Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

N�o acredito que voc� n�o me reconheceu.

Sou o Michele, eu estudava com a sua filha.

Como est� a Elena?

Saia daqui!

- O qu�? - Vista-se e v� embora agora!

- Mas... - Eu mandei sair!

Voc� � inSana.

Socorro!

Algu�m me ajude!

Pare, por favor!

Meu Deus!

Fabiana. Fabiana, me d� sua m�o.

Meu Deus. Fabiana, segure minha m�o.

- Me d� a m�o. - Socorro.

Levante-se.

Vamos, levante.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 11

Voc� � um bosta.

- Um grande merda. - O que est� fazendo?

Sabe o que � isto? � o fim da sua carreira.

Usou a Viola para investigar o Menduni sem autoriza��o

enquanto estava suspenso.

Se agora ela corre o risco de n�o andar, a culpa � sua.

- Menduni n�o matou sua m�e. - N�o ouse, Giorgio.

Voc� fez isso s� para salvar sua pele.

Pois se Menduni � inocente, a assassina � minha m�e

e voc� teria raz�o, mas voc� errou as duas vezes

e eu procurarei o delegado e te denunciarei.

- Pode ir. - Voc� est� acabado!

- Suma daqui! - V� se foder!

O que houve?

Um caminhoneiro a encontrou na autoestrada para Alba

e estava sem documentos.

Levou quatro facadas no pulm�o direito

e morreu a caminho do hospital.

Por sorte o beb� se salvou.

A v�tima estava no nono m�s de gravidez.

O beb� sobreviveu por milagre.

Encontramos vest�gios de Atosibano no sangue dela.

� um rem�dio para retardar o parto.

Havia outra garota com ela, acabou de receber alta

e est� na delegacia com o Luca.

Oi.

Eu sou a Valeria.

Quer me dizer seu nome?

A garota que encontramos era sua amiga?

Estamos tentando descobrir o que aconteceu com ela

e tenho certeza que voc� pode ajudar.

O beb� est� bem.

Valeria.

Temos uma testemunha.

Ele tem um bar perto da autoestrada.

Ontem � noite a v�tima entrou no local

por volta da meia-noite para fazer uma liga��o.

Notou algo em particular?

Ela tinha um barrig�o e estava transtornada.

E continuava olhando para fora,

como se algu�m a seguisse.

N�o ouviu o que ela disse ao telefone?

Estava pedindo ajuda a algu�m.

Falava de um homem que a estava seguindo.

Ela estava em p�nico,

mas fugiu em seguida.

Tenho certeza absoluta que ela veio da comunidade.

Elas s�o todas inSanas.

A comunidade?

Sim.

� um lugar na regi�o, eles a ocupam h� uns 20 anos.

S�o pessoas estranhas, ningu�m sabe o que fazem.

Reconhece isto?

Reconhe�o. � o s�mbolo deles.

Sabe me dizer como chegar l�?

Sei.

Por que n�o recolheram os len��is?

Era a vez da Fabiana.

Mas hoje de manh� nem ela, nem a Elena estavam aqui.

Roberto.

As garotas est�o nervosas,

n�o sabemos onde est� a Elena.

- Voc� sabe onde ela est�? - N�o.

N�o sabe?

O que acontece se disserem alguma coisa?

Prenda os c�es, por favor.

Bom dia.

Lea, os c�es!

Desculpa, eles s� latem para estranhos.

Sou a detetive Valeria Ferro da Pol�cia de Turim.

Oi, Valeria.

O que podemos fazer por voc�?

Voc�s a conhecem?

Sim.

Precisam ir comigo � delegacia.

Filhas de Maat.

Chamam de culto sincr�tico.

Maat � a deusa eg�pcia da ordem c�smica.

S�o uma esp�cie de comunidade hippie,

n�o usam telefone, internet, nenhuma tecnologia.

Ele � Roberto Piastra.

Come�ou como fot�grafo de revistas porn�s.

