Original subtitles

Orange Marmalade

[17th Century Kanggye in Hamkyeong Province] - As the night gets deeper, the darkness at the end of a thin ray of moonlight

becomes one with the moonlight's shadow;

they start to move.

Why are you doing this? - Who are you to cross the border at night?

We are...

Vampires. They aren't human.

Strike!

Their heart beats but warm blood does not flow.

Getting slashed but not being slashed. An indestructible body

with the strength of a beast.

Having life but not living,

and not dead either. They possess a human like appearance

but are not human either.

They are bloodsucking monsters.

They were vampires.

Hungry monsters, wanting to feast,

who plan bloodshed of 8 provinces of Joseon

with an uprising.

Urgent! Send a message to the capital!

Warning to all Joseon citizens.

Be warned of monsters in the capital

who are biting necks for blood.

If you don't want to be sacrificed,

be aware of the monsters in the dark who are targeting your neck.

The identity of the monsters are the...

Vampire.

Episode 5

Jung Jae Min, as a scholar, how can you throw a book like that?

Is it a book?

Vampires in the capital? Could it be true?

"Indestructible body with the strength of a beast."

It would be nice if these guys could show up in front of me.

I want to compete.

You believe that nonsense story?

The story that people talk about on the streets of the market.

Be ashamed! This is Sungkyunkwan (University).

Why haven't you heard that there are ghosts living in Sungkyunkwan?

A student ghost in the 4th room of the library...

We should have been switched at birth, right?

What are you talking about?

We should have been born into different families. You, in mine, and I, in yours.

This Han Shi Hoo in a warrior family and Jung Jae Min in a scholar family.

Look at the pose of a beautiful scholar reading.

The ideal son, my family desperately wants, is sitting right over there.

How sad. The real son is a scoundrel with a bad attitude.

What are you doing?

Play with me.

Scholars can be with friends

but can not be mingled pointlessly.

I like being with friends but not being still. Agree with me, huh?

Shall we have a fight for a change?

This is a scholar's martial art?

You advanced some.

What a pity. You have the skills to be a great warrior.

Only if it wasn't for that sickness.

Young master!

Have some medicine.

Get up! You are passed out for that!

That measly thing!

Sir, Young Master is now...

Are you a girl? How can a man pass out every time he sees blood!

How could a weakling be born into a family with generations of warriors?

You are a shame to this family.

Hide this! You'll be punished if you are caught with that book.

I don't care about the punishment, but

confiscating this fun thing. That won't be fun.

It's hard to come by.

Where are you going? You are staying out all night?

I prepared a hideout.

With no smell of books and ink,

we need some fresh air.

Hideout?

North of Banchon over the woods,

you'll like it, too. Look forward to it.

Anyone home?

You've come.

Aigoo, we are late.

Everything came to the tip of my husband's brush. (Thoughts and ideas came as he was writing)

The story just flowed

and wouldn't stop.

Once he starts...

he wouldn't know if 12 people died around him.

Aigoo. Even so, it is only a racy story, huh.

That punk!

Only a racy story?

You wouldn't know a good story, you illiterate punk!

What did you just say? - Dolbawoo.

Writing a story is not like taking a crap.

Do you know the pain from creating something?

Let him be! He's probably never even

seen geese flying in the sky.

Uh...Beom hyung, being the oldest isn't

everything, you punk.

Why are you doing this as if you were humans?

Don't learn bad human behavior!

The reason I asked you all to gather is

because they found over 20 corpses without any blood in them in Dokbanggol.

Without blood in them...

Must be Wonsangu clan of Hwasawon.

[Hwasawon]

You came Ma Ri?

Oh my! Everybody is gathered but I ran out these.

Your present!

Oh, so pretty!

It has been attacked!

Then, what about the gold?

I am sorry.

That task was almost done...

If I handed over 80,000 yang (old Korean currency) worth of gold and a map, we were promised victory on the border.

The battle for a chance of bountiful blood...

I've been putting in so much effort

and you lose with this?

Please kill me!

If Ho Tae is captured alive then our identity is revealed, right?

But I think they already knew about us.

Probably, if they were able to ambush us.

It's a surety that someone informed them of our movements.

Jae Hee! -Yes.

Send out Huk Bi.

Do you have a place in mind?

Search Banchon.

Those idiots surviving with dirty animal blood,

living as parasites on humans,

those lowly servants.

These are the autopsy results on the corpses found in Yeonan.

About 10 bodies had white bones and the other 10 bodies had it before decay.

So, detailed examination was possible.

No blood was found.

Does it mean that there was no remaining blood within the body?

Yes.

We found no absolute cause of death,

but we found common teeth marks on the necks

and all over the body.

