Original subtitles

- Che c'�? - Perch�? - Sei strano.

L'ho ricevuto tramite corriere. E questo mezz'ora dopo.

"Pensa all'accordo". Chi �?

- E' stato ucciso. - Hanno inviato le foto.

- Non sembra lui. - Cosa?

Non sembrano i suoi occhi.

- Voglio porgere le mie pi� sincere condoglianze... - Porca puttana.

Se c'� qualcosa che posso fare per te...

Sei dolce.

E' vero, abbiamo preso il suo tentativo di suicidio molto seriamente.

- Non so cosa pensare. - Che vuoi dire? Cos'� successo?

Che c'�?

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Est92 e Hanna Lise ~

Tradimento

Il tedesco

Vai.

La A2. Sud.

- Una banconota? - S�. Trovata nella sua giacca in ospedale.

Un professionista sa che registriamo quei numeri.

Beh, Ferdi E. non era stupido. E ne ha usata una al supermercato.

Ma non era andato in coma, questo qui non pu� essere interrogato.

Andiamo avanti.

Couwenberg e Royackers da oggi sono sotto sorveglianza.

C'� dell'altro.

Secondo la sua fidanzata... questi non sono i suoi occhi.

Cosa... dice la scientifica?

- La qualit� � troppo scarsa. Non possono fare granch�. - Quindi?

"Conosco i suoi occhi e non sono quelli". Ha detto cos�.

- Possono aver ritoccato altri occhi? - Forse, ma � difficile dimostrarlo.

- Con quale scopo lo farebbero? - Chi ci guadagna?

Il punto �: lui � morto. Il viso non ha pi� espressione.

- Questo si vede anche nelle iridi. - Iris. Come si chiama lei...

Si, Iris Hoegaarde.

Quando sei morto, c'� una sorta di cambiamento di espressione.

Non riesce ad accettarlo.

Lo sai come fanno, si aggrappano a tutto.

Sei d'accordo?

Si. Non lo accetta.

Devo essere pazza per fare questo.

Ma ora � ufficiale, non sono normale.

- Smettila con questa farsa! - Farsa?

- Non sai... - No, infatti.

I miei figli non lo supereranno mai.

Resteranno traumatizzati per sempre.

- Poteva anche farsi gli affari suoi. - Ok, una cosa:

- se fai qualcosa a Bjorn, so dove trovarti. - Puoi abbassare i toni, s�?

Hai il dente avvelenato con tuo padre.

Ti rendi conto che... ci sei sempre tu dietro...

Che scompiglio hai causato con questi tuoi orribili giochetti?

Vuoi far impazzire le persone?

- Allora? - Se tenessi la tua boccaccia chiusa per 5 minuti...

ti dimostrerei che � vero il contrario.

- Non capisco. Non c'� il corpo. - Ma � davvero chiaro nelle foto.

- Quell'uomo � morto. Ci sono tanti casi precedenti... - Lo so.

Ma il primo sospetto � in coma. Il giudice deve essere sicuro al 100%.

Sicuro al 100%? La polizia ha fatto un errore col riscatto.

Avevano spiegato cosa avrebbero fatto e hanno mandato anche le prove.

- Steenhouwer non testimonier� mai al processo. - Penso di s�, ma sono solo un funzionario.

Ho detto la stessa cosa al giudice, ma insiste.

Perch�? Per allungare i tempi?

Lo sai che la tua ex � andata alla stazione di polizia?

- Che vuoi dire? - Dubita dell'autenticit� della foto.

- Eh? - S�, ovviamente non ha senso,

ma forse ci torna utile.

Telefono di Elsie Couwenberg.

Oh, Signore. Si, ha dimenticato tutto, credo.

Aspetti.

Merda. Ehm...

Penso che abbia preso un'altra borsa.

Cosa?

No, andava a prendere una boccata d'aria, ha detto.

E' troppo?

Ok.

Si, devo aprire la porta.

S�, salve.

Ciao.

Sono venuta per vedere tua madre.

Non ha risposto, cos� ho pensato di passare.