Depois, nos anos 90, abriu uma livraria esot�rica.

E desde que abriu a comunidade, sumiu do mapa.

Voc�s pensam que fui eu?

Uma comunidade s� de mulheres,

uma garota gr�vida assassinada

e voc� � o chefe.

Onde estava ontem � noite?

No meu trailer, meditando.

Pode provar?

Fabiana teve uma vida dif�cil,

eu e Gabriella a tiramos da rua.

E a nossa foi sua �nica e verdadeira fam�lia.

Eu n�o tinha motivos para mat�-la.

Se ela estava t�o bem nessa fam�lia, por que fugiu?

N�o.

As garotas s�o livres para irem embora.

Ningu�m foge.

Como essa hist�ria termina com Fabiana assassinada

no meio do campo?

Tem gente estranha rondando a comunidade.

O que quer dizer?

H� dois meses, vi um homem se masturbando,

ele estava atr�s de uma �rvore,

espiando e fotografando as garotas.

Por que n�o deu queixa?

Eu dei, pode verificar.

Eu te imploro,

ache quem matou a Fabiana e o beb�.

O beb� est� vivo.

Voc� sabe de quem �?

N�o.

Agora n�o tem ningu�m, n�s abrimos mais tarde.

Voc� a conhece?

� a Fabiana.

Ela � amiga da minha filha Sofia.

Mas faz uns dois anos que n�o a vejo.

Foi uma fuga.

Minha filha trabalha aqui como gar�onete

quando est� a fim.

Posso falar com ela?

O telefone dela est� desligado desde cedo.

Por qu�?

� por causa daquela vadia?

Fabiana foi morta a facadas esta noite.

Descobrimos que antes de morrer, ela ligou para c�.

Voc� pode verificar?

Voc� tem raz�o.

Tem uma liga��o atendida de ontem � noite.

Mas n�o fui eu que atendi,

deve ter sido minha filha.

Quando falar com a Sofia, me avise.

N�o me importa, n�o farei isso.

Sim, eu assumo a responsabilidade.

Se ele encher o saco, mande me ligar.

Mudou de ideia?

Sim.

Sou eu.

Aconteceu alguma coisa?

Pegue.

Oi, Elena.

Trouxe algu�m para te ver.

Ela est� morta.

Por que saiu com a Fabiana ontem � noite?

Conte para ela, Elena. Por que voc�s sa�ram?

Eu n�o sa� com ela,

s� a encontrei depois.

Ouvi os c�es latindo e acordei.

Estava tarde e ela n�o estava na cama.

Eu fiquei preocupada

e sa� para procur�-la.

Voc�s eram muito amigas?

Elas eram insepar�veis.

Eu perguntei para ela.

Por que ela fugiu?

Ela n�o fugiu.

O que o Roberto fazia com voc�s, Elena?

Nada.

Pare com isso.

Confie em mim, n�o te acontecer� nada.

Foi o Roberto, n�o foi?

Ele a matou porque ela queria fugir da comunidade.

Voc� n�o pode dizer isso porque n�o � verdade.

Por que n�o a deixa falar?

Quero ir embora.

Ou�a, Elena...

Tem uma pessoa te esperando.

Quem?

Elena � menor de idade e deve ficar com a m�e, � a lei.

Voc� precisa ser forte.

Amor. Meu amor.

Meu amor. Como voc� est�?

Veja o que eu trouxe, sua blusa favorita.

N�o sou mais crian�a.

N�o quero ir embora com ela.

Eu n�o quero.

Voc� � menor de idade. Sou sua m�e, deve vir comigo.

Voc� nunca foi minha m�e.

Elena!

Deixe as duas a s�s um pouco.

Vamos entrar.

O que eles fizeram com ela?

Estamos tentando descobrir.

H� quanto tempo n�o a v�?

J� faz dois anos.

Ela viajou para Berlim e n�o voltou mais.

A verdade � que fiz tudo errado com ela.

