Original subtitles

Jag såg dig.

Du menar att du spionerar på mig.

Nej. Jag var bara passerar.

Sarah, jag jobbar på det motsatta sidan av stan.

Hur var du som bara passerar?

Varför kan du inte bara berätta sanningen?

Sanningen, OK.

Är du säker?

Ja, nej.

Jag har träffat någon.

Någon?

Jag trodde att jag var någon.

Lyssna, jag behöver bara lite utrymme, tänka över saker och ting.

Men vi har bara flyttat in.

Titta, jag ska komma och hämta mina grejer

när du har lugnat ner sig.

Lugnt?

Åh, jag är helt lugn.

Se?

Hjärtan gått vilse, lämnar ont när de går.

Jag gick bort, bara när du, du behövde mig så.

Du kommer inte ångra dig.

Jag kommer tillbaka ber dig.

Vann du inte glömma, välkommen kärlek vi en gång kände.

Öppna upp dina ögon.

Då kommer du att inse.

Här bor jag med min eviga kärlek.

Behöver du min sida, tjejen vara...

Älskar dig. min brud.

Du kommer aldrig att bli nekad, evig kärlek.

Från början, öppna upp ditt hjärta.

Tycker att du är en del av evig kärlek.

Äkta kärlek varar för evigt.

Äkta kärlek varar för evigt. Ooh.

Ooh.

Där livets flod det rinner, nr man verkligen

känner till någon som är där för att visa vägen till varaktig kärlek.

Som solen som skiner, oändligt skiner.

Du kommer alltid att vara min, det är evig kärlek.

Det är du.

Hjärtan skulle fortfarande vara stark.

Vi skulle ha vår mycket egen evig kärlek.

Äkta kärlek varar för evigt.

Öppna upp dina ögon.

Då kommer du att inse att...

...här står jag med min eviga kärlek.

Behöver dig vid min sida, flickan att vara min brud.

Du kommer aldrig att bli nekad evig kärlek.

Från början, öppna upp ditt hjärta.

Tycker att du är en del av evig kärlek.

När kärleken gick fel, vår skulle fortfarande vara stark.

Vi skulle ha vår alldeles egna...

...evig kärlek.

Dö...

Evig kärlek

Du okej?

Ja, bra.

Ja.

Så vet du att man, Arthur.

Detta är en läcker tårta.

Jag tycker så också.

Var på jorden har du varit?

Förlåt.

Du missade service.

Manny ' s vän Duncan var tvungen att göra din läsning.

Han hade glömt sina glasögon.

Så inget av det som gjorts någon mening alls.

Jag är så ledsen.

Hej.

Sarah.

Har du fått din klä på baksidan till framsidan?

Eh, japp.

Det är mycket nu.

Kom och gör dig själv användbar.

Detta mycket andas in te.

Vad är det här att göra?

Det ser löjligt.

Det var på Mormor s lista över önskemål.

- Hm. - Han åtminstone var på gång.

Vill berätta för mig där toaletten är?

- Ja, naturligtvis, kära. - Bonkers.

Pappa.

Pudding.

Åh, Är du OK?

Ja, älskling.

Till oändligheten

Auntie Sarah.

Och bortom.

Tant.

Nej, loo är inte på det sättet.

Åh, är det där du är alla gömmer sig.

Mm.

Ska vi verkligen titta på teve, i dag eller alla dagar?

Kom igen, Caroline.

Det är så tråkigt för ut dem här.

Hur som helst, det är skönt för deras enda tant

att ha ett fång av systerdotter och systerson.

Mamma säger till Pappa att när du kommer riktigt gamla,

du kommer att vara allt på egen hand.

Um, Zachary, skulle du bara kommer...

Och när du dör, tja, din vän

kommer att vara ditt skelett och massor och massor eller riktigt feta katter.

Får jag din uppmärksamhet, snälla?

Även om min mor lämnade en formell kommer,

hon ville också att jag ska läsa ut en lista över hennes personliga önskemål.

Hon skulle vilja att följande människor som kom till hennes hem

och att välja ett objekt för att påminna dem om henne.

Åh, här går.

Archibald, min revisor, Angela.

Kunde inte din kille få ledigt från jobbet?

Åh, min kille och jag finns inte mer.

Oh, Sarah, och ingen annan.

Vad ska vi med dig att göra?

Ah, du känner mig.

Älskar dem och lämna dem.

Tja, det är nog för de bästa.

Jag var inte mycket som fattas.

Jag önskar att folk skulle säga något på gång,

i stället för att vänta till den person som är borta.

Tja, det gjorde jag inte vill störa.

Hm, det är en första.

Oh, förresten, jag fick det jobbet.

Jag börjar nästa termin, chef av årets 11 engelska.

Damon Omfattande, en sådan skam

du hoppade av law school att gå till lärarutbildningen.

Nu, din syster är en barrister, och en hustru och mor.

Vi inte bara vet det.

Och du fick allt bra utseende.

Blästrade hund.

Rupert min frisör vän.

Sluta med det!

Åh, herregud.

Och slutligen, till Sarah, jag lämnar min mest värdefulla ägodel.

Åh Grand, hur härligt.

Hon har alltid vetat att jag älskade att Faberge brosch.

Min älskade Patrick.

Vad?

Är du säker?

Ja, ja.

Hon testamenterade du Patrick, Patrick, hennes mops.

- Hur söta. - Nej, nej.

Och hon tillade, att de ska att vara mycket bra för varandra.

Jag vet inte om dig, kärlek.

Men jag är snarare sugen på en whisky.

Nej, vi vann inte.

Vi är en match made in hell.

Pappa.

Pappa!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Andra full hel del. Annat sätt.

Det är det.

Det är det.

Kom tillbaka, nu. Det är rätt.

Kom tillbaka.

Utmärkt, jolly good. Och sluta.

- Alla rätt. - Nej, nej. sluta.

- Jag vet vad jag gör. - Sluta.

Stoppa detta.

Vad skulle hon tro?

- Åh, vi kan inte ha honom? - Nej.

Ja.

Varför inte?

Din mamma är allergisk.

Ja, om vi någonsin fick en hund, det

skulle vara en cocker-bajs.

Kan vi få en av dem, då?

Nej.

Varför inte?

Eftersom jag har för mycket att göra.

Och det skulle vara en mer sak att oroa sig för.

- Klaga på. - Vad?

- Ingenting. - Kan inte du ha honom?

Åh, nej, älskling. Nej.

Nej.

Naturligtvis, nej, han är kommer att ta veckor

att återhämta sig om vi någonsin hitta honom.

Hm.

Vänligen.

Jag är ledsen, Pudding.

Vad var Mormor tänkande?

Hon vet att jag lever i en platt.

Och jag kan bara lägga till, hyresavtalet säger inga husdjur.

Hyresvärden skulle fått ape.

Och jag börjar ett nytt jobb i en vecka.

Jag kommer att vara ute hela dagen.

Och... och jag gillar inte hundar.

Jag vill inte ha en hund.

Kan inte någon av er ta honom?

Åh, lysande.

Vad?

Sluta upp med det.

