Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:43,138 --> 00:00:45,440
N�o acredito que voc�
n�o me reconheceu.
3
00:00:46,969 --> 00:00:50,651
Sou o Michele,
eu estudava com a sua filha.
4
00:00:51,620 --> 00:00:53,232
Como est� a Elena?
5
00:00:55,549 --> 00:00:56,919
Saia daqui!
6
00:00:57,260 --> 00:00:59,782
- O qu�?
- Vista-se e v� embora agora!
7
00:00:59,914 --> 00:01:01,337
- Mas...
- Eu mandei sair!
8
00:01:04,253 --> 00:01:05,784
Voc� � inSana.
9
00:02:07,186 --> 00:02:09,254
Socorro!
10
00:02:10,151 --> 00:02:12,165
Algu�m me ajude!
11
00:02:12,531 --> 00:02:15,209
Pare, por favor!
12
00:02:23,019 --> 00:02:24,401
Meu Deus!
13
00:02:25,702 --> 00:02:28,544
Fabiana.
Fabiana, me d� sua m�o.
14
00:02:28,823 --> 00:02:31,777
Meu Deus.
Fabiana, segure minha m�o.
15
00:02:31,973 --> 00:02:34,227
- Me d� a m�o.
- Socorro.
16
00:02:35,564 --> 00:02:36,938
Levante-se.
17
00:02:38,746 --> 00:02:40,330
Vamos, levante.
18
00:03:21,976 --> 00:03:24,976
Equipe inSanos
apresenta:
19
00:03:25,976 --> 00:03:27,976
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
20
00:03:28,976 --> 00:03:30,976
Revis�o Final:
LikaPoetisa
21
00:03:36,824 --> 00:03:41,824
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 11
22
00:03:52,243 --> 00:03:53,779
Voc� � um bosta.
23
00:03:53,949 --> 00:03:55,996
- Um grande merda.
- O que est� fazendo?
24
00:03:55,997 --> 00:03:58,868
Sabe o que � isto?
� o fim da sua carreira.
25
00:04:01,030 --> 00:04:04,356
Usou a Viola para investigar
o Menduni sem autoriza��o
26
00:04:04,357 --> 00:04:05,805
enquanto estava suspenso.
27
00:04:06,051 --> 00:04:09,110
Se agora ela corre o risco
de n�o andar, a culpa � sua.
28
00:04:09,111 --> 00:04:12,649
- Menduni n�o matou sua m�e.
- N�o ouse, Giorgio.
29
00:04:12,964 --> 00:04:15,076
Voc� fez isso s�
para salvar sua pele.
30
00:04:15,543 --> 00:04:18,819
Pois se Menduni � inocente,
a assassina � minha m�e
31
00:04:18,820 --> 00:04:22,015
e voc� teria raz�o,
mas voc� errou as duas vezes
32
00:04:22,016 --> 00:04:24,441
e eu procurarei o delegado
e te denunciarei.
33
00:04:24,684 --> 00:04:26,844
- Pode ir.
- Voc� est� acabado!
34
00:04:26,845 --> 00:04:28,752
- Suma daqui!
- V� se foder!
35
00:04:29,973 --> 00:04:31,363
O que houve?
36
00:04:50,419 --> 00:04:53,304
Um caminhoneiro a encontrou
na autoestrada para Alba
37
00:04:53,305 --> 00:04:54,771
e estava sem documentos.
38
00:04:54,772 --> 00:04:56,673
Levou quatro facadas
no pulm�o direito
39
00:04:56,674 --> 00:04:58,613
e morreu a caminho
do hospital.
40
00:04:59,407 --> 00:05:02,227
Por sorte o beb� se salvou.
41
00:05:03,383 --> 00:05:06,163
A v�tima estava no nono m�s
de gravidez.
42
00:05:06,489 --> 00:05:08,607
O beb� sobreviveu
por milagre.
43
00:05:09,169 --> 00:05:12,547
Encontramos vest�gios
de Atosibano no sangue dela.
44
00:05:12,711 --> 00:05:14,940
� um rem�dio
para retardar o parto.
45
00:05:15,135 --> 00:05:18,904
Havia outra garota com ela,
acabou de receber alta
46
00:05:18,905 --> 00:05:20,685
e est� na delegacia
com o Luca.
47
00:05:26,422 --> 00:05:27,848
Oi.
48
00:05:28,294 --> 00:05:29,804
Eu sou a Valeria.
49
00:05:33,923 --> 00:05:35,753
Quer me dizer seu nome?
50
00:05:38,825 --> 00:05:41,643
A garota que encontramos
era sua amiga?
51
00:05:45,877 --> 00:05:48,698
Estamos tentando descobrir
o que aconteceu com ela
52
00:05:48,699 --> 00:05:50,841
e tenho certeza que voc�
pode ajudar.
53
00:05:56,240 --> 00:05:57,976
O beb� est� bem.
54
00:06:10,509 --> 00:06:11,917
Valeria.
55
00:06:12,188 --> 00:06:13,696
Temos uma testemunha.
56
00:06:18,340 --> 00:06:21,182
Ele tem um bar
perto da autoestrada.
57
00:06:21,344 --> 00:06:23,210
Ontem � noite a v�tima
entrou no local
58
00:06:23,211 --> 00:06:25,687
por volta da meia-noite
para fazer uma liga��o.
59
00:06:28,206 --> 00:06:30,273
Notou algo em particular?
60
00:06:30,964 --> 00:06:35,031
Ela tinha um barrig�o
e estava transtornada.
61
00:06:35,990 --> 00:06:37,824
E continuava olhando
para fora,
62
00:06:37,825 --> 00:06:40,883
como se algu�m a seguisse.
63
00:06:41,058 --> 00:06:43,172
N�o ouviu o que ela disse
ao telefone?
64
00:06:43,543 --> 00:06:45,919
Estava pedindo ajuda
a algu�m.
65
00:06:46,936 --> 00:06:49,616
Falava de um homem
que a estava seguindo.
66
00:06:49,746 --> 00:06:51,498
Ela estava em p�nico,
67
00:06:51,911 --> 00:06:53,739
mas fugiu em seguida.
68
00:06:54,949 --> 00:06:57,788
Tenho certeza absoluta
que ela veio da comunidade.
69
00:06:58,749 --> 00:07:00,657
Elas s�o todas inSanas.
70
00:07:01,883 --> 00:07:03,299
A comunidade?
71
00:07:03,634 --> 00:07:04,964
Sim.
72
00:07:05,059 --> 00:07:09,649
� um lugar na regi�o,
eles a ocupam h� uns 20 anos.
73
00:07:10,828 --> 00:07:14,524
S�o pessoas estranhas,
ningu�m sabe o que fazem.
74
00:07:15,999 --> 00:07:17,645
Reconhece isto?
75
00:07:18,828 --> 00:07:21,326
Reconhe�o.
� o s�mbolo deles.
76
00:07:24,929 --> 00:07:26,815
Sabe me dizer
como chegar l�?
77
00:07:27,679 --> 00:07:29,155
Sei.
