Original subtitles

Orange Marmalade Episode 3

And do you think we only met in the classroom?

You... go to our school, right?

Every time... it was you.

Right now, you're saying you don't know who I am.

I've only been in school for two days now,

do I have to know every classmate's face?

I'm Jung Jae Min.

The thing you have to apologize to me for...

I'll remind you.

Jung Jae Min... Every time, it was you.

Episode 3

We're doing the band.

What bullshit.

When I saw a side of me I haven't seen,

I wondered about this change.

♫ Meeting a person like you ♫

You're a person that has sweet blood.♫ Wanting to spend together ♫

You have blood that is hard to refuse.

For me, a vampire, to get near you...

It's too dangerous for me.Why does it have to be you?

♫ After I send you home ♫

You eat, too.

I'm going to eat when I get to school.

I'll be back.

Make sure to eat at school!-Okay!

Don't talk to me at school.

What? -Let's not make it obvious and take different subways.

Let's put a little time gap between our school arrivals.

You weren't like this when you were younger, but you're annoying. You say what you want.

If they all know we live in the same house, the other kids will-

Do you think I'm living in your house because I want to?

Vampires like us need to-

Are you crazy?

Aren't you tired of it? Looking out for humans?

We can only live for 150 years. You're too careful.

And you're doing those useless interviews.

Use your head more. Going on TV and cutting your hand with a knife...

Are you sane? As they find out more about us, it gets more dangerous for us.

Don't you think about your kind as you do things like that?

I'm on the blacklist now because of that. You happy?

VCS notified me that the next clean up will be the Ahn Chi punishment.

Ahn Chi?

Just wanted to be honest.

All because of you, everyone's hiding, running...

That's why everyone is living lives built on lies,

so vigilantly.

Know this. I'm going to graduate from this school no matter what.

I'm tired of transferring.

Not because of that bastard Jung Jae Min?

That bastard... looked like he liked you.

Don't make assumptions.

That bastard... doesn't look like he can be trusted.

Don't you think?

Saying he can't be trusted... Is that another way of saying he's good looking?

Those kinds of bastards, they can't be trusted.

Jung Jae Min. When he knows what you are, he'll immediately turn his back-

I know.

I know, so can you shut up?

That crazy bastard... not even knowing you're a vampire-

I said that's enough.

Should I just let it out? Baek Ma Ri's identity...

Don't you want to know what expression he'll make?

I said stop!

Good reaction. Because you're like this I want to continue

and see what happens.

Don't you dare.

Calm down.

♫ It's okay. That's enough now. ♫

We have learned the perfect square equation, so

Let's solve the problem based on this.

♫You did this♫ Now, theres an x plus an o, x minus-

♫It's ok, you've tried enough♫

♫Let it go comfortably♫

♫Because I deceived love, it is awkward♫

♫I look awkward♫

♫I toss and turn all night♫

♫Don't try alone so hard♫

♫Don't force yourself♫

Uncle!

Thanks for your congratulations.

Be happy, uncle!

[Jung Jae Min]

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Do you want to know a scary secret?

Today my mom married a vampire.

Those vampires... should just go and die.

Hey! Your guitar!

You keep it. Or throw it away.

Jung Jae Min! Jung Jae Min!

We love you, Jung Jae Min!

We did it, we did it, we did it!

Are you sure you are the first (academically) in school.

Your memory isn't so great.

You don't look good with her.

What? -You don't look good with Baek Ma Ri.

Don't act like we're friends, like you're helping me out.

Kids with good heads like yours won't work.

Because you just accept what's given to you.

Because you don't ask questions about the world.

What are you talking about?

Baek Ma Ri... a girl you can't even understand with that head, can you even like her?

What do you know about her?

Do you even know, Baek Ma Ri?

What's the point of liking a human?

Right, Joseph.

Go out?

So? You still haven't found Joseph?

This late at night?

What do we do then? I got it.

Who is Joseph?

My younger brother.

You lost your brother?

Yeah, I gotta go.

Wait.

Give me that.

He's cute. Where did you lose him?

Woosuk Park. Give it back, I'm in a hurry.

Wait.

What are you doing?

We have to find your brother.

We are looking for Baek Ma Ri's younger brother, Joseph.

This afternoon, we have lost him at Woosukk Park.

"MessageMe" users,

Those that have seen Joseph, please contact Jung Jae Min...

Joseph!

Baek Joseph!