Sluta titta på mig. OK?

Det var inte min idé.

- Bye. - Bye.

Kom igen, lite kära.

Dags att gå.

Kör säkert, älskling.

OK.

Du är verkligen skrämmer mig, nu.

Kan du inte tittar ut genom fönstret? Det är skönt.

Det finns ett slott och allt.

Någon kokt kanin ragu.

3.99, människor är så lättlurade.

Jag slår vad om att det är alla samma saker.

Sätta tillbaka det.

Visa mig där du fick det från.

Oh, hänga på.

Förlåt, det är inte min.

Vet inte hur som fick det.

Jag misstänker att en liten person med en bedårande hoptryckt ansikte

lägg den i det, så Mamma skulle har lite godis till senare.

Väl, han kan ha en del av Mamma är inte obetydlig

leverans av choklad istället.

Vet du inte choklad giftig för dem?

Egentligen?

Jaja, alla mer för Mamma.

OK, du skrämmer mig, nu.

Är det min körning, eller är...

Sluta.

OK, inte dra uppmärksamhet till dig.

Hej.

Hyran är på torsdag.

Ha en trevlig kväll.

Rätt.

Första, vi får du av detta löjliga kläder.

För det andra, jag sätter du upp för griper på Facebook och eventuellt

Fnöske.

Jag menar, gud hjälpe oss om någon av grannarna fånga oss.

Jag menar det, Patrik.

En soldat, morra eller skälla på fel plats och vi ska

både att vara i Richmond Park äta kanin ragu.

Och jag vet att det låter trevligt, men det kommer inte att vara.

Patrick.

Det är 6:00 på morgonen.

Rätt.

Här går vi.

Gå på, och njuta av.

Komma på.

Jag trodde att du var desperat.

Nu, du gör jag känner att jag vill gå.

Åh, min gud.

Um, vad gör du här?

Åh, jag är ledsen.

Var inte förväntar sig företaget.

Ah, annan lag breaker, jag ser.

Tja, har du att hålla ett öga ut.

Du vet aldrig vem som kan vända dig.

Namn?

Sarah Jessica Rosmarin Francis.

Nej, din hund.

Åh, Patrick.

Han är egentligen inte min hund.

Min mormor lämnade honom till mig.

Jag behöver verkligen hitta honom ett hem.

Du kan inte göra det.

Han är en gåva.

Du kan inte bara pack honom iväg till det första budet.

Tja, jag är en lärare.

Jag menar, jag kan inte ta honom med mig.

Och jag kan inte lämna honom här på egen hand.

Tja, jag är säker på att du kommer att hitta ett sätt.

Tack.

Vad en bra tjej.

Du har inte varit här länge.

Bara flyttade in.

Här.

Åh, nej tack.

Inte för dig.

Det är för hund.

Du har att välja upp Patrick ' s bajs.

Ja, precis.

Jag Celia.

Och detta är Wendy.

Vi skulle bättre att vara avstängd.

Japp, se dig omkring.

Eller inte, åh, wink wink.

Ooh, Patrick, som är brutto.

Jag visste att detta var en dålig idé.

Jag berättade för dem.

Jag berättade för dem att det inte skulle fungera.

Men skulle de lyssna på mig?

Jag vill säga en sak och du är

iväg till pundet.

Jag har haft det.

Ååh, åh.

Åh.

Åh, det är äckligt.

Vad är det med dig?

Jag menar, det är all mat.

Om du var hungrig, du skulle äta det.

Kan inte vara... ah. åh.

Patrick.

Patrick.

Patrick!

Jag ändrade bara att sängen. Nej.

Nej.

Jag vet att Mormor används för att skämma bort dig ruttna.

Men medan du är här, du är under en ny regim.

Kylskåpet är out of bounds.

Inte som jag kommer att ta dem, men en promenad i parken

kommer vässa din aptit.

Med all lycka till, du kommer bära själv.

Patrick, häl.

Hälen.

Patrick.

Patrick.

Få den där saken under kontroll.

- Tyvärr. - Vad gör du?

Patrick.

Patrick.

Patrick, kom hit.

Patrick, jag menar det.

Jag menar det, Patrik.

Kom hit.

Gå på. Patrick!

Kom, kom.

OK.

Vistelse.

Bra pojke. Vistelse.

Bra pojke.

Åh, nej.

Varför, Farmor?

Varför?

Jag kom att se dig när jag kunde.

Jag har aldrig avbrytas, även om jag skulle

hörde dina berättelser 20 gånger.

Vad gör jag för fel?

Din, någon chans?

Typ av.

Åh, stackars hund.

Tack för att fånga honom.

Åh, det är OK.

Åh, gud, vilken katastrof.

Jag har varit landade med min mormor mops.

Jag vill inte ens en hund.

Jag hatar hundar.

- Du har väl inte hatar hundar. - Nej.

Kanske jag bara hatar detta.

Hur länge har du honom?

Ah, jag vet inte.

Han är nio och i irriterande bra hälsa.

Kanske fem år sedan, om du har tur.

För fem år?

Jag skulle få mindre för väpnat rån.

Nej, det är bara barnsjukdomar.

Du behöver bara att få för att lära känna varandra,

att bilda en förståelse, nästan som ett förhållande.

Egentligen?

Han kommer att bli förväntar mig att plocka upp hans kalsonger

i ett par veckors tid.

Tja, du kommer att få lita på varandra.

Och, ja, du kommer att undra hur du någonsin levde utan honom.

Hm.

Du och jag har väldigt olika förhållandet erfarenheter.

Men jag kan ge det ett go.

Ge inte upp på honom alldeles för lätt.

Han är ganska söt kille, verkligen.

Ooh.

Skulle jag kunna ge dig en hand tillbaka till bilparkering?

Tack.

Jag kan ge det en minut eller två i de fall andra vandrare sten

mig innan jag går tillbaka till bilen.

Hålla honom i kopplet för den här gången.

Han är en man.

Han svarar att tydlig instruktion.

Åh, jag kommer.

- Tack du. - Oh.

- Se dig runt? - Ja.

De flesta hundar att få tillbaka en kanin.

Bra gjort, Patrick.

I ett par veckor, han förväntar sig

mig för att plocka upp hans kalsonger.

Nej, Patrick, inte på möbler, OK?

Det är en del av den nya ordningen.

Mm, första dagen i skolan i morgon.

Jag vill att du ska stanna här och roa

själv tills jag får tillbaka, OK?

Och önska mig lycka till.

Åh.

Tack för stöd.

Förresten 'cause Jag ska träffa dig ner

genom att vattnet igen någon dag.

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Jag borde inte ha stannat upp sen.

Ooh.

OK, jag kommer.

Men att vara snabb.

Whoop.

Åh, Patrick, vad har du ätit?

Oh, gud.

Åh, det är äckligt.

Åh gud, åh gud.

Tja, är glad att det kommer ut i båda ändarna.

Åh, nej.

Nej.

Nej, Patrick.

Kom... Åh, nej.

Patrick.

Patrick, det är det.

Kom hit. Komma på.

Komma tillsammans.

