Original subtitles

This is that battleground whose thirst..

..is quenched only with blood.

This is Thakur Bhavani Singh ..

..and he is the Chief of gypsies, Raja Bahadur.

Whenever there is a conflict, it is decided by a battle.

both the brave men confront each other.

Both have only one bullet in their gun.

This one bullet decides their victory or defeat ..

..life or death.

That is the law here, that is the tradition.

The earth is thirsting for..

..blood of innocent men

The earth is thirsting for blood of innocent men

This is not water..

..this is the blood of humans

lt is the human blood.

The earth is thirsting for blood of innocent men

The colour is same for everyone

There is no difference

The colour is same for everyone

There is no difference

Try mixing and see..

..your own and blood of others

Your own blood and others' blood

The earth is thirsting for blood of innocent men

Wonderful! no one can aim like that.

Raghuveersingh-ji, one needs to practice for 300-400 years..

..to be able to aim like this.

And l am not firing this gun on my own, ..

..l have my ancestors' blessings with me.

- What are you doing here, son? - Why did you stop? Fire!

Come here, son.

- He's my son, Prithvi, he's just come from London. - Hello!

l may miss my target sometimes, but he's a perfect marksman.

Here son, show them.

Wait!

Wonderful! Whose voice is this?

lt is of the voice of Gora Shanker, ..

..the son of the Chief of gypsies, Raja Bahadur.

Just call from this side to..

..to the friends that side, separated from long

Just call from this side to..

..to the friends that side, separated from long

Just once they embrace..

..after breaking these walls between us

Just call from this side to..

..to the friends that side, separated from long

l want to make friends with him..

.. Give him this gift on my behalf.

Alright.

Chief, the young Thakur has come forward with his friendship.

Tell him that friendship doesn't need daggers.

He will himself have to come for being friends.

Tell him that friendship can be made in two ways.

Either it is childhood friendship or it may be making..

..friends at first meeting.

Tell him that if he wants to befriend Gora Shanker..

..he should meet me on that hillock tomorrow evening.

After meeting him l'll decide whether..

..l want to be friends with him or not.

What are you looking at?

l'm looking at a friend in first meeting, Thakur.

lt feels good if a friend calls..

..a friend by his name, Gora Shanker.

Prithvisingh, l'll be happy if you come..

..to our settlement sometime.

l'll be happy too.

We gypsies don't give our hearts..

..we take lives, we give our lives

We take tests of friends

We give tests of friendships

We take tests of friends

We give tests of friendships

We gypsies don't give our hearts..

We take tests of friends

We give tests of friendships

We take tests of friends

We give tests of friendships

We are flowers and not stones

We are lovers and not sellers

We are flowers and not stones

We are lovers and not sellers

We are not your beloved

No one should lie to us..

..we accept the lies as truth

We take tests of friends.

We give tests of friendships

We take tests of friends.

We give tests of friendships

Don't play games from your eyes with us

We understand the language of the eyes

Don't play games from your eyes with us

We understand the language of the eyes

The games played with kohl

We recognise from far what is inside or outside

We take tests of friends

We give tests of friendships

We take tests of friends

We give tests of friendships

When we make a promise to someone..

..the price of the promise is more than our lives

When we make a promise to someone..

..the price of the promise is more than our lives

What is your intention

We can give our lives for our promise

We take tests of friends

We take tests of friends

We give tests of friendship

We give tests of friendship

We gypsies don't give our hearts..

..we take lives, we give our lives

We take tests of friends

We give tests of friendship

We take tests of friends

We give tests of friendship

Brother says friendship happens in childhood or at first sight.

And love too.

The sun can make friends with darkness ..

..the sky can embrace the earth ..

..but my son cannot extend a hand..

of friendship towards the gypsies.

lf you speak such words again, l'll punish you harshly. Now go!

Jwala Singh, this man was not lying.

Prithvi finally did what he shouldn't have done.

Prithvi.

- Greetings, sir. - How are you, Jwala Singh? - l'm fine.

- Come, son. - Greetings, father. - Bless you, son.

Son, where did you disappear?

l'm sorry father, l got late. l went a little too far.

Son, don't go so far.

Enough! - Why, you should eat well!

And all the dishes that have been cooked..

..are your favourite, not mine.

After me, when you will sit on this chair and serve your son ..

..there will be no one to serve you so lovingly.

Don't say that father, l'll never let you vacate this chair.

You'll order the angel of death to leave..

and quietly he'll accept, right?

Come on. Open your mouth, l'll feed you the first morsel.

Chief, aim!

Come, Prithvi.

Here, you also try your aim.

Me? - You are a Thakur, your aim should be perfect. Here.

Stand in a row, Thakur will take aim..

Why are you'll running away?

Come on! - We know you trust your friend's marksmanship ..

..but why do you want us killed?

l have small kids, Chief.

Shut-up and keep the pot on your head. Where are you'll going?

They only trust their Chief's marksmanship.

lt's not that. -Thakur

Thakur, take aim.

Tara! - Tara, don't be stupid.

What are you waiting for, Thakur-ji. Take aim.

Prithvi, take aim. - But Shanker, if something .. - Don't worry, aim.

Come on!

Thakur-ji. try shooting off the dot on my forehead.

What are you thinking? - l'm not thinking, l'm watching.

What? - The dot on your forehead.

Why didn't you target it?

Only a foolish person can shoot the moon in the sky!

Your eyes!

Do you know, when l close my eyes, l see your face.

Whenever l breath, l smell your fragrance.

When l sleep, you come in my dreams.

Do you know what Phoolmati was saying? - No.

She said l was in love with you.

Was she lying?

- What happened, Hariya? - Bhima was killed.