78
00:08:16,302 --> 00:08:18,278
Por que n�o recolheram
os len��is?
79
00:08:18,634 --> 00:08:20,406
Era a vez da Fabiana.
80
00:08:20,842 --> 00:08:24,008
Mas hoje de manh� nem ela,
nem a Elena estavam aqui.
81
00:08:25,106 --> 00:08:26,834
Roberto.
82
00:08:39,944 --> 00:08:42,048
As garotas est�o nervosas,
83
00:08:43,922 --> 00:08:46,108
n�o sabemos onde est� a Elena.
84
00:08:46,670 --> 00:08:49,090
- Voc� sabe onde ela est�?
- N�o.
85
00:08:49,091 --> 00:08:50,475
N�o sabe?
86
00:08:50,797 --> 00:08:53,155
O que acontece
se disserem alguma coisa?
87
00:09:22,854 --> 00:09:24,750
Prenda os c�es, por favor.
88
00:09:26,069 --> 00:09:27,401
Bom dia.
89
00:09:27,560 --> 00:09:29,284
Lea, os c�es!
90
00:09:34,774 --> 00:09:37,988
Desculpa, eles s� latem
para estranhos.
91
00:09:38,703 --> 00:09:41,853
Sou a detetive Valeria Ferro
da Pol�cia de Turim.
92
00:09:42,610 --> 00:09:44,168
Oi, Valeria.
93
00:09:44,542 --> 00:09:46,261
O que podemos fazer
por voc�?
94
00:09:46,445 --> 00:09:47,805
Voc�s a conhecem?
95
00:09:59,154 --> 00:10:00,570
Sim.
96
00:10:00,938 --> 00:10:03,022
Precisam ir comigo
� delegacia.
97
00:10:10,413 --> 00:10:12,369
Filhas de Maat.
98
00:10:12,732 --> 00:10:14,766
Chamam de culto sincr�tico.
99
00:10:15,183 --> 00:10:18,843
Maat � a deusa eg�pcia
da ordem c�smica.
100
00:10:19,316 --> 00:10:21,637
S�o uma esp�cie
de comunidade hippie,
101
00:10:21,638 --> 00:10:24,749
n�o usam telefone,
internet, nenhuma tecnologia.
102
00:10:25,641 --> 00:10:27,537
Ele � Roberto Piastra.
103
00:10:27,764 --> 00:10:30,518
Come�ou como fot�grafo
de revistas porn�s.
104
00:10:30,855 --> 00:10:33,929
Depois, nos anos 90,
abriu uma livraria esot�rica.
105
00:10:34,046 --> 00:10:37,076
E desde que abriu a comunidade,
sumiu do mapa.
106
00:10:58,865 --> 00:11:00,741
Voc�s pensam
que fui eu?
107
00:11:04,142 --> 00:11:06,134
Uma comunidade
s� de mulheres,
108
00:11:06,724 --> 00:11:09,316
uma garota gr�vida
assassinada
109
00:11:09,648 --> 00:11:11,174
e voc� � o chefe.
110
00:11:12,952 --> 00:11:14,490
Onde estava ontem � noite?
111
00:11:15,830 --> 00:11:18,356
No meu trailer,
meditando.
112
00:11:20,379 --> 00:11:22,087
Pode provar?
113
00:11:25,776 --> 00:11:28,024
Fabiana teve uma vida dif�cil,
114
00:11:28,535 --> 00:11:31,097
eu e Gabriella
a tiramos da rua.
115
00:11:31,322 --> 00:11:34,044
E a nossa foi sua �nica
e verdadeira fam�lia.
116
00:11:35,904 --> 00:11:38,500
Eu n�o tinha motivos
para mat�-la.
117
00:11:39,591 --> 00:11:43,301
Se ela estava t�o bem
nessa fam�lia, por que fugiu?
118
00:11:44,828 --> 00:11:46,216
N�o.
119
00:11:46,366 --> 00:11:48,559
As garotas s�o livres
para irem embora.
120
00:11:48,707 --> 00:11:50,193
Ningu�m foge.
121
00:11:50,749 --> 00:11:54,076
Como essa hist�ria termina
com Fabiana assassinada
122
00:11:54,077 --> 00:11:55,553
no meio do campo?
123
00:11:59,069 --> 00:12:01,545
Tem gente estranha
rondando a comunidade.
124
00:12:02,441 --> 00:12:04,093
O que quer dizer?
125
00:12:04,517 --> 00:12:07,941
H� dois meses,
vi um homem se masturbando,
126
00:12:07,942 --> 00:12:09,669
ele estava atr�s
de uma �rvore,
127
00:12:09,670 --> 00:12:11,494
espiando e fotografando
as garotas.
128
00:12:11,614 --> 00:12:13,538
Por que n�o deu queixa?
129
00:12:14,970 --> 00:12:17,352
Eu dei, pode verificar.
130
00:12:22,393 --> 00:12:23,945
Eu te imploro,
131
00:12:24,967 --> 00:12:27,996
ache quem matou
a Fabiana e o beb�.
132
00:12:28,164 --> 00:12:29,683
O beb� est� vivo.
133
00:12:34,163 --> 00:12:35,659
Voc� sabe de quem �?
134
00:12:37,909 --> 00:12:39,469
N�o.
135
00:13:08,497 --> 00:13:11,457
Agora n�o tem ningu�m,
n�s abrimos mais tarde.
136
00:13:15,063 --> 00:13:16,605
Voc� a conhece?
137
00:13:17,272 --> 00:13:18,806
� a Fabiana.
138
00:13:19,147 --> 00:13:21,071
Ela � amiga
da minha filha Sofia.
139
00:13:21,150 --> 00:13:23,578
Mas faz uns dois anos
que n�o a vejo.
140
00:13:24,008 --> 00:13:25,732
Foi uma fuga.
141
00:13:26,299 --> 00:13:28,690
Minha filha trabalha aqui
como gar�onete
142
00:13:29,409 --> 00:13:31,067
quando est� a fim.
143
00:13:32,400 --> 00:13:34,322
Posso falar com ela?
144
00:13:34,678 --> 00:13:36,874
O telefone dela
est� desligado desde cedo.
145
00:13:37,176 --> 00:13:38,602
Por qu�?
146
00:13:38,783 --> 00:13:40,343
� por causa daquela vadia?
147
00:13:42,209 --> 00:13:44,681
Fabiana foi morta a facadas
esta noite.
148
00:13:45,822 --> 00:13:48,618
Descobrimos que antes de morrer,
ela ligou para c�.
149
00:13:49,549 --> 00:13:51,355
Voc� pode verificar?
150
00:13:57,697 --> 00:13:59,153
Voc� tem raz�o.
151
00:13:59,460 --> 00:14:01,856
Tem uma liga��o atendida
de ontem � noite.
152
00:14:02,223 --> 00:14:03,945
Mas n�o fui eu
que atendi,
153
00:14:04,334 --> 00:14:05,864
deve ter sido minha filha.
154
00:14:05,865 --> 00:14:07,839
Quando falar com a Sofia,
me avise.
