Original subtitles

- Cosa c'�? - Perch�? - Sei strano.

E a che ti serviva la mia carta di credito?

- Cristo! Che ne sai! - So solo che hai rubato una carta di credito!

Il Magnesium, costruito da Couwenberg.

E' stato rapito.

Pap� dice che pagher�.

- Couwenberg paga il riscatto... - E Willem gli sar� debitore.

- E come gli restituir� il favore? - Non testimoniando contro di lui.

Se dovessero notare macchine della polizia, rilevatori GPS o altri strumenti...

mi uccideranno immediatamente.

E' andato tutto bene. Hanno ricevuto il denaro.

Se tutto va bene lo rilasceranno entro 48 ore.

Se non volevano problemi, adesso ho davvero incasinato tutto.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Tradimento

Truffatori

Ti ho spaventata.

- Non riesco a dormire. - Oh, tesoro.

- Posso stare con te? - S�, certo.

Torner� davvero domani?

Non lo so, tesoro.

Forse. Lo spero.

Lo speri davvero o lo dici tanto per dire?

Lo spero davvero.

- E poi? - E poi cosa?

Dove andremo a vivere?

E quanto tempo starai fuori...

di prigione?

Cerca di dormire, ne parliamo domani.

- Ciao. - Ciao.

- Ci hai pensato, allora? - No, per niente.

Ho dormito, ho sognato Scarlett Johansson...

- Lo sai che... - S�, lo so. Salve.

- Ascolta, tu me l'hai detto, quindi... - Gi�.

E quindi? Tutto qui?

Potrebbe saltar fuori in qualsiasi momento da quegli stronzi, capisci?

Si prenderanno del tempo, non ti resta che aspettare.

- In ogni caso potrebbe essere gi� morto. - Ho gi� chiamato.

Pepijn.

Sta succedendo qualcosa. Dobbiamo andare al commissariato.

- Il pagamento del riscatto � andato bene? - S�.

Influenza?

- Perch�? - Hai le occhiaie.

Sto bene.

Che succede al commissariato?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Allora? - Beh, sono andato a vedere il posto.

- S�. - Mi sembra buono.

Vogliono sapere dov'� il progetto iniziale.

Questa � una buona notizia.

- Allora possiamo partire da l�. - S�, buona idea.

Va tutto bene. C'� solo una cosa strana.

Abbiamo pensato a qualche architetto?

Nessun messaggio?

Ok.

Cosa c'� di cos� importante?

C'� una cosa che...

Ho fatto una cosa non molto intelligente.

Una foto????

Sicuramente ci sono architetti pi� interessanti.

Ecco.

Una foto, o pi� di una, non so.

Guarda la lista.

C'� stato solo un flash.

Guarda.

Oh, dannazione...

Come hai detto?

Vedo che ce ne sono solo alcuni.

Cerca ancora.

La barca � andata. Niente da vedere. Uomini non identificabili.

Le istruzioni erano chiare. Siamo nella merda.

Quindi nonostante tutte le istruzioni,

gli accordi ben definiti, le promesse, lei va l� e...

Sicuro che l'abbiano visto?

No.

E' come il flash di una telecamera,

- si pu� vedere al buio. - A che distanza si trovava?

20 o 30 metri.

Ci sono due possibilit�:

Steenhouwer � gi� morto.

O sono scappati con i due milioni e presto avremo altre richieste.

Magari altro denaro.

Dobbiamo discuterne.

Posso chiedervi di lasciare la stanza?

Novit� su Willem?

No, nessuna. E' snervante.

S�, sono io. Dobbiamo parlare di questa cosa.

- Perch�? - Ci possiamo vedere tra un'ora?

- Non saprei... - Grazie. A tra poco.

Mike, puoi venire?

Ne abbiamo discusso.

Consideriamo un atto irresponsabile il non aver rispettato un ordine diretto...

e ha mostrato negligenza nel suo ruolo di ufficiale di polizia.

Ha messo la vita di una persona in pericolo, e ha rovinato l'operazione.

Sar� sospeso fino ad ulteriori decisioni.

A fine indagine, vedremo se chiederle o meno le dimissioni.

I sequestratori erano stato piuttosto chiari.

Se non avessimo rispettato l'accordo, avrebbero ucciso Steenhouwer all'istante.

Se lo faranno, sar� lei il responsabile.

E dovremo farle causa.