Teeth marks! -Pointy K9 teeth marks.

An urgent message has arrived from the border.

A secret message was sent to the king from Hamkyeong Province.

An enormous amount of gold and military secrets were

found in the uprising on the border and there was one who was captured alive.

It was not a human.

Then..

A vampire.

A vampire!

Send some people out into the city and collect information.

You should carry out this order yourself and be swift about it

and this matter must be kept confidential, as well.

Yes, Minister of Defense. I'll do as you say.

Aigoo, today's vegetable flavor is good!

Yes. It is tasty.. tasty.

What is living? Sharing a bowl of food is enough.

What is it that the Wonsanggu clan wants that make them so greedy?

That's what I am saying. The jerks who'll live a 1000 years.

Fill and fill but never enough; it is a greed.

It was a good thing that we spilled some info.

It is at the border that it (info) got clogged for sure.

Of course, that was a good thing.

Joseon became a battle field because of the vampires.

I can't see another second Manchu invasion of Korea with open eyes.

Anyway, those vampires are skilled at causing a ruckus.

If humans

are with my heart, then there would be no wars!

This chest is full of peace.

Peace! So grandiose.

Hey! Be honest! You are scared to see wars and rivers filled with blood, right?

Because you might want a human, right?

Right? - Ahh... You have been...

That's enough!

They captured a vampire at the border,

and unfortunately they

found a pile of corpses of prey.

When the lightening is frequent then thunder will follow.

Everyone lay low and be extra careful.

Relay a message to every household.

And we must absolutely not break any national law.

Why worry? The soldiers can't come into Banchon anyway?

Indeed, hiding in Banchon,

will leave us invisible.

Is it bitter?

This magic medicine allows us to be active in the daylight.

I think of it as a taste of the sun. A taste of sunlight.

Then the taste is acceptable -Oh, my smart baby!

Here...

Hey!

Welcome!

No problems?

Here.. Vegetables are here!

What brings you here?

Why have I not seen Han Shi Woo?

Do you not know the meaning of Sungkyunkwan mathematics?

Every night, as a student,

he should not be in such a place of ill repute, but

rumors are that he is. Is it true?

Yes?

You're his roommate and you don't know?

Bring Han Shi Woo to me by dawn!

North of Banchon and over the woods, I prepared our hideout.

He should be over in these woods somewhere. Please be here.

What' s your name?

What... is your name?

Even now...

No. The laws separate a man and a woman.

Why did you stop? Hurry and be on your way.

Uh.. Poison!

I have to suck out the poisoned blood.

Why?

This blood...

This is human blood.

Human blood...

Hey you! Are you okay?

Are you hurt?

Don't...

go.

What's your name?

Your name...

What...

I am in a vampire clan but I'm not a vampire.

A vampire clan never eats human blood.

How about that?

Fortunately, the poison was extracted on time, so it did not spread.

Take care of him.

You! Come see me!

I'll take any punishment.

Then are you admitting you are making visits to embarrassing places

and exhibiting bad behavior?

I am sorry.

I should rightfully ask you about your wrongs, but a favor was requested.

So, I won't punish you this time.

Student Han Shi Woo should consider his friend

and reflect and focus on study.

Forgive me, Sir.

School regulations of Sungkyunkwan must be equal to all.

Using his father's power, how can a student who violated such a regulation

avoid punishment?

What...?

Please punish me and uphold the honor of Sungkyunkwan.

Where... That...

Are you okay?

Shi Woo.

Are you okay?

As you can see..

You are fine because the poison was extracted on time.

But tell me.

For the next few days you only get to eat porridge, right?

The day after tomorrow is meat day.

Don't ever eat that.

Why?

Just because.

Where are you going every night?

Per the elder... - It's a secret.

How long has it been since we ate meat? It is melting!

Let's eat plenty! We need strength to study.

Of course!

Where would we get the strength eating just greens?

Could you please hurry?

No matter how much you beg, they'll go as fast as they can.

Please hurry up!

Just how much did you all eat? Going in and out to break this door?

I don't have strength to even stand up. Please...!

That seems to be finished. So would you please come out?

I am about to... -It's about to come out!

You can tell them one more time...

If you are that in a hurry, then go on in and take care of your business.

It is wide open!

No problem doing your business.

What's with this commotion?

There will be plenty of fertilizer.

Fertilizer my butt! Even dogs won't eat scholars poop.

I feel sorry for

You can't seem to walk properly yet.

No, not at all. -Since many are sick in bed,

we don't have manpower to investigate this incident.

I am glad you are healthy.

I was out and had something else to take care of.

Actually, a part of the

problem is the students appetite for meat, too.