- Ha dimenticato il telefono. - Oh.

- Ma cosa vuoi da lei? - Dobbiamo discutere di alcune cose.

- Tu e mia madre? - S�.

- Quando torner� a casa? - Non ne ho idea.

- Di sicuro per le 22.00. - Ok. Grazie.

- Cerca di essere forte. - S�, anche tu.

Iris Hoegaarde.

Oh, ma pensi... sono appena stata a casa sua.

No, non ho paura che mi faccia del male.

Non � necessario, no.

La chiamer�. S�.

Grazie. Buona giornata.

Dove stiamo andando, pap�?

- Cosa ti ha detto esattamente Bjorn? - Dove stiamo andando?

Elsie...

Stavi pasticciando con delle foto In una macchina.

Con Joachim e qualche altro. Foto di Willem.

- Una testa di cazzo. - Una testa di cazzo chi?

- Bjorn, ovviamente. - Dannazione!

Darai di nuovo la colpa a tuo figlio?

Elsie! Che stai facendo?

Che fai tu, idiota! Non era gi� abbastanza dura?

Cosa hai combinato?

- Non urlare! - Parla! Ora!

- Se ti calmi... - Non mi voglio calmare!

- Vado in macchina e ti lascio qui! - Ok, ok!

Che testa calda.

- Sono tutte feste dei diplomati. - Wow, bello. Non vedo l'ora.

- Che c'�? - Perch� ti comporti cos�?

Che vuoi dire?

- Cosa hai mangiato tutto il giorno? - Ho un'altra madre?

Stavo solo chiedendo.

- Lascia stare. - Cosa?

Quel poker...

Ci stai ancora giocando?

Marit, dovremmo parlare...

Ciao. Entra...

- Marit. - Ciao.

C'� tua madre?

- No, � uscita per una passeggiata. - Con mio padre?

Non lo so.

- Ciao. - Ciao. Volevo sapere come stai.

- Ho un ospite. - Oh. Passo dopo?

No.

Lei � la signora Middelburg della polizia. Raimy Bocal.

- Salve. - Buongiorno.

Scusatemi. Stavate parlando.

Veramente ho detto tutto.

Spero riuscir� presto a riprendersi.

Sembrer� strano sentirlo ora, ma...

se le viene in mente qualcos'altro, me lo faccia sapere.

S�? E perch�?

- Perch�... - Non mi ha mai preso sul serio.

Sin dall'inizio, vero?

Non � cos�. In parte � grazie a lei se siamo vicini alla soluzione...

S�. S�, certo. Grazie mille.

Cazzo, cazzo, cazzo.

- Lei non ci crede. - No.

Devono controllare e non possono scoprire se � stata ritoccata.

Quindi?

- Iris? - Non sono i suoi occhi.

E' un tedesco. Lo ha trovato Joachim. Lo ha conosciuto quando stava ad Amburgo.

Come ci � arrivato, non lo so, ma � un genio. Affidabile.

Fa tutto ci� che vuoi. Non riusciresti a crederci.

Passaporti, certificati notarili, manoscritti.

Non riuscivo a crederci all'inizio. Penso che studi arte, o cose del genere.

Ma nessuno lo conosce. Eccetto Joachim.

Quella lettera.

Trovai delle carte nella spazzatura con la scrittura di Willem.

Gliele diedi.

Come faccia, non lo so. Usa computer, stampanti.

E tira fuori cose. E' un genio dei documenti scritti a mano.

Ti credo pap�, ma non me ne frega un cazzo.

Perch�? Cristo santo, perch�?

Willem avrebbe testimoniato, lo sai, vero?

Contro di me, o forse contro Royackers.

- Sai cosa sarebbe successo? - Cosa?

Una devastazione. La mia. Il processo. Tutto al diavolo, bancarotta totale.

Capisci? Tutto! Bjorn avrebbe dovuto mantenersi da solo.

- Per questo sei stato tanto severo con Bjorn? - Sarebbe scomparsa la tua eredit�.

- E quella dei tuoi figli. - Se pensi che mi preoccupi dell'eredit�...

Pensi che abbia lavorato tutta una vita per vedere andare tutto in fumo?

Ma Willem era tuo avvocato. Non poteva testimoniare contro di te.

Infatti! Ma lui voleva farlo ugualmente.

Non pensavo di dover arrivare a tanto. Non pensavo proprio.

Quando ho ricevuto quella telefonata, di te e le pillole... ero scioccato.

Corremmo in ospedale, tuo fratello ed io. E cosa vidi?

Willem. Lui non ci vide.

Lo conosco da 20 anni. Non l'avevo mai visto in quello stato.

Cos� abbattuto.

Perch� era tutta colpa sua.

Allora mi venne un'idea.

- Come si chiamava quell'uomo? - Simon.

- S�. E gliele puoi far vedere? E' un esperto? - No.

- No? - Iris...

Devi cercare di accettarlo.

Ho visto altri cadaveri.

L'anima sparisce dagli occhi.

Non mi sorprende che tu creda...

La situazione puzza da tutte le parti. Quel Royackers...

Royackers? Cosa credi?

Credi che a quel consigliere importi qualcosa? Willem non � morto!

Perch� nessuno mi crede? Lo conosco, no?

- Quante volte ho guardato nei suoi occhi? - Devi lasciar perdere.

Fa male, me ne rendo conto, ma � morto.

- E devi... - Se la pensi cos�, vai al diavolo.

- Non ti riconosco pi�, Iris. - Credevo fossimo amici.

S�, ma... Cristo...

Allora � finita.

Per poco non morivi, Willem era completamente distrutto.

Nessuno avrebbe sospettato una sua fuga per prendersi una pausa.

Per stare da solo, riflettere.

Quindi, se non avessi preso quelle pillole...

Joachim si mise d'accordo col tedesco, e Willem non sarebbe apparso al processo.

Esatto.

Avremmo dovuto tenerlo fuori gioco per alcuni giorni, non di pi�.

Dopo 3 giorni si sarebbe risvegliato nella sua macchina, per strada.

Non avrebbe ricordato nulla. Processo concluso, e tutti felici.

Felici? Non so come fai a mostrare la tua faccia in pubblico.

Non l'ho fatto per divertimento!

- Per te � tutto facile, vero? - Facile? Cio�?

Prendi un pugno di pillole e pensi: finalmente � finita.

Non penser� pi� a niente.

Elsie.

Oh tesoro, non volevo dire questo.

Voleva prendere una boccata d'aria. In spiaggia, o da qualche altra parte.

- Anche pap� � fuori da stamattina. - E allora?

C'� qualche problema?

Bjorn!

Ma che gli prende?

Vieni con me.

- Vuoi un caff�? - S�.

Un momento.

Guarda. Qui, le lettere.

Che diavolo �?

Coline. Corine.

Ma cos'�?

Un pezzo di quadro?

S�, accanto ad una mensola?

Tipo... una grata per la ventilazione?

Pensi fosse facile stare in carcere?

In mezzo ad un mucchio di idiote, sapendo che non hai pi� niente?

Niente marito, niente futuro.

E una volta uscita, la casa vuota, senza figli.

A quel punto non ti resta che un pensiero fisso: non vuoi vivere pi�.

La prima pillola � stata facile. E la seconda.

Ma la terza e la quarta, credi siano facili?

Ma tesoro, non importa quanto sia brutta la situazione,

avrai sempre la tua famiglia.

I tuoi figli, Bjorn, io.

Poi hai saputo che il processo era stato rinviato.

O come si dice.

30 giorni. Mentre quella testa di cazzo dell'avvocato mi diceva che sarebbe finito.

Definitivamente. Per sempre.

Non potevo tenerlo nascosto per tutto quel tempo.

Era quello il tuo piano.

Avrei potuto agire meglio sapendolo prima,

- ma non pensavo andasse cos�. - No, forse no.

Hai sempre avuto qualcuno che si occupasse di te.

Prima io, poi Willem.

Ma in tutta la mia vita ho dovuto proteggermi da solo in un mare di piranha.

Tutti pronti ad accoltellarmi alle spalle ogni volta che costruivo un palazzo.

- Ogni giorno. - E cosa hai pensato di fare? Pagare una tangente al consigliere.

- Lo credi davvero? - S�.

- Non l'hai fatto? - No, certo che no.

- E cosa voleva dire Willem? - Voleva vendicarsi.

Era solo una vendetta, la sua.

Signore e signori, vi annuncio che ho deciso di fare una dichiarazione ufficiale.

Cosa vuole dirci?

Ho scoperto delle anomalie nei registri contabili di alcune societ� costruttrici.

E non posso pi� tacere.

Bjorn.

Adesso?

Allora hai pensato al sequestro. Ti sembrava una buona idea.

Specialmente per Marco e Marit.

Che potevo fare? Ero con le mani legate.

Pensai, mi verr� in mente qualcosa. Poi lo lasciamo andare.

- E hai pagato 2 milioni. - Gi�.

Non capisco. Tutto questo per niente?

Se venissi sequestrata, e qualcuno pagasse per te 2 milioni,

testimonieresti contro di lui?

Figlio di puttana.

- Ma non potevi esserne sicuro? - No, non ero sicuro.

Ma dovevo tentare.

Il primo mattone del Magnesium, insieme al mio amico, il signor Couwenberg.

Huub, andiamo?

- Devi tenere la... - S�. Stai tranquillo.

Ha preso la borsa sbagliata. E' tutto qui.

Posso vedere?

Ok.

Buongiorno.

S�, sono io.

S�, come d'accordo.

La prossima a destra.

Qui.

Qui.

- Corina. - Corina.

- Cos'�? - Costruiscono tubi del gas.

- E anche sistemi di ventilazione. - Li costruiscono loro?

S�, sono falliti dopo 20 anni di attivit�.

- Ho mandato degli agenti. - Bene. Corina.

- Italiani? - Belgi.

Forza.

Aspetta.

- Marco ha visto la foto. - Tesoro.

Se non fosse successa quella cosa, ora sarebbe tutto a posto.

Ha fatto tutto da solo, poi la polizia ci ha messo il suo.

Ma perch� diavolo devono pensare tutti che sia morto?

Perch�...

Ho ricevuto dei messaggi da questi ragazzi.

Mi dicevano che avrebbe testimoniato, riscatto pagato o meno.

Insomma, mi ero sbagliato.

Non mi restava che questa carta.

Finch� quel cazzo di processo non fosse finito.

Non potevo dirtelo prima, tesoro.

Per� � vivo, Elsie.

Dobbiamo restare uniti.

Lui � vivo, per Marco.

E per Marit.

Cosa?

- Che vuoi sapere? - Che facciamo?

Che diavolo hai detto a mamma?

Pronto?

No, non � ancora rientrata.

Els...

Vorrei tu capissi che andr� tutto bene.

Una volta che il processo...

Ci vorr� un po' di tempo, poi comparir� da qualche parte.

Ehi, sai una cosa?

Tesoro, l'ho fatto solo per noi.

Voglio che tu lo capisca. Non ho corrotto il consigliere.

Willem voleva vendicarsi, mi sentivo angosciato per questo...

Non potevo fare altro.

Metter� le cose a posto con Bjorn, ma devi tenere la bocca chiusa.

Lo so che � molto difficile. Ma pensa a Marco e Marit.

Star� tranquillo solo se mi dici che terrai la bocca chiusa.

Elsie.

- Ciao, ecco il mio figlio preferito. - Ne hai solo uno.

E' lo stesso.

Posso usare il tuo telefono?

Tieni.

Vado a prenderlo domani a scuola, ok?

Non potremmo cenare insieme? Cucino io.

S�, resta a mangiare, come al mio compleanno.

Va bene.

Prendo un taxi. Vai dritto a casa?

Noi ci capiamo, vero, Elsie?

Ehi.