A culpa � minha.

Leve-a para casa.

Vamos, Gabriella.

- Gabriella! - Gabriella!

- Quando a Fabiana vai voltar? - Eu n�o sei.

Hoje a pol�cia esteve aqui, eles querem nos levar embora?

- Cale a boca. - Ningu�m vai lev�-las embora.

Fabiana est� morta.

Ela morreu

porque decidiu sair daqui.

E l� fora s� encontrou �dio, raiva e viol�ncia.

Se alguma de voc�s

decidiu fazer a mesma coisa,

saibam o risco que correm.

Voc�s s�o mulheres.

� bom que saibam

que enquanto estivermos juntos, nada acontecer�.

Aqui estamos seguras.

Este � o Sr. Pellegrini, que Roberto denunciou

por praticar ato obsceno em lugar p�blico.

- Eu n�o fiz nada. - Mas o GPS do seu carro

mostrou que estava perto da comunidade ontem � noite.

Este � o cart�o da m�quina fotogr�fica.

Eu te disse, aquele cara � um pervertido.

Mas a parte interessante vem agora.

Voc� deu azar.

Disse que passou a noite no trailer, meditando.

Por que mentiu para mim?

Ontem � noite, a Fabiana saiu,

quando vi que estava ficando tarde,

sa� para procur�-la, mas n�o a encontrei.

Poderia ter me contado antes.

Ou�a...

Ao inv�s de insistir comigo, por que n�o cuida do fulano?

Porque a Fabiana fez uma liga��o de um bar

e aquela hora "o fulano" j� estava em casa.

Voc� a matou?

N�o. N�o matei.

Teria sido um fracasso, n�o?

Uma garota que te abandona.

Como explicaria para as outras?

Claro.

Voc�s sempre sabem tudo.

Voc�s t�m suas pequenas verdades de merda

e s� enxergam isso.

Ent�o me diga a verdade.

Eu amei a Fabiana mais que tudo no mundo.

Jamais a machucaria.

O filho � seu.

Sim.

Por que n�o me disse?

Voc� n�o compreenderia.

Sua companheira sabe?

Eu e a Gabriella n�o temos segredo.

Consiga uma amostra de sangue para o exame de DNA.

Novidade da comunidade?

Nenhuma das garotas viu nada,

mas achamos vest�gios recentes de um acidente

na estrada que leva � comunidade.

Eu mandei as partes para a Per�cia,

talvez a gente descubra o modelo do ve�culo.

Voc� disse que se chama Sofia?

Sabedoria...

em grego.

Sabe o que dizia Aldous Huxley?

"Voc�s conhecer�o a verdade

e a verdade os deixar� loucos."

Voc� tem certeza que quer conhecer a verdade?

O que a pol�cia te disse?

N�o estamos mais seguros aqui.

Ent�o vamos embora.

Voc� e eu.

Vamos recome�ar em outro lugar.

N�o podemos abandon�-las. Voc� sabe disso.

- N�o. - Por que n�o?

Porque � imposs�vel.

Quem � a garota nova?

Se chama Sofia.

Disse que quer um lugar.

Mas n�o creio que veio num bom momento.

- Sofia. O que est� fazendo? - Vamos embora.

H� anos falamos sobre isso, agora � a hora.

N�o voltarei a trabalhar num fast-food.

Fabiana me ligou ontem � noite, ela estava em p�nico.

Eles a mataram, acha que Roberto n�o est� envolvido?

Voc� n�o sabe nada sobre n�s.

Sofia, venha.

Vi que se escondeu quando a pol�cia chegou.

Do que voc� est� fugindo?

Do meu pai.

Estou procurando um lugar onde ele n�o me encontre.

Diga a verdade, Sofia. Aqui n�s dizemos a verdade.

Esta � a verdade.

Aquele desgra�ado s� sabe me bater.

N�o, n�o.

Mas se n�o me quer aqui, eu vou embora.

N�o. Me d� seu telefone.