Scholars with gluttony! Laughable!

We shouldn't admit poor students.

Some have never even tasted meat broth.

How dare you supply tainted meat to Sungkyunkwan?

I tell you I didn't do anything.

How dare you make excuses to me?

Because of an animal like you, Sungkyunkwan is full of sick students.

I feel wronged. I supply the same meat to

another noble household.

Just check and you will know.

Shut up!

I think it's right that we confirm his words are the truth.

The cause for the outbreak may not be the meat.

You've come.

I've heard, Sir, about the tainted meat at Sungkyunkwan.

I am sure that punk supplied tainted meat.

No. Absolutely not!

We'll handle this matter according to Banchon laws.

Take him and tie him up!

No...

It is not me!

Manager...

Father! Father!

You were a butcher!

You.. are... a butcher!

No!

This can not be!

I feel wronged!

Father!

Father!

Why did you have to be a butcher?

She is not a noble lady. Though I had a suspicion,

but how..

That wretch! How dare that measly lowly butcher..

Sentenced for 10 days. 4 days is the maximum you can

stretch without consuming blood.

Magic medicine is a more urgent matter. If not consumed every 3 days,

you can't endure the sunlight- -That is why we have to do something!

Do we not know that already?

We broke him out the last time in 2 days!

This is a different matter!

That was just for setting a trap incorrectly.

This time it's Sungkyunkwan! They are saying it is an outbreak!

This won't go over easy!

There is an order not to give him water for 10 days.

What do we do?

Don't worry.

I won't impose and inconvenience the clan.

I'll find a way in three days.

Hyung Nim, how will you by yourself...

In the worst case, I will leave this place.

What do you mean?

You are an officer in Banchon.

Where would you go after leaving us?

This is a situation that you caused.

What?

The day after tomorrow is meat day. You must not eat any of it.

What?

There's something.

On the meat day, the pharmacy ran out of Gargo, Haeyuk,

and Baechul, and the restroom door was busted.

Wow, even a busted door!

If I had added Hanmyon, too, it would have been a bigger mess.

What? -I put them in the rice pot to poop easily...

those precious medicinal herbs.

You joked around like that?

The students are all too focused study.

It is a good thing to have your insides cleaned out.

It's fun.

Han Shi Woo, that thing you did for fun, someone is being punished wrongly.

Do you not think about that?

Please.

What's wrong?

It's nothing.

What in the world have you been doing?

Please get a hold yourself and prepare for the graduate exam?

At this rate, you can even take regular exams!

I have no intention to take those exams! I am not taking the government exam.

If I take the government exam because I can't lose so I end up passing it.

If that happens, I won't be in control of my own life.

"If it can't be achieved by trying, then I will do what I like to do."

Father.

Ma Ri.

This girl!

Please! Please!

Just one mouthful...

You wretch.. You want to be tied up, too?

Let go of her.

And release that man.

Banchon has Banchon's law.

He isn't at fault.

I am going to tell the authority that that man is innocent.

There's something else that happened at Sungkyunkwan.

What was the reason?

Without the proper authority, I can't obey even you.

I did it.

I...

On the meat day, I put

herbs that cause diarrhea.

What?

And you came to ask about the outbreak?

Unbelievable.. You nobles..

So, please release him at once!

Student Han Shi Woo, reporting wrong doing.

What are you doing so late at night? - Reporting to Sungkyunkwan chief.

Please punish a student who violated the regulations and principle.

What are you talking about? Tell me in detail!

Is this the truth?

I just asked if this is the truth?

I am sorry.

It can't be helped.

Why would you! For what reason would you put medicinal herbs into the students rice?

Sir, Han Shi Woo is now...

I did the evil deeds.

Please expel me from Sungkyunkwan.

It is commendable that you try to cover up your friend's flaw,

but confessing in his place is also

not a good deed for a scholar.

Hence, for the purpose of reflection,

I am ordering you 2 months of suspension.

Young master! Why are you...

Shi Woo master.

Lady Yang Pyong, please send away this unwelcomed guest.

Spray some salt, the big ones.

I will stay here for awhile; I got expelled from Sungkyunkwan.

Expelled! Does that mean you got kicked out?

No, only I got expelled.

Me being here is a secret! Please do not notify my family that I am staying here. If they found out, that will be the day..

We went through a lot to have a cup of tea.

I am sorry to cause you so much trouble.

I don't know if it will please you.

Flawless, thanks.

Father, call me during your discussion,

I'll keep the water warm.

Okay. Go ahead then.

Yes.

With her proper etiquette, you must be pleased.

Even the porcupines love their young.

Even in my view she does possess pleasing characteristics.

Not only satisfactory but flawless.