Joseph!

Baek Joseph!

Joseph!

Joseph!

Shi Hoo, you haven't seen Joseph, right?

Joseph!

No, I haven't. I'm sorry.

It was my mistake.

He's not here. What do we do?

He can't even talk yet.

Don't worry, we'll find him.

What?

You didn't know.

Young vampires, until they begin to talk,

they can't control their vampire instincts.

That's why they can't be in the presence of humans by themselves.

We are looking for Baek Ma Ri's younger brother.

This afternoon, he was lost at Woosuk Park

"MessageMe" users,

those that have seen Joseph, please contact Jung Jae Min at 010.7499.9854

Wait a sec.

I think we're suppose to forward this to others.

Okay.

[Forward]

We'll be able to find him. I'll look for him, too.

Uh, oh no.

Whoa, let's begin by asking around.

Really? -I don't think it was Woosuk Park but the playground at Yoojae Apartments.

That's right next to the park.

Hello?- There's someone who has seen Joseph. The playground at Yoojae Apartments.

Go there.

Joseph!

Joseph!

Joseph!

Joseph!

Joseph!

Are you Joseph?

You are. Baek Joseph. Right?

Come here. Hyung is...

a friend of your sister.

Are you cranky like your sister? Come here and I'll take you home.

You were scared, huh? Don't worry. I'll take you home.

Baek Ma Ri.

Hey!

You're running away again?

What's with that look?

Am I a serial killer or something?

You can't do that to a person, Joseph! Do you understand?

You can't bite them!

Do you understand me?

Don't do that to someone ever again! We...

must never do something like that!

[Mom]

Mom...

Joseph...

We found him.

Really?! Where?

But Ma Ri, what's wrong?

Ma Ri, did something happen?

Ma Ri! What's wrong?

Is that her? The one Jung Jae Min has chosen?

That Jae Min... I see, so that's his type.

Jung Jae Min, sent out a text to everyone to help find her little brother...

Wow...

She has no manners.

What?

What is it?

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

It was a little weird ever since I got the message last night.

Are they dating? -I don't know, it pisses me off.

Anyway, I don't like her. It hasn't been long since she's come here.

She acted all quiet, but she's a fox.

100% fox.

I told you that in the literature program there is going to be a dance program, too.

Right, right, you are going to take part, too?

Are you close with Jung Jae Min, right? Are you guys dating?

No! You aren't dating...

Then what is it? What is it? Last night, I was really surprised!

Jung Jae Min is nice but not that generous.

A guy who doesn't care about anyone,

trying to find your brother, sending a mass message...

Look at this.

Ma Ri, Teacher Han Yoon Jae is looking for you.

During lunch break, go to his office.

So you are Shi Hoo's uncle?

So you, too...

Nice to meet you mate.

You must be hungry, right?

What about this?

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

If he does music again, I'm thinking his heart will come around.

He quit playing guitar around the time he started acting up.

Actually...

Shi Hoo got put on the VCS blacklist. [Vampire Control System]

The TV program was a bit much.

What about that interview?

I am nervous.

If a vampire on the blacklist acts up and causes a problem,

they're taken care of right away.

I hope you will help.

If you make a band, I think you can make music easily together.

Shi Hoo has no friends, you know.

You and Shi Hoo were childhood friends, right?

Just for a short period he lived with us in our house.

Just for a short period, maybe 2 days?

At that time, did Shi Hoo, also, have no parents?

I think around that time, his parents were taken by the VSC.

Brother-in-law and the sister-in-law are both getting Ahn Chi punishment.

They need 5 more years for the full effect.

Ahn Chi Hyong?

To vampires it is worse than the death itself

The least amount of blood is delivered

in the horrifying Ahn Chi room

and have to endure like a corpse.

So what happened then?

That...

Ma Ri.

What do you think?

You have absolutely join our dancing team.

I can't dance.

You can learn.

Hyun Ji mastered the girl group choreography, so she will teach you well.

First, you have nice body proportions.

You are tall and skinny.

Thank you for asking me.

Don't thank me.

It hasn't been long since you've transferred. Helping you is what I should do.

Really?

Of course.

Aren't we classmates?

Anyway, I will help you.

Sure we are cassmates but what about joining together a band in spite of a dancing team?

There's a band I know.

Teacher Han will teach us.

If I do the band with you,

I think I can really use your help.

Do you think you can do it?