E' tutto.

Mike!

Mi hanno sospeso.

- Pap�. - S�?

Remy non ha bisogno di me, oggi.

Pensavo, posso...

posso giocare?

- Va bene per te? - S�.

S�.

No, veramente � nella mia stanza.

Ah... bene.

Ok.

- Alla famiglia? - Che cosa?

Glielo diciamo?

Per ora non diciamolo a nessuno. E' gi� abbastanza grave.

E...

che pensi?

Lo uccideranno?

Non so perch�, ma non ne rimarrei sorpreso.

Ciao.

Ciao.

- Lo vai a prendere di pomeriggio? - S�, certo.

Lo porto dalla babysitter.

- Eravamo d'accordo cos�? - S�.

Ti chiedo scusa ma... hai saputo qualcosa?

- Notizie? - No, hanno detto 48 ore.

S�, lo so.

- Mi spiace disturbarti per questo. - No, va tutto bene.

- Capisco perfettamente. - Non c'� nessuna sicurezza, vero?

- Su cosa? - Che rispettino l'accordo.

- No. - Tu cosa pensi?

Cosa pensa la polizia?

Dobbiamo aspettare, non possiamo fare altro.

Potrebbe succedere subito.

O no.

Non lo sappiamo.

- Posso fare qualcos'altro per te? - No, grazie.

- Ok. Buona giornata. - Anche a te.

Ehi. Sai che ore sono?

- Pap�? - No, ancora niente.

Il primo giorno del resto della tua vita.

Hai finito la scuola.

Mamma.

- Che c'�? - Niente.

No, dimmi.

- Pensavo. - A cosa?

Quel momento.

- Quale momento? - Quando hai preso quelle pillole.

A cosa pensavi?

- Van Leyden? - Che succede ora con Mike?

Passer� alcuni giorni a casa, mentre continuiamo con l'indagine.

Van Leyden...

Mike � completamente distrutto, e senza di lui non andiamo molto avanti.

- Ho chiesto di Van Leyden. - Abbiamo trovato alcune immagini.

Qualche giorno prima che Steenhouwer sparisse.

Il tizio � uno della sua banda.

Sai... se ha minacciato anche lui?

- Per quanto ne so, no. Posso controllare. - Fallo.

- Quanto durer�? - Cosa?

La sospensione di Mike.

Dipende.

- A cosa pensavi, allora? - Tesoro...

A noi?

S�, certo.

Soprattutto a te, ma...

mancavo da due anni e...

pensavo a casa, qui, a te, a quello che facevamo.

A quando eravate piccoli e innocenti, e quando sembravamo una squadra.

A tutte le vacanze.

Al ristorante.

Alle mie cose.

A te, cos� intelligente.

E a tuo padre...

l'uomo pi� dolce e bello del mondo.

Saremmo rimasti per sempre cos�, cosa mai avrebbe potuto cambiarci?

E poi c'� stata una mostra di fotografie...

Mamma.

Una volta sentii una canzone alla radio intitolata...

Nessuno ha bisogno di me.

Proprio come mi sentivo io.

Nessuno aveva bisogno di me.

E ora?

Ora lo vedi che abbiamo bisogno di te?

Penso che verr� bocciato.

Sicuro al 100%.

Allora...

Di dove sei?

Fammi indovinare. Jugoslavia?

No?

- Non esiste pi� la Jugoslavia. - Qualcuno di quei paesi?

Smettila di parlare...

o rientriamo.

Ascolta, ho due figli, e saranno in ansia per me.

Come si chiamano?

Che combini, Pedro?

Dentro, dentro.

- Perch�? - Dentro!

Che volete fare?

Vi posso aiutare. Ditemi cosa fare!

Ditemelo!

Perch� mi fate questo? Ditemi che sta succedendo!

Ditemi...

- Non parlare pi� con lui. - Non l'ho fatto!

E poi mi racconta di quello che scrive.

Delle interviste e degli articoli.

Non sei contento ora?

Pap�?

- Io? Contento? - S�! Ho un lavoro.

Non tutti i giorni, a dire il vero.

- Non ancora. - S�, figliolo. sono contento.

Contentissimo.

Ci vediamo dopo.

Oh, signor Couwenberg. Sta parlando al telefono, si sieda, prego.

- Perch�? - Le stavo dicendo... signor Couwenberg!