155
00:14:11,237 --> 00:14:13,652
N�o me importa,
n�o farei isso.
156
00:14:13,956 --> 00:14:15,739
Sim, eu assumo
a responsabilidade.
157
00:14:15,740 --> 00:14:17,570
Se ele encher o saco,
mande me ligar.
158
00:14:20,814 --> 00:14:22,204
Mudou de ideia?
159
00:14:24,132 --> 00:14:25,698
Sim.
160
00:14:26,959 --> 00:14:28,481
Sou eu.
161
00:14:29,641 --> 00:14:31,393
Aconteceu alguma coisa?
162
00:14:36,493 --> 00:14:37,851
Pegue.
163
00:14:52,467 --> 00:14:53,967
Oi, Elena.
164
00:14:55,945 --> 00:14:57,649
Trouxe algu�m
para te ver.
165
00:15:10,091 --> 00:15:12,073
Ela est� morta.
166
00:15:24,751 --> 00:15:27,175
Por que saiu com a Fabiana
ontem � noite?
167
00:15:31,641 --> 00:15:34,725
Conte para ela, Elena.
Por que voc�s sa�ram?
168
00:15:36,874 --> 00:15:38,854
Eu n�o sa� com ela,
169
00:15:39,996 --> 00:15:41,630
s� a encontrei depois.
170
00:15:43,883 --> 00:15:47,235
Ouvi os c�es latindo
e acordei.
171
00:15:48,539 --> 00:15:51,179
Estava tarde
e ela n�o estava na cama.
172
00:15:51,495 --> 00:15:53,225
Eu fiquei preocupada
173
00:15:54,162 --> 00:15:56,170
e sa� para procur�-la.
174
00:15:58,094 --> 00:15:59,598
Voc�s eram muito amigas?
175
00:15:59,923 --> 00:16:01,893
Elas eram insepar�veis.
176
00:16:02,628 --> 00:16:04,528
Eu perguntei para ela.
177
00:16:07,478 --> 00:16:09,084
Por que ela fugiu?
178
00:16:09,547 --> 00:16:11,105
Ela n�o fugiu.
179
00:16:13,549 --> 00:16:15,995
O que o Roberto
fazia com voc�s, Elena?
180
00:16:16,123 --> 00:16:17,485
Nada.
181
00:16:19,252 --> 00:16:20,776
Pare com isso.
182
00:16:22,203 --> 00:16:25,145
Confie em mim,
n�o te acontecer� nada.
183
00:16:26,463 --> 00:16:28,229
Foi o Roberto, n�o foi?
184
00:16:29,532 --> 00:16:32,525
Ele a matou porque ela queria
fugir da comunidade.
185
00:16:32,526 --> 00:16:35,478
Voc� n�o pode dizer isso
porque n�o � verdade.
186
00:16:35,479 --> 00:16:37,309
Por que n�o a deixa falar?
187
00:16:37,552 --> 00:16:39,108
Quero ir embora.
188
00:16:43,492 --> 00:16:45,064
Ou�a, Elena...
189
00:16:45,982 --> 00:16:47,998
Tem uma pessoa
te esperando.
190
00:16:48,246 --> 00:16:49,843
Quem?
191
00:16:50,717 --> 00:16:54,279
Elena � menor de idade
e deve ficar com a m�e, � a lei.
192
00:17:01,466 --> 00:17:03,610
Voc� precisa ser forte.
193
00:17:23,493 --> 00:17:25,399
Amor. Meu amor.
194
00:17:26,346 --> 00:17:29,059
Meu amor.
Como voc� est�?
195
00:17:36,948 --> 00:17:39,816
Veja o que eu trouxe,
sua blusa favorita.
196
00:17:40,766 --> 00:17:42,778
N�o sou mais crian�a.
197
00:17:45,928 --> 00:17:47,710
N�o quero ir embora
com ela.
198
00:17:51,287 --> 00:17:52,795
Eu n�o quero.
199
00:17:53,024 --> 00:17:55,782
Voc� � menor de idade.
Sou sua m�e, deve vir comigo.
200
00:17:55,783 --> 00:17:58,081
Voc� nunca foi minha m�e.
201
00:18:00,549 --> 00:18:02,049
Elena!
202
00:18:02,321 --> 00:18:03,903
Deixe as duas a s�s
um pouco.
203
00:18:04,126 --> 00:18:05,516
Vamos entrar.
204
00:18:07,914 --> 00:18:09,506
O que eles fizeram com ela?
205
00:18:10,620 --> 00:18:12,381
Estamos tentando descobrir.
206
00:18:13,391 --> 00:18:15,263
H� quanto tempo n�o a v�?
207
00:18:15,633 --> 00:18:17,447
J� faz dois anos.
208
00:18:17,853 --> 00:18:20,593
Ela viajou para Berlim
e n�o voltou mais.
209
00:18:21,620 --> 00:18:24,030
A verdade � que fiz
tudo errado com ela.
210
00:18:24,291 --> 00:18:25,747
A culpa � minha.
211
00:18:40,740 --> 00:18:42,649
Leve-a para casa.
212
00:18:43,440 --> 00:18:44,914
Vamos, Gabriella.
213
00:19:05,728 --> 00:19:08,045
- Gabriella!
- Gabriella!
214
00:20:10,865 --> 00:20:13,865
- Quando a Fabiana vai voltar?
- Eu n�o sei.
215
00:20:19,034 --> 00:20:22,165
Hoje a pol�cia esteve aqui,
eles querem nos levar embora?
216
00:20:22,166 --> 00:20:25,276
- Cale a boca.
- Ningu�m vai lev�-las embora.
217
00:20:29,631 --> 00:20:31,613
Fabiana est� morta.
218
00:20:37,113 --> 00:20:39,226
Ela morreu
219
00:20:40,099 --> 00:20:42,602
porque decidiu sair daqui.
220
00:20:43,629 --> 00:20:47,887
E l� fora s� encontrou �dio,
raiva e viol�ncia.
221
00:20:49,360 --> 00:20:51,408
Se alguma de voc�s
222
00:20:51,628 --> 00:20:54,278
decidiu fazer a mesma coisa,
223
00:20:55,293 --> 00:20:58,049
saibam o risco
que correm.
224
00:20:58,499 --> 00:21:00,393
Voc�s s�o mulheres.
225
00:21:01,857 --> 00:21:03,795
� bom que saibam
226
00:21:04,549 --> 00:21:07,377
que enquanto estivermos juntos,
nada acontecer�.
227
00:21:07,378 --> 00:21:08,888
Aqui estamos seguras.
228
00:21:35,682 --> 00:21:38,079
Este � o Sr. Pellegrini,
que Roberto denunciou
229
00:21:38,080 --> 00:21:40,216
por praticar ato obsceno
em lugar p�blico.
230
00:21:40,217 --> 00:21:42,743
- Eu n�o fiz nada.
- Mas o GPS do seu carro
231
00:21:42,744 --> 00:21:45,470
mostrou que estava perto
da comunidade ontem � noite.
232
00:21:47,318 --> 00:21:49,546
Este � o cart�o
da m�quina fotogr�fica.