Komma på. Bra pojke.

Patrick, komma på.

Duktig pojke, att komma på.

Patrick.

Patrick. Åh.

Patrick.

Bra pojke.

Ja, bra pojke. Komma på.

Vad är det här?

Komma på.

Kom igen, Patrick.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Komma på.

Patrick.

Patrick, få här just nu.

Ah.

Patrick.

Patrick, jag är mycket arg.

Och om du inte få här just nu,

Jag kommer att förlora min jobb på min första dag.

Jag kommer att behöva för att live-i en pappkartong

under en bro.

Och ingen har någonsin kommer att älska mig.

Och mitt liv kommer att...

Gotcha!

Komma på.

Nu, ska jag vara tillbaka vid 4:30.

Please don ' t touch något medan jag är borta.

Och köra.

Tja, jag vada över mitt huvud.

Men jag försöker göra det bästa av det.

Aldrig i tid, aldrig i linje, inget verkar passa.

Men se, vi har kommit så här långt.

Och jag använde mitt huvud.

Och jag använde mitt hjärta.

Jag vet inte var jag ska vända sig.

Men jag ska få det om jag kör.

Hej, här går jag igen, försöker...

Åh, ursäkta mig.

Spike, stoppa det.

Här går jag igen.

Den här gången är det annorlunda.

Den här gången är allt.

Ursäkta mig.

Oops. Oops.

Tack.

God morgon.

OK.

Fungerar alltid.

God morgon.

Snälla, ta dina platser.

Jag Saknar Francis, din ny lärare i engelska.

OK.

Om du bara kunde införa er till mig, snälla.

OK.

Mm, hur stavar du det?

Jo, hon var allt jag kunde få med så kort varsel.

Tja, jag satsar du disciplinära problem

med Miss Francis.

Oh, ah.

Tja, välkommen.

Tack. Hej.

Tror inte vi har träffat.

Jag är Sarah Francis.

Jag stor i disciplin.

OK, rätt.

Tja, jag ska fånga dig senare.

Stort misstag, stora misstag.

Hej.

Du måste vara Sarah.

- Hej. - Den nya tjejen.

- Ja. - Jag är Becky.

Komma på. Låt inte detta hindra dig.

Tja, ursäkta mig.

Inte har något emot gamla Peters.

Han gillar inte förändringar.

Eh, eller engelska lärare eller blondiner.

Vika upp, Maureen.

Det här är Sarah.

Hej.

Hon undervisar i år 11 engelska.

Hej.

Skulle du som en sten kaka?

Åh, tack.

Åh, ja.

- Du klass gjorde de. - Ah.

Japp.

Ledtråd är i namnet.

Låt oss hoppas att deras Engelska är lite bättre.

Jag slår vad om du undrar det som jag lär ut.

Ah, låt mig gissa.

- Ekonomi? - Nära.

Jag är en av de spel för lärare

Tänkte så.

Det är i alla Lycra.

Och jag organisera en rolig kör för välgörenhet.

Åh?

Och jag undrar om du kanske kunde

övertala din klass att köra.

Och hur skulle jag göra det?

Genom att ange dig själv.

Åh.

Åh, jag är verkligen ledsen.

Jag är inte en löpare, aldrig att hända, och samma sak med simning.

Jag gör alla rätt åtgärder.

Jag bara inte gå någonstans.

Hur som helst, jag har bara en mycket stor svårighet,

försöker att övertala min klass för att läsa första sidan av Jane Eyre.

Så jag har inte lust att min chanserna med en fun run.

Det är endast 5 kilometer.

Eh, är det km.

Jag menar, det är praktiskt taget ett maraton.

Nej, det är det inte.

Du går igenom park, upp för backen,

och sedan tillbaka till skolan.

Så har du precis säga upp backen?

Jag hoppas att du vet att när folk säger nej till mig,

Jag betrakta detta som start i förhandlingarna.

Ja.

Tja, jag tror att du har träffade din match här.

Åh.

Åh, sätta tillbaka dem.

Ja, tyvärr.

- Tack. - Det är okej.

Förlåt.

Det är en med bra tänder.

Ja.

Gillar du min sida?

Köra.

Älskling, jag är hemma.

Åh, nej.

Du...

...mate, förstör mitt liv.

Jag menar, det var svårt nog utan dig.

Men med dig, det är omöjligt.

Tja, kan du inte göra det igen.

Inte kommer in.

Varje gång en herrelös djur vandrade

av, skrek han ner stället.

Jag är rädd för att det kommer för att vara en bokstav.

Ah, kan jag få en kaffe?

Nej.

Och jag föreslår att du ta honom på en promenad.

Det är vad du gör när du lämnar en hund hela dagen.

Ja, naturligtvis.

Jag var precis på väg att.

Titta, jag kommer att få något sorteras.

Men skulle du ha honom i morgon?

Nej.

Ja, bara för att i morgon.

Nej, han är så illa betedde sig.

Men att han skulle vara så mycket bättre med företaget.

Du skulle verkligen hjälpa mig ut.

Bara se hur det går?

Snälla?

Vänligen.

Ja, bara för att i morgon.

Men du måste sortera ut dig själv.

Oroa dig inte.

Jag kommer att göra det.

Tack, Celia.

Tack.

Jag är skyldig dig.

Ja, du göra.

Om du inte beter sig i morgon, är du riktigt

kommer att hunden hem.

Du håller.

Kommande.

Hej.

Jag är verkligen inte säker på detta.

Wendy och jag leder ett mycket lugnt liv.

Jaja, det är bara för idag.

Och Patrick är mycket väluppfostrade.

Min mormor var mycket sträng.

Hon var med oss, minst.

Jag ska vara tillbaka i 4:30.

Nu, tack.

Och av diskar.

Komma på.

Mamma överger dig.

I dig har.

Jane Eyre huvudpersonen.

Bör vi bryta upp?

Tack.

Bör vi bryta upp?

Det är aldrig hunden.

Det är alltid ägaren.

Jag borde ha lyssnat när mina vänner skulle säga...

Det är en kamp över det.

...att du var berörd på ett konstigt sätt.

Bör vi bryta upp?

Bör vi bryta upp?

Bör vi bryta upp?

Oh, uh-oh.

Mitt hjärta börjar racing när du är vid min sida.

Oh, uh-oh.

Det är lite obekvämt...

Borde skämmas av er själva.

...men jag bryr mig inte.

Jag vet att det är galet.

Jag gillar din baby.

Jag bara gillar det " orsak du betyder för mig.

Uh-oh.

Åh, nej.

Vad har du gjort?

Åh, min älskling.

Vi ska bryta upp.

Jag har bara mig själv att skylla.

Jag har alltid vetat att du var lite konstigt.

Aldrig igen.

Åh, jag är ledsen.

- Här är hans krage. - Rätt.

- Good bye. - Jag är verkligen ledsen.

Bör vi bryta upp?

Vi ska bryta upp.

Vi ska bryta upp, nu.

Vi ska bryta upp.

Vi ska bryta upp, nu.

Vi ska bryta upp.

Vi ska bryta upp.

Hej.

Hej. Åh.

- Oh. - Åh, min gud.

Åh. Förlåt.

Jag är ledsen, nej.

Oh, gud.

Ooh.

- Tyvärr. - Tyvärr.

Det finns säkert att vara vårt fel.

Ja.

Att tillkännage vår förlovning snart.

Han är söt.

Söt?

Sticka runt.

Kan jag bara fråga, när du fick en hund, vad tänkte du?

Jag gillar honom, lite sällskap, hålla mig fit.

Stunder som denna, promenader, överväger.

Ja.

Så att du aldrig vill ta den av halsen

och mars är det iväg till pund?

Vad har han förstört?

Åh, mitt liv.

Wow, imponerande.

- Hur länge har du haft honom? - För lång.

Det var en donation från min mormor.

Jag var hoppas för mikrovågsugn, minst.

Hon kanske hade sina skäl för att lämna honom med dig.

Hon var 92.

Jag är inte säker på att resonemanget var hennes starka sida.

Tja, jag tror att du ska hålla på med det.

Varför?

Jag vet inte.

Hur annars skulle du få att spela Twister i en park

med en fullständig främling?

Mm.

- Jag Ben, förresten. - Oh.

Sarah.

Hej.

Detta är Scout.

Att Döda en Mockingbird.

Exakt.

Ah.

Nåväl, trevligt att träffa er.

Trevligt att träffa dig också.

Kom igen, Scout.

Komma på.

Jag måste lämna det till dig.

Du är ganska babe magnet.

Tja, alla rätt.

Komma på.

Detta är bara för ikväll, dock.

Åh, Patrick, vad är det jag kommer att göra med dig?

Oroa dig inte.

Jag kommer att tänka på något.

Rätt. OK.

Kan jag... kan jag hjälpa dig?

Hej.

Jag är Sarah Francis, ny lärare i engelska.

Jag undrar om du och jag skulle kunna komma fram till ett arrangemang.

Vad vill du?

Du kan ta detta hund, bara för idag?

Nej.

- Jag ska ge dig 10 pounds. - 40.

Vad?

Du kommer bara vara sitter i ditt rum hela dagen.

Och kanske du skulle ta ut honom på lunch.

- Det är 50. - Vad?

Det är nu 60.

Vad sägs om att vi har en sleepover och lite shopping

efter skolan?

Du kommer att vara OK.

Åh, Miss Suzanne.

Är du OK?

Inte hjälper mig att Det är...

det är Vicky, är det inte?

Jag har bara varit här en vecka.

Och jag känner för att gråta också.

Vill du prata om det?

Nej, du är okej.

Bindning med studenter som redan är?

Hur moderna.

Jag såg det.

Jag frågar igen, vad är det om Mr Rochester som gör

honom så perfekt för Jane Eyre?

Varför kan hon inte komma över honom?

Hans snäva byxor?

Vad är det med er killar?

Varför är du fast besluten att inte att fokusera på din uppsättning böcker?

Dessa är dina Gcse.

Han är tråkig.

Rätt. Att.

- Oi. - Nej.

Aw.

Miss.

Miss, jag var ute min Jane Eyre.

Som Charlotte har inte förutsatt bilder.

Ge det tillbaka.

Ge det tillbaka.

Rätt OK.

Låt oss försöka detta.

Janes föräldrar bita en stor, död, borta, OK?

Jane har packat upp att leva med sin faster, Mrs Reed,

i landet, som är en rätt gammal väska.

Och sedan...

...hon drar en blinder, låser in henne i ett rum

med sin döda farbror ' s ghost.

Ooh.

Ja.

Kommer i.

Åh, min gud.

Här är din hund.

Titta, vi kan prata om detta vid lunch tid?

Denna lilla hund åt upp min lunch.

Ooh.

Jag kommer att gå ut på rast.

Och jag ska köpa dig en smörgås.

- Och en påse chips? - Um.

En Snickers.

En Snickers?

Det är precis vad du behöver.

Vad är det, Fröken?

Choklad är giftigt för hundar.

Åh, att vara sjuk.

Vänligen, vara sjuk.

Mikey, hitta närmaste veterinär.

Ja, självklart, jag är blockera flickor toaletter.

Närmaste veterinären på main road, 45.

OK, ringa dem och berätta för dem vad som hänt.

Ja, ja, Fröken, gå nu, snabbt.

Snabbt, snabbt, snabbt. Det kommer att bli sjuka.

Gå, gå.

Vi ska läsa kapitel en tills klockan går.

Tack Vicky.

Snabbt, snabbt, snabbt. Snabbt.

Det är det.

Tillbaka i, är du hel.

Behöver inte vara lärare.

Kom igen, ni.

Måste göra bättre.

Du bara ha detta för en anledning, nämligen.

Missa Francis, är att en hund under armen?

Öh, ja.

Som du väl vet, husdjur är inte tillåtet i skolan.

Får jag fråga var du är med denna hund?

Till biologi lab för ett experiment.

Kör av grodor, har de?

Han är bara ätit en chokladkaka.

Jag behöver ta honom till veterinären.

Och som, får jag fråga, är letar du efter din klass

medan du utför denna viktiga uppgift?

Jag har lämnat Vicky Andrews i avgift.

De läser.

- Verkligen? - Ja.

Vicky är en mycket klok ung kvinna.

Ledsen, vad är frågan?

Varför har du tagit emot mig?

Jag har inte tagit mot dig.

Ja, du har.

Ända sedan jag kom första gången, du har varit fruktansvärt för mig.

Jag menar, vad har jag gjort dig?

Rätt, för att vara ärlig...

Ja.

Vara ärlig.

Faktiskt, inte för ärlig.

Men gå vidare.

Jag gillar en lärare som kan disciplinera en klass,

få dem fokuserade och lärande.

Your type just wants to be friends with them.

And with that class in this school, that won't work.

My type?

You don't know anything about me or my teaching methods.

I suggest you go down to my classroom right now

and see just how responsible and focused my students can be.

Now, I'm going to the vet's.

I'll be back at lunch time.

Make sure you are.

I just said I will be.

Tosser.

Jag hörde det.

Du var ämnad till.

Hm.

2 minuter.

Och kom ihåg, postens 3 minuter och 5 sekunder.

OK, tack.

Patrick Francis.

Åh.

Åh, jag förstår.

You call the dog's name.

Aw, that's cute.

Yeah, Patrick Francis, here.

Come on through.

How is the little deer hunter?

Well, he's given that up, now.

He's now the chocolate eater.

You do know that chocolate is...

Poisonous, yeah.

Hm.

That was a mistake.

So how's it going?

In general or with Patrick?

Let's start with Patrick.

Oh.

Well, he eats everything, except the food I put down for him.

I'm running out of people to watch him while I'm at work.

And I'm expecting the inevitable eviction notice from my flat

I've just moved in to because they

have a strict no pets policy.

Otherwise, great.

Well, I don't think it's enough to do him any harm.

I could pump his stomach out.

But I don't think he'd thank me for it, would you?

Just make sure he has plenty of water.

Thanks.

