
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
Med all lycka till, du kommer
bära själv.
303
00:17:16,661 --> 00:17:21,666
Patrick, häl.
304
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Hälen.
305
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
Patrick.
306
00:17:26,129 --> 00:17:27,297
Patrick.
307
00:17:27,338 --> 00:17:28,923
Få den där saken under kontroll.
308
00:17:28,965 --> 00:17:30,425
- Tyvärr.
- Vad gör du?
309
00:17:30,467 --> 00:17:31,509
Patrick.
310
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
Patrick.
311
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
Patrick, kom hit.
312
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
Patrick, jag menar det.
313
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
Jag menar det, Patrik.
314
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Kom hit.
315
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
Gå på.
Patrick!
316
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Kom, kom.
317
00:17:49,402 --> 00:17:51,154
OK.
318
00:17:51,196 --> 00:17:52,113
Vistelse.
319
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Bra pojke.
Vistelse.
320
00:17:53,615 --> 00:17:57,035
Bra pojke.
321
00:17:59,996 --> 00:18:00,996
Åh, nej.
322
00:18:13,510 --> 00:18:15,970
Varför, Farmor?
323
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
Varför?
324
00:18:17,722 --> 00:18:19,641
Jag kom att se dig
när jag kunde.
325
00:18:19,682 --> 00:18:21,476
Jag har aldrig avbrytas,
även om jag skulle
326
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
hörde dina berättelser 20 gånger.
327
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
Vad gör jag för fel?
328
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Din, någon chans?
329
00:18:48,837 --> 00:18:49,587
Typ av.
330
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
Åh, stackars hund.
331
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
Tack för att fånga honom.
332
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
Åh, det är OK.
333
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
Åh, gud, vilken katastrof.
334
00:18:55,927 --> 00:18:57,488
Jag har varit landade med
min mormor mops.
335
00:18:57,512 --> 00:18:58,972
Jag vill inte ens en hund.
336
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Jag hatar hundar.
337
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
- Du har väl inte hatar hundar.
- Nej.
338
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Kanske jag bara hatar detta.
339
00:19:04,519 --> 00:19:06,020
Hur länge har du honom?
340
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
Ah, jag vet inte.
341
00:19:07,313 --> 00:19:09,440
Han är nio och i
irriterande bra hälsa.
342
00:19:09,482 --> 00:19:11,693
Kanske fem år
sedan, om du har tur.
343
00:19:11,734 --> 00:19:13,319
För fem år?
344
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Jag skulle få mindre för väpnat rån.
345
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
Nej, det är bara barnsjukdomar.
346
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
Du behöver bara att få
för att lära känna varandra,
347
00:19:19,117 --> 00:19:20,845
att bilda en förståelse,
nästan som ett förhållande.
348
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Egentligen?
349
00:19:22,287 --> 00:19:23,430
Han kommer att bli förväntar mig att
plocka upp hans kalsonger
350
00:19:23,454 --> 00:19:24,831
i ett par veckors tid.
351
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
Tja, du kommer att få
lita på varandra.
352
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
Och, ja, du kommer att undra hur
du någonsin levde utan honom.
353
00:19:29,627 --> 00:19:31,254
Hm.
354
00:19:31,296 --> 00:19:33,456
Du och jag har väldigt olika
förhållandet erfarenheter.
355
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Men jag kan ge det ett go.
356
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Ge inte upp
på honom alldeles för lätt.
357
00:19:38,219 --> 00:19:41,139
Han är ganska söt
kille, verkligen.
358
00:19:41,181 --> 00:19:42,557
Ooh.
359
00:19:42,599 --> 00:19:44,517
Skulle jag kunna ge dig en hand
tillbaka till bilparkering?
360
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Tack.
361
00:19:46,311 --> 00:19:48,455
Jag kan ge det en minut eller två
i de fall andra vandrare sten
362
00:19:48,479 --> 00:19:50,565
mig innan jag går tillbaka till bilen.
363
00:19:50,607 --> 00:19:52,942
Hålla honom i kopplet
för den här gången.
364
00:19:52,984 --> 00:19:54,110
Han är en man.
365
00:19:54,152 --> 00:19:55,171
Han svarar att
tydlig instruktion.
366
00:19:55,195 --> 00:19:56,446
Åh, jag kommer.
367
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
- Tack du.
- Oh.
368
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
- Se dig runt?
- Ja.
369
00:20:12,212 --> 00:20:14,130
De flesta hundar att få tillbaka en kanin.
370
00:20:14,172 --> 00:20:15,506
Bra gjort, Patrick.
371
00:20:22,430 --> 00:20:24,474
I ett par veckor,
han förväntar sig
372
00:20:24,515 --> 00:20:26,142
mig för att plocka upp hans kalsonger.
373
00:20:26,184 --> 00:20:33,184
Nej, Patrick,
inte på möbler, OK?
374
00:20:47,747 --> 00:20:50,333
Det är en del av den nya ordningen.
375
00:20:50,375 --> 00:20:53,795
Mm, första dagen i
skolan i morgon.
376
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
Jag vill att du ska stanna
här och roa
377
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
själv tills jag får tillbaka, OK?
378
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Och önska mig lycka till.
379
00:21:02,762 --> 00:21:04,430
Åh.
380
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
Tack för stöd.
381
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
Förresten 'cause
Jag ska träffa dig ner
382
00:21:11,229 --> 00:21:16,067
genom att vattnet igen någon dag.
383
00:21:19,070 --> 00:21:20,613
Nej.
384
00:21:20,655 --> 00:21:21,572
Nej, nej, nej, nej.
385
00:21:21,614 --> 00:21:22,865
Nej, nej, nej, nej, nej.
386
00:21:22,907 --> 00:21:25,785
Jag borde inte ha stannat upp sen.
387
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Ooh.
388
00:21:28,413 --> 00:21:29,289
OK, jag kommer.
389
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Men att vara snabb.
390
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Whoop.
391
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
Åh, Patrick, vad
har du ätit?
392
00:21:41,301 --> 00:21:43,177
Oh, gud.
393
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
Åh, det är äckligt.
394
00:21:46,097 --> 00:21:48,433
Åh gud, åh gud.
395
00:21:50,893 --> 00:21:55,148
Tja, är glad att det kommer
ut i båda ändarna.
396
00:21:55,189 --> 00:21:56,649
Åh, nej.
397
00:21:56,691 --> 00:21:57,483
Nej.
398
00:21:57,525 --> 00:21:58,359
Nej, Patrick.
399
00:21:58,401 --> 00:22:00,528
Kom... Åh, nej.
400
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
Patrick.
401
00:22:04,991 --> 00:22:05,783
Patrick, det är det.
402
00:22:05,825 --> 00:22:06,826
Kom hit.
Komma på.
403
00:22:06,868 --> 00:22:07,744
Komma tillsammans.
404
00:22:07,785 --> 00:22:09,245
Komma på.
Bra pojke.
405
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Patrick, komma på.
406
00:22:10,288 --> 00:22:11,497
Duktig pojke, att komma på.
407
00:22:11,539 --> 00:22:12,415
Patrick.
408
00:22:12,457 --> 00:22:13,624
Patrick.
Åh.
409
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Patrick.
410
00:22:14,584 --> 00:22:15,460
Bra pojke.
411
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Ja, bra pojke.
Komma på.
412
00:22:16,711 --> 00:22:17,378
Vad är det här?
413
00:22:17,420 --> 00:22:18,171
Komma på.
414
00:22:18,212 --> 00:22:19,047
Kom igen, Patrick.
415
00:22:19,088 --> 00:22:21,049
Ja, ja, ja, ja, ja.
416
00:22:21,090 --> 00:22:22,925
Komma på.
417
00:22:25,636 --> 00:22:26,721
Patrick.
418
00:22:26,763 --> 00:22:29,182
Patrick, få här just nu.
419
00:22:29,223 --> 00:22:32,101
Ah.
420
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Patrick.
421
00:22:37,065 --> 00:22:41,361
Patrick, jag är mycket arg.
422
00:22:42,612 --> 00:22:44,006
Och om du inte
få här just nu,
423
00:22:44,030 --> 00:22:47,492
Jag kommer att förlora min
jobb på min första dag.
424
00:22:47,533 --> 00:22:51,496
Jag kommer att behöva för att
live-i en pappkartong
425
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
under en bro.
426
00:22:53,039 --> 00:22:54,999
Och ingen har någonsin
kommer att älska mig.
427
00:22:55,041 --> 00:22:57,960
Och mitt liv kommer att...
428
00:23:04,509 --> 00:23:05,968
Gotcha!
429
00:23:06,010 --> 00:23:09,222
Komma på.
430
00:23:09,263 --> 00:23:11,349
Nu, ska jag vara tillbaka vid 4:30.
431
00:23:11,391 --> 00:23:14,102
Please don ' t touch
något medan jag är borta.
432
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
Och köra.
433
00:23:17,146 --> 00:23:20,108
Tja, jag vada över mitt huvud.
434
00:23:20,149 --> 00:23:22,235
Men jag försöker
göra det bästa av det.
435
00:23:23,820 --> 00:23:28,574
Aldrig i tid, aldrig i
linje, inget verkar passa.
436
00:23:28,616 --> 00:23:31,035
Men se, vi har kommit så här långt.
437
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
Och jag använde mitt huvud.
438
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Och jag använde mitt hjärta.
439
00:23:34,038 --> 00:23:36,999
Jag vet inte var jag ska vända sig.
440
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Men jag ska få det om jag kör.
441
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
Hej, här går jag
igen, försöker...
442
00:23:43,464 --> 00:23:45,425
Åh, ursäkta mig.
443
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
Spike, stoppa det.
444
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Här går jag igen.
445
00:23:48,428 --> 00:23:49,887
Den här gången är det annorlunda.
446
00:23:49,929 --> 00:23:52,849
Den här gången är allt.
447
00:23:52,890 --> 00:23:53,850
Ursäkta mig.
448
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Oops.
Oops.
449
00:23:55,268 --> 00:23:56,268
Tack.
450
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
God morgon.
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,700
OK.
452
00:24:13,202 --> 00:24:14,245
Fungerar alltid.
453
00:24:14,287 --> 00:24:15,455
God morgon.
454
00:24:15,496 --> 00:24:17,457
Snälla, ta dina platser.
455
00:24:17,498 --> 00:24:21,210
Jag Saknar Francis, din
ny lärare i engelska.
456
00:24:21,252 --> 00:24:22,837
OK.
457
00:24:22,879 --> 00:24:25,298
Om du bara kunde införa
er till mig, snälla.
458
00:24:26,299 --> 00:24:27,216
OK.
459
00:24:27,258 --> 00:24:30,219
Mm, hur stavar du det?
460
00:24:33,764 --> 00:24:35,659
Jo, hon var allt jag kunde
få med så kort varsel.
461
00:24:35,683 --> 00:24:38,102
Tja, jag satsar du
disciplinära problem
462
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
med Miss Francis.
463
00:24:41,230 --> 00:24:42,064
Oh, ah.
464
00:24:42,106 --> 00:24:43,566
Tja, välkommen.
465
00:24:43,608 --> 00:24:46,235
Tack.
Hej.
466
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
Tror inte vi har träffat.
467
00:24:47,612 --> 00:24:48,488
Jag är Sarah Francis.
468
00:24:48,529 --> 00:24:52,074
Jag stor i disciplin.
469
00:24:52,116 --> 00:24:53,075
OK, rätt.
470
00:24:53,117 --> 00:24:56,496
Tja, jag ska fånga dig senare.
471
00:24:56,537 --> 00:24:59,332
Stort misstag, stora misstag.
472
00:25:45,628 --> 00:25:46,379
Hej.
473
00:25:46,420 --> 00:25:47,296
Du måste vara Sarah.
474
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
- Hej.
- Den nya tjejen.
475
00:25:48,214 --> 00:25:49,423
- Ja.
- Jag är Becky.
476
00:25:49,465 --> 00:25:53,052
Komma på.
Låt inte detta hindra dig.
477
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
Tja, ursäkta mig.
478
00:25:55,137 --> 00:25:56,556
Inte har något emot gamla Peters.
479
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
Han gillar inte förändringar.
480
00:25:57,807 --> 00:25:59,267
Eh, eller engelska
lärare eller blondiner.
481
00:25:59,308 --> 00:26:00,101
Vika upp, Maureen.
482
00:26:00,142 --> 00:26:00,810
Det här är Sarah.
483
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
Hej.
484
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Hon undervisar i år 11 engelska.
485
00:26:02,895 --> 00:26:03,813
Hej.
486
00:26:03,854 --> 00:26:04,814
Skulle du som en sten kaka?
487
00:26:04,855 --> 00:26:05,940
Åh, tack.
488
00:26:05,982 --> 00:26:07,024
Åh, ja.
489
00:26:07,066 --> 00:26:07,984
- Du klass gjorde de.
- Ah.
490
00:26:08,025 --> 00:26:08,818
Japp.
491
00:26:08,859 --> 00:26:10,152
Ledtråd är i namnet.
492
00:26:10,194 --> 00:26:12,446
Låt oss hoppas att deras
Engelska är lite bättre.
493
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
Jag slår vad om du undrar
det som jag lär ut.
494
00:26:14,907 --> 00:26:16,325
Ah, låt mig gissa.
495
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
- Ekonomi?
- Nära.
496
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Jag är en av de spel för lärare
497
00:26:18,828 --> 00:26:19,620
Tänkte så.
498
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Det är i alla Lycra.
499
00:26:21,038 --> 00:26:22,266
Och jag organisera
en rolig kör för välgörenhet.
500
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Åh?
501
00:26:23,583 --> 00:26:25,334
Och jag undrar
om du kanske kunde
502
00:26:25,376 --> 00:26:27,503
övertala din klass att köra.
503
00:26:27,545 --> 00:26:28,963
Och hur skulle jag göra det?
504
00:26:29,005 --> 00:26:30,673
Genom att ange dig själv.
505
00:26:30,715 --> 00:26:32,091
Åh.
506
00:26:32,133 --> 00:26:33,801
Åh, jag är verkligen ledsen.
507
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Jag är inte en löpare, aldrig att hända,
och samma sak med simning.
508
00:26:36,220 --> 00:26:37,281
Jag gör alla rätt åtgärder.
509
00:26:37,305 --> 00:26:39,223
Jag bara inte gå någonstans.
510
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
Hur som helst, jag har bara
en mycket stor svårighet,
511
00:26:41,183 --> 00:26:44,145
försöker att övertala min klass
för att läsa första sidan av Jane Eyre.
512
00:26:44,186 --> 00:26:46,314
Så jag har inte lust att min
chanserna med en fun run.
513
00:26:46,355 --> 00:26:48,065
Det är endast 5 kilometer.
514
00:26:48,107 --> 00:26:49,567
Eh, är det km.
515
00:26:49,609 --> 00:26:51,319
Jag menar, det är
praktiskt taget ett maraton.
516
00:26:51,360 --> 00:26:52,570
Nej, det är det inte.
517
00:26:52,612 --> 00:26:54,113
Du går igenom
park, upp för backen,
518
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
och sedan tillbaka till skolan.
519
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
Så har du precis
säga upp backen?
520
00:26:57,867 --> 00:27:00,369
Jag hoppas att du vet att
när folk säger nej till mig,
521
00:27:00,411 --> 00:27:01,763
Jag betrakta detta som start
i förhandlingarna.
522
00:27:01,787 --> 00:27:03,247
Ja.