233
00:22:13,365 --> 00:22:16,069
Eu te disse,
aquele cara � um pervertido.
234
00:22:18,239 --> 00:22:20,663
Mas a parte interessante
vem agora.
235
00:22:23,374 --> 00:22:25,254
Voc� deu azar.
236
00:22:29,045 --> 00:22:32,331
Disse que passou a noite
no trailer, meditando.
237
00:22:35,260 --> 00:22:37,058
Por que mentiu
para mim?
238
00:22:37,402 --> 00:22:40,442
Ontem � noite,
a Fabiana saiu,
239
00:22:42,250 --> 00:22:44,734
quando vi
que estava ficando tarde,
240
00:22:45,544 --> 00:22:48,010
sa� para procur�-la,
mas n�o a encontrei.
241
00:22:50,698 --> 00:22:52,597
Poderia ter me contado antes.
242
00:22:52,928 --> 00:22:54,384
Ou�a...
243
00:22:54,571 --> 00:22:57,686
Ao inv�s de insistir comigo,
por que n�o cuida do fulano?
244
00:22:58,183 --> 00:23:00,784
Porque a Fabiana
fez uma liga��o de um bar
245
00:23:00,785 --> 00:23:03,414
e aquela hora "o fulano"
j� estava em casa.
246
00:23:05,045 --> 00:23:06,647
Voc� a matou?
247
00:23:11,882 --> 00:23:13,922
N�o. N�o matei.
248
00:23:16,914 --> 00:23:19,120
Teria sido um fracasso, n�o?
249
00:23:19,690 --> 00:23:21,658
Uma garota
que te abandona.
250
00:23:22,968 --> 00:23:25,284
Como explicaria
para as outras?
251
00:23:27,170 --> 00:23:28,842
Claro.
252
00:23:29,161 --> 00:23:31,351
Voc�s sempre sabem tudo.
253
00:23:31,562 --> 00:23:34,358
Voc�s t�m suas pequenas
verdades de merda
254
00:23:34,691 --> 00:23:36,667
e s� enxergam isso.
255
00:23:39,798 --> 00:23:41,650
Ent�o me diga a verdade.
256
00:23:44,480 --> 00:23:48,080
Eu amei a Fabiana
mais que tudo no mundo.
257
00:23:48,194 --> 00:23:50,303
Jamais a machucaria.
258
00:23:53,050 --> 00:23:54,728
O filho � seu.
259
00:23:58,441 --> 00:24:00,077
Sim.
260
00:24:00,682 --> 00:24:02,422
Por que n�o me disse?
261
00:24:04,261 --> 00:24:05,987
Voc� n�o compreenderia.
262
00:24:12,901 --> 00:24:14,731
Sua companheira sabe?
263
00:24:16,728 --> 00:24:19,254
Eu e a Gabriella
n�o temos segredo.
264
00:24:26,804 --> 00:24:29,608
Consiga uma amostra de sangue
para o exame de DNA.
265
00:24:30,711 --> 00:24:32,313
Novidade da comunidade?
266
00:24:33,351 --> 00:24:35,391
Nenhuma das garotas
viu nada,
267
00:24:35,392 --> 00:24:39,097
mas achamos vest�gios recentes
de um acidente
268
00:24:39,098 --> 00:24:40,860
na estrada
que leva � comunidade.
269
00:24:40,861 --> 00:24:42,815
Eu mandei as partes
para a Per�cia,
270
00:24:42,816 --> 00:24:45,089
talvez a gente descubra
o modelo do ve�culo.
271
00:24:52,837 --> 00:24:54,446
Voc� disse
que se chama Sofia?
272
00:24:56,480 --> 00:24:58,268
Sabedoria...
273
00:24:58,938 --> 00:25:00,518
em grego.
274
00:25:03,629 --> 00:25:05,999
Sabe o que dizia
Aldous Huxley?
275
00:25:07,153 --> 00:25:09,983
"Voc�s conhecer�o a verdade
276
00:25:10,326 --> 00:25:13,142
e a verdade os deixar� loucos."
277
00:25:14,939 --> 00:25:18,155
Voc� tem certeza
que quer conhecer a verdade?
278
00:26:31,424 --> 00:26:33,742
O que a pol�cia te disse?
279
00:26:35,404 --> 00:26:37,502
N�o estamos mais seguros aqui.
280
00:26:38,606 --> 00:26:40,128
Ent�o vamos embora.
281
00:26:40,655 --> 00:26:42,293
Voc� e eu.
282
00:26:43,864 --> 00:26:47,286
Vamos recome�ar
em outro lugar.
283
00:26:52,048 --> 00:26:55,776
N�o podemos abandon�-las.
Voc� sabe disso.
284
00:27:01,143 --> 00:27:03,278
- N�o.
- Por que n�o?
285
00:27:04,344 --> 00:27:06,238
Porque � imposs�vel.
286
00:27:10,294 --> 00:27:11,718
Quem � a garota nova?
287
00:27:12,039 --> 00:27:13,911
Se chama Sofia.
288
00:27:14,564 --> 00:27:16,570
Disse que quer um lugar.
289
00:27:18,005 --> 00:27:21,087
Mas n�o creio que veio
num bom momento.
290
00:27:39,362 --> 00:27:42,898
- Sofia. O que est� fazendo?
- Vamos embora.
291
00:27:43,154 --> 00:27:45,435
H� anos falamos sobre isso,
agora � a hora.
292
00:27:45,436 --> 00:27:47,569
N�o voltarei a trabalhar
num fast-food.
293
00:27:47,570 --> 00:27:50,698
Fabiana me ligou ontem � noite,
ela estava em p�nico.
294
00:27:50,929 --> 00:27:54,098
Eles a mataram, acha que Roberto
n�o est� envolvido?
295
00:27:54,099 --> 00:27:56,047
Voc� n�o sabe nada
sobre n�s.
296
00:27:59,656 --> 00:28:01,310
Sofia, venha.
297
00:28:22,962 --> 00:28:25,890
Vi que se escondeu
quando a pol�cia chegou.
298
00:28:28,891 --> 00:28:30,909
Do que voc� est� fugindo?
299
00:28:31,250 --> 00:28:32,748
Do meu pai.
300
00:28:33,067 --> 00:28:35,975
Estou procurando um lugar
onde ele n�o me encontre.
301
00:28:42,885 --> 00:28:46,126
Diga a verdade, Sofia.
Aqui n�s dizemos a verdade.
302
00:28:47,148 --> 00:28:48,784
Esta � a verdade.
303
00:28:52,031 --> 00:28:54,329
Aquele desgra�ado
s� sabe me bater.
304
00:28:56,486 --> 00:28:58,110
N�o, n�o.
305
00:29:01,925 --> 00:29:04,055
Mas se n�o me quer aqui,
eu vou embora.
306
00:29:08,679 --> 00:29:10,457
N�o. Me d� seu telefone.
307
00:29:12,167 --> 00:29:13,580
Por qu�?
308
00:29:13,989 --> 00:29:15,725
Me d� o telefone.