Por qu�?

Me d� o telefone.

Se quer ficar aqui,

deve renunciar a tudo que h� l� fora.

Venha comigo.

Lea! Licia!

Esta � a Lea, hoje voc� dormir� com ela.

Nos vemos amanh�.

Eu n�o quero ficar aqui.

Esta n�o � a minha vida, consegue entender?

Voc� lembra disto? Foi a minha primeira comunh�o.

Onde voc� estava? Eu te digo, numa audi�ncia em G�nova.

E esta da final da competi��o,

voc� estava em M�naco, viajando a trabalho.

Fiz tudo isso por voc� e voc� me deixou sozinha.

Foi voc� que me deixou sozinha...

mam�e.

- Oi. - Oi.

Preparei o jantar.

Eu sei que posso fazer melhor.

Obrigado.

Novidades?

N�o.

Voc� falou com o Lombardi?

E por que pergunta?

Passei o dia pensando no que aconteceu de manh�.

Tem certeza que quer entrar em guerra com ele?

N�o estou a fim de falar sobre isso.

Eu n�o faria isso.

Disse que n�o quero falar sobre isso.

- Eu s� disse que n�o faria. - Certo, vamos conversar.

Vamos estragar o jantar.

Minha irm� corre o risco de ficar paral�tica

porque aquele babaca a usou para cobrir seus erros.

O que voc� faria?

Valeria, sua irm� nem sabe quem � voc�.

- Por que est� dizendo isso? - Deixa pra l�.

N�o, n�o.

- Esque�a. - N�o, me explique.

Diga-me o que devo fazer.

Se denunci�-lo ser� porque o odeia pelo que te fez

e talvez tenha raz�o, mas n�o venha me dizer

que est� fazendo pela sua irm�, certo?

Se gostasse da sua irm�, se preocuparia

em estar ao lado dela e n�o em brigar com ele.

- J� terminou? - Sim, terminei.

- Bom apetite. - Obrigado.

Amor?

Amor.

Pode vir comigo a um lugar?

Giorgio.

- Anna, como vai? - Tudo bem.

Elena, � um prazer te ver.

- A sala de consultas � por ali. - O que significa isso?

� s� uma consulta para ver se est� tudo bem.

- Eu n�o vou a lugar nenhum. - Elena!

Voc� vai e ponto final.

N�o, Luca, eu n�o mudei de ideia.

Prometi ao Arturo que conversar�amos no almo�o

que agora virou um jantar, mas vou convenc�-lo.

Est� certo. Nos vemos � noite. Tchau.

- Giorgio. - Anna.

Os exames mostraram que est� tudo bem.

Mas tem uma coisa que deve saber.

Existem sinais evidentes de um parto.

Elena teve um filho.

Pietro Cognetti, veterin�rio.

Chegamos nele pelos destro�os do acidente.

Na noite do homic�dio ele foi ajudado na estrada.

- Voc�s revistaram o ve�culo? - Sim, e encontramos isto.

Havia mais frascos deste no ambulat�rio.

Serve para retardar o parto.

Posso saber o que querem de mim?

Atosibano.

N�s o encontramos no seu ambulat�rio.

E tamb�m havia vest�gios dele no corpo da v�tima.

N�o entendo.

Por que aplicou a inje��o na Fabiana?

N�o conhe�o nenhuma Fabiana.

N�s estamos com o seu furg�o.

N�o vai demorar para acharmos res�duos org�nicos da garota.

Por que aplicou a inje��o?

Pois ela n�o queria que o filho nascesse na comunidade.

- Voc�s se conheceram l�? - Sim.

Num semin�rio de medita��o aberto ao p�blico.

Voc�s estavam envolvidos?

N�o, ela s� queria falar com algu�m de fora.

E para mim, isso bastava.

O que aconteceu ontem � noite?

Eu a convenci a ir embora.

Durante a �ltima medita��o, n�s combinamos tudo.