Say thank you, Patrick.

Thank you.

My pleasure.

Hey.

Hit me with the damage.

Oh, he hasn't charged you.

You've just got to let him know how Patrick's doing

and when you've got a night free for dinner.

Oh.

Right.

Well, that's strange.

That's not how I usually do business.

So do I pay for the meal?

Is that how this works?

I don't know.

OK?

Bye?

- OK, bye. - Bye.

Woo.

Muffin Bigwood.

- That's cool. - Yeah.

And then he put it on the computer

and sent it through to the girl on the desk.

It's like something out of a novel.

- Hm. - Oh, there you go.

Well, call me a little bit old-fashioned.

But isn't that the tiniest bit creepy?

Well, I always meet mine off dating web sites.

So that seems relatively sane to me.

Ah, Miss Francis, how did the trip to the vet go?

Better than expected, thanks.

What are you ladies finding so funny?

Oh, nothing.

Eclair?

No, thank you, Maureen.

John.

Oh, thank you.

Well done.

By the way, Miss Francis, are you aware

you are now the only member of staff who is

not taking part in the fun run?

What?

I'm afraid Mrs. Phillips will take

a rather dim view of our newest teacher not

partaking in school activities.

Well, that's where you're wrong.

Sarah signed up to the fun run just this morning.

Yes, she's running on behalf of her favorite charity.

The pug rescue.

- Society. - Oh.

Well, that's all right then.

What have you done?

- I can't run 5 kilometers. - I'm sorry.

I just can't bear it when he crows over us like that.

Oh, this is awful.

Are you doing it, Maureen?

I'm exempt.

How are you exempt?

Asthma.

Becky, why couldn't you have given me some sort

- of fictional complaint? - I'm sorry.

It was the first thing that came to my head.

- You have another eclair. - Yeah.

Oh, I can't, now.

I've got to run 5K.

Oh, go on Go on.

Heaven,

Year 11 remedials attempt at choux, I think I'll have to.

I shouldn't.

Woo.

Here we go.

I can't do this.

I really can't do this.

I faint if I have to run for the bus.

Well, I'm sorry.

But I think you're going to have to.

Jump.

If I'm doing this, you're doing this, too.

Come on, Francis.

Aren't we going shopping?

You like shopping, don't you, Becky?

Come on.

Oh, my god.

Oi, Dobbin, please slow down for just a minute, please.

No pain, no gain.

I'm going to kill you in a minute.

I'm just giving you fair warning.

Ha, trust me.

You'll thank me for it one day.

I'm about to pull into mine, then.

Thank ain't one of them.

Oh, god.

- Morning, Sarah. - Morning.

So Jane's getting ready for her big day.

She's got the dress.

The cake's booked.

The bridesmaid's are all getting their fake tans.

And then suddenly, some bloke breaks

up the party by announcing that Mr.

Rochester is already married.

Ooh.

Plot twist.

Turns out his wife is locked up in the attic... weird.

So Mr. Rochester says, sorry, we can't be husband and wife.

But how about you stay on as a sort

of unofficial Mrs. Rochester?

That's Spike's dad.

Now, shut up.

Jane loves him.

So what does she do?

Vicky?

Jane flees, because she believes in a sense of morality.

You know, he's taken his vows.

And even thought it would break her heart,

she can't hook up with a married guy.

So why is marriage so important to Jane?

Why are her principles more important than love?

Why is marriage everything?

Well, it's not, though, is it?

Doesn't bloody matter.

Uh...

It's not your fault, Miss.

I'll go fetch her.

OK.

We'll just carry on. Hands up.

Patrick, hand up?

Aw.

- We're being evicted. - What?

I think he's found out about Wendy.

I can't believe it.

Oh.

Oh, come in.

I've nowhere to go.

And I've been here for years.

All my friends are here.

What am I going to do?

This is our fault. I'll tell the landlord that it's

Patrick's who's the nuisance.

Then you and Wendy can go back to normal.

Oh, thank you, Sarah.

And I'm having trouble re-homing him, anyway.

No one wants an older dog, including me.

We'll find somewhere else to live?

Where will you go?

Well, there's always a park bench.

I'm getting quite fond of that park.

Oh, no.

Oh, I'm joking.

Oh.

Yeah.

Come on.

Hiya.

You coming or going?

Just going.

Oh, no.

Oh, god.

If it can go wrong with this dog, it will.

I've got loads of marking to do.

Hold on.

You.

- Eh. - Oh.

This is what you get from a misspent youth.

Sorry, it... all right.

- It's open. - Yeah, no.

Ah, thanks. Thank you.

No worries.

Do you think this is a bit too dressy?

No, I think it really suits you.

I just don't want to look like I've tried too hard.

Why don't you try that on with it, make it look really funky.

Mm, do I want to look funky?

Maybe he prefers studious.

Well, have you got any glasses?

- No. - Put the jacket on, then.

OK.

- Yes. - Huh?

Yeah, I like, one cool chick.

Where are you going anyway?

Ooh, that place by the bridge.

- Nice. - Yeah.

Expensive.

Mm.

Is he paying?

I really hope so.

I'm now officially homeless, since Patrick

has made it his mission to alert the landlord

to the no pets policy.

Do you know, I might be able to help you here.

Really?

My brother wants to rent out his place

while he's working abroad.

He only needs to cover the costs.

Are you interested?

Interested.

Great.

Yes.

Ooh. These?

- Yeah. - Yes.

- Get them on. - Good ones.

Hi.

It's a table for two.

- I think it's under Oliver. - Yes.

I'm not sure if he's here.

Yep.

Yes, ma'am. This way.

Thank you.

Can I just take your coat for you?

Oh, no. Sorry, it's part of the...

My mistake. ...thing.

- Sorry. - Of course.

- Thanks. - Here is your table.

- Thank you. - I'll be back.

Sorry.

That's OK.

I'm sorry.

Don't worry.

I'm practising my origami.

Your what?

Never mind.

Were you saving a life?

Sorry?

You know, get me a bag of plasma and pass the forceps.

Oh, no.

I was just watching Game of Thrones and lost track of time.

- Oh. - Hey.

Have you chosen, sir?

Yeah, I'll have my usual, please.

Of course.

Wow.

Never been out with a guy who has a usual, before.

What's your usual?

Well, it's churrasco de lomo, side of chips,

- washed down by a good malbec. - Mm, sounds good.

Yeah.

I was going to have a steak.

Oh, it is steak.

Oh, right.

I'll have the same, please

Rare, please.

Well done.

She'll have hers rare, as well.

Of course.

- Trust me. - OK.

Yeah, I've always loved the sciences.

Got an A star in chemistry, biology, and physics.

Could have done anything I wanted to, really.

But my father and brothers are doctors.

And he wanted me to do the same.

Yeah, but I rebelled, became a vet.

Not much of a rebellion, though, is it?

I earn more than my brother.

Well, we don't do what we do for the money, though, do we?

Do it to make a difference.

Do you know you have to study a year longer than a doctor

because your patient can't tell you where it hurts?

Mind you, you ever had a doberman

sink his teeth in too hard?

I think he was trying to tell me something.

Anyway, enough about me.

Tell me about you.

Tell me about Sarah Francis?

Anything for dessert?

Sarah, pudding or slice of cheese?

No.

No, I'm good.

OK.

Well, we'll have the bill please.

OK, I'll be back.

Thank you.

Happy to go halves?

Mm, yeah.

And can I walk you home?

OK, thanks.

Great.

Oh, you could give your patient a once-over.

I kind of have this unwritten rule thing

where I don't see my dates' pets for free, no matter

how pretty the girl is.

Aw.

The other thing I'm good at is sports.

This physique is entirely natural.

I really don't have to work at it.

Wow, amazing.

Mhm.

Actually, Oliver, can we get coffee another time?

- I'm just a bit tired. - Are you sure?

Yeah, and I've had a nice evening.

I just want to go home.

Well, how are you fixed for next week?

Ah, I'm not sure.

I'm a bit busy.

Have... have I done something wrong?

The truth?

Seriously, you... you don't want to see me again?

No.

OK, you asked me out.

You were late.

And, I mean, late.

And then you talked non-stop about yourself.

And then when I had the temerity to suggest that you might want

to take a peek at your patient, you

said it was against the rules.

But the steak was good, wasn't it?

And why go home to an empty flat?

Thanks, Oliver, but no thanks.

Oh, and for your information, I'm not

going home to an empty flat.

I've got it all, the only player in the game.

I'm moving on.

I hope that you can do the same.

I know my friends got my back.

And I love the way we rock and roll.

Woo-hoo.

I know my friends got my back.

They pick me up when I fall.

Oh.

Hello. Hi.

What are you doing out here on your own?

Marshall Close, Max.

Oh, I know where you live.

Should go see if anyone's at home.

Yeah?

OK Come on.

Come on.

Good boy.

Come on.

Ah, what, eh?

Hello.

Yeah, boy, where have you been?

I wish you could...

Sorry, the door was open.

Hi.

Ah, you forgot your way home, did you?

Ooh, that looks nasty.

You're getting just like me.

I've called the SPCA and all the dog shelters.

I've checked everywhere I can think of all day, stupidly.

I forgot to check just there.

What are you doing here?

Oh, I've known Albert for years.

Yeah, if it wasn't for Ben, I should still

be lying on that tow path.

- Did you have a fall? - No, no.

I usually walk about with fish finger on me.

Ben, stick them in the freezer, will you?

I'll have them for me tea, tomorrow.

Good boy.

Good boy, you sit.

You had me worried sick, you did.

I didn't know you'd gone.

And a chocolate digestive wouldn't go amiss.

Call yourselves a rescue committee.

You're welcome.

Must have blacked out.

Stubborn old bugger refuses to go to hospital.

You look nice.

Night out with the girls?

No, I wish.

I think he's given himself quite a scare.

Worst part was losing Max.

Mm.

Did you have a nice time?

Not really.

I keep telling him, needs to get himself a suitor.

I can't afford one.

At least there's nothing wrong with is hearing.

Where's his wife?

She died last year.

Been married 50 years.

Wow, 50 years.

I think I'd last a weekend.

Where's the flaming tea?

Make that a day.

Mm.

Sorry.

You really want to stretch out the muscles

before you start, all right?

Otherwise, you'll end up pulling something.

Ooh.

Phew, talking or which.

Hello.

Have a nice day.

I don't usually put them off that quickly.

They're usually quite keen until they

see my soft toy collection.

That wasn't you.

It was me.

That was the vet.

What?

Oh, you dropped your wallet.

Right. Come on.

This isn't going to get you ready for the 5K.

On your feet, Francis. Come on.

Well, what do you think?

Not in a million years am I ever going to make

5 kilometers is what I think.

No, of this?

Well, it's my brother's.

And he's away working for at least two years.

And I though it'd be perfect for you and Patrick.

It's not that expensive.

I thought it'd be nice.

Oh.

Oh, Becky.

Becky, it's wonderful.

Oh, thank you.

Thank you.

I love it.

I just love it.

You're welcome.

Oh.

Ah, oh, my god.

Oh, my god.

Oh, Patrick, look at it.

I am pulling.

- You brought the wrong tools. - Seriously.

It's not the wrong ones.

OK.

What is going on here?

Nothing.

Ah, it doesn't look like nothing to me.

This is my dad's car. It needs...

New tires. It needed...

- New tires. - New wheels.

It's funny because I don't see your dad anywhere around here.

But don't worry.

I'll put a go.

I'll... I'll call your dad when I get into school.

- Is she really calling him? - Whatever you want.

- Please don't call anyone. - No?

- No. - No.

No.

So I ask you again, gentlemen.

What is going on here?

We're stealing the wheels, Miss.

What else am I going to say?

How do you even know how to do something like that?

- Watched a couple videos. - Yeah.

His brother showed him.

Yeah.

- Right, where's your brother? - Doesn't matter.

He's in juvie, Miss.

- Aw, shut up, Spike. - Sorry.

All right, man

OK, look I'm not going to tell anyone about this.

OK?

But if I hear or catch any of you doing something like this

- again... - We definitely...

...now, I will happily call the police.

Hey, wait, wait Whoa, whoa, whoa.

Where are you going?

Sorry, you're not getting away with this Scott free.

Well, Miss, look, it's going to be

my third detention this week.

No, no.

It's way worse than detention, Spike, OK?

This is the Miss Francis...

My mom's waiting.

...community service.

OK?

You are all going to sign up for the fun run and get 20 pounds

sponsorship.

No, my muscles.

Oh, Miss, I don't want to run.

I hate it.

No arguments.

And, and you're going to start your training now.

How?

You can run along.

Go on, they've got to be, they've actually got to be.

Maureen, these cupcakes look gorgeous.

Aren't they good, yes.

Must look.

- Let me try one. - No.

Not until you finish the run.

Ah, that's so unfair

No.

I'm dieting.

Cupcake?

Thank you.

Oh, it's not a term of endearment.

I'm offering you a cupcake.

No thank you, Maureen.

My class and I are off for a jog in the park

in preparation for the run.

Head teacher is very impressed with the turnout.

Such a shame your class aren't as keen, Miss Francis.

Ah, well, that's where you're wrong, Mr. Peters.

All the boys in my class are now signed up.

And some of the girls are showing interest, too.

What on earth did you threaten them with?

Nothing.

They're doing it because they want to be my friends.

You want to be careful, you know.

I hear he's next in line for headmaster

when Phillips retires.

Well, I'm sorry.

He started it.

But we want you to stay.

Yes, we do.

We do.

So do I.

- Cupcake. - No,

Maureen, stop it.

Why is it my stuff that had to go into storage, hm?

How do I know when I've found my one and only

and these days of searching are through?

How do I know when you love me as much as I love you?

How do you know...

So what it is about Victorian England

that makes Mrs. Rochester so unacceptable to society?

When the butterflies in your stomach

sweep you off your feet?

Yes, please?

Because the stars in my eyes,

well, they twinkle when I see your face.

And the butterflies keep flying, flying all over the place.

And the dark and the gray, well, it

fits with the black and white.

And all I see is life...

Come on, you lazy... oops!

...life in a beautiful light.

And all I see is life, life, in a beautiful light.

- Nothing can prepare me for... - Sarah.

...what I'm feeling right now.

No.

And nobody and nothing...

Wait.

...is ever going to bring me down.

No. Oh, my god.

Oh, my god.

That is so cute.

No rain, no hail, no sleet...

You got it? ...no snow.

- Thank you. - Because the sun...

Thank you.

...always shines.

Do I get one of these? ...everywhere I go.

Or one of these?

I know you'd risk your life for me.

I'm destined to drown.

Because the stars in my eyes,

well, they twinkle when I see your face.

And the butterflies keep flying, flying all over the place.

And the dark and the gray, well, it

fits with the black and white.

Holiday, Williams.

Present.

Michael.

Yeah.

Vicky Andrews.

Vicky?

Does anyone know where Vicky is? Come on.

Spit it out.

We've got an English GCSE to accomplish by lunch time.

Vicky's mom and dad have been having problems.

She's not really handling it.

- Tariq, that's private. - Sorry.

Is she in trouble, Miss.

Not if I can help it.

My nan's got dodgy knees.

I was wondering, can I be excused too?

Nice try.

Right, turn over your papers.

You have 90 minutes. Begin.

Hey, it's Vicky.

Leave a message, and I'll call you back.

Hello.

Hi, I'm Miss Francis, Vicky's English teacher.

Look, I tried to get her to that exam this morning.

And I... I tell her how important it is.

But we're going through a few family problems.

Mm, I'm so sorry to hear that.

Oh, my husband and I are splitting up.

Oh, you just love telling people, don't you?

She's taking it quite badly.

Am I in trouble?

Not with me.

Do you want to come for a walk with us?

Yeah, I'll just grab my coat.

Oh.

I see you'll do something when she asks.

Yeah.

She asks me nicely.

Ah.

See what I'm up against?

And she's decided she doesn't want to come and live

with me and my boyfriend.

She wants to stay with her dad.

Ah.

We'll be right back.

OK.

Look, I'm really sorry.

Vicky, you're good at English, OK, one of the best.

I predict a 7 for you, no problem.

The one thing you have to do is turn up for the exam.

It's just this whole thing at home.

I feel so crap all the time.

I didn't go because I don't want to mess up.

OK.

Can I tell you something you must keep to yourself?

Yeah.

No one listens to me anyway.

OK, well, I have an older sister.

And I have always lived in her shadow.

You know, she's got everything.

She's achieved everything.

My mom never fails to let me know it.

But my granny gave me a really good bit of advice.

She said, just keep putting one foot in front of the other.

In the end, it feels like walking.

So I've arranged for you to come in this Saturday

and sit your English paper.

Are you serious?

You've done that for me?

Of course.

You mustn't discuss you paper with anyone else, understood?

I will know if you've seen the questions before, OK?

I'm weird like that.

I absolutely swear.

Cross my heart and hope to die.

Don't go that far.

All right.

We should get you back.

Come on, then.

You didn't have any plans this Saturday, did you?

No. I'd never tell anybody.

Hello.

Hello, Sarah.

Ben, is that you?

Ah, I disappoint again.

Peace offering?

Come on.

So what brings you to the boat people of Wetlandia.

I came because I've been thinking about what

you said the other night.

And I hear you're doing a fun run.

Ah, well, you're half right. I am running.

That's great.

- I'd love to sponsor you. - Hm.

I take it you're doing it for a good cause.

Maybe the rehabilitation of hopelessly,

socially inadequate vets.

Something like that.

Of course, you're almost guaranteed not to have to pay,

as the likelihood of me finishing 5K is pretty slim.

OK.

Oh, wow.

Are you sure?

That is very generous.

That's me, inadequate, but generous.

I'm really going to have to do this, now, aren't I?

I'm afraid so.

Ugh, I've survived my first term.

You've more than survived.

- You've made a difference. - To who?

Well, to the kids.

- What are you talking about? - Oh.

Maureen...

Thank god.

...are you going on somewhere?

Oh, no. it's just someone told me it was fancy dress.

Well, I think you look fabulous.

I know.

Congratulations, Miss Francis.

You're not doing as badly as I predicted you would.

Oh, I feel damned by faint praise.

Thank you, Mr. Peters.

I think.

Are you ready for the 5K run?

I'm getting there.

You're not really running for the pug rescue, are you?

Well, a dog's got something to do with it.

Wise-ass.

I heard that.

Yeah, you were meant to.

All right, I think there's someone missing.

Patrick. Patrick.

Patrick, where are you?

Patrick. Patrick.

Well, is he micro-chipped?

I don't know.

Oh, look, I'm sure we're going to find him.

What are you basing that on, exactly?

Well, he's suck a lovely chap.

Look, why don't we split up.

And then we'll report back here.

- Right. - Yeah.

OK.

- I'll get more help. - All right.

- Hello. - Right

I'm sorry.

Sorry, that was mine.

Oh, sorry.

I'm so sorry.

- I'm off to Pilates. - Oh.

Oh, hi.

Sarah.

You get around.

Who is it?

Oh, I was looking for Vicky.

She's upstairs.

Hello, Miss Francis.

Hiya.

I'll get her for you.

This is Ben, my husband.

- I was going to tell you. - Oh

Miss Francis is downstairs.

No, we're flying by.

Why would you tell me?

That's absolutely fine.

OK, you're Vicky's dad.

I should have known that.

Hey, Miss Francis, what's up?

Hi.

I've lost Patrick.

I was wondering if you could help me find

- him if you're not too busy. - Of course.

I'll go get my coat.

- Can I help? - No.

I mean, no.

It's fine.

We'll be fine.

So I'll see you around.

Let's go find Patrick.

I was going to tell you.

Oh, don't, honestly.

Please, why would you tell me?

That's weird and everything if you told me.

Ah, it's... bye.

I mean, it's not even a thing.

Why would he think it's a thing when it's not even a thing.

I mean, stop talking to yourself.

- You sound completely mad. - Sorry?

Nothing.

I never thought I'd see the day

when I would wait for you.

Knowing side by side there's nothing that I would not do.

'Cause time has changed me.

This love won't beak me.

I'd never leave you behind.

Oh, Granny, I'm so sorry.

No matter how far you go, no matter how long you run,

I'll be waiting for you to come home.

Sarah, what have you done?

Happy birthday, Dad.

There, there, Pudding.

He'll turn up.

Come on.

Don't tell Caroline I cried.

No, of course not.

Toffee, Pudding?

They're your favorite.

Oh, I won't.

Supposed to be running 5 kilometers tomorrow.

Why? Have you stolen something?

To be honest, I don't feel much like doing it anyway.

Why?

I'm missing Patrick.

Oh, Sarah.

He grunts and snores.

But he's kind of growing on me.

I have that magic too.

Sounds like a perfect match to me.

Oh, shut up.

Honestly, I'm not surprised you lost him.

Ah, no, that's not fair.

- No, Sarah tries very hard. - Yes.

And one day, she's going to succeed.

Sorry, can you all stop being so patronizing, please.

Dad, something to drink?

Of course, Pudding, what would you like?

Anything that comes in a pint glass, please.

Gin and tonic.

Sounds great, Second thoughts, hold the tonic.

Thought you were meant to be doing a fun run tomorrow.

Now, if you'll excuse me, I'm going to the kitchen

to celebrate my dad's birthday.

Honestly, you can't say anything to her.

She's so sensitive. What?

Aw, thank you. Aw.

Sarah.

Hello.

It's Ben.

Strawberry.

Right, who's for Daddy's pancakes?

Me, me, me.

- Yes, please, Daddy. - Strawberry.

Why did no one wake me?

I'm going to be late for my run.

I've got sponsors and everything.

I'm a sponsor.

And I don't mind.

You needed your sleep, darling.

This is important to me.

You sure all that gin's out of your system?

Could you say something helpful for just

once in your life?

What have I done?

What?

Has someone died in an accident?

Weird. OK.

Oh, come on.

Oh, god.

Oh, god.

I am actually going to be exhausted

before this stupid race even starts.

Ah, no.

You've missed it.

They left 20 minutes ago.

Honestly, I can't get anything right.

I am utterly useless.

Why aren't you running?

Pulled a hamstring.

Oh, typical.

After all that crowing over me, and you're not even running.

Nope.

We need to get these in the cars.

My sponsorship was going to make an old man very happy,

or at least a bit less miserable.

Oh, honestly, I could weep.

Miss Francis, Sarah, I could vouch for you starting.

I am Mrs. Phillips deputy.

Oh, thank you, um...

Peregrine.

- Like the falcon? - Yes.

Thank you, Peregrine.

Back behind the line, please.

Is this how it's going to make a difference over 5 kilometers?

Well, we might as well do it property.

Three, two, one, wah-ah!

What was that?

Mrs. Phillips had a klaxon.

OK.

Let's do this thing.

You had it all.

And then you threw it all away.

You had control.

But now, I'm taking it away.

It's all a game.

And then the winner with the prize.

I've got my soul.

I've got my love.

I've got my life.

Come here, Sophie.

You come here.

Are you OK?

Yeah.

Nothing feels the same...

Are you sure you're OK?

Yeah. Fine.

But something had to change.

I'm not just someone else's girl.

I am a woman of the world.

I'm not just someone else's girl.

I am a woman of the world.

I'm soaring, flying, riding high and free.

Ah,

And nothing's going to get to me.

Stay safe.

Please do not lean on the barriers.

We have had a number of incidents today.

And we also do have a doctor from..

And the winner is Michael..

Woo!

I am so proud of you.

Well done, all of us.

I'll say.

Ah, well, good, Michael.

Congratulations.

Why didn't you tell me you could run like that?

I don't know. Miss Francis made me do it.

Well, you make sure you thank Miss Francis.

You've got talent.

Running's a secret game, I am afraid.

Vicky!

Vicky! Hey.

You did it, darling.

Well done.

Thanks, Dad.

I'm sorry I've been so difficult recently.

Oh, don't worry.

It's been hard on all of us.

It'll be easier now Mum's gone.

It's better for her.

And you and me, we'll manage just fine.

Hi.

Ah, hi.

You're a bit late, aren't we?

No, just early for next year.

I can run with you for a bit if you like.

Eases the pain to have someone to talk to.

Oh. OK.

Miss Star,

Yes, Mrs. Phillips.

I've... Oh.

I've just had a message from Mr. Peters.

Miss Francis is running.

She was late.

But she did start.

Brilliant.

Can I borrow your loud hailer?

I'm just going to...

just... I'm just going to take it.

Maureen, lovely box.

Thank you.

I think you've got it from here.

- Friends? - Friends.

Listen up, everybody.

My friend Sarah started the race 20 minutes after everyone else.

She's bringing sponsorship of 1,000 pounds

to buy an old man a mobility scooter.

If anyone could just spare a little bit of time

to cheer her home, please stay.

Please.

Don't leave.

Please, come on.

Ah, oof, oh.

Oh, no.

I don't think she's coming.

She will.

Have some faith.

Oh, god.

If she had any sense, she'd have stopped for a cup

off coffee and cake.

Miss Francis, Miss Francis, Miss Francis,

Miss Francis, Miss Francis.

Come on, Sarah.

You can do it.

Come on!

Come on, Sarah.

Keep going.

Keep going on.

Miss Francis, Miss Francis.

Oh, come on, Sarah.

You can do it.

Miss Francis, Miss

Francis, Miss Francis, Miss Francis,

Miss Francis, Miss Francis.

Please get up.

Come on.

You can do it.

Get up!

Get up, Miss Francis, and run.

You can do it!

Patrick.

Miss Francis, Miss Francis, Miss Francis,

Miss Francis, Miss Francis.

Well done, well done.

Ah, you did it!

- Well done, well done. - Yes!

You're not dead.

Passed.

We all flipping passed.

And I got a 5.

And I got a 4, Miss.

- And even I got a 3. - Spike.

Yeah, that's all right.

That's plenty, a 3.

I got an 8.

Thank you for everything.

Any time.

Yeah.

- Hi, Albert. - Yeah.

How's the new mobility scooter?

Yeah, yeah, not bad, yeah.

It's a shame you didn't have it in green.

Yeah.

Hey, listen, when you finish

your run, if you fancy a cappuccino,

you know where we are.

Ah, I'd love to.

Bring some biscuits.

Will do.

And bring him as well.

- All right. - Get on.

We'll see you.

Come on, then.

Hooray.

Ooh, ooh.

Ooh, ooh.

Hungry?

Who's Mommy's special boy? Yeah.

- Come on. - Ooh, ooh.

Ooh, ooh.

Never going to be on my own.

It's clear as the day.

Never going to cast my anchor out.

I'm a free spirit, torn in a way.

I can't stay here for too long.

I've got to keep on moving on.

Nothing fades as nothing changes.

This old place can drive me crazy.

Live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

Live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

I was living for the weekend.

The drinks are on me.

Skipping school and cutting out, and I wish

this world would let me be.

Trying to catch a feeling, trying to find myself.

Lead me now into temptation because this old place

will drive you crazy.

Live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

And live on and dream on.

I'm on top of the world and I'm on the...

...right track.

I'm on top of the world and I won't look back.

I miss you when I'm gone.

I'll still play you same old songs.

Dance like we used to do.

But I'm better without you.

Don't ruin the set.

Better without you.

Has anyone seen Patrick?

Live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

And live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right rack.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

The time is now.

I cast my anchor down.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

The time is now.

I cast my anchor down.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

And live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

The time is now.

I cast my anchor down.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

And live on and dream on.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

The time is now.

I cast my anchor down.

I'm on top of the world.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

The time is now.

I cast my anchor down.

I'm on top of the word.

And I'm on the right track.

I'm on top of the world.

And I won't look back.

And na na na na na na na na na na.

Na na na na na na na na na.

Ooh, ooh.