309
00:29:22,825 --> 00:29:24,561
Se quer ficar aqui,
310
00:29:25,224 --> 00:29:27,804
deve renunciar a tudo
que h� l� fora.
311
00:29:32,823 --> 00:29:34,863
Venha comigo.
312
00:29:45,119 --> 00:29:47,541
Lea! Licia!
313
00:30:01,992 --> 00:30:05,288
Esta � a Lea,
hoje voc� dormir� com ela.
314
00:30:08,557 --> 00:30:10,204
Nos vemos amanh�.
315
00:30:49,248 --> 00:30:50,766
Eu n�o quero ficar aqui.
316
00:30:51,039 --> 00:30:53,251
Esta n�o � a minha vida,
consegue entender?
317
00:30:54,274 --> 00:30:56,832
Voc� lembra disto?
Foi a minha primeira comunh�o.
318
00:30:56,999 --> 00:31:00,430
Onde voc� estava? Eu te digo,
numa audi�ncia em G�nova.
319
00:31:00,583 --> 00:31:02,651
E esta da final
da competi��o,
320
00:31:02,652 --> 00:31:04,771
voc� estava em M�naco,
viajando a trabalho.
321
00:31:04,772 --> 00:31:07,611
Fiz tudo isso por voc�
e voc� me deixou sozinha.
322
00:31:07,748 --> 00:31:09,796
Foi voc�
que me deixou sozinha...
323
00:31:10,050 --> 00:31:11,474
mam�e.
324
00:31:30,449 --> 00:31:32,389
- Oi.
- Oi.
325
00:31:37,939 --> 00:31:39,663
Preparei o jantar.
326
00:31:42,197 --> 00:31:44,199
Eu sei que posso
fazer melhor.
327
00:31:46,536 --> 00:31:47,988
Obrigado.
328
00:31:56,430 --> 00:31:57,906
Novidades?
329
00:31:58,299 --> 00:31:59,737
N�o.
330
00:32:00,671 --> 00:32:02,519
Voc� falou com o Lombardi?
331
00:32:05,405 --> 00:32:07,063
E por que pergunta?
332
00:32:09,038 --> 00:32:11,742
Passei o dia pensando
no que aconteceu de manh�.
333
00:32:13,573 --> 00:32:16,091
Tem certeza que quer
entrar em guerra com ele?
334
00:32:17,029 --> 00:32:18,986
N�o estou a fim de falar
sobre isso.
335
00:32:21,844 --> 00:32:23,212
Eu n�o faria isso.
336
00:32:24,330 --> 00:32:26,302
Disse que n�o quero
falar sobre isso.
337
00:32:26,303 --> 00:32:28,987
- Eu s� disse que n�o faria.
- Certo, vamos conversar.
338
00:32:29,133 --> 00:32:30,615
Vamos estragar o jantar.
339
00:32:32,156 --> 00:32:34,435
Minha irm� corre o risco
de ficar paral�tica
340
00:32:34,436 --> 00:32:37,008
porque aquele babaca
a usou para cobrir seus erros.
341
00:32:37,526 --> 00:32:39,008
O que voc� faria?
342
00:32:39,009 --> 00:32:41,086
Valeria, sua irm�
nem sabe quem � voc�.
343
00:32:42,321 --> 00:32:44,905
- Por que est� dizendo isso?
- Deixa pra l�.
344
00:32:45,283 --> 00:32:46,714
N�o, n�o.
345
00:32:47,607 --> 00:32:50,107
- Esque�a.
- N�o, me explique.
346
00:32:50,270 --> 00:32:51,711
Diga-me o que devo fazer.
347
00:32:51,712 --> 00:32:54,957
Se denunci�-lo ser�
porque o odeia pelo que te fez
348
00:32:54,958 --> 00:32:57,306
e talvez tenha raz�o,
mas n�o venha me dizer
349
00:32:57,307 --> 00:32:59,345
que est� fazendo
pela sua irm�, certo?
350
00:32:59,346 --> 00:33:01,432
Se gostasse da sua irm�,
se preocuparia
351
00:33:01,433 --> 00:33:04,009
em estar ao lado dela
e n�o em brigar com ele.
352
00:33:06,223 --> 00:33:08,151
- J� terminou?
- Sim, terminei.
353
00:33:08,631 --> 00:33:10,479
- Bom apetite.
- Obrigado.
354
00:33:56,911 --> 00:33:58,345
Amor?
355
00:34:00,176 --> 00:34:01,556
Amor.
356
00:34:02,780 --> 00:34:04,534
Pode vir comigo
a um lugar?
357
00:34:16,182 --> 00:34:17,568
Giorgio.
358
00:34:17,700 --> 00:34:20,464
- Anna, como vai?
- Tudo bem.
359
00:34:21,530 --> 00:34:23,824
Elena, � um prazer te ver.
360
00:34:24,311 --> 00:34:27,509
- A sala de consultas � por ali.
- O que significa isso?
361
00:34:27,812 --> 00:34:30,411
� s� uma consulta
para ver se est� tudo bem.
362
00:34:30,412 --> 00:34:32,492
- Eu n�o vou a lugar nenhum.
- Elena!
363
00:34:33,071 --> 00:34:34,886
Voc� vai e ponto final.
364
00:34:40,844 --> 00:34:42,964
N�o, Luca,
eu n�o mudei de ideia.
365
00:34:43,202 --> 00:34:45,641
Prometi ao Arturo
que conversar�amos no almo�o
366
00:34:45,642 --> 00:34:48,034
que agora virou um jantar,
mas vou convenc�-lo.
367
00:34:48,470 --> 00:34:51,506
Est� certo.
Nos vemos � noite. Tchau.
368
00:34:53,272 --> 00:34:55,990
- Giorgio.
- Anna.
369
00:34:58,208 --> 00:35:00,350
Os exames mostraram
que est� tudo bem.
370
00:35:01,078 --> 00:35:04,184
Mas tem uma coisa
que deve saber.
371
00:35:05,537 --> 00:35:08,985
Existem sinais evidentes
de um parto.
372
00:35:09,803 --> 00:35:11,751
Elena teve um filho.
373
00:36:07,196 --> 00:36:09,114
Pietro Cognetti,
veterin�rio.
374
00:36:09,239 --> 00:36:11,671
Chegamos nele
pelos destro�os do acidente.
375
00:36:11,789 --> 00:36:14,392
Na noite do homic�dio
ele foi ajudado na estrada.
376
00:36:14,393 --> 00:36:17,840
- Voc�s revistaram o ve�culo?
- Sim, e encontramos isto.
377
00:36:19,783 --> 00:36:22,189
Havia mais frascos deste
no ambulat�rio.
378
00:36:23,051 --> 00:36:25,163
Serve para retardar o parto.
379
00:36:37,960 --> 00:36:39,920
Posso saber
o que querem de mim?
380
00:36:42,328 --> 00:36:43,945
Atosibano.
381
00:36:45,543 --> 00:36:48,021
N�s o encontramos
no seu ambulat�rio.