Deixei o rem�dio com ela para o caso

de entrar em trabalho de parto antes do dia da fuga.

Mas quando sa�mos de l�,

ela mudou de ideia, ficou com medo.

Dizia que Roberto a encontraria.

Ela colocou a m�o no volante e fez o carro derrapar.

Eu desmaiei

e quando acordei, ela n�o estava mais l�.

Eu n�o a matei.

Licia. Licia!

Licia, olhe para mim. Voc� est� bem?

Licia!

- Oi. - Onde est� a Sofia?

- Onde est� a minha filha? - Ela n�o quer te ver.

- Papai! - Onde est�?

Que diabos est� fazendo? Solte ele!

- Mandei soltar! - Sofia.

N�o encha meu saco!

O que acha que vai ensinar para ela agindo assim?

- Babaca, ela � minha filha. - Solte ele!

Voc� n�o tem nada a ver conosco.

Tudo bem. Ou�a...

Eu te conhe�o, certo?

O que houve? Voc� � uma v�tima?

Est� cheio de �dio e raiva, o que voc� tem?

Aqui n�s somos livres, entende? Livres para escolher.

Sofia agora � uma mulher, voc� consegue ver?

Quer arrast�-la para casa?

Voc� sabe que ela vai fugir de novo.

Seja esperto.

Deixa que ela decida.

Sofia.

Fui um imbecil, eu sei que errei,

mas n�o posso ficar sem voc�.

Certo. Deixe ela tomar a decis�o.

Eu vou ficar.

Foi voc� que avisou o pai da Sofia?

Por qu�?

Porque n�o... Eu n�o gosto dela.

Voc� n�o gosta dela?

Est� com ci�mes

porque ela � mais nova que voc�.

Ela � nova sim, mas � uma puta.

Uma puta?

E voc� n�o lembra o que n�s �ramos?

Ent�o ela � a puta.

N�o quero olhar para isso.

Vem c�.

Venha.

Voc� ainda � a minha princesa.

- N�o � mesmo? - Sou.

� mesmo?

Sim.

Ent�o demonstre.

Demonstre para mim.

Licia.

Beba.

- O que � isto? - Ayahuasca.

Serve para te purificar.

Preciso te mostrar algo. Venha comigo.

Isso.

Voc� o reconhece?

- J� o viu com a Fabiana? - N�o.

Voc� tem certeza?

Ela disse que n�o, por que insiste?

O que ele fez com voc�?

N�s fomos at� l� � noite, depois que escureceu.

N�o fomos ao hospital porque eles pedem documentos.

Havia gaiolas com c�es e gatos.

Eles olhavam para mim.

Eu fiquei com medo.

O m�dico me deu anestesia e mandou contar at� 10.

E o beb�?

Nasceu morto.

Era do Roberto, correto?

O meu beb�...

Amor, por que n�o me contou?

Por qu�?

Porque voc� n�o estava por perto.

O que voc�s faziam com os beb�s?

Quais beb�s?

- Quero falar com um advogado. - Depois voc� fala.

O que houve com os beb�s que voc� fez o parto?

N�o sei do que est� falando.

Posso intimar todas as garotas da comunidade,

as que foram ao seu consult�rio, te reconhecer�o.

Quantos voc� ajudou a nascer?

Quantos?

N�s fizemos tr�s vezes.

Fabiana teria sido a quarta.

O que aconteceu com os beb�s?

Roberto � muito mais perigoso do que parece.

Abra aquela gaveta.

- � da Fabiana. - Sim.

Agora � seu. Venha.

Vem c�.

N�o...

N�o, n�o.

Voc� fez o mesmo com a Fabiana?

Ela n�o queria, por isso voc� a matou.

Solte-me!

Est� me machucando.

Est� me machucando.

Solte-me.

Solte-me!

Corra, Sofia! Fuja daqui!

N�s n�o precisamos dela!

Licia! Licia!

Corra!

Socorro!

Ajude-me!