Brother! - What happened, Shanker?

ln the duel with Azghar over his sister, Bhima was killed.

He was killed? This is an inhuman way to settle scores.

Are we still living in the caves? ls human life so cheap?

Wish l could wipe out this tradition.

Even my father was killed in this fashion, ..

..but my clan accepted it without remorse.

And you?

Who killed your father? - Your father, Bhavani Singh.

Yet you made friends with me.

With the son of your father's murderer?

That was in the past, our friend ship happened in the present.

And this friendship will wipe out this tradition ..

..will end this hatred.

Hating an enemy is healthy.

Hatred is a stronger emotion in life than love.

l don't agree with you, father..

Life is as it is short for love ..

..where can you spare the time for hatred?

Son. Love is a dumb emotion ..

..which leaves you helpless and at the mercy of others ..

..the way it left Karan at the mercy of Arjun, ..

..who ultimately killed him.

But the world commemorates that defeated soldier, Karan.

His defeat was actually his victory.

The outcome of a battle and not..

..the commemoration spells victory.

Tell me something, can you defeat my brother in a horse race?

Why did you think of a horse race?

First answer my question.

l will defeat him if you say so, but tell me why?

Brother says he'll get me married to a man..

..who defeats him in a horse race.

- Alright then, l'll defeat him. - Promise? - Promise!

You were great, Prithvi!

No one had ever defeated me before in a horse race.

You can ask anything from me today.

- Anything? - Anything.

l want Tara.

You are rain, you are the rain..

..l am the thirst, my beloved

Come closer and quench my thirst

You are the rain.

..l am the thirst, my beloved

Come closer and quench my thirst

You are the rain.

l am incomplete without you

Touch me and make me complete

l am incomplete without you

Touch me and make me complete

The fire of the union is in my mind

You are the rain.

Come closer and quench my thirst

You are the rain.

Let the paper not remain blank

This youth is like a swift wind

Let the paper not remain blank

This youth is like a swift wind

How can you trust it, my love

You are the rain.

..l am the thirst, my beloved

Come closer and quench my thirst

You are the rain.

..l am the thirst, my beloved

Come closer and quench my thirst

Thakur Ranjit Singh, the union of Prithvi and Rajeshwari ..

..is not the union of two individuals ..

..it is the union of two eminent and powerful families.

Thakur sir, where is Prithvi Singh?

Kids nowadays are like air..

..which is more outside than inside the house.

Thakur sir, you make arrangements for the wedding. - Alright.

Father, did some special people come home?

Yes son. Gadivilaspur's Thakur Ranjit Singh had come.

Why didn't you ask them to wait for dinner?

As per tradition, they cannot dine in our house now.

But he is your old friend.

He was my friend, now he is related to me.

l've arranged your marriage with their daughter, Rajeshwari.

What?!!

- But you didn't even ask me. - Asking is not a norm here.

l have given Ranjit Singh my word.

That is what has put me in a dilemma.

As per tradition, a word is a word, whether given by you or me.

You've given word to Ranjit Singh and l have given word to..

l know. To Gora Shanker's sister, Tara.

Yes, and that's why l cannot marry anyone else but Tara.

Look son, you have the right to dishonor my word, ..

..because you are grown up now.

But you have forgotten that it is me who taught you to speak.

That is why l am speaking your language.

You have the right to reject this proposal.

But if you do that, you'll be responsible for the ruin ..

..of Gora Shanker, his sister Tara, and his entire gypsy clan.

Therefore, before you reject this proposal..

..give it due thought, son.

Brother, Prithvi's father is here.

Welcome, Thakur!

l know why you are welcoming me, Shankar.

A guest is always welcomed here.

Don't mistake me to be your guest, Shankar.

Your father had wanted to grab my land once, ..

..now you want to grab my son from me today?

History is repeating itself, but l won't let that happen.

lt is you and me who wrote that history ..

..but today, Prithvi and me want to make a new history.

Even l know how to play with words, and with a gun too ..

..but you are playing with my son's emotions..

lt is in your nature to play games, not ours.

Then why are you allowing your sister to play games with my son?

- Thakur! - Gora Shanker, do you know who you are talking to?

Don't raise your voice, gypsy!

The walls of my mansion are too high for you.

Don't try to use your sister as a ladder..

to gain entry into it.

Then keep your son behind those walls.

Or he may come here & become a gypsy.

Stay in your limits, gypsy!

Prithvi is a Thakur. Thakur's blood is running in him.

lf you get your sister married to my son..

..l'll burn down your settlement.

Go Thakur, and ask your son not to come here again ..

..or your clan will be finished today. Go!

Cry as much as you want now, Tara.

For l don't want to see your tears again.

Why are your loving eyes full of tears today?

Your mansion's dust got into them.

Your father had come to our settlement. - He did?!

- Shanker must have been surprised to see him. - Yes.

What did father tell him?

He said to brother that your mansion's walls..

..are too high for him.

That he should not use his sister as..

a ladder to gain entry into it.

That means l'll have to take you away from my eminent family, Tara

No! lt means that Tara and Shanker..

..have no place for you in their lives.

Shanker! - Call me Chief Gora Shanker, Thakur Prithvi Singh!

Can't you see, the high walls of your mansion are between us.

But my heart is not ruled by those high walls.

Tara is mine and no one can separate her from me..

..neither father, nor you.

Tara, your brother is standing between you and Prithvi Singh.

To reach him, you'll have to walk over my dead body.

Tara. Here's your friendship, l'm returning it.

l'm taking Tara with me.

lf you like, you can kill me with this dragger, ..

..which is a symbol of our friendship, and stop me.

Let's go, Tara.

l can neither leave my brother, nor you.

Ok. l'll become a gypsy if you like. - That's not possible.

Why not? - lf you do that, your father will spare none of us.

l don't fear killing anybody or dying myself, ..

..but will you be able to see this bloodbath? - No!

Love is written all over the skies

The name of love is on all lips

lt is a game of love..

..but ..people play with their lives

Who l went to search for.. - Who l went to search for..

Who l went to search for..

Who l went to search for..

Who l went to search for..

l went to search for.. - Who l went to search for..

Who l went to search for..

..l finally found him

l found him

Found him.. found him.. found him.

..l finally found him. l finally found him

After finding him, l myself was lost.

l was lost. l was lost.

l fell in love, l fell in love

l fell in love, l fell in love

l fell in love, l fell in love

l fell in love, l fell in love

l fell in love, l fell in love

l fell in love, l fell in love

Call me a killer if you want

You can call me a killer if you wish.

My religion is love

Love is my religion.

Call me a killer if you want, my religion is love.

Call me a killer if you want, my religion is love.

Whatever l say, it means love for me

l mean it is love. l mean it is love.

Don't think it an infatuation

This is true love

lt will take my life

lt will ruin my life

Aunt was saying Tara is pregnant. - What!

My breath is suffocating in my heart

There is a fire in my heart..

Go out. - But listen to ..- l said go out!

A fire has raged

The whole world is watching..

..from a distance with amazement

The whole world is watching from a distance with amazement

The seven oceans gave up, the fire did not stop with water.

The seven oceans gave up, the fire did not stop with water.

The fire could not be extinguished with water.

The fire could not be extinguished with water.

The fire could not be extinguished with water.

My heart is still in stages..

My heart is still in stages..

You have disgraced your brother.

Showers showered and went away

Showers showered and went away

Showers showered and went away. Showers showered and went away

Even monsoons came and wept

l am in love. l am in love.

l am in love. l am in love.

l am in love. l am in love.

Will there be a funeral or a wedding

But l will surely meet him today

Will there be a funeral or a wedding?

Will there be a funeral or a wedding?

But l will surely meet him today

But l will surely meet him today

A great thirst has risen in my heart..

A great thirst has risen in my heart..

..it will rain heavily today - ..it will rain heavily today

Where am l coming from, where am l going?

What do l know.. what's over here or there?

After breaking my heart, breaking all barriers..

Wherver he goes, he will take me with him

Wherver he goes, he will take me with him

l have no clue to what my beloved is thinking

l have no clue to what my beloved is thinking

There is place for going, but no idea of coming back

Thakur-ji, what have you done!

l've made you my wife so that no one calls you names ..

..nor dares to call my child illegitimate.

You are Thakur Prithvi Singh's wife now!

No one has ever returned from the lane of love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

Love is God, love is everything

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

Love is magic, love is fragrance

You and l are nothing without love

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

There are thousand names but love is alone

What is there without love

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

Love is crazy, this world can never understand it

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

Love is everywhere. Temples and mosques are alike for the heart

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l am in love, l am in love.

l hope you didn't have to wait too long. - No, not too long

l don't know if l even have the right to call you like this.

You have complete right over me.

Do you know, the man you are giving this right to, ..

..has to marry two women on the same day?

lt is love..

Wipe that blood, it is the blood of an enemy.

No, it is the blood of my husband.

Why don't you refuse to marry me?

That would be selfish.

You are aware by doing that, there'll be a bloodbath.

l'll accept being your second wife.

Maybe it was destined.

l'll go and bring Prithvi. - lt's too late now, brother.

The marriage must be over by now.

Our first night will be a night of silence for both for us ..

..because neither do l have anything more to say to you ..

..and nor do you have anything to say to me.

But you will get all the respect and honour ..

..to which the daughter-in-law of this mansion is entitled to.

l know my limits.

l promise you l will never try to gain entry into your heart.

l will always remain the daughter-in-law of..

this house & your second wife.

Who is Tara? - Who are you?

l have come on behalf of the mansion's mistress.

l want to meet Tara. - l'm Tara.

What do l have that your mistress has asked for?

l have not come to take, but to give something.

What is this? - The wedding night food of my mistress.

Only your mistress has a right to it.

The husband and wife have to eat it..

together on the wedding night.

You are right.

But she doesn't want to eat it until you have savored it.

Welcome, Madam. Come, take a seat.

l'm not the mistress of the mansion, l am only her maid.

- l have recognized you, mistress. - How?

Only you could have asked me to..

partake in the wedding night meal.

You couldn't have asked a maid to bring it.

You are just like l expected you to be.

Since you are his first wife, l've come to seek your permission

l am fortunate to get a rival like you.

Don't insult me by calling me your rival.

l have come to share your happiness and sorrows.

What happiness or sorrow can one share with a person ..

..who has lost everything?

l have nothing but some dreams and memories. - Tara.

l had gone to the gypsy settlement today.

Your choice is indeed praiseworthy,

lt really is difficult To forget Tara.

l can neither forget her, nor meet her.

The more l think of her, the more l feel suffocated.

l want to go out of town for a few days.

ln your happiness lies mine.

You really are a mystery.

Whenever l think l have understood you ..

..a new layer of your goodness is revealed.

l am nothing. Actually, goodness lies in your eyes.

Daughter-in-law! - Yes, father.

l don't know where Prithvi has gone without asking me.

This has never happened before.

But he told me asking is not the norm here.

Daughter-in-law! - Pardon me, father.

Master. - What is it?

Shanker's sister, Tara is pregnant.

So? - People say it is Prithvi's child.

Then kill Tara who carries the child!

And burn down the gypsy settlement! Go!

Patience, Tara.

Hold.

Everything will be alright, Tara!

Prithvi!

Prithvi!