382
00:36:48,562 --> 00:36:51,386
E tamb�m havia vest�gios dele
no corpo da v�tima.
383
00:36:51,530 --> 00:36:52,966
N�o entendo.
384
00:36:53,590 --> 00:36:56,044
Por que aplicou a inje��o
na Fabiana?
385
00:36:56,171 --> 00:36:58,005
N�o conhe�o nenhuma Fabiana.
386
00:36:58,294 --> 00:36:59,929
N�s estamos
com o seu furg�o.
387
00:37:00,885 --> 00:37:04,153
N�o vai demorar para acharmos
res�duos org�nicos da garota.
388
00:37:07,787 --> 00:37:10,193
Por que aplicou a inje��o?
389
00:37:13,163 --> 00:37:16,196
Pois ela n�o queria que o filho
nascesse na comunidade.
390
00:37:16,942 --> 00:37:19,386
- Voc�s se conheceram l�?
- Sim.
391
00:37:19,387 --> 00:37:22,127
Num semin�rio de medita��o
aberto ao p�blico.
392
00:37:22,412 --> 00:37:24,072
Voc�s estavam envolvidos?
393
00:37:24,242 --> 00:37:27,632
N�o, ela s� queria falar
com algu�m de fora.
394
00:37:28,185 --> 00:37:29,603
E para mim, isso bastava.
395
00:37:30,436 --> 00:37:32,525
O que aconteceu
ontem � noite?
396
00:37:33,470 --> 00:37:35,700
Eu a convenci a ir embora.
397
00:37:36,014 --> 00:37:38,849
Durante a �ltima medita��o,
n�s combinamos tudo.
398
00:37:39,010 --> 00:37:41,475
Deixei o rem�dio com ela
para o caso
399
00:37:41,476 --> 00:37:44,110
de entrar em trabalho de parto
antes do dia da fuga.
400
00:37:44,288 --> 00:37:45,965
Mas quando sa�mos de l�,
401
00:37:46,052 --> 00:37:48,700
ela mudou de ideia,
ficou com medo.
402
00:37:48,846 --> 00:37:51,479
Dizia que Roberto
a encontraria.
403
00:37:51,612 --> 00:37:54,336
Ela colocou a m�o no volante
e fez o carro derrapar.
404
00:37:54,559 --> 00:37:56,107
Eu desmaiei
405
00:37:56,769 --> 00:37:59,351
e quando acordei,
ela n�o estava mais l�.
406
00:38:03,464 --> 00:38:05,120
Eu n�o a matei.
407
00:38:28,571 --> 00:38:31,027
Licia. Licia!
408
00:38:32,324 --> 00:38:35,116
Licia, olhe para mim.
Voc� est� bem?
409
00:38:40,403 --> 00:38:41,971
Licia!
410
00:38:47,051 --> 00:38:48,909
- Oi.
- Onde est� a Sofia?
411
00:38:50,520 --> 00:38:52,956
- Onde est� a minha filha?
- Ela n�o quer te ver.
412
00:38:52,957 --> 00:38:54,895
- Papai!
- Onde est�?
413
00:38:55,666 --> 00:38:59,191
Que diabos est� fazendo?
Solte ele!
414
00:38:59,823 --> 00:39:01,815
- Mandei soltar!
- Sofia.
415
00:39:02,028 --> 00:39:03,344
N�o encha meu saco!
416
00:39:03,345 --> 00:39:05,805
O que acha que vai ensinar
para ela agindo assim?
417
00:39:05,882 --> 00:39:09,065
- Babaca, ela � minha filha.
- Solte ele!
418
00:39:09,066 --> 00:39:10,686
Voc� n�o tem nada a ver
conosco.
419
00:39:10,879 --> 00:39:12,853
Tudo bem.
Ou�a...
420
00:39:13,646 --> 00:39:16,190
Eu te conhe�o, certo?
421
00:39:17,219 --> 00:39:19,303
O que houve?
Voc� � uma v�tima?
422
00:39:19,869 --> 00:39:22,581
Est� cheio de �dio e raiva,
o que voc� tem?
423
00:39:22,755 --> 00:39:25,397
Aqui n�s somos livres, entende?
Livres para escolher.
424
00:39:27,105 --> 00:39:29,297
Sofia agora � uma mulher,
voc� consegue ver?
425
00:39:30,311 --> 00:39:32,231
Quer arrast�-la para casa?
426
00:39:32,651 --> 00:39:34,747
Voc� sabe
que ela vai fugir de novo.
427
00:39:35,175 --> 00:39:36,753
Seja esperto.
428
00:39:37,671 --> 00:39:39,591
Deixa que ela decida.
429
00:39:39,853 --> 00:39:41,195
Sofia.
430
00:39:42,136 --> 00:39:44,947
Fui um imbecil,
eu sei que errei,
431
00:39:45,704 --> 00:39:47,854
mas n�o posso ficar
sem voc�.
432
00:39:49,817 --> 00:39:53,127
Certo.
Deixe ela tomar a decis�o.
433
00:39:55,444 --> 00:39:57,084
Eu vou ficar.
434
00:40:29,372 --> 00:40:31,542
Foi voc� que avisou
o pai da Sofia?
435
00:40:34,403 --> 00:40:35,841
Por qu�?
436
00:40:37,793 --> 00:40:40,864
Porque n�o...
Eu n�o gosto dela.
437
00:40:41,645 --> 00:40:43,369
Voc� n�o gosta dela?
438
00:40:44,634 --> 00:40:46,660
Est� com ci�mes
439
00:40:46,969 --> 00:40:48,889
porque ela � mais nova
que voc�.
440
00:40:49,564 --> 00:40:51,781
Ela � nova sim,
mas � uma puta.
441
00:40:51,782 --> 00:40:53,236
Uma puta?
442
00:40:54,998 --> 00:40:57,206
E voc� n�o lembra
o que n�s �ramos?
443
00:40:58,205 --> 00:41:00,655
Ent�o ela � a puta.
444
00:41:15,841 --> 00:41:17,733
N�o quero olhar
para isso.
445
00:41:21,573 --> 00:41:23,050
Vem c�.
446
00:41:24,005 --> 00:41:25,610
Venha.
447
00:41:33,580 --> 00:41:35,896
Voc� ainda � a minha princesa.
448
00:41:37,257 --> 00:41:39,108
- N�o � mesmo?
- Sou.
449
00:41:39,245 --> 00:41:40,661
� mesmo?
450
00:41:42,185 --> 00:41:43,711
Sim.
451
00:41:46,320 --> 00:41:47,891
Ent�o demonstre.
452
00:41:48,652 --> 00:41:50,256
Demonstre para mim.
453
00:42:45,455 --> 00:42:47,031
Licia.
454
00:43:25,213 --> 00:43:26,517
Beba.
455
00:43:26,970 --> 00:43:28,866
- O que � isto?
- Ayahuasca.
456
00:43:31,325 --> 00:43:33,367
Serve para te purificar.
457
00:44:05,602 --> 00:44:08,928
Preciso te mostrar algo.
Venha comigo.
458
00:44:18,113 --> 00:44:19,679
Isso.