Cheguei.

Eu fiz compras, vamos cozinhar juntas?

Elena!

Pode vir voc� tamb�m.

Achamos este celular no seu trailer.

Est� no nome da esposa do Cognetti

ele te ligou ap�s o acidente.

Ele confessou.

E tamb�m confessou todo o resto.

As garotas sabiam?

Sabiam.

Mas nem todas aceitavam.

Para a Elena eu disse que o beb� tinha morrido.

Explique direito.

Como conseguiu convencer as m�es a darem os filhos?

N�s somos contra o aborto.

Eu salvei a vida daqueles beb�s.

Nenhuma delas queria um filho.

N�o, voc� n�o salvou a vida de ningu�m.

Voc� abusou delas,

fez sexo com garotinhas para vender os rec�m-nascidos.

- Voc� precisar� provar isso. - Setenta mil euros cada beb�.

Aproveitou daquelas pobres garotas

e de casais que n�o podem ter filhos.

Como se sente? Em harmonia com o universo?

Fabiana morreu por isso.

Ela tentou fugir enquanto voc� e Cognetti

a levavam para fazer o aborto.

- N�o. Eu n�o estava com ele. - Ent�o onde estava?

Onde estava?

Quando a Fabiana entrou em trabalho de parto,

eu liguei para o Cognetti.

Quando ele chegou, deixei que a levasse.

Eu n�o podia deixar as garotas sozinhas � noite.

Quando ela viu o Cognetti entendeu tudo.

Entendeu o qu�?

Entendeu que dar�amos o beb�.

Por nove meses eu garanti que ficar�amos com ele.

Ela se sentiu tra�da.

Eu amava a Fabiana

mais que tudo no mundo.

E aquele teria sido o primeiro filho de verdade

da nossa fam�lia, entende?

E por que mudou de ideia?

Gabriella concordou em ficar com o beb�?

Caralho!

Caralho, n�o!

Que merda!

Eu n�o sabia.

N�o sabia.

Quando...

Quando Cognetti ligou ap�s o acidente,

eu e Roberto fomos procurar a Fabiana.

Eu a encontrei, ela estava transtornada.

Ela disse que era culpa minha

se o Roberto tinha mudado de ideia.

Ela queria ter o beb� e convencer o Roberto

a ficar com ela, queria roubar o meu lugar.

Do contr�rio, contaria tudo o que faz�amos na comunidade.

Eu tinha uma faca comigo,

sempre tenho uma por perto.

Eu a agredi.

Depois quando vi a Elena chegar,

eu fugi.

Roberto me fez acreditar

que a comunidade era a nossa fam�lia.

E as meninas eram nossas filhas.

Mas ent�o um dia,

ele come�ou a olh�-las com outros olhos.

E eu fingi que n�o via.

Eu o deixei fazer tudo.

Foi a senhora que decidiu vender os beb�s?

Sim.

Eu n�o pude ter filhos.

Eu falei com a Valeria.

- E ent�o? - Ela n�o vai te denunciar.

Preste aten��o,

fiz isso s� porque n�o quero que ela se torture

enquanto n�o vir � tona toda a verdade sobre Menduni.

Justo.

Ent�o voc� me deve um favor.

O que voc� quer?

De hoje em diante trabalharemos juntos.

O que voc� tem?

Aquela mo�a...

a filha do Menduni.

Viola.

Ela est� no hospital,

est� muito mal.

E eu...

sinto que devo estar perto dela.

Como assim estar perto dela?

� a filha do homem que...

Voc� sabe, n�o?

Trinta anos atr�s

quando a mam�e fugiu do Menduni

para vir a Turim,

ela estava gr�vida de mim.

Quando voc� descobriu isso?

Quando o prendi.

N�o se aproxime.

Por que n�o me disse antes?

Porque n�o era o momento.

- N�o era o momento? - N�o, n�o era, Giacomo.

- N�o encoste em mim. - N�o...

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org