Run away! The Thakur's men are coming to kill you.

Run!

Tara! Tara!

Tara, the Thakur's men are coming to kill you, come with me.

Don't worry about me, take this child with you.

lt is Prithvi's memento. lt is the symbol of my love.

There is no time Tara, just listen.

Please take my child, for Prithvi's sake!

Shankar! Shankar!

Phoolmati.. Who shot at you, tell me! l won't spare that man.

Tell me who shot at you!

l'll kill him, Phoolmati!

Tara, the Thakur's men have attacked, let's go.

- But Phoolmati? - They killed her. - Brother..

- Where is your baby? - Prithvi's wife took him.

See that no one escapes, burn down this whole place.

Hurry!

You killed Phoolmati, l won't spare you, you bastard!

Brother! - Tara, run away!

No!

Tara! Tara!

Thakur!

Thakur! Thakur!

Tell me, what had Tara, Phoolmati or my people done to you?

Your sister saw dreams which were not meant for her.

The only punishment for seeing such dreams ..

..is to shut that person's eyes forever.

You have seen others die, now watch yourself die.

Leave me! l won't spare this Thakur!

Leave me! l won't spare him. Let go!

lnspector, just leave me for a moment, ..

..l don't mind being hanged for killing him. Let go.

l'll come back Thakur, stay alive until then.

lf you are a true Thakur, remain alive until l return.

Everything done? - Only Tara's child escaped.

Find him and kill him! Go!

Father.. l have saved you from the trouble of searching.

Here is your grandson, Your progeny.

Only you should have the honour to kill him.

Tara!

Tara!

We gypsies don't give our hearts..

..we give our lives

We take tests of friends.

We take tests of friends

We give tests of friendships.

We give tests of friendships

Thakur Bhavani Singh.. Thakur Bhavani Singh..

Prithvi.. lt's not our tradition to call fathers by their names.

l don't acknowledge such traditions..

..which are made by you and broken by you. - Prithvi!

Who are you to take Tara and her entire clan's life?

- You promised me you wouldn't. - l made no promise.

l accepted everything you said and..

..sacrificed my love for your sake.

But today, l refuse to take responsibility of that carnage..

..because one amongst them is of your daughter-in-law, Tara ..

..and the rest are your relatives.

Shut-up! l refuse to accept that girl as my daughter-in-law ..

..and those gypsies as my relatives even today.

Then refuse to accept me as your son too.

l had decided to go away from here ..

..but that will not be penalising you in any way.

Now l will continue to stay here but will never talk to you.

You will crave to hear my voice.

You will want me to speak but l won't ..

..so that you realise what it is to part from dear ones.

You have promised not to speak to father, not to me.

Your son, the symbol of Tara and your love is with me. Your son.

You have a right to my admiration for saving him.

But not to your love?

l'm indebted to you, Rajeshwari.

l'm indebted to you for life.

Bless you.

How long will Prithvi not talk to me? l cannot bear his silence.

l'm helpless, father.

Congratulations, master! A grandson has been born to you.

Prithvi, did you hear that, your son, family heir has been born!

You have become a father!

He's just like you.

Rajeshwari.

This gift of yours to father has filled his life with happiness.

Let's not talk about these things today.

Let me soak in this Happiness today.

Have this holy food. Let's go.

- Grandpa, give me some too. - Let's go.

Come, l'll give you holy food.

- Shall l ask you something, father? - Yes, son.

Why does Pratap call Chhoti Ma (younger mother) only Ma, ..

..why doesn't he address her as Chhoti Ma like l do?

Whom you call Chhoti Ma is Pratap's mother.

Then where is my mother?

Your mother was killed.

- Killed? - Yes. - Who killed her?

Ask that to your grandpa.

Grandpa!

You shouldn't have told this to Ranvir.

The truth should not be kept hidden from children.

Grandpa, who killed my mother?

l don't know.

He does, but doesn't have the courage to say it.

- You! - Your grandpa is your mother's killer, son.

Always remember that.

Who allowed you to come in?

Death does not need anyone's permission.

l'd promised you l'll come. l'm pleased to see you still alive.

How dare you threaten me in my own house!

l'm not threatening you, l'm reminding you.

lf you are a strict follower of tradition, lets settle our score

..the way you'd settled the score with my father years ago.

Shanker, since l'm his son, l accept your challenge.

A war should be among equals.

Prithvi. - l have come to avenge the death..

of my sister and clan from Thakur.

You don't interfere between us..

..or even you'll face death, Prithvi Singh.

Call me Thakur Prithvi Singh.

Until l'm alive, no one can challenge my father to a duel.

Therefore, it will be better if you return.

Prithvi Singh.

Thakur Prithvi Singh, have you forgotten that you married Tara?

l am my father's son first. - That is why you are a traitor.

Gora Shanker! Wish you were not standing in my house right now.

What would you do if l was outside?

l would kill you for abusing us.

Alright, you support the murderer of my sister.

l'll support my sister.

And tomorrow's sunrise will see..

Who has the right to win this war.

Prithvi, my son, l'm proud of you.

You are my true heir.

You are leaving, but do come back.

l'll wait for you.

One waits for those who leave, Rajeshwari..

..but l am with you, & will always be with you.

No! Prithvi..

Why did you do it? Why didn't you fire, Prithvi?

You cheated! You took undue advantage of our friendship.

No. lt was necessary, Shankar.

l don't want this tradition of hatred..

..to run into the next generation.

You could have done that by killing me.

No Shankar. lf l had killed you, father would not understand.

My death can bring an end to his atrocities..

..and tradition of hatred.

Take Ranvir with you and try to keep him away from hatred.

Promise me. - l promise. -Promise me.

Father! Father!

Father!

Prithvi!

Who knows when this thirst will end

Who knows when this thirst will end

She will drink the blood of who knows..

..how many more innocent men

This thirsty land demands the blood..

..of all innocent people

Father, Brother Shanker, please!

Ranvir, your father wanted me to take you..

..away from this land of hatred ..

..where there is only love and peace.

Prithvi, my son, what did you do!

Bow your head at this place.

This is the place where your father was killed. Bow your head son.

Remember this place Pratap..

..this is the place where your father died.

Who killed him, grand father?

The Chief of the gypsies, Gora Shanker.

Son Ranvir, see this place and always remember it.

This is where your father died.

While dying he said he wanted you to stay away from hatred.

My beloved..

..come with me

What if something happens! lf you get lost in the way..

Then what will l do

My beloved..

..come with me

What if something happens! lf you get lost in the way..

Then what will l do

My beloved.. Come with me.

These are dreams l have not seen

These paths are all new to me

That is why l am asking you to hold my arm

These are dreams l have not seen

These paths are all new to me

That is why l am asking you to hold my arm

With the fragile thread of love..

..you have tied me to yourself

Oh my love

My beloved..

..come with me

What if something happens!

lf you get lost in the way..

What will l do ?

My beloved.. come with me.

What will you do if l get lost?

l'll get lost too.

What will happen if that happens

l will go crazy

What will you do if l get lost?

l'll get lost too.

What will happen if that happens

l will go crazy

These sweet talks of yours..

..have won over my heart

Oh my love

My beloved.. Come with me.

What if something happens..

lf you get lost in the way.

Then what will l do?

Then what will l do?

My beloved..

Come with me.

My beloved..

Come with me.

What a rider!

Hi! - Hi! This is a competition list.

Let's go and check the list of the sword fencing competition.

Sword Fencing Competition.. Karan Paul, Krishna Singh..

Pratap Singh.

Ranvir Singh. Who is this Ranvir Singh? - That's me.

There is a lot of difference between a horse and a sword.

Yes of course.

Oh, l am finished. He's going to beat me to it.

He rode the horse very well.

Maybe he's still better with a sword.

God save the country!

Come on!

Come on Pratap!

Sorry. l am sorry!

- Are you alright? - Wonder what happened to him. Did he go mad?

There are many more interesting things to see than that wound.

Bye, See you! - Bye!

Hi!

Hi. - Hi Ranvir! - Just listen to me.

Oops! l'm sorry.

Hi! How are you?

Pooja, meet me in the canteen and bring the notes too.

Ok, Bye! - Bye!

Vijaya, what is your name?

No! Excuse me, what is your name?

Excuse me, what is your name?

Excuse me, what is your name?

Excuse me. - Yes? - Can l have your cricket bat?

Bat? - Yes, l want to practice football.

Football? - You don't have it? lt is okay. No problem.

No problem, l'll take it from someone else.

ok, do not worry. thank you..

Cricket, football!

Ranvir, you're impossible!

You are an idiot. i.. d.. i.. o.. t. idiot.

Then what happened, what could l do? Then what! l was so scared.

They braced myself up.

May l?

Sure. Have a seat.

'See how readily she agreed.'

'lt seems she herself wants to talk to you.'

'But you don't pay attention to her, turn your back to her.'

'Yes, now she herself will talk to you.'

'And why not! Where will she get another man like you.'

'You just continue to drink your Pepsi.'

'What is the matter, she's not saying anything.'

'Come on, why act stubborn in love. You talk to her.'

You know..

This is the time of the youth

The song of us crazy people

This is the time of the youth

The song of us crazy people

We are the people of the new world

Forget all that is old

This is the time of the youth

The song of us crazy people

We are the people of the new world

Forget all that is old

Tell this world..

..to match steps with us

They might get left behind

We will move forward

We move faster than the wind also..

..we want to make the world bow down

This is the time of the youth

The song of us crazy people

We are the people of the new world

Forget all that is old

This style of living..

..is both difficult and easy

Who we have given our hearts to..

..we have given our life also

Love is everything for us

An excuse to live and die

This is the time of the youth

The song of us crazy people

We are the people of the new world

Forget all that is old

Mummy!

Pratap! what a surprise. How come you came?

l was bored of eating hostel food.

And the blessings l had of you and grandpa were also over.

So l thought l'll collect some fresh stock of blessings.

How are you, son? - Greetings, grandpa!

Bless you, son. l feel so pleased to embrace you.

You are my heir after all.

You win again, uncle. - To win, you need to learn to lose too.

- You must have never been defeated. - l was defeated once.

- Who could have defeated you? - Your father.

Open your mouth.

l'll feed you the first morsel.

- Grandpa, why did you stop? - Eat, son.

Will you come to the movies with me? - l'll have to ask mom.

We'll take your mother along too.

You are crazy.

You two are engrossed in your self, give a thought to me too.

What should we think about you? - How do l tell a girl l like her?

- Let me think. - What's so tough about that, buy her a gift.

Good idea. Very good.

But the gift should be such that.

the girl faints on receiving it. 0765 Take this son. -Wonderful!

Pack this up for me.

Wrap it in a nice wrapper.

You're buying this! - yes. - Naughty boy!

Bye. - Bye.

Excuse me. - Yes? -Vijaya-ji, l have a gift for you.

For me? - Yes. - How sweet! Thank you. - You're welcome.

- What's in it? - See for yourself.

No, no.

Giving a gift is not a good idea, think of something else.

Alright, then take her some flowers.

- What flower? - Cauliflower! What a stupid question.

Roses are for lovers.

Yes. Roses.. Lovers.. That's a good idea.

Excuse me.

- Yes? - These are flowers. - l can see that. But why?

That's difficult to say. Maybe the flowers can tell you why.

Please accept them.

No, even this idea is no good.

Think of some good idea.

Do something. Write her a nice love letter.

- Stupid idea! - l know what the girls like.

- You have never written a love letter to me. - l have. - When?

lf l didn't write it to you, whom did l write it to?

l was only joking.

Hey, please! This is my problem. Why are you fighting?

l have very bad hand writing. She won't be able to read it.

Even l won't be able to read it if she asks me.

You're too much! - We'll have to think of something special.

Let me think.

Thought of something?

Damn!

l don't believe it.

Excuse me. My name is Ranvir and l love you.

Thank you pals. Thank you!

l have done it ! l have done it.

After pestering us for so long, you did it yourself?

lf l'd taken up your ideas, she'd marry someone else ..

..and l'd be left playing the flute!

ln this country of flowers..

..even thorns are feared

No one should come here..

..we are loving each other.. we are loving each other.

ln this city of dreams..

..our hearts have started to tremble

No one should come here..

..we are loving each other.. we are loving each other.

What is love, tell me if you know

Who has seen the wind

Who has seen God

What is love, tell me if you know

Who has seen the wind

Who has seen God

Without thinking of anything..

..l have fallen head over heels for you

No one should come here..

..we have started loving each other

ln the cascade of your tresses..

..l will sleep today

ln your embrace..

..l will lose myself

ln the cascade of your tresses..

..l will sleep today

ln your embrace..

..l will lose myself

How days pass by..

..these days are also passing by

No one should come here..

..we are loving each other

..we are loving each other

With your eyes..

..you have given me indication

With your arms..

..you have given me support

With your eyes..

..you have given me indication

With your arms..

..you have given me support

Very loudly..

..these hearts have started to beat

..no one should come here..

..we have started loving

..we are loving each other

ln this city of dreams..

..our hearts have started to tremble

No one should come here..

..we have started loving each other

..we have started loving each other

..we have started loving each other

Where have these two men gone?

You know how Pratap is, he must be searching for his clothes.

And Ranvir must be calling him.

Hi baby! Will you come to the disco with me?

l don't dance with strangers.

Come on! Your mother always danced near strangers and you ..

What did you say? - l'm sorry, but what does she mean to you?

She's my sister. Want to ask anything more?

Get out, you bastard.

Sapana, did you tell Pratap about yourself? - No.

Hi! Sorry ..sorry. Any problem?

l know l'm late. But l'm here at least. Pratap has landed.

Nobody is talking. Doesn't matter.

Pratap, drop me home. - Come. -Bye!

Bye.

Relax! What are you thinking?

l don't know why the past can never leave a man alone.

Sapana, what is the matter? Why are you so quiet?

Pratap.

l want to tell you something.

Come on Sapana..

Please, don't interrupt me else l won't be able to tell you this.

Tell me whatever you want to.

Before dying my mother was a..

..commercial singer.

One fine day, daddy came in to her life.

He got her out of the brothel and took her home.

l'm proud of my Dad, Pratap.

He didn't make my mama his keep.

He made her his wife.

And today l'm here, their only daughter.

Pratap, do you still love me?

My beloved.. come with me.

Something may happen .

lf you are lost in the way, then what will l do.

Then what will l do?

My beloved.. come with me.

My beloved.. come with me.

Pratap, l love you.

Vijya, Vijya.

l am so happy.

Looks like you told him everything. - Yes.

What did he say? - He has accepted it.

Let's go and tell Ranvir about it. - Let's go.

What happened to the lights? - Oh my God!

l'm scared!

ln the middle of the night..

..in the shade of the eye lashes..

ln the middle of the night..

..in the shade of the eye lashes.

..the thorn of love.. the thorn of love has pricked my foot.

The thorn of love has pricked my foot

ln the middle of the night, under the shade of lashes

ln the middle of the night, under the shade of lashes

The chain of love.. the chain of love has bounded my feet

The chain of love.. the chain of love has bounded my feet

ln the middle of the night, the weather has gone mad..

The weather has gone mad.. the weather has gone mad.

The lovers are awake and the rest of the world is asleep

The lovers are awake and the rest of the world is asleep

Magic is happening in the middle of the night

Magic is happening.. magic is happening.

The lights have shut off.. these hearts are lighted

The lights have shut off.. these hearts are lighted

The lights have shut off.. these hearts are lighted

The lights have shut off.. these hearts are lighted

ln the middle of the night, the weather is amazing

The weather is amazing.. the weather is amazing

Before me..

My beloved is before me - My beloved is before me

Half the night is remaining

Half the night is remaining, please do something

Please do something.. please do something

Half the night is remaining

Please do something Soon..

Don't let the dawn come soon

Don't let the dawn come soon

Half the night was wasted talking

Half the night was wasted talking

Let me go now..

Let me go now, it is morning now

Let me go now, it is morning now

ln the middle of the night.. in the middle of the night..

You'll come again tomorrow in the middle of the night.

You'll come again.. you'll come again

Promise me this today..

Promise me this today and go

Promise me this today and go

l'll make this promise and go today

l'll make this promise and go today

Promise me this today and go

Promise me this today and go

l'll make this promise and go today

l'll make this promise and go today

Promise me this today and go

l'll make this promise and go today

Promise me this today and go

l'll make this promise and go today

Gopal Singh, go and find Pratap. - Yes, master.

Ranvir, let's go to your farmhouse today.

You'll leave, l'll be there before you.

Alright, we'll change our clothes and come.

Pratap! - Grandpa! Excuse me.

- Greetings, grandpa! - Bless you!

Grandpa, today l want to introduce you to my best friend. - Pratap..

Sorry, you speak your language today and let me speak in mine.

- Alright, speak. - l'll introduce you to my best friend

l understand. Take me to him.

Ranvir. Where did he go? Strange!

Ranvir, you're amazing!

l wanted to introduce you to my grandpa, and you disappeared.

And what's this! Why are you swaying the sword in the air?

- l haven't told you this before. - What?

- l'm destined to kill someone. - l hope it's not me.

You son of Ranvir Singh, Mr. Gambhir (Serious) Singh..!

Vijaya and Sapna must have reached the farm house.

You leave, l'll come after grandpa leaves.

- Ask him. - ls this Shanker Gora farm?

-No. lt's Gora Shanker.

Gardener, is this Gora Shanker farm?

l think the poor man is dumb.

Gardener..

l'm Sapna, and she is Ranvir's friend, Vijaya.

He's deaf.

l'm Vijaya.

Where is your master?

Gone? When?

- l think he's mad. - He's dumb, deaf, and mad too.

l think our picnic ls ruined.

Wonder when Ranvir and Pratap will come.

The sugar is here, the flies will follow.

- He speaks! - l'm deaf, but not mad.

This is our luggage. Take it upstairs.

- What? - Take our luggage upstairs.

Why are you shouting? l said l'm deaf, not mad.

l'm not responsible for breakage. - Nothing breakable in it. - Okay.

Ouch! - Stupid. - We are doomed! Come on.

Do one thing. Please get us two cups of hot tea.

That means you two don't even know to make tea.

Leave what we know or don't to us. You go get us tea fast.

- Your in-laws would like to know these things. - ln-laws?

Very strange man!

Hi girls! - Hi!

- Where is Pratap? - He's on his way.

Did you meet uncle?

No, but we met your servant, he's a strange man.

Hi. Hi Everybody. - Hi!

- Sorry guys. l'm late. - What's in your hand?

l'm meeting his uncle for the first time, so l bought a present

Can l have a glass of water? - l'll get it.

l'll get it myself.

Tea.. tea.. tea. Tea made by the gardener!

Why are you getting the tea, uncle? Where are the servants?

He is your uncle? Uncle, we are sorry!

We talked rudely to you. Ranvir, l'm sorry!

Doesn't matter, l like you. l like you very much.

Why are you standing there Pratap, give uncle his present.

What have you done, Pratap!

l think even l'm destined to kill somebody.

Ranvir, why are you punishing yourself?

Because those whom l want to punish are related to me.

You'll have to respect those relations.

l made friends with a man whose grandpa killed my mother.

Even you are his grandson.

lf l could, l'd never be born as that brute's grandson.

l'm ashamed of my lineage.

You are abusing my sister and my friend.

A man's deeds have nothing to do with his lineage.

Blood! Blood! Blood! What's wrong with you?

The words coming from your mouth have also turned red.

Don't forget that Ranvir is your brother.

l don't accept such forced relationships.

You call them forced? Relationships are determined ..

..before we're born and it is our duty to keep them.

lf my parents death is determined before l'm born ..

..then avenging my mother's death is also determined.

Talking of revenge stinks of the past.

Talk about today, we are the present.

But we have to pay our past debts.

Forget the past. Light a lamp of friendship, spread brightness.

No Vijaya. There is no way l can return now.

There is only one option.

l have to avenge my mother's death.

l can never forgive my father's murderer, Sapana.

- What are you thinking? - What are you thinking?

l was thinking that nowadays..

..the solution to all problems is death.

Everything has changed.

Tell me, are they the same Pratap and Ranvir whom we knew?

Until morning, everything was fine, but now ..

..they are such staunch enemies like they were never friends.

Sapana, if anything happens to any of them..

..who will cry on whose shoulders?

Don't say that. Don't say that!

- l was waiting for you. - Get out of my way, Ranvir.

l'm not just a traveler on this path. l'm your destination.

No, l'm looking for someone else.

To reach him, you'll have to get me out of your way.

As you wish!

Ranvir, stop! - Stop Ranvir!

Pratap, stop! - Stop it Pratap!

- Have you two gone crazy? - l say stop this battle.

Victory in this battle also spells defeat.

Who is that unfortunate who has..

..injured you and invited his death?

Who is he? - He is my father's illegitimate son, Ranvir.

Stay out of this, and stay within your limits.

l'm sorry father, but l cannot stay quiet today ..

..because Ranvir also is a part of this family.

Oh no, he is the product of my father's illicit relationship ..

..with a cheap woman.

Whom you are calling a cheap woman was your father's wife.

l'm your father's second wife.

lf anyone is illegitimate, it is not Ranvir, but you.

You sacrificed my husband over your family tradition ..

- ..yet l kept quiet. - Shut-up!

You are disgracing our tradition.

Don't forget who you are talking to.

l know l'm talking to my late husband's father.

But you also don't forget that you are talking to ..

..this family's real heir, Ranvir's Chhoti Ma.

Daughter-in-law!

Why did you stop yourself, father?

lf you weren't my son's widow, your corpse would be lying here.

The widows in this family are corpses, ..

..the only difference being that this corpse is talking.

Daughter-in-law, where are you going?

l'm going to meet my husband's elder son..

..and your elder grandson, Ranvir.

Pratap, this battle is not between you and Ranvir ..

..it is a battle of our family tradition.

Our family tradition.

lsn't it unfortunate that my enemy's mother assisted my birth?

Rajeshwari is your mother too. You owe your life to her.

l don't accept this life which l received in alms..

..and l don't accept her as my mother.

She is only my father's second wife, that's all.

Rajeshwari is not a normal woman. She is like a Goddess.

She is also the one who has sired Pratap..

.. who wants to kill you.

l killed his father, he has a right to think that way about me.

Everybody is right, only l'm in a dilemma.

And l see no way out.

Ranvir, it is those who are in a Dilemma..

..whose mothers are not alive.

l am alive and here for you.

Chhoti Ma!

Ranvir, l was waiting for that day..

..when you'd grow up and l'd see you.

But we have met at a time when this land is once again ..

..demanding someone's blood.

lf someone's blood only can quench this land's thirst, ..

..it will be my blood and no one else's.

Because l want our children to breath in a new environment.

l'm even ready to give up my life for it.

Father! - Gora Shanker!!

Why did you stop him? l'd myself come here to die at his hands.

Kill me for the sake of your tradition ..

..like you killed my sister, Tara, Phoolmati..

..my entire clan and even my friend, Prithvi.

Don't dare mention my son's name.

You won that battle because my son himself invited his death.

That battle was not between me and Prithvi.

That battle was between you and your son ..

..which he won, and punished you and me with life.

Pratap and Ranvir are both Prithvi's sons.

Don't put their lives at stake for the sake of your tradition.

Because if anything happens to them, ..

..you'll be left alone with your traditions.

Let both of them brighten up your mansion..

..your pleasure will double.

Don't dare to merge that darkness of the past..

..with the glory of this mansion.

A sin born to a gypsy woman cannot be my son's son.

Don't forget that you are not God, and even if you were ..

..l'd kill you for talking like that about my mother.

Ranvir, how dare you speak to your grandpa like that!

He has ended that relationship..

..by abusing my mother today, Chhoti ma.

l swear by you, l'll not spare the murderer of my mother.

lf you dare to say another word, l'll kill you!

Then kill me, and try to recognise the blood that l shed.

Your blood won't reveal your true self but your death will.!

lf your traditions only demand someone's blood ..

..let us fight a battle where my father shed his blood.

Let us see who loses his life for the sake of your traditions.

No Ranvir, we have not come here to shed blood.

Ranvir, you challenged my grandpa?

You want a battle, don't you?

Then fight a battle with me, battle should be among equals.

No, Pratap!

No son, l've heard these words in this house 20 years ago.

Your father had told Shanker that a war should be among equals.

lf the outcome of this..

..battle is going to be the same, let it be.

But until l'm alive, a gypsy's son cannot insult my grandpa.

That's our tradition!

Father, break these traditions, put an end to them.

No sword can break, no fire can burn..

Time can change not only traditions, but also history.

Son, at least you listen to me, please don't fight this battle.

Let this battle take place..

..Chhoti ma, only one of us will die in it.

Whoever dies, you'll still have one son alive.

l'll wait for you, follower of tradition!

lsn't this the gun you used on my father?

- Yes. - Why is it loaded only with one bullet?

Because with only one bullet,.. there is pressure on the shooter

..because life and death depends on that one bullet.

ln such battles, no one is superior, that's why l'm worried.

Don't worry uncle, l'll come to no harm ..

..because while firing, my parents blessings will be with me

And then, l also have your blessings.

Look at my helplessness. l'm indebted to Rajeshwari ..

..because you owe your life to her.

But l don't even want to see Pratap dead.

You'll have to see one of us dead.

Fire!

- Yes, grandpa? - Are you Prithvi's son or my grandson?

Grandpa, l only have some hazy memories of my father.

My identity comes from being your grandson.

- Then promise me. - Promise what?

Promise me that you won't get emotional and remove the bullets

..from your gun like your father..

..because you are this family's only heir.

lf anything happens to you, this family will have no heir.

Promise me! - l promise you This family will not lose it's heir.

Bless you, son!

Chhoti Ma!

l'm not a mother who has come to ask for something from her son.

Why are you saying that?

l may have helped in your birth.

But you missed out on parental love.

Neither the pleasures of life to which you were entitled to.

l don't know what will happen tomorrow.

Only this night is left in between ..

..which is also fast running out.

Tell me what l can do for you.

l want your blessings, Chhoti Ma.

May you live long!

Mother, l have come to seek your blessings.

l have already given my blessings..

..for a long life to your elder brother.

l have come to be blessed for a victory, not a long life.

No son, today, the blessing of victory..

..is connected to living long.

Alright, l'll go without your blessings.

O God, l want to see both of them alive!

l want to see both of them alive.

What kind of a mother are you?

l'm that mother whose one among..

..her two sons is sure to die today.

She has no blessings left.

But don't worry about Pratap.

He is protected by his family tradition.

Daughter-in-law! Don't try my patience.

Don't say another word.

l have stayed quiet for long, but not any more ..

..because, whether Pratap dies in this battle or Ranvir ..

..it will be one of your grandsons who will die.

Come and watch how it feels when your kin, battle each other.

My son!

Prithvi, my son!

Call me father just once, son, just once!

- Father! - My son!

- Father! - Forgive me, son.

Grandpa!

Forgive me, son.

Forgive me, son. - Grandpa.

Forgive me, son. - Grandpa.

Daughter-in-law.

A lot of blood has been shed in this place.

No more blood will be shed here.

Put an end to this tradition of hatred forever.

Forever!

Each and every drop of blood will show..

..it's true colour sometime.

Each and every drop of blood will show..

..it's true colour sometime.

Every drop of blood.. has the blood of storms

This thirsty earth..

..demands blood of innocents

lt is not water

lt is blood of humans

Ranvir, we have embraced as friends several times before.

Won't you embrace me As your brother today?

Ranvir, you are the elder son of this family.

You can't leave us like this and go.

This is era of youthfulness..

This is a song of crazy people like us..

We are the sunshine of this new era..

Forget everything which is past..

This is era of youthfulness..

This is a song of crazy people like us..

We are the sunshine of this new era..

Forget everything which is past..