I would like to finish our last conversation.

I was waiting for it.

I was pleased with the talk of marriage.

Your son is an elite in Sungkyunkwan

and regarded as a moral person.

In law~~~

I am glad you accepted it with pleasure.

In law~~~

Young Master is asking for "raw meat" bibimbap?

Yes. - How come?

He didn't eat raw food from very young.

His taste buds must've been changed.

He said he'll go to the shop himself for a good cut.

I will take care of it.

Father!

You really wanted to eat this right when you got home?

Please eat.

Yes.

Lady Yang Pyong, may I have some scorched rice?

Oh my, I forgot to...

Hurry, hurry!

Yes, like that! More!

Young master!

What are you doing?

Umm.. I couldn't wait to see our Poong Yi.

Oh yes. He is so happy to see me.

Yes, right? Paw, paw.

Where is the place for washing clothes?

What?

Have you heard of "Kyul Ja Hae Ji"?

It means the one who caused a problem must resolve it.

Because of you I got this stain, so you have to clean it.

Sir, you never washed clothes before?

Thank you.

What about?

You released my father,

even though it wasn't your wrong doing.

I heard another student who got expelled did it.

I paid my debt.

What?

When I got bit by a poisonous snake,

you extracted the poison.

But what were you staring at before?

What?

Under the trees, what were you looking at?

The stars.

You wretch. How can you see the stars in daylight?

If you wait, you'll see.

You low life are teasing a noble.

You are born of a commoner.

Do you think I am being harsh?

No at all.

I am a girl living in Banchon and butchering is my job.

So, I am indeed a butcher.

You called me low because that is how you see me.

Are you not regretful that you are of a lowly status

For sure the status exist,

so I am for sure a lowly person.

But I have a status given by heaven.

If a precious person thinks he is lowly, then he will be lowly.

But lowly like me,

if she considered herself precious then wouldn't I be precious?

There.

Dol Pa!

How much did you pull?

What do you want?

I was only absent for 10 days and you have a guy like that fighting?

Are you here to put me out of business?

Talk after you see him in action!

Must you taste it beforehand?

That mosquito like man.

You took a bribe, didn't you?

I... for money-

Are you a boy or a girl?

Your body seems to be of a boy.

What am I saying?

Your eyes are sharp considering your ignorant body.

There is a beauty you can't hide.

Hey you!

If earning booze money is this easy then it lessens the taste.

The smell of blood.

I was wondering where the smell was coming from, but it was you the butcher.

Hand it over!

This is an urgent order for Gawhibang.

Let me taste the meat, you butcher...

Not going to lower your eyes?

Let's teach her a lesson, huh?

Hey, hey!

This...

Stop!

Move over Sir!- It seems I can't.

Your precious body may get soiled if you mingle with the lowlifes.

This nation, Joseon, has rules for the high and lower class systems.

But let's say there isn't. So, bring it.

You'll get hurt! Huh?

It's for your medication.

A butcher?

I think marriage is too early for me.

I decide the rightful age for marriage.

Father.. -Are you going to end this family's bloodline?

A weakling like you would not be able to get into the school of martial arts.

Your potential father in law is a high ranking officer and is related to the queen.

That household has produced many warriors

and his daughter possess all the good qualities and exceeds you.

Father.. I am not...

I can't face our ancestors!

Do you not know that this marriage is your last chance to carry on the family's prestige?

I don't want to.

As an elder son of this household, what have you done?

Get married and continue the bloodline. I have no more expectations from you.

What should I give to you? Today, it's only us two.

Two hot blooded men sitting and watching the stars isn't so bad.

Why don't you spill it?

What?

The reason you are against this marriage. In due time,

your family arranges your marriage and we just accept it as our law and life, don't we?

You who have never been disobedient to your father.

Who has it in his mind?

I do.

I met the girl I want to marry.

Even with out meeting her, I knew it was just her.

Then..

Do you have one, too?

Who do you have in your heart?

She was like a wild leaf.

Or like a wild flower. The first time I saw her, she seemed not of this world.

A person not of this world...

I feel like that, too.

Her spirit was really extraordinary.

Like a spirit of the woods.

A girl who sees the stars in the daylight.

I met that girl.

Orange Marmalade

Seeing that you have lost your mind, she must be an extraordinary woman.

Because of you?

I saw her blocking the thugs with her flute.

Why don't you marry me?

Tell me your name next time we meet.

Master Jung Jae Min's appearance is the top in school.

Is the wedding date set?

Father, please stop this marriage.

The young master is about to get married and we can't have any scandals.

Will it do if I get into the school of martial arts?

You can't even cut out your own fear, so how will you cut the enemy?

If this were to happen, what should we do?