459
00:44:39,638 --> 00:44:41,208
Voc� o reconhece?
460
00:44:44,255 --> 00:44:47,686
- J� o viu com a Fabiana?
- N�o.
461
00:44:49,321 --> 00:44:50,701
Voc� tem certeza?
462
00:44:50,840 --> 00:44:52,950
Ela disse que n�o,
por que insiste?
463
00:44:58,917 --> 00:45:00,735
O que ele fez com voc�?
464
00:45:04,693 --> 00:45:07,743
N�s fomos at� l� � noite,
depois que escureceu.
465
00:45:09,068 --> 00:45:11,983
N�o fomos ao hospital
porque eles pedem documentos.
466
00:45:17,670 --> 00:45:20,262
Havia gaiolas
com c�es e gatos.
467
00:45:22,779 --> 00:45:24,413
Eles olhavam para mim.
468
00:45:25,405 --> 00:45:27,397
Eu fiquei com medo.
469
00:45:28,789 --> 00:45:32,577
O m�dico me deu anestesia
e mandou contar at� 10.
470
00:45:35,157 --> 00:45:36,861
E o beb�?
471
00:45:38,366 --> 00:45:39,974
Nasceu morto.
472
00:45:42,410 --> 00:45:44,606
Era do Roberto, correto?
473
00:45:52,447 --> 00:45:54,563
O meu beb�...
474
00:45:54,856 --> 00:45:58,316
Amor, por que n�o me contou?
475
00:45:59,233 --> 00:46:00,567
Por qu�?
476
00:46:01,031 --> 00:46:03,105
Porque voc� n�o estava
por perto.
477
00:46:11,640 --> 00:46:13,672
O que voc�s faziam
com os beb�s?
478
00:46:13,949 --> 00:46:15,501
Quais beb�s?
479
00:46:15,645 --> 00:46:18,475
- Quero falar com um advogado.
- Depois voc� fala.
480
00:46:19,120 --> 00:46:21,584
O que houve com os beb�s
que voc� fez o parto?
481
00:46:21,585 --> 00:46:23,419
N�o sei do que est� falando.
482
00:46:24,219 --> 00:46:26,857
Posso intimar todas as garotas
da comunidade,
483
00:46:28,362 --> 00:46:30,956
as que foram ao seu consult�rio,
te reconhecer�o.
484
00:46:32,780 --> 00:46:34,626
Quantos voc� ajudou
a nascer?
485
00:46:35,881 --> 00:46:37,349
Quantos?
486
00:46:38,013 --> 00:46:40,357
N�s fizemos tr�s vezes.
487
00:46:41,257 --> 00:46:43,383
Fabiana teria sido a quarta.
488
00:46:44,615 --> 00:46:46,821
O que aconteceu
com os beb�s?
489
00:46:47,826 --> 00:46:50,716
Roberto � muito mais perigoso
do que parece.
490
00:47:27,141 --> 00:47:29,033
Abra aquela gaveta.
491
00:47:55,752 --> 00:47:58,286
- � da Fabiana.
- Sim.
492
00:47:58,552 --> 00:48:00,274
Agora � seu.
Venha.
493
00:48:02,214 --> 00:48:03,798
Vem c�.
494
00:48:19,452 --> 00:48:21,454
N�o...
495
00:48:21,816 --> 00:48:23,566
N�o, n�o.
496
00:48:26,825 --> 00:48:28,971
Voc� fez o mesmo
com a Fabiana?
497
00:48:29,698 --> 00:48:32,428
Ela n�o queria,
por isso voc� a matou.
498
00:48:33,934 --> 00:48:35,588
Solte-me!
499
00:48:36,905 --> 00:48:38,731
Est� me machucando.
500
00:48:39,436 --> 00:48:41,054
Est� me machucando.
501
00:48:41,763 --> 00:48:43,467
Solte-me.
502
00:48:47,602 --> 00:48:49,260
Solte-me!
503
00:49:01,154 --> 00:49:04,056
Corra, Sofia!
Fuja daqui!
504
00:49:06,152 --> 00:49:08,411
N�s n�o precisamos dela!
505
00:49:18,391 --> 00:49:20,895
Licia! Licia!
506
00:49:34,078 --> 00:49:35,902
Corra!
507
00:49:36,781 --> 00:49:38,385
Socorro!
508
00:49:39,909 --> 00:49:41,507
Ajude-me!
509
00:50:36,319 --> 00:50:38,009
Cheguei.
510
00:50:44,933 --> 00:50:47,708
Eu fiz compras,
vamos cozinhar juntas?
511
00:50:48,193 --> 00:50:49,633
Elena!
512
00:51:14,573 --> 00:51:16,259
Pode vir voc� tamb�m.
513
00:51:31,273 --> 00:51:33,497
Achamos este celular
no seu trailer.
514
00:51:36,269 --> 00:51:38,456
Est� no nome da esposa
do Cognetti
515
00:51:38,457 --> 00:51:40,277
ele te ligou
ap�s o acidente.
516
00:51:42,722 --> 00:51:44,418
Ele confessou.
517
00:51:45,613 --> 00:51:47,939
E tamb�m confessou
todo o resto.
518
00:51:50,436 --> 00:51:51,949
As garotas sabiam?
519
00:51:55,059 --> 00:51:56,604
Sabiam.
520
00:51:56,801 --> 00:51:58,615
Mas nem todas aceitavam.
521
00:51:59,931 --> 00:52:02,559
Para a Elena eu disse
que o beb� tinha morrido.
522
00:52:04,761 --> 00:52:06,325
Explique direito.
523
00:52:07,145 --> 00:52:10,825
Como conseguiu convencer
as m�es a darem os filhos?
524
00:52:11,957 --> 00:52:14,216
N�s somos contra o aborto.
525
00:52:14,457 --> 00:52:16,585
Eu salvei a vida
daqueles beb�s.
526
00:52:17,223 --> 00:52:19,373
Nenhuma delas queria um filho.
527
00:52:19,600 --> 00:52:21,892
N�o, voc� n�o salvou
a vida de ningu�m.
528
00:52:22,044 --> 00:52:23,840
Voc� abusou delas,
529
00:52:24,325 --> 00:52:27,992
fez sexo com garotinhas
para vender os rec�m-nascidos.
530
00:52:27,993 --> 00:52:31,255
- Voc� precisar� provar isso.
- Setenta mil euros cada beb�.
531
00:52:31,561 --> 00:52:33,594
Aproveitou daquelas
pobres garotas
532
00:52:33,595 --> 00:52:35,763
e de casais que n�o podem
ter filhos.
533
00:52:37,936 --> 00:52:41,676
Como se sente?
Em harmonia com o universo?
534
00:52:44,914 --> 00:52:46,761
Fabiana morreu por isso.
535
00:52:47,338 --> 00:52:49,509
Ela tentou fugir
enquanto voc� e Cognetti
536
00:52:49,510 --> 00:52:51,124
a levavam
para fazer o aborto.
537
00:52:51,228 --> 00:52:54,482
- N�o. Eu n�o estava com ele.