What's wrong?

I must be crazy.

As much as she's hateful, saying things you don't mean...

Excuse me...

Thank you.

Thank you for yesterday.

Thanks to you I found my brother.

You are thankful?

Yesterday you treated me like a kidnapper

Leaving so quickly.

After one night, after eating lunch... and now that you think about it...

So you are thankful.

Really?

I'm sorry.

For what? - Everything.

For yesterday and for that time in the subway.

I really didn't know that was you.

Didn't know it was me? Then if it was someone else?

No, that's not it...

What I mean is...

You are in trouble.

You're lucky that was me.

It was the first time making that mistake.

I'm more sorry because it was you.

Thank you for finding my brother and for helping me with that incident.

Thank you for helping me.

And sorry for not saying that back then.

But the thing I am the most sorry for...

Is that I thought you would have avoided me.

So this is our last day?

What are you saying now?

I don't like how everyone's paying attention to me because of you.

What's wrong with the attention?

You don't know.

Isn't it better than being forgotten?

You don't know. You are good at study and you are popular.

You're so used to it, you don't know the difference.

Don't think that all the others are similar or like you.

I wanted to live like you.

But,

I don't like unnecessary attention and because of that

disliking myself...

who start to hate themselves.

So I am different from you.

Baek Ma Ri,

You are really good at speaking.

Ok, let's end the discussion and I admit the differences

But you did say you are thankful, words only.

If you are really thankful let me ask you a favor.

Listen to this piece till the end without running away in the middle.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

You are still here. Didn't run away.

Can't you complete this piece? It's still in its beginning stages.

Thanks to you, I picked up a guitar after 4 years.

I didn't play on purpose, to resist.

My parents divorced when I was a kid.

My mom left when I was in 7th grade and my dad passed away 2 years ago.

I live alone.

Why? Are you surprised by my past?

I am just talking but you can listen.

My mom really liked... music.

My mom liked playing and teaching how to play guitar.

My mom was a music teacher.

She really liked me playing guitar.

But I don't want to do it no more.

Look, no matter how much I want to make music,

I'm never going to do what Mom likes.

It suits you.

You did look like the stubborn type.

Well, it's better than a childish response.

Yeah, I'm stubborn, I was stubborn with her all this time.

But...

as I was flipping through your music page by page..

I couldn't stand it anymore.

Why did I fight it so hard? For 4 years.

I suddenly became insignificant.

Because nothing changes

when I hold back on something I want to do.

I cannot understand my mother. It will never happen.

But...

Even just a little, now...

I want to be truthful to myself.

I will do what I want to do.

I will like...

What I like.

From now I will do like this.

I am going to start all over, what do you think?

Bae Ma Ri, do you want to do it together?

This moment.

I may regret it.

Before, you got that wrong.

This part is B note

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Guys I got it.

See that?

Let's do it again.

Guys!

This is so good.

Hey, don't you eat?

You have to eat!

Eat.

Because I know that a joyful start

doesn't always guarantee a happy ending,

I don't want to stop before every new beginning anymore.

Out of all the people, it's Jung Jae Min who has sweet blood.

So I'm more nervous to have a new start with you

Just this once, without lying to me, but truthfully,

Saying what you like,

Saying what you want to do,

Even if just once...

Jjang!

Open!

Orange Marmalade.

Orange Marmalade?

Who's this?

Me.

It was Ma Ri!

♫ Now you are gonna say ♫

♫ I miss you ♫

Saying what you like.

Saying what you want to do

♫ I'll be here for you ♫

Even if just once...

Yeah!

♫ Yesterday and today my eyes were in the world

From time to time I wonder why I live this way

I am going to be ruckus and not be straight

I am going to show something and change myself...

You choose. ♫ Stop the boring and stop the nagging

♫ The side that I like of me may be eccentric

Ugly ducking is dreaming of reversal

Spreading the wings and ascent♫

I will fly around the earth

can fly a little, can be different a little

I will live my way the way I was born

Nothing is wrong with me, I am doing just fine

I am ME~~~~

People say things easily

Ugly duckling is dreaming of reversal

Spread the wings and ascent

I will fly, properly and charmingly

From now on things will be different

It is reversal

Hope High and InWha spring festival

Becoming sister schools with our InWha

and preparing cultural event

We send thanks to Hope high studnets and its faculty members

We began with Hope high Orange Marmalade's awesome performance

But I wonder why did you choose that name for you band?

Leader Jung Jae Min?

Even if I am the leader, the name was choosed by Baek Ma Ri.

When you eat oranges.

You don't eat the peels but you trash them

But when you make the orange marmalade.

You put the peels in too, in small pieces

Then, it cools nicely and it has a nice taste.

Even the orange peels destined for the trash

are something you need to make a good orange marmalade.

"We won't throw you away just because you're different."

I was wondering what our band would be like if we did the same thing.

To not discriminate based on differences,

but to make room for those who say they don't have no use.

So I hope our band can come together and work

to make music like marmalade.

Yay!

We also have many other fun programs for tomorrow

So please look forward to next week's events!

I didn't know orange marmalades had such deep meanings to them.

It's not such a deep meaning

You probably haven't tasted a marmalade before either.

Well, I did observe people eating.

Strawberry jam, grape jam, apple jam,

But, orange marmalade.

The name is pretty and I was more fascinated the peels went in too.

Ma Ri. It's hard, right?

Living as a different being from others.

Because I might get caught.

It's scary. Getting caught by humans.

It seems like I can't get used to it, no matter how many times I face it.

The instant you get caught,

what should I say, your heart tenses?

In reality, something like bungee jumping?

Yes, that's right.

A feeling you get when you start to sweat from lying.

Of course, you know you're not going to die.

You don't die, but it's scary as if you will.

Right, it was hard for me too.

Looking at it now, it's not as hard living with a secret now.

So you adjust better when you're an adult.

Actually, because I became an adult who loves someone?

I loved someone who loved even my secret.

So we even got married.

Jae Min.

Jae Min...

Yes, Teacher.

You should have at least picked up your phone.

Do you have any work for me?

Thank you, Jae Min.

I was really happy seeing you play your guitar. I was excited.

What do I do, I'm about to cry.

It's been so long since our son has played-

If you have nothing for me to do, I'll be leaving.

Jae Min, I missed you.

I'm sorry, Jae Min. Mom--Teacher!

Teacher, for the overnight trip program,

I only joined because of my education and because you pay my bills. Please be careful, Teacher.

I claim mysticism in school

I don't like my family relatioship being revealed.

Ah, Teacher Han Yoon Jae

will definitely be uncomfortable too.

I'm sorry, Jae Min.

Have you heard of the "Wishing Lighthouse?"

It's an empty lighthouse, but the locals around

go make a wish.

Even my wish came true.

Fascinating right?

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Now that I'm here,

I don't know what wish to make.

Maybe only those who believe in wishes

can make their own wishes.

Teacher.

Teacher, haven't you had a time where the person you loved's blood tastes sweet?

I have.

Even now, it's still sweet.

The person who has the sweetest blood that I want to eat,

I'm... Jung Jae Min.

You. Why are you acting like this to her?

Anyways, it's not Baek Ma Ri.

♫ On the path where the season passes ♫

You like music. And you're good at it. If you do it,

I'm thinking about doing it too.

For vampires who end up loving a human,

Sweet blood is fate.

I missed you.

Jung Jae Min.

♫ And I keep trying to forget about you ♫

♫ In a corner of my heart ♫

♫ Memories keep building up inside ♫

♫ Day by day ♫

This lighthouse is interesting. They say your wish comes true.

♫ I closed my eyes

On my way, I wished that

you would be here.

♫ One girl, One girl, One that won't come again ♫

My wish came true too. Just now.

My wish...

I was thinking while I was here.

I miss

Jung Jae Min.

I...

am not the type you think I am.

But...I like you.

I'm sorry.

If it's like that,

continue to be sorry.

As much as you want.

At first, I was nervous.

Because every time I saw that person,

I couldn't resist the sweet blood.

♫ Call my name ♫

A while later, I figured it out.

That's...love.

The fact that a vampire like me,

loves a human.

♫ Now, it must not be here ♫

My pitiful love

♫ All the way here ♫

♫ I only know that ♫

Preview

If this is a dream, please don't wake up.

Are you a vampire? I'll warn you once.

Don't go near Baek Ma Ri.

Make sure to graduate Baek Ma Ri. And don't get caught.

Baek Ma Ri, does Jae Min know?

Beak Ma Ri, a person you can't understand with your head, will you be able to still like her?

Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!

Any truth that can't be confirmed,

Can never be true.

It doesn't matter if you're a vampire or not.

For me, only you will do