523
00:27:03,289 --> 00:27:04,889
Tja, jag tror att du har
träffade din match här.
524
00:27:07,335 --> 00:27:08,919
Åh.
525
00:27:08,961 --> 00:27:10,212
Åh, sätta tillbaka dem.
526
00:27:10,254 --> 00:27:11,255
Ja, tyvärr.
527
00:27:11,297 --> 00:27:11,797
- Tack.
- Det är okej.
528
00:27:11,839 --> 00:27:12,882
Förlåt.
529
00:27:12,923 --> 00:27:13,591
Det är en
med bra tänder.
530
00:27:13,633 --> 00:27:14,633
Ja.
531
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Gillar du min sida?
532
00:27:49,627 --> 00:27:53,547
Köra.
533
00:28:07,353 --> 00:28:08,688
Älskling, jag är hemma.
534
00:28:13,275 --> 00:28:14,568
Åh, nej.
535
00:28:34,630 --> 00:28:35,965
Du...
536
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
...mate, förstör mitt liv.
537
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
Jag menar, det var svårt
nog utan dig.
538
00:28:40,261 --> 00:28:43,055
Men med dig, det är omöjligt.
539
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
Tja, kan du inte göra det igen.
540
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
Inte kommer in.
541
00:28:52,481 --> 00:28:54,275
Varje gång en herrelös
djur vandrade
542
00:28:54,316 --> 00:28:56,527
av, skrek han ner stället.
543
00:28:56,569 --> 00:28:58,654
Jag är rädd för att det kommer
för att vara en bokstav.
544
00:28:58,696 --> 00:29:01,115
Ah, kan jag få en kaffe?
545
00:29:01,157 --> 00:29:02,408
Nej.
546
00:29:02,450 --> 00:29:03,844
Och jag föreslår att du
ta honom på en promenad.
547
00:29:03,868 --> 00:29:05,870
Det är vad du gör när
du lämnar en hund hela dagen.
548
00:29:05,911 --> 00:29:06,704
Ja, naturligtvis.
549
00:29:06,746 --> 00:29:08,247
Jag var precis på väg att.
550
00:29:08,289 --> 00:29:10,624
Titta, jag kommer att få
något sorteras.
551
00:29:10,666 --> 00:29:12,293
Men skulle du ha honom i morgon?
552
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Nej.
553
00:29:13,377 --> 00:29:14,336
Ja, bara för att i morgon.
554
00:29:14,378 --> 00:29:15,671
Nej, han är så illa betedde sig.
555
00:29:15,713 --> 00:29:18,090
Men att han skulle vara så mycket
bättre med företaget.
556
00:29:18,132 --> 00:29:21,177
Du skulle verkligen hjälpa mig ut.
557
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Bara se hur det går?
558
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
Snälla?
559
00:29:24,138 --> 00:29:25,055
Vänligen.
560
00:29:25,097 --> 00:29:26,223
Ja, bara för att i morgon.
561
00:29:26,265 --> 00:29:27,534
Men du måste
sortera ut dig själv.
562
00:29:27,558 --> 00:29:28,225
Oroa dig inte.
563
00:29:28,267 --> 00:29:29,018
Jag kommer att göra det.
564
00:29:29,059 --> 00:29:29,727
Tack, Celia.
565
00:29:29,769 --> 00:29:30,352
Tack.
566
00:29:30,394 --> 00:29:31,771
Jag är skyldig dig.
567
00:29:31,812 --> 00:29:32,812
Ja, du göra.
568
00:29:35,816 --> 00:29:38,903
Om du inte beter sig
i morgon, är du riktigt
569
00:29:38,944 --> 00:29:40,863
kommer att hunden hem.
570
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Du håller.
571
00:29:47,870 --> 00:29:50,372
Kommande.
572
00:29:50,414 --> 00:29:51,457
Hej.
573
00:29:51,499 --> 00:29:53,083
Jag är verkligen inte
säker på detta.
574
00:29:53,125 --> 00:29:54,752
Wendy och jag leder
ett mycket lugnt liv.
575
00:29:54,794 --> 00:29:55,937
Jaja, det är bara för idag.
576
00:29:55,961 --> 00:29:57,755
Och Patrick är
mycket väluppfostrade.
577
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
Min mormor var mycket sträng.
578
00:29:59,673 --> 00:30:01,133
Hon var med oss, minst.
579
00:30:01,175 --> 00:30:03,427
Jag ska vara tillbaka i 4:30.
580
00:30:03,469 --> 00:30:04,887
Nu, tack.
581
00:30:04,929 --> 00:30:07,014
Och av diskar.
582
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Komma på.
583
00:30:08,974 --> 00:30:11,393
Mamma överger dig.
584
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
I dig har.
585
00:30:14,355 --> 00:30:17,066
Jane Eyre huvudpersonen.
586
00:30:20,861 --> 00:30:21,529
Bör vi bryta upp?
587
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
Tack.
588
00:30:22,613 --> 00:30:23,531
Bör vi bryta upp?
589
00:30:23,572 --> 00:30:24,406
Det är aldrig hunden.
590
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
Det är alltid ägaren.
591
00:30:29,119 --> 00:30:30,514
Jag borde ha lyssnat
när mina vänner skulle säga...
592
00:30:30,538 --> 00:30:31,997
Det är en kamp över det.
593
00:30:32,039 --> 00:30:34,625
...att du var
berörd på ett konstigt sätt.
594
00:30:34,667 --> 00:30:36,293
Bör vi bryta upp?
595
00:30:36,335 --> 00:30:38,712
Bör vi bryta upp?
596
00:30:38,754 --> 00:30:42,091
Bör vi bryta upp?
597
00:30:42,132 --> 00:30:45,678
Oh, uh-oh.
598
00:30:45,719 --> 00:30:49,014
Mitt hjärta börjar racing
när du är vid min sida.
599
00:30:49,056 --> 00:30:52,101
Oh, uh-oh.
600
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
Det är lite obekvämt...
601
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
Borde skämmas
av er själva.
602
00:30:55,104 --> 00:30:56,063
...men jag bryr mig inte.
603
00:30:56,105 --> 00:30:58,023
Jag vet att det är galet.
604
00:30:58,065 --> 00:30:59,525
Jag gillar din baby.
605
00:30:59,567 --> 00:31:02,653
Jag bara gillar det " orsak
du betyder för mig.
606
00:31:02,695 --> 00:31:03,695
Uh-oh.
607
00:31:06,991 --> 00:31:08,450
Åh, nej.
608
00:31:08,492 --> 00:31:09,910
Vad har du gjort?
609
00:31:09,952 --> 00:31:12,413
Åh, min älskling.
610
00:31:12,454 --> 00:31:16,834
Vi ska bryta upp.
611
00:31:20,296 --> 00:31:23,757
Jag har bara mig själv att skylla.
612
00:31:23,799 --> 00:31:25,801
Jag har alltid vetat att du
var lite konstigt.
613
00:31:25,843 --> 00:31:26,510
Aldrig igen.
614
00:31:26,552 --> 00:31:27,720
Åh, jag är ledsen.
615
00:31:27,761 --> 00:31:29,305
- Här är hans krage.
- Rätt.
616
00:31:29,346 --> 00:31:30,407
- Good bye.
- Jag är verkligen ledsen.
617
00:31:30,431 --> 00:31:32,850
Bör vi bryta upp?
618
00:31:32,892 --> 00:31:34,810
Vi ska bryta upp.
619
00:31:34,852 --> 00:31:36,270
Vi ska bryta upp, nu.
620
00:31:36,312 --> 00:31:38,230
Vi ska bryta upp.
621
00:31:38,272 --> 00:31:39,732
Vi ska bryta upp, nu.
622
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Vi ska bryta upp.
623
00:31:42,192 --> 00:31:43,986
Vi ska bryta upp.
624
00:31:49,366 --> 00:31:50,117
Hej.
625
00:31:50,159 --> 00:31:51,869
Hej.
Åh.
626
00:31:51,911 --> 00:31:53,454
- Oh.
- Åh, min gud.
627
00:31:53,495 --> 00:31:54,288
Åh.
Förlåt.
628
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Jag är ledsen, nej.
629
00:31:55,789 --> 00:31:56,457
Oh, gud.
630
00:31:56,498 --> 00:31:57,750
Ooh.
631
00:31:57,791 --> 00:31:58,959
- Tyvärr.
- Tyvärr.
632
00:31:59,001 --> 00:31:59,960
Det finns säkert att vara vårt fel.
633
00:32:00,002 --> 00:32:02,254
Ja.
634
00:32:02,296 --> 00:32:03,756
Att tillkännage vår
förlovning snart.
635
00:32:05,007 --> 00:32:06,800
Han är söt.
636
00:32:06,842 --> 00:32:07,676
Söt?
637
00:32:07,718 --> 00:32:09,386
Sticka runt.
638
00:32:09,428 --> 00:32:12,348
Kan jag bara fråga, när du fick
en hund, vad tänkte du?
639
00:32:12,389 --> 00:32:16,477
Jag gillar honom, lite
sällskap, hålla mig fit.
640
00:32:16,518 --> 00:32:19,897
Stunder som denna,
promenader, överväger.
641
00:32:19,939 --> 00:32:21,273
Ja.
642
00:32:21,315 --> 00:32:22,375
Så att du aldrig vill
ta den av halsen
643
00:32:22,399 --> 00:32:23,943
och mars är det iväg till pund?
644
00:32:23,984 --> 00:32:25,903
Vad har han förstört?
645
00:32:25,945 --> 00:32:27,279
Åh, mitt liv.
646
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
Wow, imponerande.
647
00:32:29,365 --> 00:32:30,884
- Hur länge har du haft honom?
- För lång.
648
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
Det var en donation
från min mormor.
649
00:32:32,701 --> 00:32:34,870
Jag var hoppas för
mikrovågsugn, minst.
650
00:32:34,912 --> 00:32:37,414
Hon kanske hade sina skäl
för att lämna honom med dig.
651
00:32:37,456 --> 00:32:38,832
Hon var 92.
652
00:32:38,874 --> 00:32:40,185
Jag är inte säker på att resonemanget
var hennes starka sida.
653
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Tja, jag tror att du
ska hålla på med det.
654
00:32:42,962 --> 00:32:43,712
Varför?
655
00:32:43,754 --> 00:32:45,214
Jag vet inte.
656
00:32:45,255 --> 00:32:47,108
Hur annars skulle du få
att spela Twister i en park
657
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
med en fullständig främling?
658
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
Mm.
659
00:32:49,927 --> 00:32:51,053
- Jag Ben, förresten.
- Oh.
660
00:32:51,095 --> 00:32:51,679
Sarah.
661
00:32:51,720 --> 00:32:52,596
Hej.
662
00:32:52,638 --> 00:32:54,014
Detta är Scout.
663
00:32:54,056 --> 00:32:55,808
Att Döda en Mockingbird.
664
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Exakt.
665
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
Ah.
666
00:32:59,520 --> 00:33:01,397
Nåväl, trevligt att träffa er.
667
00:33:01,438 --> 00:33:02,356
Trevligt att träffa dig också.
668
00:33:02,398 --> 00:33:03,691
Kom igen, Scout.
669
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Komma på.
670
00:33:10,364 --> 00:33:11,615
Jag måste lämna det till dig.
671
00:33:11,657 --> 00:33:13,450
Du är ganska babe magnet.
672
00:33:25,337 --> 00:33:25,796
Tja, alla rätt.
673
00:33:25,838 --> 00:33:27,923
Komma på.
674
00:33:27,965 --> 00:33:30,300
Detta är bara för
ikväll, dock.
675
00:33:30,342 --> 00:33:34,555
Åh, Patrick, vad är det jag
kommer att göra med dig?
676
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
Oroa dig inte.
677
00:33:37,016 --> 00:33:39,893
Jag kommer att tänka på något.
678
00:33:50,279 --> 00:33:51,613
Rätt.
OK.
679
00:34:06,045 --> 00:34:08,130
Kan jag... kan jag hjälpa dig?
680
00:34:08,172 --> 00:34:09,506
Hej.
681
00:34:09,548 --> 00:34:11,228
Jag är Sarah Francis,
ny lärare i engelska.
682
00:34:11,258 --> 00:34:14,595
Jag undrar om du och jag
skulle kunna komma fram till ett arrangemang.
683
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Vad vill du?
684
00:34:16,013 --> 00:34:18,432
Du kan ta detta
hund, bara för idag?
685
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
Nej.
686
00:34:20,726 --> 00:34:23,771
- Jag ska ge dig 10 pounds.
- 40.
687
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
Vad?
688
00:34:25,397 --> 00:34:26,875
Du kommer bara vara
sitter i ditt rum hela dagen.
689
00:34:26,899 --> 00:34:28,859
Och kanske du skulle ta
ut honom på lunch.
690
00:34:28,901 --> 00:34:30,235
- Det är 50.
- Vad?
691
00:34:32,905 --> 00:34:35,365
Det är nu 60.
692
00:34:37,451 --> 00:34:41,205
Vad sägs om att vi har en
sleepover och lite shopping
693
00:34:41,246 --> 00:34:44,166
efter skolan?
694
00:34:44,208 --> 00:34:45,876
Du kommer att vara OK.
695
00:34:45,918 --> 00:34:49,004
Åh, Miss Suzanne.
696
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
Är du OK?
697
00:34:53,759 --> 00:34:55,803
Inte hjälper mig att Det är...
698
00:34:55,844 --> 00:35:00,057
det är Vicky, är det inte?
699
00:35:00,099 --> 00:35:01,391
Jag har bara varit här en vecka.
700
00:35:01,433 --> 00:35:03,018
Och jag känner för att gråta också.
701
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
Vill du prata om det?
702
00:35:07,898 --> 00:35:09,108
Nej, du är okej.
703
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
Bindning med
studenter som redan är?
704
00:35:15,072 --> 00:35:17,199
Hur moderna.
705
00:35:17,241 --> 00:35:18,450
Jag såg det.
706
00:35:22,412 --> 00:35:26,625
Jag frågar igen, vad är det om
Mr Rochester som gör
707
00:35:26,667 --> 00:35:28,460
honom så perfekt för Jane Eyre?
708
00:35:28,502 --> 00:35:30,420
Varför kan hon inte komma över honom?
709
00:35:30,462 --> 00:35:32,339
Hans snäva byxor?
710
00:35:34,925 --> 00:35:36,510
Vad är det med er killar?
711
00:35:36,552 --> 00:35:38,887
Varför är du fast besluten att inte
att fokusera på din uppsättning böcker?
712
00:35:38,929 --> 00:35:41,473
Dessa är dina Gcse.
713
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
Han är tråkig.
714
00:35:43,016 --> 00:35:44,059
Rätt.
Att.
715
00:35:44,101 --> 00:35:44,852
- Oi.
- Nej.
716
00:35:44,893 --> 00:35:45,644
Aw.
717
00:35:45,686 --> 00:35:46,854
Miss.
718
00:35:46,895 --> 00:35:48,206
Miss, jag var ute
min Jane Eyre.
719
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Som Charlotte har inte
förutsatt bilder.
720
00:35:49,857 --> 00:35:50,607
Ge det tillbaka.
721
00:35:50,649 --> 00:35:51,358
Ge det tillbaka.
722
00:35:51,400 --> 00:35:52,109
Rätt OK.
723
00:35:52,151 --> 00:35:54,403
Låt oss försöka detta.
724
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
Janes föräldrar bita
en stor, död, borta, OK?
725
00:35:58,407 --> 00:36:01,493
Jane har packat upp att leva
med sin faster, Mrs Reed,
726
00:36:01,535 --> 00:36:04,413
i landet, som
är en rätt gammal väska.
727
00:36:04,454 --> 00:36:05,914
Och sedan...
728
00:36:05,956 --> 00:36:08,333
...hon drar en blinder,
låser in henne i ett rum
729
00:36:08,375 --> 00:36:10,252
med sin döda farbror ' s ghost.
730
00:36:10,294 --> 00:36:12,671
Ooh.
731
00:36:12,713 --> 00:36:13,672
Ja.
732
00:36:13,714 --> 00:36:16,133
Kommer i.
733
00:36:19,970 --> 00:36:20,762
Åh, min gud.
734
00:36:20,804 --> 00:36:23,849
Här är din hund.
735
00:36:23,891 --> 00:36:26,268
Titta, vi kan prata
om detta vid lunch tid?
736
00:36:26,310 --> 00:36:28,979
Denna lilla hund åt upp min lunch.
737
00:36:29,021 --> 00:36:31,023
Ooh.
738
00:36:31,064 --> 00:36:32,191
Jag kommer att gå ut på rast.
739
00:36:32,232 --> 00:36:33,817
Och jag ska köpa dig en smörgås.
740
00:36:33,859 --> 00:36:36,403
- Och en påse chips?
- Um.
741
00:36:36,445 --> 00:36:37,196
En Snickers.
742
00:36:37,237 --> 00:36:38,906
En Snickers?
743
00:36:38,947 --> 00:36:41,325
Det är precis vad du behöver.
744
00:36:41,366 --> 00:36:42,826
Vad är det, Fröken?
745
00:36:42,868 --> 00:36:44,661
Choklad är giftigt för hundar.
746
00:36:44,703 --> 00:36:45,370
Åh, att vara sjuk.
747
00:36:45,412 --> 00:36:46,788
Vänligen, vara sjuk.
748
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
Mikey, hitta närmaste veterinär.
749
00:36:48,874 --> 00:36:51,293
Ja, självklart, jag är
blockera flickor toaletter.
750
00:36:51,335 --> 00:36:52,854
Närmaste veterinären
på main road, 45.
751
00:36:52,878 --> 00:36:54,439
OK, ringa dem och berätta
för dem vad som hänt.
752
00:36:54,463 --> 00:36:56,173
Ja, ja, Fröken, gå nu, snabbt.
753
00:36:56,215 --> 00:36:57,567
Snabbt, snabbt, snabbt.
Det kommer att bli sjuka.
754
00:36:57,591 --> 00:36:58,926
Gå, gå.
755
00:36:58,967 --> 00:36:59,718
Vi ska läsa kapitel
en tills klockan går.
756
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
Tack Vicky.
757
00:37:01,011 --> 00:37:02,137
Snabbt, snabbt, snabbt.
Snabbt.
758
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
Det är det.
759
00:37:08,060 --> 00:37:11,021
Tillbaka i, är du hel.
760
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Behöver inte vara lärare.
761
00:37:12,064 --> 00:37:14,900
Kom igen, ni.
762
00:37:14,942 --> 00:37:16,235
Måste göra bättre.
763
00:37:16,276 --> 00:37:17,836
Du bara ha detta
för en anledning, nämligen.
764
00:37:19,279 --> 00:37:21,240
Missa Francis, är att
en hund under armen?
765
00:37:21,281 --> 00:37:23,367
Öh, ja.
766
00:37:23,408 --> 00:37:26,703
Som du väl vet, husdjur
är inte tillåtet i skolan.
767
00:37:26,745 --> 00:37:30,082
Får jag fråga var du är
med denna hund?
768
00:37:30,123 --> 00:37:33,669
Till biologi lab
för ett experiment.
769
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
Kör av grodor, har de?
770
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Han är bara ätit
en chokladkaka.
771
00:37:37,256 --> 00:37:39,007
Jag behöver ta honom till veterinären.
772
00:37:39,049 --> 00:37:41,343
Och som, får jag fråga, är
letar du efter din klass
773
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
medan du utför
denna viktiga uppgift?
774
00:37:43,428 --> 00:37:45,681
Jag har lämnat Vicky
Andrews i avgift.
775
00:37:45,722 --> 00:37:46,848
De läser.
776
00:37:46,890 --> 00:37:48,141
- Verkligen?
- Ja.
777
00:37:48,183 --> 00:37:51,019
Vicky är en mycket
klok ung kvinna.
778
00:37:53,480 --> 00:37:55,232
Ledsen, vad är frågan?
779
00:37:55,274 --> 00:37:57,192
Varför har du tagit emot mig?
780
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
Jag har inte tagit mot dig.
781
00:37:58,652 --> 00:38:00,279
Ja, du har.
782
00:38:00,320 --> 00:38:02,572
Ända sedan jag kom första gången,
du har varit fruktansvärt för mig.
783
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Jag menar, vad har jag gjort dig?
784
00:38:04,032 --> 00:38:05,659
Rätt, för att vara ärlig...
785
00:38:05,701 --> 00:38:06,243
Ja.
786
00:38:06,285 --> 00:38:07,661
Vara ärlig.
787
00:38:07,703 --> 00:38:09,037
Faktiskt, inte för ärlig.
788
00:38:09,079 --> 00:38:11,164
Men gå vidare.
789
00:38:11,206 --> 00:38:13,625
Jag gillar en lärare som
kan disciplinera en klass,
790
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
få dem fokuserade och lärande.
791
00:38:15,294 --> 00:38:17,504
Your type just wants to
be friends with them.
792
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
And with that class in this
school, that won't work.
793
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
My type?
794
00:38:21,675 --> 00:38:23,611
You don't know anything about
me or my teaching methods.
795
00:38:23,635 --> 00:38:25,475
I suggest you go down to
my classroom right now
796
00:38:25,512 --> 00:38:29,433
and see just how responsible
and focused my students can be.
797
00:38:29,474 --> 00:38:30,976
Now, I'm going to the vet's.
798
00:38:31,018 --> 00:38:32,227
I'll be back at lunch time.
799
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
Make sure you are.
800
00:38:33,353 --> 00:38:35,605
I just said I will be.
801
00:38:35,647 --> 00:38:38,108
Tosser.
802
00:38:38,150 --> 00:38:39,609
Jag hörde det.
803
00:38:39,651 --> 00:38:40,651
Du var ämnad till.
804
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Hm.
805
00:39:05,844 --> 00:39:07,304
2 minuter.
806
00:39:07,346 --> 00:39:10,307
Och kom ihåg, postens
3 minuter och 5 sekunder.
807
00:39:21,234 --> 00:39:23,612
OK, tack.
808
00:39:23,653 --> 00:39:24,946
Patrick Francis.
809
00:39:30,744 --> 00:39:31,620
Åh.
810
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
Åh, jag förstår.
811
00:39:32,537 --> 00:39:33,372
You call the dog's name.
812
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Aw, that's cute.
813
00:39:36,041 --> 00:39:37,417
Yeah, Patrick Francis, here.
814
00:39:37,459 --> 00:39:38,752
Come on through.
815
00:39:38,794 --> 00:39:40,212
How is the little deer hunter?
816
00:39:40,253 --> 00:39:41,671
Well, he's given that up, now.
817
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
He's now the chocolate eater.
818
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
You do know that chocolate is...
819
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
Poisonous, yeah.
820
00:39:46,760 --> 00:39:47,677
Hm.
821
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
That was a mistake.
822
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
So how's it going?
823
00:39:50,889 --> 00:39:53,183
In general or with Patrick?
824
00:39:53,225 --> 00:39:54,267
Let's start with Patrick.
825
00:39:54,309 --> 00:39:55,977
Oh.
826
00:39:56,019 --> 00:40:00,107
Well, he eats everything, except
the food I put down for him.
827
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
I'm running out of people to
watch him while I'm at work.
828
00:40:02,692 --> 00:40:06,363
And I'm expecting the inevitable
eviction notice from my flat
829
00:40:06,405 --> 00:40:07,548
I've just moved
in to because they
830
00:40:07,572 --> 00:40:09,408
have a strict no pets policy.
831
00:40:09,449 --> 00:40:11,410
Otherwise, great.
832
00:40:14,704 --> 00:40:17,124
Well, I don't think it's
enough to do him any harm.
833
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
I could pump his stomach out.
834
00:40:18,708 --> 00:40:21,670
But I don't think he'd
thank me for it, would you?
835
00:40:21,711 --> 00:40:23,880
Just make sure he
has plenty of water.
836
00:40:23,922 --> 00:40:24,756
Thanks.
837
00:40:24,798 --> 00:40:26,174
Say thank you, Patrick.
838
00:40:26,216 --> 00:40:27,384
Thank you.
839
00:40:27,426 --> 00:40:29,386
My pleasure.
840
00:40:29,428 --> 00:40:31,930
Hey.
841
00:40:31,972 --> 00:40:33,765
Hit me with the damage.
842
00:40:33,807 --> 00:40:35,475
Oh, he hasn't charged you.
843
00:40:35,517 --> 00:40:37,561
You've just got to let him
know how Patrick's doing
844
00:40:37,602 --> 00:40:39,688
and when you've got a
night free for dinner.
845
00:40:39,729 --> 00:40:41,231
Oh.
846
00:40:41,273 --> 00:40:42,107
Right.
847
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Well, that's strange.
848
00:40:43,567 --> 00:40:45,527
That's not how I
usually do business.
849
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
So do I pay for the meal?
850
00:40:47,529 --> 00:40:49,489
Is that how this works?
851
00:40:49,531 --> 00:40:50,907
I don't know.
852
00:40:50,949 --> 00:40:52,284
OK?
853
00:40:52,325 --> 00:40:53,034
Bye?
854
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
- OK, bye.
- Bye.
855
00:40:54,244 --> 00:40:55,244
Woo.
856
00:41:04,754 --> 00:41:06,465
Muffin Bigwood.
857
00:41:09,259 --> 00:41:10,385
- That's cool.
- Yeah.
858
00:41:10,427 --> 00:41:11,803
And then he put
it on the computer
859
00:41:11,845 --> 00:41:13,239
and sent it through to
the girl on the desk.
860
00:41:13,263 --> 00:41:14,282
It's like something
out of a novel.
861
00:41:14,306 --> 00:41:15,724
- Hm.
- Oh, there you go.
862
00:41:15,765 --> 00:41:17,118
Well, call me a little
bit old-fashioned.
863
00:41:17,142 --> 00:41:19,603
But isn't that the
tiniest bit creepy?
864
00:41:19,644 --> 00:41:21,730
Well, I always meet
mine off dating web sites.
865
00:41:21,771 --> 00:41:24,065
So that seems
relatively sane to me.
866
00:41:24,107 --> 00:41:28,111
Ah, Miss Francis, how
did the trip to the vet go?
867
00:41:28,153 --> 00:41:29,571
Better than expected, thanks.
868
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
What are you ladies
finding so funny?
869
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
Oh, nothing.
870
00:41:37,120 --> 00:41:38,205
Eclair?
871
00:41:38,246 --> 00:41:39,372
No, thank you, Maureen.
872
00:41:39,414 --> 00:41:40,081
John.
873
00:41:40,123 --> 00:41:40,832
Oh, thank you.
874
00:41:40,874 --> 00:41:43,501
Well done.
875
00:41:43,585 --> 00:41:45,128
By the way, Miss
Francis, are you aware
876
00:41:45,170 --> 00:41:47,881
you are now the only
member of staff who is
877
00:41:47,923 --> 00:41:49,633
not taking part in the fun run?
878
00:41:49,674 --> 00:41:50,800
What?
879
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
I'm afraid Mrs.
Phillips will take
880
00:41:52,219 --> 00:41:54,304
a rather dim view of
our newest teacher not
881
00:41:54,346 --> 00:41:56,139
partaking in school activities.
882
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Well, that's
where you're wrong.
883
00:41:57,974 --> 00:42:01,144
Sarah signed up to the
fun run just this morning.
884
00:42:01,186 --> 00:42:05,607
Yes, she's running on behalf
of her favorite charity.
885
00:42:05,649 --> 00:42:08,068
The pug rescue.
886
00:42:08,109 --> 00:42:10,695
- Society.
- Oh.
887
00:42:10,737 --> 00:42:15,033
Well, that's all right then.
888
00:42:15,075 --> 00:42:16,451
What have you done?
889
00:42:16,493 --> 00:42:19,204
- I can't run 5 kilometers.
- I'm sorry.
890
00:42:19,246 --> 00:42:21,748
I just can't bear it when
he crows over us like that.
891
00:42:21,790 --> 00:42:24,042
Oh, this is awful.
892
00:42:24,084 --> 00:42:26,127
Are you doing it, Maureen?
893
00:42:26,169 --> 00:42:27,587
I'm exempt.
894
00:42:27,629 --> 00:42:29,798
How are you exempt?
895
00:42:29,839 --> 00:42:32,092
Asthma.
896
00:42:32,133 --> 00:42:34,803
Becky, why couldn't you
have given me some sort
897
00:42:34,844 --> 00:42:36,763
- of fictional complaint?
- I'm sorry.
898
00:42:36,805 --> 00:42:38,525
It was the first thing
that came to my head.
899
00:42:39,599 --> 00:42:40,826
- You have another eclair.
- Yeah.
900
00:42:40,850 --> 00:42:42,018
Oh, I can't, now.
901
00:42:42,060 --> 00:42:43,311
I've got to run 5K.
902
00:42:43,353 --> 00:42:45,272
Oh, go on Go on.
903
00:42:45,313 --> 00:42:46,982
Heaven,
904
00:42:47,023 --> 00:42:49,734
Year 11 remedials attempt at
choux, I think I'll have to.
905
00:42:49,776 --> 00:42:52,153
I shouldn't.
906
00:42:56,449 --> 00:42:57,242
Woo.
907
00:42:57,284 --> 00:42:58,159
Here we go.
908
00:42:58,201 --> 00:43:00,036
I can't do this.
909
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
I really can't do this.
910
00:43:01,371 --> 00:43:02,807
I faint if I have
to run for the bus.
911
00:43:02,831 --> 00:43:04,040
Well, I'm sorry.
912
00:43:04,082 --> 00:43:05,482
But I think you're
going to have to.
913
00:43:09,588 --> 00:43:11,047
Jump.
914
00:43:11,089 --> 00:43:16,052
If I'm doing this,
you're doing this, too.
915
00:43:16,094 --> 00:43:17,345
Come on, Francis.
916
00:43:21,224 --> 00:43:23,435
Aren't we going shopping?
917
00:43:23,476 --> 00:43:25,353
You like shopping,
don't you, Becky?
918
00:43:25,395 --> 00:43:26,146
Come on.
919
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
Oh, my god.
920
00:43:28,565 --> 00:43:32,110
Oi, Dobbin, please slow down
for just a minute, please.
921
00:43:32,152 --> 00:43:34,362
No pain, no gain.
922
00:43:34,404 --> 00:43:35,548
I'm going to kill
you in a minute.
923
00:43:35,572 --> 00:43:36,674
I'm just giving
you fair warning.
924
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
Ha, trust me.
925
00:43:38,199 --> 00:43:40,535
You'll thank me for it one day.
926
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
I'm about to pull
into mine, then.
927
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Thank ain't one of them.
928
00:43:44,497 --> 00:43:46,458
Oh, god.
929
00:43:59,888 --> 00:44:02,682
- Morning, Sarah.
- Morning.
930
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
So Jane's getting
ready for her big day.
931
00:44:19,699 --> 00:44:20,825
She's got the dress.
932
00:44:20,867 --> 00:44:22,243
The cake's booked.
933
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
The bridesmaid's are all
getting their fake tans.
934
00:44:25,622 --> 00:44:27,582
And then suddenly,
some bloke breaks
935
00:44:27,624 --> 00:44:29,501
up the party by
announcing that Mr.
936
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
Rochester is already married.
937
00:44:32,212 --> 00:44:34,756
Ooh.
938
00:44:34,798 --> 00:44:36,299
Plot twist.
939
00:44:36,341 --> 00:44:39,177
Turns out his wife is locked
up in the attic... weird.
940
00:44:39,219 --> 00:44:42,722
So Mr. Rochester says, sorry,
we can't be husband and wife.
941
00:44:42,764 --> 00:44:44,557
But how about you
stay on as a sort
942
00:44:44,599 --> 00:44:47,352
of unofficial Mrs. Rochester?
943
00:44:47,394 --> 00:44:48,687
That's Spike's dad.
944
00:44:49,562 --> 00:44:51,481
Now, shut up.
945
00:44:51,523 --> 00:44:52,899
Jane loves him.
946
00:44:52,941 --> 00:44:55,610
So what does she do?
947
00:44:55,652 --> 00:44:56,652
Vicky?
948
00:45:02,409 --> 00:45:06,663
Jane flees, because she
believes in a sense of morality.
949
00:45:06,705 --> 00:45:08,164
You know, he's taken his vows.
950
00:45:08,206 --> 00:45:11,876
And even thought it
would break her heart,
951
00:45:11,918 --> 00:45:14,421
she can't hook up
with a married guy.
952
00:45:14,462 --> 00:45:17,632
So why is marriage
so important to Jane?
953
00:45:17,674 --> 00:45:20,343
Why are her principles
more important than love?
954
00:45:20,385 --> 00:45:23,722
Why is marriage everything?
955
00:45:23,763 --> 00:45:25,849
Well, it's not, though, is it?
956
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Doesn't bloody matter.
957
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Uh...
958
00:45:31,521 --> 00:45:33,314
It's not your fault, Miss.
959
00:45:33,356 --> 00:45:37,110
I'll go fetch her.
960
00:45:37,152 --> 00:45:38,987
OK.
961
00:45:39,028 --> 00:45:41,448
We'll just carry on.
Hands up.
962
00:45:45,952 --> 00:45:47,871
Patrick, hand up?
963
00:45:47,912 --> 00:45:49,748
Aw.
964
00:46:07,974 --> 00:46:09,809
- We're being evicted.
- What?
965
00:46:09,851 --> 00:46:12,020
I think he's found
out about Wendy.
966
00:46:12,061 --> 00:46:13,354
I can't believe it.
967
00:46:13,396 --> 00:46:14,022
Oh.
968
00:46:14,063 --> 00:46:15,273
Oh, come in.
969
00:46:20,904 --> 00:46:23,448
I've nowhere to go.
970
00:46:23,490 --> 00:46:25,408
And I've been here for years.
971
00:46:25,450 --> 00:46:27,786
All my friends are here.
972
00:46:27,827 --> 00:46:29,162
What am I going to do?
973
00:46:32,832 --> 00:46:35,877
This is our fault. I'll
tell the landlord that it's
974
00:46:35,919 --> 00:46:37,462
Patrick's who's the nuisance.
975
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Then you and Wendy
can go back to normal.
976
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
Oh, thank you, Sarah.
977
00:46:41,758 --> 00:46:44,219
And I'm having trouble
re-homing him, anyway.
978
00:46:44,260 --> 00:46:48,223
No one wants an older
dog, including me.
979
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
We'll find somewhere
else to live?
980
00:46:49,808 --> 00:46:51,518
Where will you go?
981
00:46:51,559 --> 00:46:53,937
Well, there's
always a park bench.
982
00:46:53,978 --> 00:46:55,647
I'm getting quite
fond of that park.
983
00:46:55,688 --> 00:46:56,981
Oh, no.
984
00:46:57,023 --> 00:46:58,775
Oh, I'm joking.
985
00:46:58,817 --> 00:46:59,359
Oh.
986
00:46:59,400 --> 00:47:01,694
Yeah.
987
00:47:05,240 --> 00:47:06,699
Come on.
988
00:47:06,741 --> 00:47:08,368
Hiya.
989
00:47:08,409 --> 00:47:10,912
You coming or going?
990
00:47:10,954 --> 00:47:12,455
Just going.
991
00:47:13,623 --> 00:47:16,000
Oh, no.
992
00:47:16,042 --> 00:47:17,042
Oh, god.
993
00:47:20,880 --> 00:47:23,007
If it can go wrong
with this dog, it will.
994
00:47:23,049 --> 00:47:25,009
I've got loads of marking to do.
995
00:47:25,051 --> 00:47:26,511
Hold on.
996
00:47:26,553 --> 00:47:27,553
You.
997
00:47:32,016 --> 00:47:34,352
- Eh.
- Oh.
998
00:47:41,860 --> 00:47:44,320
This is what you get
from a misspent youth.
999
00:47:46,239 --> 00:47:47,657
Sorry, it... all right.
1000
00:47:47,699 --> 00:47:48,867
- It's open.
- Yeah, no.
1001
00:47:48,908 --> 00:47:49,951
Ah, thanks.
Thank you.
1002
00:47:49,993 --> 00:47:50,993
No worries.
1003
00:48:09,804 --> 00:48:11,806
Do you think this
is a bit too dressy?
1004
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
No, I think it
really suits you.
1005
00:48:14,475 --> 00:48:16,853
I just don't want to look
like I've tried too hard.
1006
00:48:16,895 --> 00:48:20,440
Why don't you try that on with
it, make it look really funky.
1007
00:48:20,481 --> 00:48:21,941
Mm, do I want to look funky?
1008
00:48:21,983 --> 00:48:23,526
Maybe he prefers studious.
1009
00:48:23,568 --> 00:48:25,111
Well, have you
got any glasses?
1010
00:48:25,153 --> 00:48:27,113
- No.
- Put the jacket on, then.
1011
00:48:27,155 --> 00:48:30,074
OK.
1012
00:48:30,116 --> 00:48:31,492
- Yes.
- Huh?
1013
00:48:31,534 --> 00:48:36,372
Yeah, I like, one cool chick.
1014
00:48:36,414 --> 00:48:37,749
Where are you going anyway?
1015
00:48:37,790 --> 00:48:39,542
Ooh, that place by the bridge.
1016
00:48:39,584 --> 00:48:40,668
- Nice.
- Yeah.
1017
00:48:40,710 --> 00:48:41,252
Expensive.
1018
00:48:41,294 --> 00:48:41,961
Mm.
1019
00:48:42,003 --> 00:48:42,754
Is he paying?
1020
00:48:42,795 --> 00:48:44,088
I really hope so.
1021
00:48:44,130 --> 00:48:46,007
I'm now officially
homeless, since Patrick
1022
00:48:46,049 --> 00:48:47,809
has made it his mission
to alert the landlord
1023
00:48:47,842 --> 00:48:50,386
to the no pets policy.
1024
00:48:50,428 --> 00:48:52,889
Do you know, I might
be able to help you here.
1025
00:48:52,931 --> 00:48:54,223
Really?
1026
00:48:54,265 --> 00:48:55,451
My brother wants
to rent out his place
1027
00:48:55,475 --> 00:48:56,517
while he's working abroad.
1028
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
He only needs to
cover the costs.
1029
00:48:58,269 --> 00:48:58,978
Are you interested?
1030
00:48:59,020 --> 00:49:00,980
Interested.
1031
00:49:01,022 --> 00:49:01,898
Great.
1032
00:49:01,940 --> 00:49:04,359
Yes.
1033
00:49:04,400 --> 00:49:05,944
Ooh.
These?
1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,028
- Yeah.
- Yes.
1035
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
- Get them on.
- Good ones.
1036
00:49:09,822 --> 00:49:10,657
Hi.
1037
00:49:10,698 --> 00:49:11,824
It's a table for two.
1038
00:49:11,866 --> 00:49:12,825
- I think it's under Oliver.
- Yes.
1039
00:49:12,867 --> 00:49:13,618
I'm not sure if he's here.
1040
00:49:13,660 --> 00:49:15,036
Yep.
1041
00:49:15,078 --> 00:49:16,079
Yes, ma'am.
This way.
1042
00:49:16,120 --> 00:49:17,246
Thank you.
1043
00:49:17,288 --> 00:49:18,432
Can I just take
your coat for you?
1044
00:49:18,456 --> 00:49:20,416
Oh, no.
Sorry, it's part of the...
1045
00:49:20,458 --> 00:49:21,501
My mistake.
...thing.
1046
00:49:21,542 --> 00:49:24,379
- Sorry.
- Of course.
1047
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
- Thanks.
- Here is your table.
1048
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
- Thank you.
- I'll be back.
1049
00:49:53,491 --> 00:49:54,826
Sorry.
1050
00:49:54,867 --> 00:49:57,662
That's OK.
1051
00:49:57,704 --> 00:49:58,663
I'm sorry.
1052
00:49:58,705 --> 00:49:59,914
Don't worry.
1053
00:49:59,956 --> 00:50:02,417
I'm practising my origami.
1054
00:50:02,458 --> 00:50:03,292
Your what?
1055
00:50:03,334 --> 00:50:04,711
Never mind.
1056
00:50:04,752 --> 00:50:06,713
Were you saving a life?
1057
00:50:06,754 --> 00:50:08,339
Sorry?
1058
00:50:08,381 --> 00:50:11,884
You know, get me a bag of
plasma and pass the forceps.
1059
00:50:11,926 --> 00:50:13,594
Oh, no.
1060
00:50:13,636 --> 00:50:15,864
I was just watching Game of
Thrones and lost track of time.
1061
00:50:15,888 --> 00:50:16,723
- Oh.
- Hey.
1062
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Have you chosen, sir?
1063
00:50:17,932 --> 00:50:19,118
Yeah, I'll have
my usual, please.
1064
00:50:19,142 --> 00:50:20,226
Of course.
1065
00:50:20,268 --> 00:50:21,728
Wow.
1066
00:50:21,769 --> 00:50:23,163
Never been out with a guy
who has a usual, before.
1067
00:50:23,187 --> 00:50:24,564
What's your usual?
1068
00:50:24,605 --> 00:50:26,607
Well, it's churrasco
de lomo, side of chips,
1069
00:50:26,649 --> 00:50:28,776
- washed down by a good malbec.
- Mm, sounds good.
1070
00:50:28,818 --> 00:50:29,819
Yeah.
1071
00:50:29,861 --> 00:50:30,963
I was going to have a steak.
1072
00:50:30,987 --> 00:50:32,530
Oh, it is steak.
1073
00:50:32,572 --> 00:50:33,823
Oh, right.
1074
00:50:33,865 --> 00:50:35,700
I'll have the same, please
1075
00:50:35,742 --> 00:50:37,660
Rare, please.
1076
00:50:37,702 --> 00:50:38,828
Well done.
1077
00:50:38,870 --> 00:50:40,371
She'll have hers
rare, as well.
1078
00:50:40,413 --> 00:50:41,372
Of course.
1079
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
- Trust me.
- OK.
1080
00:50:50,381 --> 00:50:52,550
Yeah, I've always
loved the sciences.
1081
00:50:52,592 --> 00:50:55,344
Got an A star in chemistry,
biology, and physics.
1082
00:50:55,386 --> 00:50:56,989
Could have done anything
I wanted to, really.
1083
00:50:57,013 --> 00:50:59,932
But my father and
brothers are doctors.
1084
00:50:59,974 --> 00:51:01,601
And he wanted me to do the same.
1085
00:51:01,642 --> 00:51:04,312
Yeah, but I rebelled,
became a vet.
1086
00:51:04,353 --> 00:51:06,481
Not much of a rebellion,
though, is it?
1087
00:51:06,522 --> 00:51:08,232
I earn more than my brother.
1088
00:51:08,274 --> 00:51:10,085
Well, we don't do what we do
for the money, though, do we?
1089
00:51:10,109 --> 00:51:11,778
Do it to make a difference.
1090
00:51:11,819 --> 00:51:13,297
Do you know you have to study
a year longer than a doctor
1091
00:51:13,321 --> 00:51:15,406
because your patient can't
tell you where it hurts?
1092
00:51:15,448 --> 00:51:17,200
Mind you, you ever
had a doberman
1093
00:51:17,241 --> 00:51:19,660
sink his teeth in too hard?
1094
00:51:19,702 --> 00:51:22,538
I think he was trying
to tell me something.
1095
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
Anyway, enough about me.
1096
00:51:25,875 --> 00:51:27,502
Tell me about you.
1097
00:51:27,543 --> 00:51:29,962
Tell me about Sarah Francis?
1098
00:51:30,004 --> 00:51:32,632
Anything for dessert?
1099
00:51:32,673 --> 00:51:35,676
Sarah, pudding
or slice of cheese?
1100
00:51:35,718 --> 00:51:36,385
No.
1101
00:51:36,427 --> 00:51:37,095
No, I'm good.
1102
00:51:37,136 --> 00:51:38,179
OK.
1103
00:51:38,221 --> 00:51:39,138
Well, we'll have
the bill please.
1104
00:51:39,180 --> 00:51:39,806
OK, I'll be back.
1105
00:51:39,847 --> 00:51:41,265
Thank you.
1106
00:51:41,307 --> 00:51:44,310
Happy to go halves?
1107
00:51:44,352 --> 00:51:45,853
Mm, yeah.
1108
00:51:45,895 --> 00:51:48,231
And can I walk you home?
1109
00:51:48,272 --> 00:51:49,065
OK, thanks.
1110
00:51:49,107 --> 00:51:50,525
Great.
1111
00:51:50,566 --> 00:51:53,694
Oh, you could give
your patient a once-over.
1112
00:51:53,736 --> 00:51:55,738
I kind of have this
unwritten rule thing
1113
00:51:55,780 --> 00:51:59,200
where I don't see my dates'
pets for free, no matter
1114
00:51:59,242 --> 00:52:02,120
how pretty the girl is.
1115
00:52:02,161 --> 00:52:03,579
Aw.
1116
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
The other thing I'm
good at is sports.
1117
00:52:05,665 --> 00:52:07,542
This physique is
entirely natural.
1118
00:52:07,583 --> 00:52:09,544
I really don't
have to work at it.
1119
00:52:09,585 --> 00:52:11,796
Wow, amazing.
1120
00:52:11,838 --> 00:52:14,006
Mhm.
1121
00:52:14,048 --> 00:52:16,300
Actually, Oliver, can we
get coffee another time?
1122
00:52:16,342 --> 00:52:18,261
- I'm just a bit tired.
- Are you sure?
1123
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Yeah, and I've
had a nice evening.
1124
00:52:20,138 --> 00:52:21,764
I just want to go home.
1125
00:52:21,806 --> 00:52:23,975
Well, how are you
fixed for next week?
1126
00:52:24,016 --> 00:52:25,726
Ah, I'm not sure.
1127
00:52:25,768 --> 00:52:27,937
I'm a bit busy.
1128
00:52:27,979 --> 00:52:31,023
Have... have I done
something wrong?
1129
00:52:31,065 --> 00:52:33,151
The truth?
1130
00:52:33,192 --> 00:52:37,446
Seriously, you... you
don't want to see me again?
1131
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
No.
1132
00:52:39,699 --> 00:52:41,492
OK, you asked me out.
1133
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
You were late.
1134
00:52:42,702 --> 00:52:45,288
And, I mean, late.
1135
00:52:45,329 --> 00:52:47,373
And then you talked
non-stop about yourself.
1136
00:52:47,415 --> 00:52:50,001
And then when I had the temerity
to suggest that you might want
1137
00:52:50,042 --> 00:52:51,460
to take a peek at
your patient, you
1138
00:52:51,502 --> 00:52:53,546
said it was against the rules.
1139
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
But the steak was
good, wasn't it?
1140
00:52:55,923 --> 00:52:59,886
And why go home
to an empty flat?
1141
00:52:59,927 --> 00:53:04,015
Thanks, Oliver, but no thanks.
1142
00:53:04,056 --> 00:53:07,143
Oh, and for your
information, I'm not
1143
00:53:07,185 --> 00:53:09,020
going home to an empty flat.
1144
00:53:10,688 --> 00:53:17,612
I've got it all,
the only player in the game.
1145
00:53:17,653 --> 00:53:20,448
I'm moving on.
1146
00:53:20,489 --> 00:53:25,285
I hope that you can do the same.
1147
00:53:25,286 --> 00:53:27,496
I know my friends got my back.
1148
00:53:27,538 --> 00:53:30,791
And I love the way
we rock and roll.
1149
00:53:30,833 --> 00:53:32,501
Woo-hoo.
1150
00:53:32,543 --> 00:53:34,921
I know my friends got my back.
1151
00:53:34,962 --> 00:53:37,298
They pick me up when I fall.
1152
00:53:37,340 --> 00:53:39,175
Oh.
1153
00:53:39,217 --> 00:53:40,885
Hello.
Hi.
1154
00:53:40,927 --> 00:53:43,846
What are you doing
out here on your own?
1155
00:53:43,888 --> 00:53:48,142
Marshall Close, Max.
1156
00:53:48,184 --> 00:53:50,144
Oh, I know where you live.
1157
00:53:50,186 --> 00:53:52,021
Should go see if
anyone's at home.
1158
00:53:52,063 --> 00:53:53,189
Yeah?
1159
00:53:53,231 --> 00:53:54,941
OK Come on.
1160
00:53:54,982 --> 00:53:55,942
Come on.
1161
00:53:55,983 --> 00:53:56,901
Good boy.
1162
00:53:56,943 --> 00:53:57,943
Come on.
1163
00:54:11,958 --> 00:54:14,293
Ah, what, eh?
1164
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Hello.
1165
00:54:15,378 --> 00:54:17,505
Yeah, boy, where have you been?
1166
00:54:17,546 --> 00:54:18,547
I wish you could...
1167
00:54:18,589 --> 00:54:19,882
Sorry, the door was open.
1168
00:54:19,924 --> 00:54:21,175
Hi.
1169
00:54:21,217 --> 00:54:23,052
Ah, you forgot your
way home, did you?
1170
00:54:23,094 --> 00:54:24,428
Ooh, that looks nasty.
1171
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
You're getting just like me.
1172
00:54:26,472 --> 00:54:28,808
I've called the SPCA and
all the dog shelters.
1173
00:54:28,849 --> 00:54:33,854
I've checked everywhere I can
think of all day, stupidly.
1174
00:54:33,896 --> 00:54:35,273
I forgot to check just there.
1175
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
What are you doing here?
1176
00:54:36,607 --> 00:54:37,942
Oh, I've known Albert for years.
1177
00:54:37,984 --> 00:54:39,819
Yeah, if it wasn't
for Ben, I should still
1178
00:54:39,860 --> 00:54:41,988
be lying on that tow path.
1179
00:54:42,029 --> 00:54:44,198
- Did you have a fall?
- No, no.
1180
00:54:44,240 --> 00:54:47,201
I usually walk about
with fish finger on me.
1181
00:54:47,243 --> 00:54:49,704
Ben, stick them in
the freezer, will you?
1182
00:54:49,745 --> 00:54:51,414
I'll have them for
me tea, tomorrow.
1183
00:54:51,455 --> 00:54:53,124
Good boy.
1184
00:54:53,165 --> 00:54:54,625
Good boy, you sit.
1185
00:54:54,667 --> 00:54:56,711
You had me worried
sick, you did.
1186
00:54:56,752 --> 00:54:58,170
I didn't know you'd gone.
1187
00:54:58,212 --> 00:55:01,924
And a chocolate digestive
wouldn't go amiss.
1188
00:55:01,966 --> 00:55:04,260
Call yourselves a
rescue committee.
1189
00:55:04,302 --> 00:55:05,428
You're welcome.
1190
00:55:05,469 --> 00:55:07,805
Must have blacked out.
1191
00:55:07,847 --> 00:55:10,725
Stubborn old bugger
refuses to go to hospital.
1192
00:55:10,766 --> 00:55:12,393
You look nice.
1193
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Night out with the girls?
1194
00:55:13,853 --> 00:55:15,104
No, I wish.
1195
00:55:18,524 --> 00:55:20,901
I think he's given
himself quite a scare.
1196
00:55:20,943 --> 00:55:22,611
Worst part was losing Max.
1197
00:55:22,653 --> 00:55:24,113
Mm.
1198
00:55:24,155 --> 00:55:26,449
Did you have a nice time?
1199
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Not really.
1200
00:55:31,078 --> 00:55:33,706
I keep telling him, needs
to get himself a suitor.
1201
00:55:33,748 --> 00:55:35,750
I can't afford one.
1202
00:55:35,791 --> 00:55:37,793
At least there's nothing
wrong with is hearing.
1203
00:55:37,835 --> 00:55:38,919
Where's his wife?
1204
00:55:38,961 --> 00:55:41,547
She died last year.
1205
00:55:41,589 --> 00:55:43,382
Been married 50 years.
1206
00:55:43,424 --> 00:55:45,760
Wow, 50 years.
1207
00:55:45,801 --> 00:55:47,345
I think I'd last a weekend.
1208
00:55:47,386 --> 00:55:49,347
Where's the flaming tea?
1209
00:55:49,388 --> 00:55:50,348
Make that a day.
1210
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
Mm.
1211
00:55:52,850 --> 00:55:54,810
Sorry.
1212
00:56:24,715 --> 00:56:26,355
You really want to
stretch out the muscles
1213
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
before you start, all right?
1214
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
Otherwise, you'll end
up pulling something.
1215
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
Ooh.
1216
00:56:30,638 --> 00:56:32,056
Phew, talking or which.
1217
00:56:34,975 --> 00:56:35,975
Hello.
1218
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
Have a nice day.
1219
00:56:43,234 --> 00:56:44,795
I don't usually put
them off that quickly.
1220
00:56:44,819 --> 00:56:46,171
They're usually
quite keen until they
1221
00:56:46,195 --> 00:56:47,279
see my soft toy collection.
1222
00:56:47,321 --> 00:56:48,197
That wasn't you.
1223
00:56:48,239 --> 00:56:49,073
It was me.
1224
00:56:49,115 --> 00:56:50,074
That was the vet.
1225
00:56:50,116 --> 00:56:51,492
What?
1226
00:56:51,534 --> 00:56:52,868
Oh, you dropped your wallet.
1227
00:56:58,749 --> 00:57:00,126
Right.
Come on.
1228
00:57:00,167 --> 00:57:01,645
This isn't going to get
you ready for the 5K.
1229
00:57:01,669 --> 00:57:02,962
On your feet, Francis.
Come on.
1230
00:57:13,806 --> 00:57:15,558
Well, what do you think?
1231
00:57:21,897 --> 00:57:24,942
Not in a million years
am I ever going to make
1232
00:57:24,984 --> 00:57:27,111
5 kilometers is what I think.
1233
00:57:27,153 --> 00:57:28,153
No, of this?
1234
00:57:31,782 --> 00:57:33,117
Well, it's my brother's.
1235
00:57:33,159 --> 00:57:35,744
And he's away working
for at least two years.
1236
00:57:35,786 --> 00:57:38,664
And I though it'd be
perfect for you and Patrick.
1237
00:57:38,706 --> 00:57:40,541
It's not that expensive.
1238
00:57:40,583 --> 00:57:42,918
I thought it'd be nice.
1239
00:57:47,047 --> 00:57:48,466
Oh.
1240
00:57:48,507 --> 00:57:49,967
Oh, Becky.
1241
00:57:50,009 --> 00:57:52,470
Becky, it's wonderful.
1242
00:57:52,511 --> 00:57:53,888
Oh, thank you.
1243
00:57:53,929 --> 00:57:54,680
Thank you.
1244
00:57:54,722 --> 00:57:55,431
I love it.
1245
00:57:55,473 --> 00:57:56,182
I just love it.
1246
00:57:56,223 --> 00:57:57,141
You're welcome.
1247
00:57:57,183 --> 00:57:59,101
Oh.
1248
00:57:59,143 --> 00:58:01,103
Ah, oh, my god.
1249
00:58:01,145 --> 00:58:02,563
Oh, my god.
1250
00:58:06,525 --> 00:58:08,360
Oh, Patrick, look at it.
1251
00:58:20,206 --> 00:58:21,540
I am pulling.
1252
00:58:21,582 --> 00:58:22,500
- You brought the wrong tools.
- Seriously.
1253
00:58:22,541 --> 00:58:23,000
It's not the wrong ones.
1254
00:58:23,042 --> 00:58:23,876
OK.
1255
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
What is going on here?
1256
00:58:26,962 --> 00:58:28,964
Nothing.
1257
00:58:29,048 --> 00:58:30,192
Ah, it doesn't look
like nothing to me.
1258
00:58:30,216 --> 00:58:31,443
This is my dad's car.
It needs...
1259
00:58:31,467 --> 00:58:32,468
New tires.
It needed...
1260
00:58:32,510 --> 00:58:34,845
- New tires.
- New wheels.
1261
00:58:34,887 --> 00:58:37,556
It's funny because I don't see
your dad anywhere around here.
1262
00:58:37,598 --> 00:58:38,390
But don't worry.
1263
00:58:38,432 --> 00:58:39,892
I'll put a go.
1264
00:58:39,934 --> 00:58:41,411
I'll... I'll call your dad
when I get into school.
1265
00:58:41,435 --> 00:58:42,579
- Is she really calling him?
- Whatever you want.
1266
00:58:42,603 --> 00:58:43,312
- Please don't call anyone.
- No?
1267
00:58:43,354 --> 00:58:43,812
- No.
- No.
1268
00:58:43,854 --> 00:58:44,980
No.
1269
00:58:45,022 --> 00:58:46,815
So I ask you again, gentlemen.
1270
00:58:46,857 --> 00:58:49,527
What is going on here?
1271
00:58:49,568 --> 00:58:50,819
We're stealing
the wheels, Miss.
1272
00:58:50,861 --> 00:58:52,488
What else am I going to say?
1273
00:58:52,530 --> 00:58:54,740
How do you even know how
to do something like that?
1274
00:58:54,782 --> 00:58:56,534
- Watched a couple videos.
- Yeah.
1275
00:58:56,575 --> 00:58:57,952
His brother showed him.
1276
00:58:57,993 --> 00:58:59,453
Yeah.
1277
00:58:59,495 --> 00:59:01,747
- Right, where's your brother?
- Doesn't matter.
1278
00:59:01,789 --> 00:59:03,082
He's in juvie, Miss.
1279
00:59:03,123 --> 00:59:04,875
- Aw, shut up, Spike.
- Sorry.
1280
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
All right, man
1281
00:59:07,461 --> 00:59:10,214
OK, look I'm not going
to tell anyone about this.
1282
00:59:10,256 --> 00:59:11,966
OK?
1283
00:59:12,007 --> 00:59:13,318
But if I hear or catch any of
you doing something like this
1284
00:59:13,342 --> 00:59:14,677
- again...
- We definitely...
1285
00:59:14,718 --> 00:59:15,904
...now, I will happily
call the police.
1286
00:59:15,928 --> 00:59:17,555
Hey, wait, wait
Whoa, whoa, whoa.
1287
00:59:17,596 --> 00:59:19,431
Where are you going?
1288
00:59:19,473 --> 00:59:21,850
Sorry, you're not getting
away with this Scott free.
1289
00:59:21,892 --> 00:59:23,561
Well, Miss, look,
it's going to be
1290
00:59:23,602 --> 00:59:24,621
my third detention this week.
1291
00:59:24,645 --> 00:59:25,980
No, no.
1292
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
It's way worse than
detention, Spike, OK?
1293
00:59:26,981 --> 00:59:27,690
This is the Miss Francis...
1294
00:59:27,731 --> 00:59:28,691
My mom's waiting.
1295
00:59:28,732 --> 00:59:29,692
...community service.
1296
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
OK?
1297
00:59:31,485 --> 00:59:33,171
You are all going to sign up for
the fun run and get 20 pounds
1298
00:59:33,195 --> 00:59:34,238
sponsorship.
1299
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
No, my muscles.
1300
00:59:35,322 --> 00:59:36,282
Oh, Miss, I don't want to run.
1301
00:59:36,323 --> 00:59:37,116
I hate it.
1302
00:59:37,157 --> 00:59:38,534
No arguments.
1303
00:59:38,576 --> 00:59:40,178
And, and you're going to
start your training now.
1304
00:59:40,202 --> 00:59:41,120
How?
1305
00:59:41,161 --> 00:59:44,039
You can run along.
1306
00:59:50,087 --> 00:59:52,148
Go on, they've got to be,
they've actually got to be.
1307
00:59:52,172 --> 00:59:54,466
Maureen, these cupcakes
look gorgeous.
1308
00:59:54,508 --> 00:59:55,259
Aren't they good, yes.
1309
00:59:55,301 --> 00:59:56,176
Must look.
1310
00:59:56,218 --> 00:59:57,428
- Let me try one.
- No.
1311
00:59:57,469 --> 00:59:58,345
Not until you finish the run.
1312
00:59:58,387 --> 00:59:59,638
Ah, that's so unfair
1313
00:59:59,680 --> 01:00:00,514
No.
1314
01:00:00,556 --> 01:00:01,765
I'm dieting.
1315
01:00:01,807 --> 01:00:03,434
Cupcake?
1316
01:00:03,475 --> 01:00:04,643
Thank you.
1317
01:00:04,685 --> 01:00:05,954
Oh, it's not a
term of endearment.
1318
01:00:05,978 --> 01:00:07,313
I'm offering you a cupcake.
1319
01:00:07,354 --> 01:00:08,731
No thank you, Maureen.
1320
01:00:08,772 --> 01:00:11,442
My class and I are off
for a jog in the park
1321
01:00:11,483 --> 01:00:13,152
in preparation for the run.
1322
01:00:13,193 --> 01:00:15,821
Head teacher is very
impressed with the turnout.
1323
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
Such a shame your class
aren't as keen, Miss Francis.
1324
01:00:18,032 --> 01:00:19,992
Ah, well, that's where
you're wrong, Mr. Peters.
1325
01:00:20,034 --> 01:00:22,244
All the boys in my
class are now signed up.
1326
01:00:22,286 --> 01:00:24,204
And some of the girls are
showing interest, too.
1327
01:00:24,246 --> 01:00:26,081
What on earth did
you threaten them with?
1328
01:00:26,123 --> 01:00:27,625
Nothing.
1329
01:00:27,666 --> 01:00:30,502
They're doing it because
they want to be my friends.
1330
01:00:30,544 --> 01:00:32,004
You want to be
careful, you know.
1331
01:00:32,046 --> 01:00:33,481
I hear he's next in
line for headmaster
1332
01:00:33,505 --> 01:00:34,465
when Phillips retires.
1333
01:00:34,506 --> 01:00:35,341
Well, I'm sorry.
1334
01:00:35,382 --> 01:00:36,508
He started it.
1335
01:00:36,550 --> 01:00:37,885
But we want you to stay.
1336
01:00:37,926 --> 01:00:38,677
Yes, we do.
1337
01:00:38,719 --> 01:00:39,261
We do.
1338
01:00:39,303 --> 01:00:40,679
So do I.
1339
01:00:40,721 --> 01:00:41,889
- Cupcake.
- No,
1340
01:00:42,723 --> 01:00:44,433
Maureen, stop it.
1341
01:00:44,475 --> 01:00:47,895
Why is it my stuff that
had to go into storage, hm?
1342
01:01:00,783 --> 01:01:04,119
How do I know when
I've found my one and only
1343
01:01:04,161 --> 01:01:07,790
and these days of
searching are through?
1344
01:01:07,831 --> 01:01:13,754
How do I know when you love
me as much as I love you?
1345
01:01:13,796 --> 01:01:15,422
How do you know...
1346
01:01:15,464 --> 01:01:17,341
So what it is about
Victorian England
1347
01:01:17,383 --> 01:01:20,511
that makes Mrs. Rochester
so unacceptable to society?
1348
01:01:20,552 --> 01:01:22,930
When the butterflies
in your stomach
1349
01:01:22,971 --> 01:01:26,850
sweep you off your feet?
1350
01:01:26,892 --> 01:01:28,185
Yes, please?
1351
01:01:28,227 --> 01:01:29,520
Because the stars in my eyes,
1352
01:01:29,561 --> 01:01:33,732
well, they twinkle
when I see your face.
1353
01:01:33,774 --> 01:01:39,613
And the butterflies keep flying,
flying all over the place.
1354
01:01:40,823 --> 01:01:42,533
And the dark and
the gray, well, it
1355
01:01:42,574 --> 01:01:46,495
fits with the black and white.
1356
01:01:46,537 --> 01:01:48,455
And all I see is life...
1357
01:01:48,497 --> 01:01:49,748
Come on, you lazy... oops!
1358
01:01:49,790 --> 01:01:50,950
...life in a beautiful light.
1359
01:01:52,876 --> 01:01:59,876
And all I see is life,
life, in a beautiful light.
1360
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
- Nothing can prepare me for...
- Sarah.
1361
01:02:03,053 --> 01:02:06,432
...what I'm feeling right now.
1362
01:02:06,473 --> 01:02:07,641
No.
1363
01:02:07,683 --> 01:02:08,392
And nobody and nothing...
1364
01:02:08,434 --> 01:02:09,768
Wait.
1365
01:02:09,810 --> 01:02:10,728
...is ever going
to bring me down.
1366
01:02:10,769 --> 01:02:12,813
No.
Oh, my god.
1367
01:02:12,855 --> 01:02:13,772
Oh, my god.
1368
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
That is so cute.
1369
01:02:15,107 --> 01:02:16,275
No rain,
no hail, no sleet...
1370
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
You got it?
...no snow.
1371
01:02:19,820 --> 01:02:20,612
- Thank you.
- Because the sun...
1372
01:02:20,654 --> 01:02:21,572
Thank you.
1373
01:02:21,613 --> 01:02:23,115
...always shines.
1374
01:02:23,157 --> 01:02:23,991
Do I get one of these?
...everywhere I go.
1375
01:02:24,032 --> 01:02:25,242
Or one of these?
1376
01:02:25,284 --> 01:02:26,952
I know you'd risk
your life for me.
1377
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
I'm destined to drown.
1378
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Because the stars in my eyes,
1379
01:02:29,663 --> 01:02:33,333
well, they twinkle
when I see your face.
1380
01:02:33,375 --> 01:02:39,757
And the butterflies keep flying,
flying all over the place.
1381
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
And the dark and
the gray, well, it
1382
01:02:42,342 --> 01:02:44,178
fits with the black and white.
1383
01:02:44,219 --> 01:02:45,471
Holiday, Williams.
1384
01:02:45,512 --> 01:02:46,430
Present.
1385
01:02:46,472 --> 01:02:47,931
Michael.
1386
01:02:47,973 --> 01:02:49,767
Yeah.
1387
01:02:49,808 --> 01:02:52,561
Vicky Andrews.
1388
01:02:52,603 --> 01:02:55,439
Vicky?
1389
01:02:55,481 --> 01:03:00,068
Does anyone know where Vicky is?
Come on.
1390
01:03:00,110 --> 01:03:01,695
Spit it out.
1391
01:03:01,737 --> 01:03:04,907
We've got an English GCSE
to accomplish by lunch time.
1392
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Vicky's mom and dad
have been having problems.
1393
01:03:07,242 --> 01:03:08,494
She's not really handling it.
1394
01:03:08,535 --> 01:03:10,078
- Tariq, that's private.
- Sorry.
1395
01:03:13,332 --> 01:03:15,417
Is she in trouble, Miss.
1396
01:03:15,459 --> 01:03:17,211
Not if I can help it.
1397
01:03:17,252 --> 01:03:19,254
My nan's got dodgy knees.
1398
01:03:19,296 --> 01:03:21,256
I was wondering, can
I be excused too?
1399
01:03:22,466 --> 01:03:23,467
Nice try.
1400
01:03:23,509 --> 01:03:25,385
Right, turn over your papers.
1401
01:03:25,427 --> 01:03:27,262
You have 90 minutes.
Begin.
1402
01:03:40,526 --> 01:03:41,944
Hey, it's Vicky.
1403
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Leave a message, and
I'll call you back.
1404
01:03:53,705 --> 01:03:55,082
Hello.
1405
01:03:55,123 --> 01:03:58,252
Hi, I'm Miss Francis,
Vicky's English teacher.
1406
01:03:58,293 --> 01:04:00,462
Look, I tried to get her
to that exam this morning.
1407
01:04:00,504 --> 01:04:02,339
And I... I tell her
how important it is.
1408
01:04:02,381 --> 01:04:06,009
But we're going through
a few family problems.
1409
01:04:06,051 --> 01:04:07,594
Mm, I'm so sorry to hear that.
1410
01:04:07,636 --> 01:04:09,888
Oh, my husband and
I are splitting up.
1411
01:04:09,930 --> 01:04:12,891
Oh, you just love
telling people, don't you?
1412
01:04:12,933 --> 01:04:15,310
She's taking it quite badly.
1413
01:04:15,352 --> 01:04:21,066
Am I in trouble?
1414
01:04:21,108 --> 01:04:22,401
Not with me.
1415
01:04:22,442 --> 01:04:24,236
Do you want to come
for a walk with us?
1416
01:04:24,278 --> 01:04:25,487
Yeah, I'll just grab my coat.
1417
01:04:25,529 --> 01:04:26,738
Oh.
1418
01:04:26,780 --> 01:04:29,074
I see you'll do
something when she asks.
1419
01:04:29,116 --> 01:04:29,908
Yeah.
1420
01:04:29,950 --> 01:04:30,993
She asks me nicely.
1421
01:04:33,912 --> 01:04:34,912
Ah.
1422
01:04:39,585 --> 01:04:42,129
See what I'm up against?
1423
01:04:42,170 --> 01:04:44,023
And she's decided she
doesn't want to come and live
1424
01:04:44,047 --> 01:04:45,841
with me and my boyfriend.
1425
01:04:45,883 --> 01:04:50,137
She wants to stay with her dad.
1426
01:04:50,178 --> 01:04:52,556
Ah.
1427
01:04:52,598 --> 01:04:53,724
We'll be right back.
1428
01:04:53,765 --> 01:04:54,765
OK.
1429
01:05:00,689 --> 01:05:02,232
Look, I'm really sorry.
1430
01:05:02,274 --> 01:05:04,860
Vicky, you're good at
English, OK, one of the best.
1431
01:05:04,902 --> 01:05:07,195
I predict a 7 for
you, no problem.
1432
01:05:07,237 --> 01:05:11,325
The one thing you have to
do is turn up for the exam.
1433
01:05:11,366 --> 01:05:13,118
It's just this
whole thing at home.
1434
01:05:13,160 --> 01:05:16,246
I feel so crap all the time.
1435
01:05:16,288 --> 01:05:19,625
I didn't go because I
don't want to mess up.
1436
01:05:19,666 --> 01:05:21,126
OK.
1437
01:05:21,168 --> 01:05:23,295
Can I tell you something
you must keep to yourself?
1438
01:05:23,337 --> 01:05:24,296
Yeah.
1439
01:05:24,338 --> 01:05:25,464
No one listens to me anyway.
1440
01:05:25,505 --> 01:05:27,925
OK, well, I have
an older sister.
1441
01:05:27,966 --> 01:05:30,636
And I have always
lived in her shadow.
1442
01:05:30,677 --> 01:05:32,596
You know, she's got everything.
1443
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
She's achieved everything.
1444
01:05:34,723 --> 01:05:37,517
My mom never fails
to let me know it.
1445
01:05:37,559 --> 01:05:40,562
But my granny gave me a
really good bit of advice.
1446
01:05:40,604 --> 01:05:44,232
She said, just keep putting
one foot in front of the other.
1447
01:05:44,274 --> 01:05:47,069
In the end, it
feels like walking.
1448
01:05:47,110 --> 01:05:50,197
So I've arranged for you
to come in this Saturday
1449
01:05:50,238 --> 01:05:52,074
and sit your English paper.
1450
01:05:52,115 --> 01:05:53,033
Are you serious?
1451
01:05:53,075 --> 01:05:54,117
You've done that for me?
1452
01:05:54,159 --> 01:05:55,869
Of course.
1453
01:05:55,911 --> 01:05:58,872
You mustn't discuss you paper
with anyone else, understood?
1454
01:05:58,914 --> 01:06:01,041
I will know if you've seen
the questions before, OK?
1455
01:06:01,083 --> 01:06:02,417
I'm weird like that.
1456
01:06:02,459 --> 01:06:03,502
I absolutely swear.
1457
01:06:03,543 --> 01:06:05,128
Cross my heart and hope to die.
1458
01:06:05,170 --> 01:06:06,797
Don't go that far.
1459
01:06:06,838 --> 01:06:07,756
All right.
1460
01:06:07,798 --> 01:06:09,257
We should get you back.
1461
01:06:09,299 --> 01:06:12,177
Come on, then.
1462
01:06:12,219 --> 01:06:14,554
You didn't have any plans
this Saturday, did you?
1463
01:06:14,596 --> 01:06:16,515
No.
I'd never tell anybody.
1464
01:06:33,156 --> 01:06:34,282
Hello.
1465
01:06:34,324 --> 01:06:36,368
Hello, Sarah.
1466
01:06:36,410 --> 01:06:38,495
Ben, is that you?
1467
01:06:41,707 --> 01:06:44,710
Ah, I disappoint again.
1468
01:06:44,751 --> 01:06:45,961
Peace offering?
1469
01:06:46,003 --> 01:06:48,338
Come on.
1470
01:06:48,380 --> 01:06:51,174
So what brings you to the
boat people of Wetlandia.
1471
01:06:51,216 --> 01:06:52,694
I came because I've
been thinking about what
1472
01:06:52,718 --> 01:06:54,344
you said the other night.
1473
01:06:54,386 --> 01:06:56,221
And I hear you're
doing a fun run.
1474
01:06:56,263 --> 01:06:58,432
Ah, well, you're half right.
I am running.
1475
01:06:58,473 --> 01:07:00,350
That's great.
1476
01:07:00,392 --> 01:07:02,561
- I'd love to sponsor you.
- Hm.
1477
01:07:02,602 --> 01:07:04,604
I take it you're doing
it for a good cause.
1478
01:07:04,646 --> 01:07:07,607
Maybe the rehabilitation
of hopelessly,
1479
01:07:07,649 --> 01:07:09,192
socially inadequate vets.
1480
01:07:09,234 --> 01:07:10,986
Something like that.
1481
01:07:11,028 --> 01:07:13,780
Of course, you're almost
guaranteed not to have to pay,
1482
01:07:13,822 --> 01:07:16,908
as the likelihood of me
finishing 5K is pretty slim.
1483
01:07:20,245 --> 01:07:22,414
OK.
1484
01:07:22,456 --> 01:07:24,624
Oh, wow.
1485
01:07:24,666 --> 01:07:25,500
Are you sure?
1486
01:07:25,542 --> 01:07:26,918
That is very generous.
1487
01:07:26,960 --> 01:07:30,422
That's me,
inadequate, but generous.
1488
01:07:30,464 --> 01:07:33,592
I'm really going to have
to do this, now, aren't I?
1489
01:07:33,633 --> 01:07:35,510
I'm afraid so.
1490
01:07:41,808 --> 01:07:44,061
Ugh, I've survived
my first term.
1491
01:07:44,102 --> 01:07:45,312
You've more than survived.
1492
01:07:45,353 --> 01:07:47,147
- You've made a difference.
- To who?
1493
01:07:47,189 --> 01:07:48,440
Well, to the kids.
1494
01:07:48,482 --> 01:07:50,358
- What are you talking about?
- Oh.
1495
01:07:51,276 --> 01:07:51,902
Maureen...
1496
01:07:51,943 --> 01:07:52,944
Thank god.
1497
01:07:52,986 --> 01:07:54,571
...are you going on somewhere?
1498
01:07:54,613 --> 01:07:58,533
Oh, no. it's just someone
told me it was fancy dress.
1499
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
Well, I think
you look fabulous.
1500
01:08:00,285 --> 01:08:02,954
I know.
1501
01:08:02,996 --> 01:08:04,915
Congratulations, Miss Francis.
1502
01:08:04,956 --> 01:08:07,334
You're not doing as badly
as I predicted you would.
1503
01:08:07,375 --> 01:08:09,294
Oh, I feel damned
by faint praise.
1504
01:08:09,336 --> 01:08:10,921
Thank you, Mr. Peters.
1505
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
I think.
1506
01:08:12,005 --> 01:08:14,341
Are you ready for the 5K run?
1507
01:08:14,382 --> 01:08:15,967
I'm getting there.
1508
01:08:16,009 --> 01:08:19,012
You're not really running
for the pug rescue, are you?
1509
01:08:19,054 --> 01:08:21,598
Well, a dog's got
something to do with it.
1510
01:08:21,640 --> 01:08:22,766
Wise-ass.
1511
01:08:22,808 --> 01:08:24,267
I heard that.
1512
01:08:24,309 --> 01:08:26,019
Yeah, you were meant to.
1513
01:08:26,061 --> 01:08:29,689
All right, I think
there's someone missing.
1514
01:09:40,719 --> 01:09:44,055
Patrick.
Patrick.
1515
01:09:48,101 --> 01:09:52,189
Patrick, where are you?
1516
01:09:52,230 --> 01:09:55,025
Patrick.
Patrick.
1517
01:10:02,782 --> 01:10:04,117
Well, is he micro-chipped?
1518
01:10:04,159 --> 01:10:05,660
I don't know.
1519
01:10:05,702 --> 01:10:07,138
Oh, look,
I'm sure we're going to find him.
1520
01:10:07,162 --> 01:10:08,914
What are you basing
that on, exactly?
1521
01:10:08,955 --> 01:10:10,999
Well, he's suck a lovely chap.
1522
01:10:11,041 --> 01:10:12,792
Look, why don't we split up.
1523
01:10:12,834 --> 01:10:14,211
And then we'll report back here.
1524
01:10:14,252 --> 01:10:15,003
- Right.
- Yeah.
1525
01:10:15,045 --> 01:10:16,213
OK.
1526
01:10:16,254 --> 01:10:16,963
- I'll get more help.
- All right.
1527
01:10:17,005 --> 01:10:17,756
- Hello.
- Right
1528
01:10:17,797 --> 01:10:18,632
I'm sorry.
1529
01:10:18,673 --> 01:10:19,424
Sorry, that was mine.
1530
01:10:19,466 --> 01:10:20,133
Oh, sorry.
1531
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
I'm so sorry.
1532
01:10:21,635 --> 01:10:23,428
- I'm off to Pilates.
- Oh.
1533
01:10:35,482 --> 01:10:36,983
Oh, hi.
1534
01:10:37,025 --> 01:10:37,692
Sarah.
1535
01:10:37,734 --> 01:10:38,735
You get around.
1536
01:10:38,777 --> 01:10:39,778
Who is it?
1537
01:10:39,819 --> 01:10:40,880
Oh, I was looking for Vicky.
1538
01:10:40,904 --> 01:10:41,821
She's upstairs.
1539
01:10:41,863 --> 01:10:42,656
Hello, Miss Francis.
1540
01:10:42,697 --> 01:10:43,531
Hiya.
1541
01:10:43,573 --> 01:10:44,532
I'll get her for you.
1542
01:10:44,574 --> 01:10:46,826
This is Ben, my husband.
1543
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
- I was going to tell you.
- Oh
1544
01:10:48,203 --> 01:10:49,537
Miss Francis is downstairs.
1545
01:10:49,579 --> 01:10:50,789
No, we're flying by.
1546
01:10:50,830 --> 01:10:51,665
Why would you tell me?
1547
01:10:51,706 --> 01:10:53,333
That's absolutely fine.
1548
01:10:53,375 --> 01:10:54,542
OK, you're Vicky's dad.
1549
01:10:54,584 --> 01:10:56,086
I should have known that.
1550
01:10:56,127 --> 01:10:58,129
Hey, Miss Francis, what's up?
1551
01:10:58,171 --> 01:10:58,922
Hi.
1552
01:10:58,964 --> 01:11:00,257
I've lost Patrick.
1553
01:11:00,298 --> 01:11:01,609
I was wondering if
you could help me find
1554
01:11:01,633 --> 01:11:02,425
- him if you're not too busy.
- Of course.
1555
01:11:02,467 --> 01:11:03,343
I'll go get my coat.
1556
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
- Can I help?
- No.
1557
01:11:04,511 --> 01:11:05,637
I mean, no.
1558
01:11:05,679 --> 01:11:06,346
It's fine.
1559
01:11:06,388 --> 01:11:07,305
We'll be fine.
1560
01:11:07,347 --> 01:11:09,641
So I'll see you around.
1561
01:11:09,683 --> 01:11:10,850
Let's go find Patrick.
1562
01:11:10,892 --> 01:11:11,726
I was going to tell you.
1563
01:11:11,768 --> 01:11:12,811
Oh, don't, honestly.
1564
01:11:12,852 --> 01:11:14,354
Please, why would you tell me?
1565
01:11:14,396 --> 01:11:17,399
That's weird and
everything if you told me.
1566
01:11:17,440 --> 01:11:19,693
Ah, it's...
bye.
1567
01:11:19,734 --> 01:11:21,403
I mean, it's not even a thing.
1568
01:11:21,444 --> 01:11:22,838
Why would he think it's a thing
when it's not even a thing.
1569
01:11:22,862 --> 01:11:24,006
I mean, stop
talking to yourself.
1570
01:11:24,030 --> 01:11:24,906
- You sound completely mad.
- Sorry?
1571
01:11:24,948 --> 01:11:26,157
Nothing.
1572
01:11:27,534 --> 01:11:30,120
I never thought I'd see the day
1573
01:11:30,161 --> 01:11:35,542
when I would wait for you.
1574
01:11:35,583 --> 01:11:42,583
Knowing side by side there's
nothing that I would not do.
1575
01:11:43,425 --> 01:11:45,343
'Cause time has changed me.
1576
01:11:45,385 --> 01:11:47,137
This love won't beak me.
1577
01:11:47,178 --> 01:11:51,516
I'd never leave you behind.
1578
01:11:51,558 --> 01:11:53,476
Oh, Granny, I'm so sorry.
1579
01:11:53,518 --> 01:12:00,518
No matter how far you go,
no matter how long you run,
1580
01:12:01,776 --> 01:12:06,239
I'll be waiting for
you to come home.
1581
01:12:06,281 --> 01:12:08,450
Sarah, what have you done?
1582
01:12:08,491 --> 01:12:11,411
Happy birthday, Dad.
1583
01:12:13,288 --> 01:12:15,623
There, there, Pudding.
1584
01:12:15,665 --> 01:12:17,584
He'll turn up.
1585
01:12:17,625 --> 01:12:18,835
Come on.
1586
01:12:18,877 --> 01:12:20,211
Don't tell Caroline I cried.
1587
01:12:20,253 --> 01:12:23,089
No, of course not.
1588
01:12:23,131 --> 01:12:24,466
Toffee, Pudding?
1589
01:12:24,507 --> 01:12:25,675
They're your favorite.
1590
01:12:25,717 --> 01:12:27,093
Oh, I won't.
1591
01:12:27,135 --> 01:12:28,928
Supposed to be running
5 kilometers tomorrow.
1592
01:12:28,970 --> 01:12:30,430
Why?
Have you stolen something?
1593
01:12:33,016 --> 01:12:35,226
To be honest, I don't feel
much like doing it anyway.
1594
01:12:35,268 --> 01:12:36,311
Why?
1595
01:12:36,353 --> 01:12:37,354
I'm missing Patrick.
1596
01:12:37,395 --> 01:12:38,313
Oh, Sarah.
1597
01:12:38,355 --> 01:12:39,439
He grunts and snores.
1598
01:12:39,481 --> 01:12:41,066
But he's kind of growing on me.
1599
01:12:41,107 --> 01:12:42,817
I have that magic too.
1600
01:12:42,859 --> 01:12:44,652
Sounds like a
perfect match to me.
1601
01:12:44,694 --> 01:12:46,196
Oh, shut up.
1602
01:12:46,237 --> 01:12:47,548
Honestly,
I'm not surprised you lost him.
1603
01:12:47,572 --> 01:12:48,948
Ah, no,
that's not fair.
1604
01:12:48,990 --> 01:12:51,451
- No, Sarah tries very hard.
- Yes.
1605
01:12:51,493 --> 01:12:53,328
And one day, she's
going to succeed.
1606
01:12:53,370 --> 01:12:56,331
Sorry, can you all stop
being so patronizing, please.
1607
01:12:59,167 --> 01:13:00,585
Dad, something to drink?
1608
01:13:00,627 --> 01:13:02,545
Of course, Pudding,
what would you like?
1609
01:13:02,587 --> 01:13:04,464
Anything that comes
in a pint glass, please.
1610
01:13:04,506 --> 01:13:05,965
Gin and tonic.
1611
01:13:06,007 --> 01:13:07,842
Sounds great, Second
thoughts, hold the tonic.
1612
01:13:07,884 --> 01:13:11,137
Thought you were meant to
be doing a fun run tomorrow.
1613
01:13:11,179 --> 01:13:14,099
Now, if you'll excuse me,
I'm going to the kitchen
1614
01:13:14,140 --> 01:13:16,393
to celebrate my dad's birthday.
1615
01:13:16,434 --> 01:13:18,895
Honestly,
you can't say anything to her.
1616
01:13:18,937 --> 01:13:21,689
She's so sensitive.
What?
1617
01:13:28,488 --> 01:13:32,283
Aw, thank you.
Aw.
1618
01:14:28,423 --> 01:14:29,382
Sarah.
1619
01:14:29,424 --> 01:14:31,885
Hello.
1620
01:14:31,926 --> 01:14:32,926
It's Ben.
1621
01:14:49,944 --> 01:14:51,154
Strawberry.
1622
01:14:51,196 --> 01:14:51,821
Right, who's for
Daddy's pancakes?
1623
01:14:51,863 --> 01:14:53,072
Me, me, me.
1624
01:14:53,114 --> 01:14:53,948
- Yes, please, Daddy.
- Strawberry.
1625
01:14:53,990 --> 01:14:55,450
Why did no one wake me?
1626
01:14:55,492 --> 01:14:56,719
I'm going to be late for my run.
1627
01:14:56,743 --> 01:14:58,495
I've got sponsors
and everything.
1628
01:14:58,536 --> 01:14:59,370
I'm a sponsor.
1629
01:14:59,412 --> 01:15:00,455
And I don't mind.
1630
01:15:00,497 --> 01:15:03,416
You needed your
sleep, darling.
1631
01:15:03,458 --> 01:15:05,210
This is important to me.
1632
01:15:05,251 --> 01:15:07,128
You sure all that
gin's out of your system?
1633
01:15:07,170 --> 01:15:09,464
Could you say something
helpful for just
1634
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
once in your life?
1635
01:15:10,965 --> 01:15:12,258
What have I done?
1636
01:15:24,103 --> 01:15:26,606
What?
1637
01:15:26,648 --> 01:15:29,526
Has someone died in an accident?
1638
01:15:29,567 --> 01:15:31,444
Weird.
OK.
1639
01:15:31,486 --> 01:15:32,904
Oh, come on.
1640
01:15:32,946 --> 01:15:33,946
Oh, god.
1641
01:15:42,747 --> 01:15:43,915
Oh, god.
1642
01:15:43,957 --> 01:15:46,167
I am actually going
to be exhausted
1643
01:15:46,209 --> 01:15:48,294
before this stupid
race even starts.
1644
01:15:51,548 --> 01:15:52,548
Ah, no.
1645
01:15:55,009 --> 01:15:55,927
You've missed it.
1646
01:15:55,969 --> 01:15:59,639
They left 20 minutes ago.
1647
01:15:59,681 --> 01:16:02,684
Honestly, I can't
get anything right.
1648
01:16:02,725 --> 01:16:03,977
I am utterly useless.
1649
01:16:07,939 --> 01:16:09,941
Why aren't you running?
1650
01:16:09,983 --> 01:16:11,651
Pulled a hamstring.
1651
01:16:11,693 --> 01:16:13,736
Oh, typical.
1652
01:16:13,778 --> 01:16:16,131
After all that crowing over me,
and you're not even running.
1653
01:16:16,155 --> 01:16:17,240
Nope.
1654
01:16:17,282 --> 01:16:19,409
We need to get
these in the cars.
1655
01:16:19,450 --> 01:16:21,828
My sponsorship was going to
make an old man very happy,
1656
01:16:21,869 --> 01:16:24,497
or at least a bit
less miserable.
1657
01:16:24,539 --> 01:16:26,291
Oh, honestly, I could weep.
1658
01:16:29,627 --> 01:16:36,627
Miss Francis, Sarah, I
could vouch for you starting.
1659
01:16:37,427 --> 01:16:40,597
I am Mrs. Phillips deputy.
1660
01:16:40,638 --> 01:16:44,601
Oh, thank you, um...
1661
01:16:44,642 --> 01:16:46,936
Peregrine.
1662
01:16:46,978 --> 01:16:50,023
- Like the falcon?
- Yes.
1663
01:16:53,109 --> 01:16:56,321
Thank you, Peregrine.
1664
01:16:59,157 --> 01:17:02,076
Back behind the line, please.
1665
01:17:02,118 --> 01:17:04,954
Is this how it's going to make
a difference over 5 kilometers?
1666
01:17:04,996 --> 01:17:07,123
Well, we might as
well do it property.
1667
01:17:10,835 --> 01:17:16,049
Three, two, one, wah-ah!
1668
01:17:16,090 --> 01:17:17,508
What was that?
1669
01:17:17,550 --> 01:17:20,511
Mrs. Phillips had a klaxon.
1670
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
OK.
1671
01:17:22,513 --> 01:17:24,974
Let's do this thing.
1672
01:17:37,403 --> 01:17:40,657
You had it all.
1673
01:17:40,698 --> 01:17:45,078
And then you threw it all away.
1674
01:17:45,119 --> 01:17:48,039
You had control.
1675
01:17:48,081 --> 01:17:52,627
But now, I'm taking it away.
1676
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
It's all a game.
1677
01:17:55,171 --> 01:17:57,632
And then the winner
with the prize.
1678
01:18:00,468 --> 01:18:02,762
I've got my soul.
1679
01:18:02,804 --> 01:18:04,180
I've got my love.
1680
01:18:04,222 --> 01:18:05,431
I've got my life.
1681
01:18:05,473 --> 01:18:06,140
Come here, Sophie.
1682
01:18:06,182 --> 01:18:07,016
You come here.
1683
01:18:07,058 --> 01:18:08,309
Are you OK?
1684
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
Yeah.
1685
01:18:09,519 --> 01:18:12,397
Nothing feels the same...
1686
01:18:12,438 --> 01:18:13,856
Are you sure you're OK?
1687
01:18:13,898 --> 01:18:15,775
Yeah.
Fine.
1688
01:18:15,817 --> 01:18:21,489
But something had to change.
1689
01:18:21,531 --> 01:18:24,909
I'm not just
someone else's girl.
1690
01:18:24,951 --> 01:18:27,745
I am a woman of the world.
1691
01:18:36,963 --> 01:18:39,382
I'm not just
someone else's girl.
1692
01:18:40,883 --> 01:18:45,763
I am a woman of the world.
1693
01:18:45,805 --> 01:18:50,560
I'm soaring, flying,
riding high and free.
1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,145
Ah,
1695
01:18:52,186 --> 01:18:55,606
And nothing's
going to get to me.
1696
01:19:18,880 --> 01:19:20,298
Stay safe.
1697
01:19:20,339 --> 01:19:22,258
Please do not lean
on the barriers.
1698
01:19:22,300 --> 01:19:24,761
We have had a number
of incidents today.
1699
01:19:24,802 --> 01:19:28,681
And we also do have
a doctor from..
1700
01:19:28,723 --> 01:19:31,476
And the winner is Michael..
1701
01:19:31,517 --> 01:19:32,393
Woo!
1702
01:19:32,435 --> 01:19:34,979
I am so proud of you.
1703
01:19:35,021 --> 01:19:36,814
Well done, all of us.
1704
01:19:36,856 --> 01:19:38,024
I'll say.
1705
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
Ah, well,
good, Michael.
1706
01:19:39,734 --> 01:19:42,195
Congratulations.
1707
01:19:44,405 --> 01:19:46,175
Why didn't you tell me
you could run like that?
1708
01:19:46,199 --> 01:19:48,242
I don't know.
Miss Francis made me do it.
1709
01:19:48,284 --> 01:19:50,661
Well, you make sure
you thank Miss Francis.
1710
01:19:50,703 --> 01:19:52,038
You've got talent.
1711
01:20:04,008 --> 01:20:07,428
Running's a secret game,
I am afraid.
1712
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
Vicky!
1713
01:20:10,431 --> 01:20:12,725
Vicky!
Hey.
1714
01:20:17,688 --> 01:20:18,856
You did it, darling.
1715
01:20:18,898 --> 01:20:19,690
Well done.
1716
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
Thanks, Dad.
1717
01:20:22,276 --> 01:20:24,278
I'm sorry I've been
so difficult recently.
1718
01:20:24,320 --> 01:20:26,405
Oh, don't worry.
1719
01:20:26,447 --> 01:20:28,616
It's been hard on all of us.
1720
01:20:28,658 --> 01:20:30,910
It'll be easier
now Mum's gone.
1721
01:20:30,952 --> 01:20:32,328
It's better for her.
1722
01:20:32,370 --> 01:20:35,665
And you and me, we'll
manage just fine.
1723
01:20:50,263 --> 01:20:51,264
Hi.
1724
01:20:51,305 --> 01:20:53,015
Ah, hi.
1725
01:20:53,057 --> 01:20:55,017
You're a bit late, aren't we?
1726
01:20:55,059 --> 01:20:58,563
No, just early for next year.
1727
01:20:58,604 --> 01:21:00,398
I can run with you
for a bit if you like.
1728
01:21:00,439 --> 01:21:03,276
Eases the pain to have
someone to talk to.
1729
01:21:03,317 --> 01:21:05,736
Oh.
OK.
1730
01:21:05,778 --> 01:21:07,446
Miss Star,
1731
01:21:07,488 --> 01:21:08,948
Yes, Mrs. Phillips.
1732
01:21:08,990 --> 01:21:10,157
I've... Oh.
1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,535
I've just had a message
from Mr. Peters.
1734
01:21:12,577 --> 01:21:14,370
Miss Francis is running.
1735
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
She was late.
1736
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
But she did start.
1737
01:21:16,956 --> 01:21:18,416
Brilliant.
1738
01:21:18,457 --> 01:21:20,543
Can I borrow your loud hailer?
1739
01:21:20,585 --> 01:21:22,795
I'm just going to...
1740
01:21:22,837 --> 01:21:25,047
just... I'm just
going to take it.
1741
01:21:28,551 --> 01:21:31,053
Maureen, lovely box.
1742
01:21:31,095 --> 01:21:32,513
Thank you.
1743
01:21:32,555 --> 01:21:34,473
I think you've
got it from here.
1744
01:21:34,515 --> 01:21:36,309
- Friends?
- Friends.
1745
01:21:42,023 --> 01:21:44,233
Listen up, everybody.
1746
01:21:44,275 --> 01:21:48,696
My friend Sarah started the race
20 minutes after everyone else.
1747
01:21:48,738 --> 01:21:50,823
She's bringing sponsorship
of 1,000 pounds
1748
01:21:50,865 --> 01:21:53,701
to buy an old man
a mobility scooter.
1749
01:21:53,743 --> 01:21:56,329
If anyone could just
spare a little bit of time
1750
01:21:56,370 --> 01:21:59,749
to cheer her home, please stay.
1751
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Please.
1752
01:22:01,250 --> 01:22:02,168
Don't leave.
1753
01:22:02,209 --> 01:22:04,629
Please, come on.
1754
01:22:17,350 --> 01:22:18,350
Ah, oof, oh.
1755
01:22:22,146 --> 01:22:23,189
Oh, no.
1756
01:22:23,230 --> 01:22:24,565
I don't think she's coming.
1757
01:22:24,607 --> 01:22:25,274
She will.
1758
01:22:25,316 --> 01:22:26,359
Have some faith.
1759
01:22:29,570 --> 01:22:31,572
Oh, god.
1760
01:22:31,614 --> 01:22:34,075
If she had any sense, she'd
have stopped for a cup
1761
01:22:34,116 --> 01:22:35,116
off coffee and cake.
1762
01:22:59,517 --> 01:23:03,938
Miss Francis, Miss Francis,
Miss Francis,
1763
01:23:03,980 --> 01:23:06,941
Miss Francis, Miss Francis.
1764
01:23:06,983 --> 01:23:07,942
Come on, Sarah.
1765
01:23:07,984 --> 01:23:09,443
You can do it.
1766
01:23:09,485 --> 01:23:12,405
Come on!
1767
01:23:13,447 --> 01:23:14,907
Come on, Sarah.
1768
01:23:14,949 --> 01:23:16,909
Keep going.
1769
01:23:16,951 --> 01:23:18,911
Keep going on.
1770
01:23:18,953 --> 01:23:20,746
Miss Francis,
Miss Francis.
1771
01:23:30,381 --> 01:23:31,841
Oh, come on, Sarah.
1772
01:23:31,882 --> 01:23:33,092
You can do it.
1773
01:23:33,134 --> 01:23:34,343
Miss Francis, Miss
1774
01:23:34,385 --> 01:23:38,305
Francis, Miss
Francis, Miss Francis,
1775
01:23:38,347 --> 01:23:40,683
Miss Francis, Miss Francis.
1776
01:23:52,820 --> 01:23:53,320
Please get up.
1777
01:23:53,362 --> 01:23:53,988
Come on.
1778
01:23:54,030 --> 01:23:55,740
You can do it.
1779
01:23:55,781 --> 01:23:57,241
Get up!
1780
01:23:57,283 --> 01:23:59,744
Get up, Miss Francis,
and run.
1781
01:23:59,785 --> 01:24:00,745
You can do it!
1782
01:24:00,786 --> 01:24:05,082
Patrick.
1783
01:24:15,718 --> 01:24:19,638
Miss Francis, Miss Francis,
Miss Francis,
1784
01:24:19,680 --> 01:24:24,643
Miss Francis, Miss Francis.
1785
01:24:54,048 --> 01:24:56,008
Well done, well done.
1786
01:24:56,050 --> 01:24:58,010
Ah, you did it!
1787
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
- Well done, well done.
- Yes!
1788
01:25:13,984 --> 01:25:14,984
You're not dead.
1789
01:25:44,598 --> 01:25:45,432
Passed.
1790
01:25:45,474 --> 01:25:46,767
We all flipping passed.
1791
01:25:46,809 --> 01:25:47,685
And I got a 5.
1792
01:25:47,726 --> 01:25:48,769
And I got a 4, Miss.
1793
01:25:48,811 --> 01:25:50,771
- And even I got a 3.
- Spike.
1794
01:25:50,813 --> 01:25:51,730
Yeah, that's all right.
1795
01:25:51,772 --> 01:25:52,356
That's plenty, a 3.
1796
01:25:52,398 --> 01:25:54,150
I got an 8.
1797
01:25:54,191 --> 01:25:55,609
Thank you for everything.
1798
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
Any time.
1799
01:26:06,453 --> 01:26:07,413
Yeah.
1800
01:26:07,454 --> 01:26:08,664
- Hi, Albert.
- Yeah.
1801
01:26:08,706 --> 01:26:10,124
How's the new mobility scooter?
1802
01:26:10,166 --> 01:26:12,418
Yeah, yeah, not bad, yeah.
1803
01:26:12,459 --> 01:26:14,545
It's a shame you didn't
have it in green.
1804
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
Yeah.
1805
01:26:15,838 --> 01:26:18,841
Hey, listen,
when you finish
1806
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
your run, if you
fancy a cappuccino,
1807
01:26:21,343 --> 01:26:22,303
you know where we are.
1808
01:26:22,344 --> 01:26:23,637
Ah, I'd love to.
1809
01:26:23,679 --> 01:26:24,555
Bring some biscuits.
1810
01:26:24,597 --> 01:26:25,431
Will do.
1811
01:26:25,472 --> 01:26:29,268
And bring him as well.
1812
01:26:29,310 --> 01:26:30,769
- All right.
- Get on.
1813
01:26:30,811 --> 01:26:31,729
We'll see you.
1814
01:26:31,770 --> 01:26:32,730
Come on, then.
1815
01:26:32,771 --> 01:26:33,981
Hooray.
1816
01:26:37,234 --> 01:26:40,154
Ooh, ooh.
1817
01:26:40,196 --> 01:26:44,074
Ooh, ooh.
1818
01:26:44,116 --> 01:26:45,701
Hungry?
1819
01:26:45,743 --> 01:26:48,495
Who's Mommy's special boy?
Yeah.
1820
01:26:48,537 --> 01:26:51,540
- Come on.
- Ooh, ooh.
1821
01:26:51,582 --> 01:26:54,168
Ooh, ooh.
1822
01:26:54,210 --> 01:26:56,962
Never going to be on my own.
1823
01:26:57,004 --> 01:26:59,757
It's clear as the day.
1824
01:26:59,798 --> 01:27:02,509
Never going to
cast my anchor out.
1825
01:27:02,551 --> 01:27:05,137
I'm a free spirit,
torn in a way.
1826
01:27:05,179 --> 01:27:07,723
I can't stay here for too long.
1827
01:27:07,765 --> 01:27:10,809
I've got to keep on moving on.
1828
01:27:10,851 --> 01:27:13,229
Nothing fades as
nothing changes.
1829
01:27:13,270 --> 01:27:17,233
This old place can
drive me crazy.
1830
01:27:17,274 --> 01:27:21,695
Live on and dream on.
1831
01:27:21,737 --> 01:27:23,447
I'm on top of the world.
1832
01:27:23,489 --> 01:27:24,657
And I'm on the right track.
1833
01:27:24,698 --> 01:27:26,158
I'm on top of the world.
1834
01:27:26,200 --> 01:27:28,160
And I won't look back.
1835
01:27:28,202 --> 01:27:32,623
Live on and dream on.
1836
01:27:32,665 --> 01:27:34,124
I'm on top of the world.
1837
01:27:34,166 --> 01:27:35,626
And I'm on the right track.
1838
01:27:35,668 --> 01:27:37,086
I'm on top of the world.
1839
01:27:37,127 --> 01:27:38,587
And I won't look back.
1840
01:27:38,629 --> 01:27:40,589
I was living for the weekend.
1841
01:27:40,631 --> 01:27:43,968
The drinks are on me.
1842
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
Skipping school and
cutting out, and I wish
1843
01:27:47,054 --> 01:27:49,181
this world would let me be.
1844
01:27:49,223 --> 01:27:54,853
Trying to catch a feeling,
trying to find myself.
1845
01:27:54,895 --> 01:27:58,816
Lead me now into temptation
because this old place
1846
01:27:58,857 --> 01:28:01,318
will drive you crazy.
1847
01:28:01,360 --> 01:28:05,739
Live on and dream on.
1848
01:28:05,781 --> 01:28:07,241
I'm on top of the world.
1849
01:28:07,283 --> 01:28:08,742
And I'm on the right track.
1850
01:28:08,784 --> 01:28:10,202
I'm on top of the world.
1851
01:28:10,244 --> 01:28:11,704
And I won't look back.
1852
01:28:11,745 --> 01:28:16,625
And live on and dream on.
1853
01:28:16,667 --> 01:28:18,502
I'm on top of the
world and I'm on the...
1854
01:28:18,544 --> 01:28:20,129
...right track.
1855
01:28:20,170 --> 01:28:22,923
I'm on top of the world
and I won't look back.
1856
01:28:22,965 --> 01:28:23,965
I miss you when I'm gone.
1857
01:28:25,009 --> 01:28:26,927
I'll still play
you same old songs.
1858
01:28:28,220 --> 01:28:30,389
Dance like we used to do.
1859
01:28:30,431 --> 01:28:31,849
But I'm better without you.
1860
01:28:31,890 --> 01:28:33,851
Don't ruin the set.
1861
01:28:33,892 --> 01:28:34,893
Better without you.
1862
01:28:34,935 --> 01:28:37,313
Has anyone seen Patrick?
1863
01:28:37,354 --> 01:28:41,233
Live on and dream on.
1864
01:28:41,275 --> 01:28:43,235
I'm on top of the world.
1865
01:28:43,277 --> 01:28:44,695
And I'm on the right track.
1866
01:28:44,737 --> 01:28:45,946
I'm on top of the world.
1867
01:28:45,988 --> 01:28:47,156
And I won't look back.
1868
01:28:47,197 --> 01:28:52,619
And live on and dream on.
1869
01:28:52,661 --> 01:28:54,330
I'm on top of the world.
1870
01:28:54,371 --> 01:28:55,581
And I'm on the right rack.
1871
01:28:55,622 --> 01:28:57,207
I'm on top of the world.
1872
01:28:57,249 --> 01:28:58,542
And I won't look back.
1873
01:28:58,584 --> 01:29:00,002
The time is now.
1874
01:29:00,044 --> 01:29:03,756
I cast my anchor down.
1875
01:29:03,797 --> 01:29:04,965
I'm on top of the world.
1876
01:29:05,007 --> 01:29:06,467
And I'm on the right track.
1877
01:29:06,508 --> 01:29:07,634
I'm on top of the world.
1878
01:29:07,676 --> 01:29:09,470
And I won't look back.
1879
01:29:09,511 --> 01:29:10,929
The time is now.
1880
01:29:10,971 --> 01:29:14,850
I cast my anchor down.
1881
01:29:14,892 --> 01:29:16,352
I'm on top of the world.
1882
01:29:16,393 --> 01:29:17,561
And I'm on the right track.
1883
01:29:17,603 --> 01:29:18,729
I'm on top of the world.
1884
01:29:18,771 --> 01:29:19,938
And I won't look back.
1885
01:29:19,980 --> 01:29:25,652
And live on and dream on.
1886
01:29:25,694 --> 01:29:27,154
I'm on top of the world.
1887
01:29:27,196 --> 01:29:28,655
And I'm on the right track.
1888
01:29:28,697 --> 01:29:29,865
I'm on top of the world.
1889
01:29:29,907 --> 01:29:31,367
And I won't look back.
1890
01:29:31,408 --> 01:29:33,160
The time is now.
1891
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
I cast my anchor down.
1892
01:29:36,789 --> 01:29:38,248
I'm on top of the world.
1893
01:29:38,290 --> 01:29:39,750
And I'm on the right track.
1894
01:29:39,792 --> 01:29:40,959
I'm on top of the world.
1895
01:29:41,001 --> 01:29:42,461
And I won't look back.
1896
01:29:42,503 --> 01:29:47,841
And live on and dream on.
1897
01:29:47,883 --> 01:29:49,343
I'm on top of the world.
1898
01:29:49,385 --> 01:29:50,844
And I'm on the right track.
1899
01:29:50,886 --> 01:29:52,054
I'm on top of the world.
1900
01:29:52,096 --> 01:29:53,555
And I won't look back.
1901
01:29:53,597 --> 01:29:55,349
The time is now.
1902
01:29:55,391 --> 01:29:58,644
I cast my anchor down.
1903
01:29:58,685 --> 01:30:00,437
I'm on top of the world.
1904
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
And I'm on the right track.
1905
01:30:01,688 --> 01:30:03,148
I'm on top of the world.
1906
01:30:03,190 --> 01:30:04,358
And I won't look back.
1907
01:30:05,109 --> 01:30:06,443
The time is now.
1908
01:30:06,485 --> 01:30:09,738
I cast my anchor down.
1909
01:30:09,780 --> 01:30:11,240
I'm on top of the word.
1910
01:30:11,281 --> 01:30:13,033
And I'm on the right track.
1911
01:30:13,075 --> 01:30:13,951
I'm on top of the world.
1912
01:30:13,992 --> 01:30:15,452
And I won't look back.
1913
01:30:15,494 --> 01:30:18,455
And na na na na
na na na na na na.
1914
01:30:18,497 --> 01:30:21,750
Na na na na na na na na na.
1915
01:30:21,792 --> 01:30:25,462
Ooh, ooh.
127512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