E' successo qualcosa, ti posso chiamare pi� tardi?

E' tutto ok, Esther.

Prendiamo del caff�.

E' bello vederti, Huub.

Volevo parlarti, perch� devo dirti la verit�....

sono sempre pi� preoccupato, giorno dopo giorno.

- E non parlo della stampa. - Credi non abbia di meglio da fare?

- Cosa? - Prepararmi per la causa.

Non vedo l'ora di venirci con te.

Comunque, quando hai voluto costruire quel bel palazzo, eri...

Mi sono stufato di quel tuo avvocato

che sapeva che qualcosa sarebbe andato storto con questo giudice del cazzo.

Possiamo parlarne amichevolmente?

- Ci sono novit�? - No, nessuna novit�.

Ma le possibilit� che torni sono parecchie, no?

- Dobbiamo decidere cosa fare. - Noi?

- Rischio io la galera, non tu. - E perch� mai?

E' tutta colpa tua, sei un coglione.

Gi�.

Per� hai pagato il riscatto per farlo tornare.

Io l'avrei lasciato l�.

Oh, sai bene come funzionano queste cose, politico arrivista.

Allora capirai anche che sono coinvolte altre persone.

I miei nipoti. La famiglia. Questi politici!

Non mi piace il tuo tono, pensi sempre che devi essere consultato per primo.

Ah, no?

Quello che devi fare � tenere la bocca chiusa,

finch� non te lo ordino io, capito?

Pensi di essere pi� potente di me?

Ficcati quel tuo potere nel culo, stronzetto.

Dovresti provare almeno per una volta a metterti nei panni di un imprenditore.

Ehi!

- Che succede? - Questo vale anche per te.

Chiudete la bocca e speriamo bene.

Se sar� necessario, prender� altre misure.

- Perch� non abbiamo notizie? Dannazione. - Devo richiamare?

L'ho fatto io.

Dicono che potrebbe volerci tempo.

Prendetevi questo stronzo!

Ancora niente?

Dicono che bisogna aspettare 48 ore.

Ne mancano circa 30.

Ci penso continuamente... perch� dovrebbero rilasciarlo?

Uccidendolo, correrebbero meno rischi.

O no?

Che vuoi sentirti dire?

Che hai ragione?

S�.

Credo tu abbia ragione.

Pap�?

Vedi questo?

Che cosa?

420 euro sulla Mastercard.

Accreditate alla societ� Gaming Services BV.

Non me lo ricordo. Di che si tratta?

E che ne so io?

Avevi litigato con tuo padre, prima che sparisse...

Mi disse che temeva non riuscissi a superare gli esami e ora sei bocciato.

Era una cosa tra me e pap�, ok?

Non si allarmi. Non ci sono novit�. Vogliamo farle qualche domanda.

Cristo.

Ci stanno mettendo troppo tempo.

Evidentemente vogliono qualcos'altro.

- Possiamo parlare? - Certo.

Ricorda se Willem � mai stato minacciato?

Minacciato f�sicamente.

- Da chi? - Stiamo indagando.

Le ha mai detto qualcosa del genere?

No.

Il nome Van Leyden le dice qualcosa?

No.

Bene. Grazie.

- Ciao tesoro. - Ciao, nonno.

Come stai?

- Sai qualcosa? - No.

- Nemmeno tu? - No.

- Ci stanno mettendo tanto. - Bisogna aspettare.

E' terribile, ma c'� poco da fare.

Volevo ringraziarti.

- Per cosa? - Per il riscatto...

Ah, i soldi non sono un problema.

Sono solo soldi. Buona giornata, dolcezza.

Marit, posso chiederti una cosa?

Ti stanno osservando.

- Che c'�? Mi guardi come se... - Quanto era andato lontano?

- Chi? - Willem. Avevi detto che era scappato.

- Quanta strada ha fatto? - Non lo so, di preciso.

E' stato visto?

- Te l'hanno detto quegli zingari? - L'hanno visto?

E di che si trattava?

- La discussione con pap�? - S�.

- Chiediglielo tu. - No, lo sto chiedendo a te.

Pap� era stufo perch� non studiava abbastanza.

Questo � evidente. Qualcos'altro?

Cavolo, non voglio fare la spia.

La spia? Tuo fratello � stato bocciato e non ha nemmeno un diploma.

Per caso riguardava una carta di credito?