- Se lo liberi... - Dopo il processo!

Dopo il processo sar� finita.

Ma nessuno deve saperlo. Nessuno, capisci?

Nemmeno Marco e Marit, per il loro bene.

E soprattutto per Willem.

- Elsie? - S�, ho capito.

Bene, ci vediamo dopo.

Vai piano, tesoro.

Ci sono novit�?

Mi hanno detto che...

che pensi... che le foto non siano vere?

Ne sono sicura.

Nessuno mi crede.

Ma cosa hanno di strano?

Ho scattato migliaia di foto.

Ho guardato occhi milioni di volte.

E...?

In questa foto... gli occhi non sono quelli di Willem.

Vuoi bere?

S�, grazie.

Posso fare qualcosa per te?

Vorrei andare al cinema.

Vuoi venire con me?

Per quanto tempo?

Cosa?

Non vuoi tornare a casa?

Come ti dicevo prima, io e te possiamo...

Scusate, ho preso per sbaglio un'altra borsa.

S�, capisco. Va bene.

- A domani. - Mamma?

Ragazzi, me ne vado a letto.

Ciao.

Ciao.

- Cos'�? - Quel centro commerciale in costruzione.

- Ricordi? - Ah, s�.

- Scusa se ho ti ho detto quelle cose. - Non fa niente.

A volte bisogna sfogarsi.

Perch� hai chiamato?

Devo mostrarti una cosa.

- Cos'�? - Ratatouille.

Che?

Ratatouille. L'ho vista su internet.

E' francese.

Ti avevo detto di restare in macchina!

E ora che fai? Mi metti di nuovo nella merda!

Devi farti gli affari tuoi!

- Per questo ti sei visto con Elsie... - Taci.

- E' stato per quello che dicevano al funerale... - Taci!

Penso tu l'abbia cucinata bene.

Davvero.

Un'altra cosa che sai fare da solo.

Lo trovo molto divertente, anche se non � proprio roba da uomini.

- I migliori chef sono uomini. - E' vero.

Si vede sempre nei film.

Bjorn...

Io proteggo sempre le mie fonti. Sono un giornalista.

Ascolto tante cose. La gente parla.

Ho sentito dire che quelle foto sono false.

Che gli occhi non sono i suoi.

Io non so niente.

- Chi sei? - So tutto.

- Di che parli? - Pensa all'accordo.

Cosa faresti se la polizia non avesse seguito le istruzioni? Pensa all'accordo.

Tutto bene?

Sono un po' stanca.

Passer�.

Manger� qualcosa.

Mamma.

- Che c'�, caro? - Si tratta del nonno.

No, stai tranquillo.

Ho parlato con zia Beppie. Potete stare da soli.

- Verr� spesso a cucinarvi qualcosa. - Non si tratta di questo.

S�.

Bene, grazie.

Ho ordinato un sandwich ed un'insalata di tonno per te.

- Sai qualcosa di Mike? - Le indagini continuano.

Penso verr� licenziato.

Questa azienda spediva in tutta la Vallonia.

Griglie per bagni, uffici, case vacanze.

- Avevano una lista dei clienti? - S�, avevano un archivio.

- Ma � stato distrutto dagli amministratori. - I colleghi belgi?

Se ne occuperanno. Ma per ora hanno altre priorit�.

Che c'�?

Abbiamo un presunto colpevole per la morte di Steenhouwer.

Forse non lo troveremo mai.

Ho una montagna di documenti in sospeso.

- Ma cos'� questo? - Era dal nonno.

Uno dei suoi DVD.

E quest'uomo � il consigliere del processo.

Capito?

Era dal nonno?

Nella cassaforte.

Guarda.

E' questo qui.

Ascolta.

Mamma, perch� non parli?

Perch� il nonno aveva quel video nella cassaforte?

- Sicuramente � perch�... - Ragazzi, vi prego. - Vi prego cosa?

- Quello che � successo a pap�, e quel processo... - S�, lo so.

Devo pensare.

Marco.

Metti via quella cosa.