- Ent�o onde estava?
538
00:52:56,645 --> 00:52:58,055
Onde estava?
539
00:52:59,220 --> 00:53:02,482
Quando a Fabiana
entrou em trabalho de parto,
540
00:53:03,587 --> 00:53:05,593
eu liguei para o Cognetti.
541
00:53:06,754 --> 00:53:08,972
Quando ele chegou,
deixei que a levasse.
542
00:53:10,105 --> 00:53:13,265
Eu n�o podia deixar
as garotas sozinhas � noite.
543
00:53:14,506 --> 00:53:16,927
Quando ela viu o Cognetti
entendeu tudo.
544
00:53:16,928 --> 00:53:18,302
Entendeu o qu�?
545
00:53:19,706 --> 00:53:22,464
Entendeu que dar�amos o beb�.
546
00:53:25,072 --> 00:53:28,189
Por nove meses eu garanti
que ficar�amos com ele.
547
00:53:30,202 --> 00:53:32,112
Ela se sentiu tra�da.
548
00:53:36,736 --> 00:53:38,844
Eu amava a Fabiana
549
00:53:39,854 --> 00:53:42,828
mais que tudo no mundo.
550
00:53:44,890 --> 00:53:48,261
E aquele teria sido
o primeiro filho de verdade
551
00:53:48,414 --> 00:53:50,718
da nossa fam�lia, entende?
552
00:53:53,765 --> 00:53:55,867
E por que mudou de ideia?
553
00:53:59,175 --> 00:54:01,507
Gabriella concordou
em ficar com o beb�?
554
00:54:09,902 --> 00:54:11,380
Caralho!
555
00:54:12,261 --> 00:54:14,061
Caralho, n�o!
556
00:54:20,931 --> 00:54:22,951
Que merda!
557
00:54:28,923 --> 00:54:30,609
Eu n�o sabia.
558
00:54:31,605 --> 00:54:33,517
N�o sabia.
559
00:54:41,804 --> 00:54:43,829
Quando...
560
00:54:44,903 --> 00:54:47,835
Quando Cognetti ligou
ap�s o acidente,
561
00:54:47,955 --> 00:54:50,541
eu e Roberto fomos procurar
a Fabiana.
562
00:54:53,168 --> 00:54:57,134
Eu a encontrei,
ela estava transtornada.
563
00:55:01,268 --> 00:55:03,598
Ela disse que era culpa minha
564
00:55:03,937 --> 00:55:06,528
se o Roberto
tinha mudado de ideia.
565
00:55:08,744 --> 00:55:12,418
Ela queria ter o beb�
e convencer o Roberto
566
00:55:12,419 --> 00:55:15,895
a ficar com ela,
queria roubar o meu lugar.
567
00:55:17,793 --> 00:55:22,009
Do contr�rio, contaria tudo
o que faz�amos na comunidade.
568
00:55:24,823 --> 00:55:27,533
Eu tinha uma faca comigo,
569
00:55:27,935 --> 00:55:30,203
sempre tenho uma por perto.
570
00:55:33,083 --> 00:55:34,829
Eu a agredi.
571
00:55:40,281 --> 00:55:42,741
Depois quando vi
a Elena chegar,
572
00:55:43,584 --> 00:55:45,558
eu fugi.
573
00:55:49,992 --> 00:55:53,046
Roberto me fez acreditar
574
00:55:54,262 --> 00:55:57,142
que a comunidade
era a nossa fam�lia.
575
00:55:57,825 --> 00:56:01,043
E as meninas
eram nossas filhas.
576
00:56:04,019 --> 00:56:05,995
Mas ent�o um dia,
577
00:56:06,087 --> 00:56:10,561
ele come�ou a olh�-las
com outros olhos.
578
00:56:14,706 --> 00:56:18,238
E eu fingi que n�o via.
579
00:56:20,136 --> 00:56:22,359
Eu o deixei fazer tudo.
580
00:56:28,382 --> 00:56:30,954
Foi a senhora que decidiu
vender os beb�s?
581
00:56:31,962 --> 00:56:33,598
Sim.
582
00:56:36,769 --> 00:56:39,561
Eu n�o pude ter filhos.
583
00:57:38,735 --> 00:57:40,311
Eu falei com a Valeria.
584
00:57:41,540 --> 00:57:44,668
- E ent�o?
- Ela n�o vai te denunciar.
585
00:57:46,127 --> 00:57:47,665
Preste aten��o,
586
00:57:47,858 --> 00:57:50,947
fiz isso s� porque n�o quero
que ela se torture
587
00:57:50,948 --> 00:57:53,744
enquanto n�o vir � tona
toda a verdade sobre Menduni.
588
00:57:54,020 --> 00:57:55,586
Justo.
589
00:57:57,747 --> 00:57:59,433
Ent�o voc� me deve
um favor.
590
00:58:06,103 --> 00:58:07,639
O que voc� quer?
591
00:58:09,560 --> 00:58:11,672
De hoje em diante
trabalharemos juntos.
592
00:59:18,258 --> 00:59:19,700
O que voc� tem?
593
00:59:23,595 --> 00:59:25,451
Aquela mo�a...
594
00:59:27,253 --> 00:59:29,133
a filha do Menduni.
595
00:59:31,269 --> 00:59:32,735
Viola.
596
00:59:34,141 --> 00:59:36,019
Ela est� no hospital,
597
00:59:36,802 --> 00:59:38,748
est� muito mal.
598
00:59:40,514 --> 00:59:42,036
E eu...
599
00:59:42,957 --> 00:59:45,283
sinto que devo
estar perto dela.
600
00:59:45,876 --> 00:59:47,744
Como assim estar perto dela?
601
00:59:49,125 --> 00:59:51,059
� a filha do homem que...
602
00:59:51,725 --> 00:59:53,275
Voc� sabe, n�o?
603
00:59:55,423 --> 00:59:57,148
Trinta anos atr�s
604
01:00:00,477 --> 01:00:04,673
quando a mam�e fugiu
do Menduni
605
01:00:04,809 --> 01:00:06,502
para vir a Turim,
606
01:00:12,669 --> 01:00:14,749
ela estava gr�vida de mim.
607
01:00:15,497 --> 01:00:17,407
Quando voc� descobriu isso?
608
01:00:17,729 --> 01:00:19,525
Quando o prendi.
609
01:00:30,390 --> 01:00:32,072
N�o se aproxime.
610
01:00:35,127 --> 01:00:36,817
Por que n�o me disse antes?
611
01:00:37,202 --> 01:00:40,238
Porque n�o era o momento.
612
01:00:40,416 --> 01:00:43,124
- N�o era o momento?
- N�o, n�o era, Giacomo.
613
01:00:46,121 --> 01:00:47,855
- N�o encoste em mim.
- N�o...
614
01:01:15,639 --> 01:01:19,639
N�O MATAR�S
615
01:01:21,639 --> 01:01:24,639
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
616
01:01:24,640 --> 01:01:27,640
www.insanos.tv
@inSanosTV
617
01:01:28,305 --> 01:01:34,752
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
43727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