- L'ha rubata, credo. - L'ha rubata per giocare su internet?

S�, no, non lo so! Ci sono cose pi� importanti a cui pensare, ora!

- Che diavolo significa, Huub? - Lo leggi, no?

Barvaux.

- Che � successo al braccio? - Niente.

L'ho ricevuto tramite corriere. E mezz'ora dopo... questo.

E questo.

Io: chi sei? Lui: so tutto.

Io: di cosa parli? Lui: ricordati il patto.

Ma se sa di Barvaux...

Poi di nuovo: "Pensa al patto". Ma che vuol dire?

- E' la polizia? - E che fanno, mandano sms?

- Pensa al patto... - Che cazzo vuol dire?

- Allora? - Nessuna novit�. Torno in ufficio.

Ho un brutto presentimento, non so perch�.

Huub.

"Se la polizia non avesse seguito le istruzioni,

faresti qualcosa?

Considera gli accordi".

Chi �?

Perch� non vai a casa?

- Non mi aspetta nessuno. - C'� tuo figlio.

Sta col padre.

Che ci faceva qui la polizia?

Ce l'hai la fidanzata?

Eh... no...

- per ora. - Ma quando l'avevi...

le dicevi tutto?

S�, ma che vuoi dire?

Se ti minacciassero, glielo diresti?

Beh... s�, penso di s�.

Perch� me lo dici?

Willem � stato minacciato?

E' questo il punto, non lo so.

Non so niente, niente.

Ero come una pianta domestica. O un cucciolo.

Mi dava cibo e amore.

Non che mi lamenti...

ma mi sento come se non fossi cos� importante.

Huub, non abbiamo molto tempo.

I serbi mi stanno col fiato sul collo.

- Cominciano a ribellarsi. - A ribellarsi?

S�, dicono che era previsto un lavoro di una settimana.

Ma la cosa va avanti.

Hanno altro da fare.

Dicono che non possono pi� mostrare la loro faccia in Olanda. Che sono nella merda.

- Gli ho promesso altro denaro. - Ottimo.

Conoscevo a stento Mette, quando Elsie muoveva i primi passi.

18 mesi pi� tardi, Bjorn.

E dopo ancora, Mette si � ammalata.

Mor� dopo un anno.

Rimasi solo.

Con due bambini.

Ma ce l'abbiamo fatta.

Un trio.

20 anni dopo, Elsie ha avuto due figli.

Nello stesso tempo.

E' stato difficile andare avanti con Bjorn ed Elsie.

Hanno tutti e due la testa dura.

Ma con Marco e Marit...

� stato diverso.

Piacere senza responsabilit�.

Erano teneri, e svegli.

Huub, quei tizi...

Questa storia di merda che ci siamo inventati...

con quei ragazzi e il loro padre...

Huub!

Devo riflettere, mi serve del tempo. Ti dar� una risposta.

Del tempo? Dobbiamo andare l�! Il prima possibile!

Pensaci tu, e vieni in ufficio stanotte.

E placa quelli dei Balcani.

Questa � la seconda volta.

Non � vero, non ti credo.

E vero. Prima con Elsie, 20 anni fa, e ora con te.

Ti sei innamorato due volte nella tua vita?

- Davvero? - S�.

Mi hai raccontato di una hostess.

Su un aereo.

Ma quello non era amore, era sesso.

- E' diverso? - Certo, molto diverso.

E me? Mi ami?

S�, anche te.

Non puoi, devi scegliere.

Ma siete la stessa donna.

Niente � lo stesso.

E' cambiato tutto.

Non capisco.

- Tu mi ami? - Da morire.

- O sono una hostess? - No.

Ma ami anche me, vero?

S�, ma non sono innamorato di te.

Succede.

E' cos�?

S�. No, Elsie, no.

Ehi!

Ehi!

Bagno.

Perch� non mi dite niente? Che volete? Soldi?

- Non ho soldi. - Quante volte devo dirti di stare zitto?

- Avete preso l'uomo sbagliato. - Stai zitto.

Potrei aiutarvi.

Zitto.

Va bene.

- Scusate. - Ok, Caya.

Bene, doveva essere liberato entro 48 ore,

ma ancora non abbiamo notizia.

Il posto � questo: Loosdrecht.

Abbiamo un paio di testimoni che hanno visto una Renault...

ma non hanno visto le facce.

Il modello e il colore sono gli stessi di un uomo di Stadskanaal...

di cui � stata riconosciuta la targa.

Rubata da un porto poco lontano.

Velocemente, con costi elevati...

Probabilmente � stata sommersa, non ne rimane traccia.

Dalla foto di Mike non � stato rilevato niente.

E finch� il procuratore non ci autorizza a fare altro,

finiremo con un riscatto pagato a vuoto.

Adesso passiamo ad evidenziare questo personaggio, il signor Van Leyden.

E' strano, ma quello che sappiamo � che ha minacciato Steenhouwer per email,

ma anche di persona.

Van Leyden prova risentimento nei confronti di Steenhouwer...

e ha molti soldi.

La questione � se poteva permettersi di pagare il riscatto.

Non lo sappiamo.

Ma per lui non � difficile raccogliere due milioni.

Come lo descriverebbe?

Non mi sembra uno stupido.

- Che facciamo? - Non si pu� affermare sia colpevole.

- Mettetegli un po' di pressione. - Ok.

Le intercettazioni e le osservazioni di Royackers e Couwenberg

non hanno dato risultati concreti.

Couwenberg potrebbe aver simulato di aver pagato il riscatto.

Specie allo scopo di non far apparire in tribunale Steenhouwer.

Ma, come detto in precedenza, non � facile portare avanti un piano del genere.

Pepijn?

Sono d'accordo.

Non solo non � facile, � anche rischioso.

Non capisco perch� dovrebbe farlo.

Nel frattempo, abbiamo meno di 28 ore.

- Che hai? - Perch�?

- Il braccio. - Un movimento sbagliato.

- Stasera cucino io. - Ah, s�?

Da solo.

Posso sempre chiamare Elsie per dei consigli.

- Allora non ti serve aiuto? - Mi piacerebbe davvero, pap�.

Farlo da solo.

Pensavo di cucinare i crauti.

Va bene?

- Allora vado a fare la spesa. - Bene, figliolo.

Questi sono i crauti con la salsiccia.

Puoi aggiungerci una salsa.

Con questa sono favolosi.

- Novit�? - Tre uomini nella mia vita.

Un padre, un marito ed un figlio.

Tutti truffatori.

- Scusa? - Ora capisco perch� sei stato respinto.

Non avrai bevuto troppo vino?

- O sono state le pillole? - Taci!

Hai pensato a cosa fare della tua vita?

- Senza un diploma? - Io...

Forse i giocatori professionisti esercitano un certo fascino.

Ma non so se hanno un futuro.

Non hai altro a cui pensare?

Spera per te che tuo padre torni tutto d'un pezzo.

S�, scappa pure.

Un altro tratto familiare.

Ciao, Joachim. Hai cenato?

- Ehm... no. - Ho cucinato.

- Ce n'� tanto. - No.

Huub.

Vieni con me.

- Era tutto buono, vero, pap�? - Buonissimo, figliolo.

- Perch� non vai a giocare, ora? - Ok!

Questa cosa mi inquieta.

- Magari la polizia � gi� nel bosco. - No.

Ah, no?

Mandare messaggi strani con un cellulare? Non � da loro.

Il fatto � che qualcuno sa.

Dico solo che qualcuno sa tutto.

Li hai tranquillizzati?

S�, ma basta?

Ha mandato un altro messaggio.

"Dammi la prova che rispetti il patto, e non avrai pi� notizie da me".

E dobbiamo crederci?

Rispettiamo l'accordo.

Vuoi farlo davvero?

Sai come andrebbe a finire.

Cio�?

Se non accontentiamo questo, finiremo in un mare di guai.

Assicurati che non si facciano vedere, non si sa mai.

Scusami tanto, giuro che � l'ultima volta.

Sono stato molto occupato al lavoro.

- Si � comportato bene? - S�, siamo stati benissimo, vero?

- Chi ha vinto? - Lui, come sempre.

Adesso a letto.

Lo leggo da solo.

Va bene.

Posso farlo, s�?

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

E' Willem. Ci sono cattive notizie.

E' successa...

una cosa spiacevole.

Io vivo qui, � meglio se...

Soltanto una passeggiata, e abbiamo finito.

Andate a fare il vostro lavoro.

Mia figlia � disperata, i miei nipoti sono sconvolti.

- Pensate che non provi dei sentimenti? - Sei cos� dolce.