E' davvero inaccettabile. Non hai rispettato l'accordo.

Dovevi tornare in carcere venerd�. In questo modo sei costretta ad andarci luned�.

Presentati alle 8.30.

- Buongiorno, eh. - Scusate, ho dovuto portare Menno a scuola.

Come va con la tua ex?

Bene, ora, grazie.

Abbiamo un accordo col giudice che presiede il processo.

S�, ci stavo riflettendo su.

Avete assolutamente ragione.

Quelle foto non bastano.

Ma anche senza cadavere, dobbiamo proseguire col processo.

Non ho esperienza, a riguardo.

Abbiamo un criminale, ma � in coma.

Beh... � il sospettato numero uno.

- Ma chi l'ha fatto per conto suo? - Non ricordi? Stranieri.

Localizzati dove?

Sicuramente � stato ucciso in Belgio.

- In Belgio dove? - Presumibilmente in Vallonia.

- Hai qualche pista? - Forse, devo esaminare le corrispondenze.

Mi manchi. Odio l'idea che verrai licenziato.

Non riesco a dormire.

Non essere sciocca, sono felicemente sposato.

Non sto dicendo che voglio venire a letto con te, coglione.

Solo che mi piacerebbe lavorare ancora con te.

Ho paura che non succeder�.

- Pronto? - Sono io.

Pensavo di chiamarti.

- Non avevo capito fossi tu. - E' un telefono diverso.

- Come va? - Mi fanno tutti la stessa domanda.

Certo, scusa.

Mi riferisco a ieri.

- Pap�? - S�, piccola?

Stavo pensando...

in questo processo, cio�... col consigliere...

- non c'� stato niente di illegittimo? - Fidati di me.

Lo giuro sulla tomba di tua madre.

E' solo un funzionario frustrato che ha fatto un casino per un piccolo scandalo.

Quell'accordo � stato fatto secondo le regole.

- Marco si iscrive a quella scuola? - S�.

- Se ne sta occupando lui. - Bene.

- Per qualsiasi cosa, chiamami. - Ok. Ciao.

Hai un telefono nuovo, pap�?

Perch�?

Ah... s�.

La corte pare non volerne sapere, ma la procura sostiene di avere il responsabile.

Ma con Steenhouwer morto, cos'altro vogliono?

- Ho saputo che le foto sono terribili. - E' vero.

Ci sono molti casi di omicidio senza cadaveri rinvenuti.

Sta al giudice decidere.

Lui vorrebbe continuare col processo. Quindi saremo pronti, entro una settimana.

Non hai sentito cosa ho detto prima?

Beh, dovete sapere come funzionano giudici e tribunali.

A loro piace ricevere attenzioni.

Stavolta � davvero finita, altrimenti mi mangio il cappello.

Magari.

Ok?

Che cavolo vuoi?

Ora so che c'� pi� gente che ha i miei stessi dubbi.

Cosa vuoi?

Hai detto delle parole bellissime al funerale.

Un anno fa mi trovavo su una banchina

e mi sono innamorata di un uomo.

Sapevo che era sposato.

Pur sapendo cosa stavo facendo a voi tutti,

non sono riuscita a fermarmi.

Volevo dirti che mi dispiace.

- Non posso stare qui con te. - Aspetta.

Io e te, le abbiamo viste... quelle maledette foto.

Non sono gli occhi di Willem.

Vuol dire che � ancora vivo. Capisci?

Tu lo ami, e lo amo anche io.

Per favore, guardale. Pensaci attentamente.

Non mi crede nessuno.

Ma se lo dici anche tu...

Le guarder�.

Buongiorno.

Come?

Adesso?

La polizia deve sapere dove si trova il corpo. Altrimenti niente verdetto.

Signora Couwenberg, cosa c'era di cos� importante?

Voglio fare un accordo.

Huub. Io...

Ma era sotto sorveglianza.

- Quella foto di Willem... - S�?

Non sono l'unica con dei dubbi.

Parleremo del nonno, ma non ora.

- Perch� no? - Non ora!

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub