Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:10,729
- Cosa c'�?
- Perch�? - Sei strano.
2
00:00:11,392 --> 00:00:12,472
E a che ti serviva la mia carta di credito?
3
00:00:12,572 --> 00:00:16,832
- Cristo! Che ne sai!
- So solo che hai rubato una carta di credito!
4
00:00:16,932 --> 00:00:19,834
Il Magnesium, costruito da Couwenberg.
5
00:00:19,934 --> 00:00:21,826
E' stato rapito.
6
00:00:23,874 --> 00:00:26,720
Pap� dice che pagher�.
7
00:00:27,422 --> 00:00:30,402
- Couwenberg paga il riscatto...
- E Willem gli sar� debitore.
8
00:00:30,502 --> 00:00:33,728
- E come gli restituir� il favore?
- Non testimoniando contro di lui.
9
00:00:33,828 --> 00:00:37,729
Se dovessero notare macchine della polizia,
rilevatori GPS o altri strumenti...
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,828
mi uccideranno immediatamente.
11
00:00:41,368 --> 00:00:43,386
E' andato tutto bene.
Hanno ricevuto il denaro.
12
00:00:43,486 --> 00:00:46,105
Se tutto va bene lo rilasceranno
entro 48 ore.
13
00:00:46,515 --> 00:00:50,823
Se non volevano problemi,
adesso ho davvero incasinato tutto.
14
00:00:59,156 --> 00:01:03,055
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
15
00:01:14,316 --> 00:01:16,965
~ Traduzione: Hanna Lise ~
16
00:01:29,595 --> 00:01:32,307
Tradimento
17
00:01:41,121 --> 00:01:42,645
Truffatori
18
00:02:35,026 --> 00:02:36,734
Ti ho spaventata.
19
00:02:37,415 --> 00:02:39,812
- Non riesco a dormire.
- Oh, tesoro.
20
00:02:40,521 --> 00:02:42,817
- Posso stare con te?
- S�, certo.
21
00:02:50,385 --> 00:02:52,812
Torner� davvero domani?
22
00:02:53,822 --> 00:02:55,318
Non lo so, tesoro.
23
00:02:55,418 --> 00:02:57,822
Forse. Lo spero.
24
00:02:59,188 --> 00:03:01,830
Lo speri davvero
o lo dici tanto per dire?
25
00:03:01,930 --> 00:03:03,822
Lo spero davvero.
26
00:03:07,119 --> 00:03:10,225
- E poi?
- E poi cosa?
27
00:03:10,527 --> 00:03:12,009
Dove andremo a vivere?
28
00:03:22,378 --> 00:03:24,588
E quanto tempo starai fuori...
29
00:03:25,829 --> 00:03:27,816
di prigione?
30
00:03:33,068 --> 00:03:36,830
Cerca di dormire,
ne parliamo domani.
31
00:03:56,824 --> 00:03:58,821
- Ciao.
- Ciao.
32
00:04:03,822 --> 00:04:06,730
- Ci hai pensato, allora?
- No, per niente.
33
00:04:07,315 --> 00:04:10,679
Ho dormito,
ho sognato Scarlett Johansson...
34
00:04:12,955 --> 00:04:16,236
- Lo sai che...
- S�, lo so. Salve.
35
00:04:21,017 --> 00:04:24,504
- Ascolta, tu me l'hai detto, quindi...
- Gi�.
36
00:04:24,604 --> 00:04:26,380
E quindi? Tutto qui?
37
00:04:30,556 --> 00:04:34,827
Potrebbe saltar fuori in qualsiasi momento
da quegli stronzi, capisci?
38
00:04:36,227 --> 00:04:38,734
Si prenderanno del tempo,
non ti resta che aspettare.
39
00:04:38,834 --> 00:04:42,827
- In ogni caso potrebbe essere gi� morto.
- Ho gi� chiamato.
40
00:04:56,821 --> 00:04:57,936
Pepijn.
41
00:04:58,822 --> 00:05:02,723
Sta succedendo qualcosa.
Dobbiamo andare al commissariato.
42
00:05:02,823 --> 00:05:05,830
- Il pagamento del riscatto � andato bene?
- S�.
43
00:05:06,523 --> 00:05:07,727
Influenza?
44
00:05:07,827 --> 00:05:10,723
- Perch�?
- Hai le occhiaie.
45
00:05:10,823 --> 00:05:12,715
Sto bene.
46
00:05:12,815 --> 00:05:14,820
Che succede al commissariato?
47
00:05:40,129 --> 00:05:42,408
- Buongiorno.
- Buongiorno.
48
00:05:53,305 --> 00:05:57,220
- Allora?
- Beh, sono andato a vedere il posto.
49
00:05:58,220 --> 00:06:01,207
- S�.
- Mi sembra buono.
50
00:06:01,829 --> 00:06:05,207
Vogliono sapere dov'� il progetto iniziale.
51
00:06:05,307 --> 00:06:06,678
Questa � una buona notizia.
52
00:06:07,845 --> 00:06:11,308
- Allora possiamo partire da l�.
- S�, buona idea.
53
00:06:18,961 --> 00:06:22,561
Va tutto bene.
C'� solo una cosa strana.
54
00:06:28,445 --> 00:06:30,889
Abbiamo pensato a qualche architetto?
55
00:06:50,744 --> 00:06:52,220
Nessun messaggio?
56
00:06:52,996 --> 00:06:54,219
Ok.
57
00:06:55,198 --> 00:06:58,302
Cosa c'� di cos� importante?
58
00:07:01,265 --> 00:07:03,224
C'� una cosa che...
59
00:07:04,333 --> 00:07:06,681
Ho fatto una cosa non molto intelligente.
60
00:07:09,445 --> 00:07:12,438
Una foto????
61
00:07:13,497 --> 00:07:17,208
Sicuramente ci sono architetti
pi� interessanti.
62
00:07:17,553 --> 00:07:18,320
Ecco.
63
00:07:19,824 --> 00:07:21,639
Una foto, o pi� di una, non so.
64
00:07:21,739 --> 00:07:23,606
Guarda la lista.
65
00:07:25,811 --> 00:07:27,700
C'� stato solo un flash.
66
00:07:29,513 --> 00:07:30,666
Guarda.
67
00:07:31,215 --> 00:07:32,643
Oh, dannazione...
68
00:07:34,300 --> 00:07:35,841
Come hai detto?
69
00:07:36,672 --> 00:07:39,400
Vedo che ce ne sono solo alcuni.
70
00:07:39,500 --> 00:07:40,928
Cerca ancora.
71
00:07:46,300 --> 00:07:50,820
La barca � andata. Niente da vedere.
Uomini non identificabili.
72
00:07:53,332 --> 00:07:57,552
Le istruzioni erano chiare.
Siamo nella merda.
73
00:08:06,562 --> 00:08:08,576
Quindi nonostante
tutte le istruzioni,
74
00:08:08,676 --> 00:08:13,211
gli accordi ben definiti,
le promesse, lei va l� e...
75
00:08:13,818 --> 00:08:16,219
Sicuro che l'abbiano visto?
76
00:08:16,969 --> 00:08:18,306
No.
77
00:08:22,860 --> 00:08:25,221
E' come il flash di una telecamera,
78
00:08:25,321 --> 00:08:29,305
- si pu� vedere al buio.
- A che distanza si trovava?
79
00:08:30,885 --> 00:08:32,308
20 o 30 metri.
80
00:08:40,308 --> 00:08:42,208
Ci sono due possibilit�:
81
00:08:42,686 --> 00:08:44,704
Steenhouwer � gi� morto.
82
00:08:47,353 --> 00:08:51,210
O sono scappati con i due milioni
e presto avremo altre richieste.
83
00:08:51,310 --> 00:08:53,317
Magari altro denaro.
84
00:08:59,885 --> 00:09:02,208
Dobbiamo discuterne.
85
00:09:02,865 --> 00:09:05,313
Posso chiedervi di lasciare la stanza?
86
00:09:11,027 --> 00:09:12,963
Novit� su Willem?
87
00:09:13,063 --> 00:09:16,318
No, nessuna. E' snervante.
88
00:09:27,305 --> 00:09:31,107
S�, sono io.
Dobbiamo parlare di questa cosa.
89
00:09:31,207 --> 00:09:33,791
- Perch�?
- Ci possiamo vedere tra un'ora?
90
00:09:33,891 --> 00:09:36,459
- Non saprei...
- Grazie. A tra poco.
91
00:09:43,791 --> 00:09:46,304
Mike, puoi venire?
92
00:09:54,572 --> 00:09:56,211
Ne abbiamo discusso.
93
00:09:57,277 --> 00:10:01,210
Consideriamo un atto irresponsabile
il non aver rispettato un ordine diretto...
94
00:10:01,759 --> 00:10:04,060
e ha mostrato negligenza
nel suo ruolo di ufficiale di polizia.
95
00:10:04,160 --> 00:10:07,220
Ha messo la vita di una persona
in pericolo, e ha rovinato l'operazione.
96
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
Sar� sospeso fino ad ulteriori decisioni.
97
00:10:08,960 --> 00:10:13,323
A fine indagine, vedremo se
chiederle o meno le dimissioni.
98
00:10:13,753 --> 00:10:16,924
I sequestratori erano stato piuttosto chiari.
99
00:10:17,024 --> 00:10:20,224
Se non avessimo rispettato l'accordo,
avrebbero ucciso Steenhouwer all'istante.
100
00:10:20,744 --> 00:10:23,224
Se lo faranno, sar� lei il responsabile.
101
00:10:23,324 --> 00:10:25,119
E dovremo farle causa.
102
00:10:25,761 --> 00:10:27,319
E' tutto.
103
00:10:55,096 --> 00:10:56,305
Mike!
104
00:10:58,300 --> 00:10:59,957
Mi hanno sospeso.
105
00:11:22,461 --> 00:11:23,926
- Pap�.
- S�?
106
00:11:24,026 --> 00:11:26,210
Remy non ha bisogno di me, oggi.
107
00:11:26,555 --> 00:11:28,491
Pensavo, posso...
108
00:11:29,908 --> 00:11:31,300
posso giocare?
109
00:11:33,206 --> 00:11:35,046
- Va bene per te?
- S�.
110
00:11:35,954 --> 00:11:36,778
S�.
111
00:11:38,280 --> 00:11:40,984
No, veramente � nella mia stanza.
112
00:11:41,720 --> 00:11:43,752
Ah... bene.
113
00:11:45,047 --> 00:11:46,302
Ok.
114
00:11:52,079 --> 00:11:53,956
- Alla famiglia?
- Che cosa?
115
00:11:54,056 --> 00:11:55,415
Glielo diciamo?
116
00:11:55,515 --> 00:11:58,994
Per ora non diciamolo a nessuno.
E' gi� abbastanza grave.
117
00:11:59,094 --> 00:12:00,222
E...
118
00:12:01,295 --> 00:12:02,507
che pensi?
119
00:12:02,607 --> 00:12:05,207
Lo uccideranno?
120
00:12:05,521 --> 00:12:08,317
Non so perch�,
ma non ne rimarrei sorpreso.
121
00:12:45,130 --> 00:12:46,213
Ciao.
122
00:12:46,970 --> 00:12:47,862
Ciao.
123
00:12:47,962 --> 00:12:50,958
- Lo vai a prendere di pomeriggio?
- S�, certo.
124
00:12:51,058 --> 00:12:52,944
Lo porto dalla babysitter.
125
00:12:53,044 --> 00:12:55,313
- Eravamo d'accordo cos�?
- S�.
126
00:12:59,320 --> 00:13:03,215
Ti chiedo scusa ma...
hai saputo qualcosa?
127
00:13:03,315 --> 00:13:07,025
- Notizie?
- No, hanno detto 48 ore.
128
00:13:07,125 --> 00:13:08,127
S�, lo so.
129
00:13:09,427 --> 00:13:12,324
- Mi spiace disturbarti per questo.
- No, va tutto bene.
130
00:13:12,571 --> 00:13:16,324
- Capisco perfettamente.
- Non c'� nessuna sicurezza, vero?
131
00:13:17,304 --> 00:13:20,315
- Su cosa?
- Che rispettino l'accordo.
132
00:13:23,934 --> 00:13:25,746
- No.
- Tu cosa pensi?
133
00:13:26,638 --> 00:13:28,100
Cosa pensa la polizia?
134
00:13:28,388 --> 00:13:30,221
Dobbiamo aspettare,
non possiamo fare altro.
135
00:13:31,190 --> 00:13:32,665
Potrebbe succedere subito.
136
00:13:33,200 --> 00:13:34,215
O no.
137
00:13:35,075 --> 00:13:36,302
Non lo sappiamo.
138
00:13:39,723 --> 00:13:42,221
- Posso fare qualcos'altro per te?
- No, grazie.
139
00:13:42,637 --> 00:13:46,304
- Ok. Buona giornata.
- Anche a te.
140
00:14:20,631 --> 00:14:23,220
Ehi. Sai che ore sono?
141
00:14:24,015 --> 00:14:27,314
- Pap�?
- No, ancora niente.
142
00:14:31,412 --> 00:14:34,210
Il primo giorno del resto della tua vita.
143
00:14:34,310 --> 00:14:35,969
Hai finito la scuola.
144
00:14:40,302 --> 00:14:41,747
Mamma.
145
00:14:42,305 --> 00:14:45,207
- Che c'�?
- Niente.
146
00:14:45,511 --> 00:14:46,939
No, dimmi.
147
00:14:48,758 --> 00:14:51,313
- Pensavo.
- A cosa?
148
00:14:52,982 --> 00:14:54,306
Quel momento.
149
00:14:55,670 --> 00:14:58,301
- Quale momento?
- Quando hai preso quelle pillole.
150
00:15:01,763 --> 00:15:03,040
A cosa pensavi?
151
00:15:05,758 --> 00:15:08,225
- Van Leyden?
- Che succede ora con Mike?
152
00:15:08,325 --> 00:15:10,906
Passer� alcuni giorni a casa,
mentre continuiamo con l'indagine.
153
00:15:11,006 --> 00:15:11,826
Van Leyden...
154
00:15:11,926 --> 00:15:14,178
Mike � completamente distrutto,
e senza di lui non andiamo molto avanti.
155
00:15:14,278 --> 00:15:18,810
- Ho chiesto di Van Leyden.
- Abbiamo trovato alcune immagini.
156
00:15:19,126 --> 00:15:20,708
Qualche giorno prima
che Steenhouwer sparisse.
157
00:15:20,808 --> 00:15:22,504
Il tizio � uno della sua banda.
158
00:15:22,604 --> 00:15:26,205
Sai... se ha minacciato anche lui?
159
00:15:26,305 --> 00:15:29,211
- Per quanto ne so, no. Posso controllare.
- Fallo.
160
00:15:29,311 --> 00:15:31,376
- Quanto durer�?
- Cosa?
161
00:15:31,476 --> 00:15:32,973
La sospensione di Mike.
162
00:15:33,304 --> 00:15:34,316
Dipende.
163
00:15:44,494 --> 00:15:47,209
- A cosa pensavi, allora?
- Tesoro...
164
00:15:47,809 --> 00:15:49,215
A noi?
165
00:15:50,062 --> 00:15:51,221
S�, certo.
166
00:15:52,066 --> 00:15:54,321
Soprattutto a te, ma...
167
00:15:55,301 --> 00:15:58,121
mancavo da due anni e...
168
00:16:00,959 --> 00:16:04,213
pensavo a casa, qui, a te,
a quello che facevamo.
169
00:16:04,880 --> 00:16:09,209
A quando eravate piccoli e innocenti,
e quando sembravamo una squadra.
170
00:16:09,554 --> 00:16:11,380
A tutte le vacanze.
171
00:16:12,304 --> 00:16:13,771
Al ristorante.
172
00:16:15,490 --> 00:16:17,330
Alle mie cose.
173
00:16:18,301 --> 00:16:20,029
A te, cos� intelligente.
174
00:16:22,366 --> 00:16:24,209
E a tuo padre...
175
00:16:24,652 --> 00:16:27,302
l'uomo pi� dolce e bello del mondo.
176
00:16:29,307 --> 00:16:33,302
Saremmo rimasti per sempre cos�,
cosa mai avrebbe potuto cambiarci?
177
00:16:35,629 --> 00:16:38,562
E poi c'� stata una mostra di fotografie...
178
00:16:39,315 --> 00:16:40,692
Mamma.
179
00:16:43,322 --> 00:16:46,216
Una volta sentii una canzone
alla radio intitolata...
180
00:16:46,925 --> 00:16:48,303
Nessuno ha bisogno di me.
181
00:16:49,951 --> 00:16:51,324
Proprio come mi sentivo io.
182
00:16:52,304 --> 00:16:54,077
Nessuno aveva bisogno di me.
183
00:16:56,114 --> 00:16:57,320
E ora?
184
00:16:58,300 --> 00:17:00,949
Ora lo vedi che abbiamo bisogno di te?
185
00:17:08,304 --> 00:17:10,159
Penso che verr� bocciato.
186
00:17:14,831 --> 00:17:16,306
Sicuro al 100%.
187
00:17:28,335 --> 00:17:29,159
Allora...
188
00:17:30,779 --> 00:17:32,507
{\an8}Di dove sei?
189
00:17:35,108 --> 00:17:38,008
{\an8}Fammi indovinare. Jugoslavia?
190
00:17:40,990 --> 00:17:42,006
{\an8}No?
191
00:17:43,010 --> 00:17:46,811
{\an8}- Non esiste pi� la Jugoslavia.
- Qualcuno di quei paesi?
192
00:17:46,911 --> 00:17:48,811
{\an8}Smettila di parlare...
193
00:17:49,012 --> 00:17:51,712
{\an8}o rientriamo.
194
00:17:54,012 --> 00:17:59,812
{\an8}Ascolta, ho due figli,
e saranno in ansia per me.
195
00:18:05,774 --> 00:18:08,013
{\an8}Come si chiamano?
196
00:18:09,753 --> 00:18:11,514
{\an8}Che combini, Pedro?
197
00:18:12,515 --> 00:18:14,634
{\an8}Dentro, dentro.
198
00:18:14,734 --> 00:18:17,016
{\an8}- Perch�?
- Dentro!
199
00:18:18,617 --> 00:18:21,017
{\an8}Che volete fare?
200
00:18:21,318 --> 00:18:24,418
{\an8}Vi posso aiutare.
Ditemi cosa fare!
201
00:18:24,519 --> 00:18:26,019
{\an8}Ditemelo!
202
00:18:29,125 --> 00:18:33,208
{\an8}Perch� mi fate questo?
Ditemi che sta succedendo!
203
00:18:33,409 --> 00:18:35,609
{\an8}Ditemi...
204
00:18:40,676 --> 00:18:43,796
{\an8}- Non parlare pi� con lui.
- Non l'ho fatto!
205
00:18:50,495 --> 00:18:53,209
E poi mi racconta di quello che scrive.
206
00:18:53,309 --> 00:18:57,301
Delle interviste e degli articoli.
207
00:18:59,151 --> 00:19:01,218
Non sei contento ora?
208
00:19:03,066 --> 00:19:04,151
Pap�?
209
00:19:05,306 --> 00:19:08,318
- Io? Contento?
- S�! Ho un lavoro.
210
00:19:09,789 --> 00:19:11,222
Non tutti i giorni, a dire il vero.
211
00:19:12,306 --> 00:19:14,576
- Non ancora.
- S�, figliolo. sono contento.
212
00:19:14,919 --> 00:19:16,311
Contentissimo.
213
00:19:23,583 --> 00:19:24,708
Ci vediamo dopo.
214
00:19:39,418 --> 00:19:43,204
Oh, signor Couwenberg. Sta parlando
al telefono, si sieda, prego.
215
00:19:43,304 --> 00:19:46,590
- Perch�?
- Le stavo dicendo... signor Couwenberg!
216
00:19:46,690 --> 00:19:49,766
E' successo qualcosa,
ti posso chiamare pi� tardi?
217
00:19:51,821 --> 00:19:53,206
E' tutto ok, Esther.
218
00:19:53,306 --> 00:19:54,912
Prendiamo del caff�.
219
00:19:55,303 --> 00:19:57,301
E' bello vederti, Huub.
220
00:19:58,643 --> 00:20:01,210
Volevo parlarti, perch�
devo dirti la verit�....
221
00:20:01,310 --> 00:20:03,209
sono sempre pi� preoccupato,
giorno dopo giorno.
222
00:20:03,309 --> 00:20:06,219
- E non parlo della stampa.
- Credi non abbia di meglio da fare?
223
00:20:06,587 --> 00:20:09,217
- Cosa?
- Prepararmi per la causa.
224
00:20:09,317 --> 00:20:12,513
Non vedo l'ora di venirci con te.
225
00:20:12,613 --> 00:20:16,330
Comunque, quando hai voluto
costruire quel bel palazzo, eri...
226
00:20:16,430 --> 00:20:18,102
Mi sono stufato di quel tuo avvocato
227
00:20:18,202 --> 00:20:22,802
che sapeva che qualcosa sarebbe
andato storto con questo giudice del cazzo.
228
00:20:23,101 --> 00:20:26,303
Possiamo parlarne amichevolmente?
229
00:20:28,318 --> 00:20:31,569
- Ci sono novit�?
- No, nessuna novit�.
230
00:20:31,789 --> 00:20:35,223
Ma le possibilit�
che torni sono parecchie, no?
231
00:20:35,323 --> 00:20:37,624
- Dobbiamo decidere cosa fare.
- Noi?
232
00:20:37,885 --> 00:20:42,163
- Rischio io la galera, non tu.
- E perch� mai?
233
00:20:42,740 --> 00:20:45,993
E' tutta colpa tua, sei un coglione.
234
00:20:47,870 --> 00:20:49,303
Gi�.
235
00:20:50,318 --> 00:20:54,300
Per� hai pagato
il riscatto per farlo tornare.
236
00:20:56,087 --> 00:20:59,711
Io l'avrei lasciato l�.
237
00:21:00,656 --> 00:21:04,679
Oh, sai bene come funzionano queste
cose, politico arrivista.
238
00:21:04,912 --> 00:21:08,219
Allora capirai anche
che sono coinvolte altre persone.
239
00:21:08,319 --> 00:21:12,215
I miei nipoti. La famiglia.
Questi politici!
240
00:21:12,832 --> 00:21:17,221
Non mi piace il tuo tono, pensi
sempre che devi essere consultato per primo.
241
00:21:17,916 --> 00:21:19,308
Ah, no?
242
00:21:21,835 --> 00:21:24,222
Quello che devi fare
� tenere la bocca chiusa,
243
00:21:24,322 --> 00:21:26,722
finch� non te lo ordino io, capito?
244
00:21:27,075 --> 00:21:29,212
Pensi di essere pi� potente di me?
245
00:21:29,312 --> 00:21:32,210
Ficcati quel tuo potere nel culo, stronzetto.
246
00:21:32,310 --> 00:21:35,645
Dovresti provare almeno per una volta
a metterti nei panni di un imprenditore.
247
00:21:35,745 --> 00:21:37,223
Ehi!
248
00:21:37,323 --> 00:21:40,171
- Che succede?
- Questo vale anche per te.
249
00:21:40,271 --> 00:21:42,958
Chiudete la bocca e speriamo bene.
250
00:21:43,058 --> 00:21:46,574
Se sar� necessario,
prender� altre misure.
251
00:22:01,656 --> 00:22:05,524
- Perch� non abbiamo notizie? Dannazione.
- Devo richiamare?
252
00:22:05,624 --> 00:22:07,436
L'ho fatto io.
253
00:22:07,670 --> 00:22:10,102
Dicono che potrebbe volerci tempo.
254
00:23:18,849 --> 00:23:20,757
Prendetevi questo stronzo!
255
00:24:18,626 --> 00:24:20,122
Ancora niente?
256
00:24:24,301 --> 00:24:26,471
Dicono che bisogna aspettare 48 ore.
257
00:24:27,778 --> 00:24:30,302
Ne mancano circa 30.
258
00:24:31,300 --> 00:24:35,302
Ci penso continuamente...
perch� dovrebbero rilasciarlo?
259
00:24:37,177 --> 00:24:40,664
Uccidendolo, correrebbero meno rischi.
260
00:24:45,147 --> 00:24:46,312
O no?
261
00:24:49,074 --> 00:24:50,502
Che vuoi sentirti dire?
262
00:24:51,243 --> 00:24:52,932
Che hai ragione?
263
00:24:54,305 --> 00:24:55,317
S�.
264
00:24:56,970 --> 00:24:59,300
Credo tu abbia ragione.
265
00:25:10,318 --> 00:25:11,393
Pap�?
266
00:25:19,309 --> 00:25:20,941
Vedi questo?
267
00:25:22,781 --> 00:25:23,701
Che cosa?
268
00:25:23,801 --> 00:25:27,201
420 euro sulla Mastercard.
269
00:25:27,305 --> 00:25:30,205
Accreditate alla societ� Gaming Services BV.
270
00:25:31,084 --> 00:25:33,210
Non me lo ricordo.
Di che si tratta?
271
00:25:34,474 --> 00:25:36,300
E che ne so io?
272
00:25:42,568 --> 00:25:46,371
Avevi litigato con tuo padre,
prima che sparisse...
273
00:25:47,693 --> 00:25:50,324
Mi disse che temeva non riuscissi
a superare gli esami e ora sei bocciato.
274
00:25:50,563 --> 00:25:52,856
Era una cosa tra me e pap�, ok?
275
00:26:51,841 --> 00:26:56,056
Non si allarmi. Non ci sono novit�.
Vogliamo farle qualche domanda.
276
00:26:56,701 --> 00:26:57,700
Cristo.
277
00:26:57,800 --> 00:26:59,940
Ci stanno mettendo troppo tempo.
278
00:27:00,040 --> 00:27:02,370
Evidentemente vogliono
qualcos'altro.
279
00:27:03,904 --> 00:27:07,300
- Possiamo parlare?
- Certo.
280
00:27:10,862 --> 00:27:16,090
Ricorda se Willem � mai stato minacciato?
281
00:27:17,079 --> 00:27:19,248
Minacciato f�sicamente.
282
00:27:19,523 --> 00:27:22,220
- Da chi?
- Stiamo indagando.
283
00:27:22,320 --> 00:27:24,471
Le ha mai detto qualcosa del genere?
284
00:27:24,571 --> 00:27:25,751
No.
285
00:27:26,684 --> 00:27:30,474
Il nome Van Leyden le dice qualcosa?
286
00:27:33,305 --> 00:27:34,317
No.
287
00:27:36,598 --> 00:27:39,300
Bene. Grazie.
288
00:27:48,305 --> 00:27:50,084
- Ciao tesoro.
- Ciao, nonno.
289
00:27:50,184 --> 00:27:51,035
Come stai?
290
00:27:51,135 --> 00:27:52,803
- Sai qualcosa?
- No.
291
00:27:53,348 --> 00:27:55,303
- Nemmeno tu?
- No.
292
00:27:55,786 --> 00:27:59,219
- Ci stanno mettendo tanto.
- Bisogna aspettare.
293
00:27:59,319 --> 00:28:03,295
E' terribile, ma c'� poco da fare.
294
00:28:03,680 --> 00:28:05,222
Volevo ringraziarti.
295
00:28:05,322 --> 00:28:07,480
- Per cosa?
- Per il riscatto...
296
00:28:07,580 --> 00:28:10,217
Ah, i soldi non sono un problema.
297
00:28:10,885 --> 00:28:13,796
Sono solo soldi.
Buona giornata, dolcezza.
298
00:28:17,302 --> 00:28:19,456
Marit, posso chiederti una cosa?
299
00:28:22,632 --> 00:28:24,301
Ti stanno osservando.
300
00:28:30,302 --> 00:28:34,202
- Che c'�? Mi guardi come se...
- Quanto era andato lontano?
301
00:28:34,302 --> 00:28:37,519
- Chi?
- Willem. Avevi detto che era scappato.
302
00:28:37,619 --> 00:28:40,644
- Quanta strada ha fatto?
- Non lo so, di preciso.
303
00:28:40,744 --> 00:28:41,953
E' stato visto?
304
00:28:42,543 --> 00:28:46,306
- Te l'hanno detto quegli zingari?
- L'hanno visto?
305
00:28:50,083 --> 00:28:51,964
E di che si trattava?
306
00:28:52,678 --> 00:28:54,748
- La discussione con pap�?
- S�.
307
00:28:54,848 --> 00:28:57,923
- Chiediglielo tu.
- No, lo sto chiedendo a te.
308
00:29:01,064 --> 00:29:05,213
Pap� era stufo
perch� non studiava abbastanza.
309
00:29:05,313 --> 00:29:08,210
Questo � evidente. Qualcos'altro?
310
00:29:08,732 --> 00:29:10,449
Cavolo, non voglio fare la spia.
311
00:29:10,549 --> 00:29:15,305
La spia? Tuo fratello � stato bocciato
e non ha nemmeno un diploma.
312
00:29:17,500 --> 00:29:19,311
Per caso riguardava una carta di credito?
313
00:29:21,784 --> 00:29:26,146
- L'ha rubata, credo.
- L'ha rubata per giocare su internet?
314
00:29:26,246 --> 00:29:30,061
S�, no, non lo so! Ci sono cose
pi� importanti a cui pensare, ora!
315
00:29:34,554 --> 00:29:38,205
- Che diavolo significa, Huub?
- Lo leggi, no?
316
00:29:39,031 --> 00:29:40,514
Barvaux.
317
00:29:41,854 --> 00:29:44,078
- Che � successo al braccio?
- Niente.
318
00:29:44,998 --> 00:29:48,217
L'ho ricevuto tramite corriere.
E mezz'ora dopo... questo.
319
00:29:49,518 --> 00:29:51,487
E questo.
320
00:29:52,009 --> 00:29:55,300
Io: chi sei? Lui: so tutto.
321
00:29:56,042 --> 00:30:00,309
Io: di cosa parli?
Lui: ricordati il patto.
322
00:30:02,682 --> 00:30:05,126
Ma se sa di Barvaux...
323
00:30:05,226 --> 00:30:09,581
Poi di nuovo:
"Pensa al patto". Ma che vuol dire?
324
00:30:10,781 --> 00:30:14,104
- E' la polizia?
- E che fanno, mandano sms?
325
00:30:15,970 --> 00:30:19,265
- Pensa al patto...
- Che cazzo vuol dire?
326
00:30:26,950 --> 00:30:30,836
- Allora?
- Nessuna novit�. Torno in ufficio.
327
00:30:32,197 --> 00:30:35,849
Ho un brutto presentimento,
non so perch�.
328
00:30:41,615 --> 00:30:42,603
Huub.
329
00:30:53,428 --> 00:30:56,218
"Se la polizia non avesse
seguito le istruzioni,
330
00:30:56,318 --> 00:30:57,684
faresti qualcosa?
331
00:30:57,784 --> 00:30:59,322
Considera gli accordi".
332
00:31:09,555 --> 00:31:10,763
Chi �?
333
00:31:13,372 --> 00:31:14,759
Perch� non vai a casa?
334
00:31:16,784 --> 00:31:19,051
- Non mi aspetta nessuno.
- C'� tuo figlio.
335
00:31:19,151 --> 00:31:20,310
Sta col padre.
336
00:31:26,576 --> 00:31:28,301
Che ci faceva qui la polizia?
337
00:31:32,153 --> 00:31:33,577
Ce l'hai la fidanzata?
338
00:31:33,907 --> 00:31:36,204
Eh... no...
339
00:31:36,304 --> 00:31:39,216
- per ora.
- Ma quando l'avevi...
340
00:31:39,316 --> 00:31:41,224
le dicevi tutto?
341
00:31:42,601 --> 00:31:45,649
S�, ma che vuoi dire?
342
00:31:48,978 --> 00:31:51,583
Se ti minacciassero, glielo diresti?
343
00:31:51,683 --> 00:31:54,657
Beh... s�, penso di s�.
344
00:31:54,757 --> 00:31:55,966
Perch� me lo dici?
345
00:31:59,092 --> 00:32:00,307
Willem � stato minacciato?
346
00:32:01,740 --> 00:32:03,323
E' questo il punto, non lo so.
347
00:32:03,676 --> 00:32:06,148
Non so niente, niente.
348
00:32:07,305 --> 00:32:10,322
Ero come una pianta domestica.
O un cucciolo.
349
00:32:11,586 --> 00:32:13,216
Mi dava cibo e amore.
350
00:32:13,747 --> 00:32:16,321
Non che mi lamenti...
351
00:32:17,539 --> 00:32:20,244
ma mi sento come se
non fossi cos� importante.
352
00:32:26,099 --> 00:32:28,201
Huub, non abbiamo molto tempo.
353
00:32:28,301 --> 00:32:30,217
I serbi mi stanno col fiato sul collo.
354
00:32:30,720 --> 00:32:32,623
- Cominciano a ribellarsi.
- A ribellarsi?
355
00:32:32,723 --> 00:32:35,321
S�, dicono che era previsto
un lavoro di una settimana.
356
00:32:35,421 --> 00:32:37,705
Ma la cosa va avanti.
357
00:32:37,805 --> 00:32:39,224
Hanno altro da fare.
358
00:32:39,663 --> 00:32:43,480
Dicono che non possono pi� mostrare la
loro faccia in Olanda. Che sono nella merda.
359
00:32:43,580 --> 00:32:47,314
- Gli ho promesso altro denaro.
- Ottimo.
360
00:32:50,007 --> 00:32:53,224
Conoscevo a stento Mette,
quando Elsie muoveva i primi passi.
361
00:32:53,752 --> 00:32:56,212
18 mesi pi� tardi, Bjorn.
362
00:32:56,879 --> 00:32:59,204
E dopo ancora, Mette si � ammalata.
363
00:32:59,304 --> 00:33:01,215
Mor� dopo un anno.
364
00:33:01,992 --> 00:33:04,207
Rimasi solo.
365
00:33:04,750 --> 00:33:06,210
Con due bambini.
366
00:33:07,096 --> 00:33:08,580
Ma ce l'abbiamo fatta.
367
00:33:09,253 --> 00:33:10,304
Un trio.
368
00:33:12,301 --> 00:33:15,207
20 anni dopo,
Elsie ha avuto due figli.
369
00:33:15,483 --> 00:33:17,282
Nello stesso tempo.
370
00:33:21,446 --> 00:33:24,218
E' stato difficile andare
avanti con Bjorn ed Elsie.
371
00:33:25,057 --> 00:33:27,224
Hanno tutti e due la testa dura.
372
00:33:28,254 --> 00:33:30,739
Ma con Marco e Marit...
373
00:33:31,304 --> 00:33:33,207
� stato diverso.
374
00:33:33,307 --> 00:33:35,214
Piacere senza responsabilit�.
375
00:33:35,773 --> 00:33:37,964
Erano teneri, e svegli.
376
00:33:38,335 --> 00:33:39,212
Huub, quei tizi...
377
00:33:39,312 --> 00:33:43,137
Questa storia di merda
che ci siamo inventati...
378
00:33:43,237 --> 00:33:45,936
con quei ragazzi e il loro padre...
379
00:33:46,036 --> 00:33:47,131
Huub!
380
00:33:47,231 --> 00:33:50,201
Devo riflettere, mi serve
del tempo. Ti dar� una risposta.
381
00:33:50,301 --> 00:33:53,978
Del tempo? Dobbiamo andare l�!
Il prima possibile!
382
00:33:55,230 --> 00:33:58,312
Pensaci tu, e vieni
in ufficio stanotte.
383
00:34:01,307 --> 00:34:04,017
E placa quelli dei Balcani.
384
00:34:09,992 --> 00:34:11,873
Questa � la seconda volta.
385
00:34:12,906 --> 00:34:15,202
Non � vero, non ti credo.
386
00:34:15,302 --> 00:34:19,321
E vero. Prima con Elsie,
20 anni fa, e ora con te.
387
00:34:20,301 --> 00:34:22,218
Ti sei innamorato
due volte nella tua vita?
388
00:34:23,078 --> 00:34:24,305
- Davvero?
- S�.
389
00:34:27,579 --> 00:34:30,668
Mi hai raccontato di una hostess.
390
00:34:31,245 --> 00:34:32,204
Su un aereo.
391
00:34:32,304 --> 00:34:35,210
Ma quello non era amore,
era sesso.
392
00:34:37,187 --> 00:34:40,208
- E' diverso?
- Certo, molto diverso.
393
00:34:40,771 --> 00:34:44,311
E me? Mi ami?
394
00:34:51,585 --> 00:34:54,306
S�, anche te.
395
00:34:55,526 --> 00:34:58,218
Non puoi, devi scegliere.
396
00:34:59,128 --> 00:35:00,605
Ma siete la stessa donna.
397
00:35:01,003 --> 00:35:02,215
Niente � lo stesso.
398
00:35:02,965 --> 00:35:04,302
E' cambiato tutto.
399
00:35:05,586 --> 00:35:07,214
Non capisco.
400
00:35:07,805 --> 00:35:10,218
- Tu mi ami?
- Da morire.
401
00:35:11,353 --> 00:35:13,213
- O sono una hostess?
- No.
402
00:35:13,929 --> 00:35:17,320
Ma ami anche me, vero?
403
00:35:21,614 --> 00:35:24,896
S�, ma non sono innamorato di te.
404
00:35:26,822 --> 00:35:28,207
Succede.
405
00:35:30,141 --> 00:35:31,208
E' cos�?
406
00:35:31,308 --> 00:35:35,148
S�. No, Elsie, no.
407
00:36:09,147 --> 00:36:10,306
Ehi!
408
00:36:13,609 --> 00:36:15,120
Ehi!
409
00:36:17,810 --> 00:36:19,046
{\an8}Bagno.
410
00:36:40,375 --> 00:36:44,221
{\an8}Perch� non mi dite niente?
Che volete? Soldi?
411
00:36:44,321 --> 00:36:46,922
{\an8}- Non ho soldi.
- Quante volte devo dirti di stare zitto?
412
00:36:47,022 --> 00:36:49,422
- Avete preso l'uomo sbagliato.
- Stai zitto.
413
00:36:49,623 --> 00:36:51,523
{\an8}Potrei aiutarvi.
414
00:36:52,024 --> 00:36:53,124
{\an8}Zitto.
415
00:37:08,069 --> 00:37:09,044
Va bene.
416
00:37:20,087 --> 00:37:22,919
- Scusate.
- Ok, Caya.
417
00:37:23,301 --> 00:37:26,210
Bene, doveva essere liberato
entro 48 ore,
418
00:37:26,310 --> 00:37:28,320
ma ancora non abbiamo notizia.
419
00:37:29,300 --> 00:37:31,253
Il posto � questo: Loosdrecht.
420
00:37:31,353 --> 00:37:34,224
Abbiamo un paio di testimoni
che hanno visto una Renault...
421
00:37:34,324 --> 00:37:36,838
ma non hanno visto le facce.
422
00:37:36,938 --> 00:37:41,783
Il modello e il colore sono gli stessi
di un uomo di Stadskanaal...
423
00:37:41,883 --> 00:37:44,222
di cui � stata riconosciuta la targa.
424
00:37:45,368 --> 00:37:47,211
Rubata da un porto poco lontano.
425
00:37:47,311 --> 00:37:49,216
Velocemente, con costi elevati...
426
00:37:49,316 --> 00:37:53,214
Probabilmente � stata
sommersa, non ne rimane traccia.
427
00:37:53,618 --> 00:37:59,222
Dalla foto di Mike
non � stato rilevato niente.
428
00:37:59,322 --> 00:38:02,324
E finch� il procuratore
non ci autorizza a fare altro,
429
00:38:02,773 --> 00:38:06,317
finiremo con un riscatto pagato a vuoto.
430
00:38:08,307 --> 00:38:13,321
Adesso passiamo ad evidenziare
questo personaggio, il signor Van Leyden.
431
00:38:14,453 --> 00:38:19,219
E' strano, ma quello che sappiamo
� che ha minacciato Steenhouwer per email,
432
00:38:19,319 --> 00:38:22,320
ma anche di persona.
433
00:38:23,521 --> 00:38:26,064
Van Leyden prova risentimento
nei confronti di Steenhouwer...
434
00:38:26,164 --> 00:38:27,825
e ha molti soldi.
435
00:38:27,925 --> 00:38:30,916
La questione � se poteva
permettersi di pagare il riscatto.
436
00:38:31,016 --> 00:38:32,546
Non lo sappiamo.
437
00:38:32,646 --> 00:38:36,323
Ma per lui non � difficile
raccogliere due milioni.
438
00:38:37,108 --> 00:38:38,715
Come lo descriverebbe?
439
00:38:39,291 --> 00:38:40,960
Non mi sembra uno stupido.
440
00:38:41,060 --> 00:38:44,209
- Che facciamo?
- Non si pu� affermare sia colpevole.
441
00:38:44,587 --> 00:38:46,935
- Mettetegli un po' di pressione.
- Ok.
442
00:38:47,797 --> 00:38:51,204
Le intercettazioni e le osservazioni
di Royackers e Couwenberg
443
00:38:51,304 --> 00:38:53,208
non hanno dato risultati concreti.
444
00:38:53,663 --> 00:38:56,214
Couwenberg potrebbe aver
simulato di aver pagato il riscatto.
445
00:38:57,082 --> 00:38:59,828
Specie allo scopo di non far apparire
in tribunale Steenhouwer.
446
00:38:59,928 --> 00:39:04,220
Ma, come detto in precedenza, non �
facile portare avanti un piano del genere.
447
00:39:04,942 --> 00:39:06,307
Pepijn?
448
00:39:07,946 --> 00:39:09,208
Sono d'accordo.
449
00:39:09,308 --> 00:39:11,223
Non solo non � facile,
� anche rischioso.
450
00:39:11,323 --> 00:39:14,217
Non capisco perch� dovrebbe farlo.
451
00:39:14,985 --> 00:39:20,321
Nel frattempo, abbiamo meno di 28 ore.
452
00:39:30,503 --> 00:39:32,211
- Che hai?
- Perch�?
453
00:39:32,559 --> 00:39:35,306
- Il braccio.
- Un movimento sbagliato.
454
00:39:37,222 --> 00:39:40,211
- Stasera cucino io.
- Ah, s�?
455
00:39:40,682 --> 00:39:42,207
Da solo.
456
00:39:42,908 --> 00:39:44,813
Posso sempre chiamare
Elsie per dei consigli.
457
00:39:44,913 --> 00:39:48,217
- Allora non ti serve aiuto?
- Mi piacerebbe davvero, pap�.
458
00:39:48,806 --> 00:39:51,415
Farlo da solo.
459
00:39:53,922 --> 00:39:55,529
Pensavo di cucinare i crauti.
460
00:39:56,408 --> 00:39:57,589
Va bene?
461
00:39:59,307 --> 00:40:02,306
- Allora vado a fare la spesa.
- Bene, figliolo.
462
00:40:26,636 --> 00:40:30,210
Questi sono i crauti con la salsiccia.
463
00:40:30,310 --> 00:40:35,221
Puoi aggiungerci una salsa.
464
00:40:35,321 --> 00:40:38,312
Con questa sono favolosi.
465
00:40:53,301 --> 00:40:56,209
- Novit�?
- Tre uomini nella mia vita.
466
00:40:56,849 --> 00:41:00,528
Un padre, un marito ed un figlio.
467
00:41:01,448 --> 00:41:02,969
Tutti truffatori.
468
00:41:03,299 --> 00:41:06,306
- Scusa?
- Ora capisco perch� sei stato respinto.
469
00:41:07,863 --> 00:41:09,211
Non avrai bevuto troppo vino?
470
00:41:09,311 --> 00:41:12,576
- O sono state le pillole?
- Taci!
471
00:41:13,812 --> 00:41:15,829
Hai pensato a cosa fare della tua vita?
472
00:41:15,929 --> 00:41:17,686
- Senza un diploma?
- Io...
473
00:41:17,786 --> 00:41:20,785
Forse i giocatori professionisti
esercitano un certo fascino.
474
00:41:20,885 --> 00:41:23,208
Ma non so se hanno un futuro.
475
00:41:23,308 --> 00:41:25,647
Non hai altro a cui pensare?
476
00:41:25,747 --> 00:41:28,992
Spera per te che tuo padre
torni tutto d'un pezzo.
477
00:41:30,812 --> 00:41:32,158
S�, scappa pure.
478
00:41:33,300 --> 00:41:34,920
Un altro tratto familiare.
479
00:41:48,274 --> 00:41:50,865
Ciao, Joachim. Hai cenato?
480
00:41:50,965 --> 00:41:53,202
- Ehm... no.
- Ho cucinato.
481
00:41:53,302 --> 00:41:55,205
- Ce n'� tanto.
- No.
482
00:41:55,605 --> 00:41:56,317
Huub.
483
00:42:00,116 --> 00:42:01,213
Vieni con me.
484
00:42:01,606 --> 00:42:03,816
- Era tutto buono, vero, pap�?
- Buonissimo, figliolo.
485
00:42:03,916 --> 00:42:06,308
- Perch� non vai a giocare, ora?
- Ok!
486
00:42:09,300 --> 00:42:12,216
Questa cosa mi inquieta.
487
00:42:13,092 --> 00:42:16,258
- Magari la polizia � gi� nel bosco.
- No.
488
00:42:16,358 --> 00:42:17,648
Ah, no?
489
00:42:17,908 --> 00:42:22,209
Mandare messaggi strani con un cellulare?
Non � da loro.
490
00:42:22,694 --> 00:42:25,222
Il fatto � che qualcuno sa.
491
00:42:26,203 --> 00:42:29,361
Dico solo che qualcuno sa tutto.
492
00:42:30,301 --> 00:42:32,462
Li hai tranquillizzati?
493
00:42:32,737 --> 00:42:34,494
S�, ma basta?
494
00:42:36,824 --> 00:42:38,884
Ha mandato un altro messaggio.
495
00:42:44,417 --> 00:42:49,301
"Dammi la prova che rispetti il patto,
e non avrai pi� notizie da me".
496
00:42:52,818 --> 00:42:55,289
E dobbiamo crederci?
497
00:42:59,901 --> 00:43:02,016
Rispettiamo l'accordo.
498
00:43:04,636 --> 00:43:06,022
Vuoi farlo davvero?
499
00:43:07,052 --> 00:43:09,001
Sai come andrebbe a finire.
500
00:43:10,781 --> 00:43:11,501
Cio�?
501
00:43:12,045 --> 00:43:15,301
Se non accontentiamo questo,
finiremo in un mare di guai.
502
00:43:18,231 --> 00:43:21,312
Assicurati che non si facciano
vedere, non si sa mai.
503
00:43:30,371 --> 00:43:33,211
Scusami tanto, giuro
che � l'ultima volta.
504
00:43:33,915 --> 00:43:37,114
Sono stato molto occupato al lavoro.
505
00:43:37,214 --> 00:43:40,693
- Si � comportato bene?
- S�, siamo stati benissimo, vero?
506
00:43:41,421 --> 00:43:44,634
- Chi ha vinto?
- Lui, come sempre.
507
00:44:14,303 --> 00:44:15,837
Adesso a letto.
508
00:44:17,636 --> 00:44:18,995
Lo leggo da solo.
509
00:44:21,186 --> 00:44:22,303
Va bene.
510
00:45:37,949 --> 00:45:39,312
Posso farlo, s�?
511
00:47:23,279 --> 00:47:29,004
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
512
00:47:30,302 --> 00:47:32,733
E' Willem. Ci sono cattive notizie.
513
00:47:33,214 --> 00:47:34,824
E' successa...
514
00:47:35,496 --> 00:47:36,824
una cosa spiacevole.
515
00:47:36,924 --> 00:47:39,203
Io vivo qui, � meglio se...
516
00:47:39,303 --> 00:47:42,208
Soltanto una passeggiata,
e abbiamo finito.
517
00:47:42,308 --> 00:47:44,596
Andate a fare il vostro lavoro.
518
00:47:44,696 --> 00:47:47,181
Mia figlia � disperata,
i miei nipoti sono sconvolti.
519
00:47:47,281 --> 00:47:50,821
- Pensate che non provi dei sentimenti?
- Sei cos� dolce.
38109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof