Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:32,214 --> 00:00:35,577
BEM-VINDO DE VOLTA,
ARTURO
3
00:01:46,519 --> 00:01:48,199
N�o fa�a isso.
4
00:02:09,820 --> 00:02:11,335
M�e?
5
00:02:11,742 --> 00:02:14,339
- Tudo bem?
- Tudo.
6
00:02:14,667 --> 00:02:17,703
Voc� se divertiu?
7
00:03:26,828 --> 00:03:29,828
Equipe inSanos
apresenta:
8
00:03:30,828 --> 00:03:32,828
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
9
00:03:33,828 --> 00:03:35,828
Revis�o Final:
LikaPoetisa
10
00:03:42,040 --> 00:03:47,040
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 8
11
00:03:55,941 --> 00:03:57,843
Como est� a Sra. Menduni?
12
00:03:58,282 --> 00:03:59,651
A tomografia mostrou
13
00:03:59,652 --> 00:04:01,987
um vasto hematoma
no lobo frontal.
14
00:04:01,988 --> 00:04:03,539
Estamos monitorando.
15
00:04:03,941 --> 00:04:07,047
Mas se n�o sarar logo,
precisaremos intervir.
16
00:04:07,918 --> 00:04:11,611
E para tal, precisamos
do consenso de um familiar.
17
00:04:12,535 --> 00:04:14,435
Voc� � a irm� dela, correto?
18
00:04:15,654 --> 00:04:17,599
O que quer dizer
com sarar logo?
19
00:04:17,600 --> 00:04:19,180
Dois ou tr�s dias no m�ximo.
20
00:04:19,682 --> 00:04:21,960
Mas se precisarmos
operar com urg�ncia,
21
00:04:21,961 --> 00:04:24,401
ser� melhor j� ter
a permiss�o assinada.
22
00:04:24,402 --> 00:04:26,917
Se me acompanhar,
podemos providenciar isso.
23
00:04:26,918 --> 00:04:28,491
N�o, eu n�o...
24
00:04:29,064 --> 00:04:31,292
Antes preciso falar
com o pai dela.
25
00:05:06,214 --> 00:05:10,110
Francesca Molino, 37 anos,
� oncologista do hospital.
26
00:05:11,173 --> 00:05:12,788
Ela caiu da janela.
27
00:05:12,789 --> 00:05:15,633
O faxineiro encontrou
o corpo h� meia hora.
28
00:05:16,950 --> 00:05:19,291
- O que mais temos?
- At� agora, pouco.
29
00:05:19,292 --> 00:05:21,903
Pelo que sabemos,
poderia ser suic�dio.
30
00:05:22,611 --> 00:05:24,392
Achamos o celular dela.
31
00:05:24,730 --> 00:05:27,347
Ainda funciona, a �ltima liga��o
� de ontem � noite
32
00:05:27,348 --> 00:05:29,314
para a irm�, Simona Molino.
33
00:05:29,315 --> 00:05:31,699
- Com licen�a.
- Ol�.
34
00:05:32,528 --> 00:05:35,687
Sou Domenico Riccardi,
o chefe do hospital.
35
00:05:36,466 --> 00:05:39,994
Agnese, minha filha,
era assistente da Francesca.
36
00:05:39,995 --> 00:05:42,486
Detetive Ferro,
Esquadr�o de Pol�cia de Turim.
37
00:05:42,908 --> 00:05:46,680
A doutora tinha motivos
para tirar a pr�pria vida?
38
00:05:47,169 --> 00:05:50,875
N�o, no trabalho
n�o tinha nenhum problema.
39
00:05:50,876 --> 00:05:54,082
Ela era querida por todos,
os pacientes a amavam.
40
00:05:55,292 --> 00:05:57,489
Precisamos falar
com alguns deles.
41
00:05:57,490 --> 00:05:59,171
A maioria � de crian�as.
42
00:05:59,172 --> 00:06:01,755
Francesca chefiava
um projeto experimental
43
00:06:01,756 --> 00:06:03,942
de imunoterapia
em leucemia infantil.
44
00:06:04,668 --> 00:06:06,510
Aquele � o escrit�rio dela?
45
00:06:06,866 --> 00:06:08,500
Sim.
46
00:06:08,501 --> 00:06:10,026
Obrigada.
47
00:06:11,320 --> 00:06:13,212
Falem com os pacientes
dos quartos
48
00:06:13,213 --> 00:06:16,155
de onde se v� a janela dela.
Algu�m pode ter visto algo.
49
00:06:16,156 --> 00:06:17,484
Pode deixar.
50
00:06:55,267 --> 00:06:56,875
Valeria.
51
00:06:59,258 --> 00:07:02,691
Pe�a que a Per�cia retire
amostras do tecido da cortina.
52
00:07:02,692 --> 00:07:06,486
Leve at� o legista para comparar
com vest�gios no cad�ver.
53
00:07:06,487 --> 00:07:09,070
- Est� certo.
- Talvez n�o seja suic�dio.
54
00:07:09,691 --> 00:07:11,700
Descobrimos uma queixa.
55
00:07:11,701 --> 00:07:15,816
H� alguns dias ela foi amea�ada
por um tal de Fabio Serra.
56
00:07:16,269 --> 00:07:19,309
Ele � pai de uma das crian�as
que se tratava com ela.
57
00:07:19,740 --> 00:07:21,892
- Tente descobrir mais.
- Pode deixar.
58
00:07:25,447 --> 00:07:28,749
O carro da Viola
ficou no dep�sito
59
00:07:28,750 --> 00:07:33,326
depois precisaria
pegar as coisas dela e levar...
60
00:07:33,327 --> 00:07:35,057
Eu cuido disso,
n�o se preocupe.
61
00:07:36,330 --> 00:07:37,855
Obrigada.
62
00:07:42,889 --> 00:07:46,625
Bea, n�o podemos nos atrasar
para a primeira aula.
63
00:07:47,504 --> 00:07:49,773
Faz 20 minutos
que estou vendo sua bunda.
64
00:07:49,774 --> 00:07:52,612
- Voc� sabe, n�o �?
- E acha minha bunda feia?
65
00:07:54,590 --> 00:07:56,782
O que o Teo acha dela?
66
00:07:56,783 --> 00:07:58,235
Ele gosta.
67
00:07:59,814 --> 00:08:01,406
E ent�o?
68
00:08:02,771 --> 00:08:04,623
N�s n�o transamos.
69
00:08:05,012 --> 00:08:07,540
Est�vamos quase,
mas no fim...
70
00:08:08,089 --> 00:08:10,946
N�o � que a primeira vez
deva ser obrigatoriamente
71
00:08:11,489 --> 00:08:16,433
numa cama verdadeira,
com a luz suave e tudo mais.
72
00:08:17,240 --> 00:08:18,654
N�o.
73
00:08:19,169 --> 00:08:21,511
Mas n�o estou
com cabe�a para isso agora.
74
00:08:23,789 --> 00:08:25,589
Por causa dos exames?
75
00:08:29,513 --> 00:08:31,378
Vai dar tudo certo.
76
00:08:31,379 --> 00:08:32,874
Vamos torcer.
77
00:08:34,118 --> 00:08:36,226
Estou feliz por voc�
estar por perto.
78
00:08:38,862 --> 00:08:40,469
Amor...
79
00:08:40,470 --> 00:08:41,883
O que foi?
80
00:08:45,075 --> 00:08:47,069
Lamento muito pela sua irm�.
81
00:08:50,383 --> 00:08:53,256
- Devo fazer algumas perguntas.
- Tudo bem.
82
00:08:55,333 --> 00:08:57,498
Ontem Francesca te ligou,
83
00:08:58,299 --> 00:08:59,931
o que ela queria?
84
00:09:00,902 --> 00:09:03,299
Ela estava muito nervosa,
85
00:09:04,866 --> 00:09:07,367
pediu para nos vermos,
86
00:09:07,368 --> 00:09:10,260
mas n�o fa�o ideia
do motivo.
87
00:09:12,032 --> 00:09:14,160
Ela tinha problemas
com algu�m?
88
00:09:14,995 --> 00:09:16,473
Acho que n�o.
89
00:09:17,508 --> 00:09:19,850
Mas por que est�
perguntando isso?
90
00:09:20,456 --> 00:09:23,176
Minha irm� n�o se matou?
91
00:09:25,475 --> 00:09:27,509
Estamos tentando descobrir.
92
00:09:28,945 --> 00:09:31,638
N�o faz nem ideia
do porqu� queria te ver?
93
00:09:32,509 --> 00:09:35,781
N�o, talvez quisesse falar
sobre a Beatrice.
94
00:09:39,887 --> 00:09:43,573
Tenho um tumor �sseo benigno
e ela estava cuidando de mim.
95
00:09:45,264 --> 00:09:48,824
H� um tempo,
minha irm� notou algo estranho
96
00:09:50,043 --> 00:09:52,507
e pediu que fiz�ssemos
uma bi�psia.
97
00:09:52,508 --> 00:09:54,528
Estamos esperando
os resultados.
98
00:09:59,967 --> 00:10:01,513
Com licen�a.
99
00:10:06,156 --> 00:10:09,864
A aut�psia revelou vest�gios
de poli�ster nas unhas da v�tima
100
00:10:09,865 --> 00:10:11,985
compat�veis com a cortina
do escrit�rio.
101
00:10:13,148 --> 00:10:15,385
Ent�o n�o foi suic�dio?
102
00:10:19,479 --> 00:10:21,241
Alguma novidade
sobre o Serra?
103
00:10:21,242 --> 00:10:23,320
Verifiquei
o boletim de ocorr�ncia,
104
00:10:23,321 --> 00:10:26,113
ele amea�ou a Molino
porque ela n�o aceitou
105
00:10:26,114 --> 00:10:28,108
incluir o filho dele
no estudo.
106
00:10:28,109 --> 00:10:31,357
E uma enfermeira disse
que o viu ontem no hospital.
107
00:10:40,004 --> 00:10:42,067
Ela se chama Varvara.
108
00:10:42,068 --> 00:10:45,202
Sabia que nenhuma baleia
viajou tanto quanto ela?
109
00:10:45,203 --> 00:10:47,424
- � mesmo?
- Sim.
110
00:10:47,425 --> 00:10:49,928
- Olha que jato!
- Caramba!
111
00:10:51,325 --> 00:10:56,244
A mam�e me disse
que a festa de ontem foi linda.
112
00:10:56,593 --> 00:10:58,329
Voc� se divertiu?
113
00:10:58,330 --> 00:11:00,162
Sim, mas voc� fez falta.
114
00:11:01,279 --> 00:11:03,563
Prometo que quando
voc� estiver melhor,
115
00:11:04,246 --> 00:11:07,822
faremos uma bela festa no jardim
com todos seus amigos.
116
00:11:09,284 --> 00:11:11,193
E sabe o que mais faremos?
117
00:11:11,194 --> 00:11:13,213
Vou te levar
para ver as baleias.
118
00:11:13,214 --> 00:11:14,774
Voc� quer ir?
119
00:11:15,356 --> 00:11:17,589
- Sim, claro.
- Fabio.
120
00:11:23,736 --> 00:11:26,712
Na queixa, a Molino afirmou
que voc� a empurrou
121
00:11:26,713 --> 00:11:28,161
e a amea�ou de morte.
122
00:11:30,242 --> 00:11:32,386
Foi s� modo de dizer.
123
00:11:33,436 --> 00:11:35,152
Eu estava nervoso.
124
00:11:35,987 --> 00:11:38,023
Ontem � noite tamb�m
estava nervoso?
125
00:11:39,669 --> 00:11:42,902
Uma enfermeira afirma
ter te visto no hospital.
126
00:11:43,751 --> 00:11:45,739
Ela deve ter se enganado.
127
00:11:49,053 --> 00:11:51,425
Eu sei que seu filho
est� muito mal.
128
00:11:53,885 --> 00:11:57,941
E que a Dra. Molino se negou
a inseri-lo no estudo.
129
00:12:02,119 --> 00:12:05,289
Ela disse que n�o havia
mais esperan�a para o Arturo.
130
00:12:07,047 --> 00:12:09,313
Ent�o ontem deram alta
para ele.
131
00:12:10,325 --> 00:12:15,069
N�s at� fizemos uma festinha
para distra�-lo um pouco.
132
00:12:16,072 --> 00:12:19,455
Ent�o voc� estava em casa?
Algu�m pode confirmar?
133
00:12:19,456 --> 00:12:20,832
N�o.
134
00:12:21,958 --> 00:12:23,738
N�o, porque...
135
00:12:25,018 --> 00:12:26,778
eu tive medo.
136
00:12:29,569 --> 00:12:31,261
Medo do qu�?
137
00:12:32,515 --> 00:12:34,922
De n�o conseguir
encar�-lo.
138
00:12:36,823 --> 00:12:39,211
Ent�o peguei meu carro
139
00:12:40,928 --> 00:12:44,004
e rodei por um tempo.
140
00:12:44,307 --> 00:12:46,594
E voltou a procurar a Molino.
141
00:12:46,595 --> 00:12:48,357
Ou�a...
142
00:12:49,615 --> 00:12:51,996
Quando ela me denunciou
143
00:12:52,301 --> 00:12:54,186
foi porque levantei
um pouco a voz
144
00:12:54,187 --> 00:12:55,913
e disse coisas
que n�o deveria.
145
00:12:56,320 --> 00:12:58,408
Mas n�o voltei mais
ao hospital.
146
00:13:00,332 --> 00:13:02,741
Deixe-me voltar
para o meu filho.
147
00:13:02,742 --> 00:13:04,904
Infelizmente deveremos
mant�-lo aqui.
148
00:13:10,847 --> 00:13:12,596
O que aconteceu?
149
00:13:12,597 --> 00:13:15,966
A enfermeira disse que ele
n�o quis tomar o rem�dio.
150
00:13:15,967 --> 00:13:18,281
Eu tentei,
mas ele nem fala comigo.
151
00:13:29,886 --> 00:13:31,603
Victor.
152
00:13:31,604 --> 00:13:33,184
Como vai?
153
00:13:33,596 --> 00:13:35,930
Por que n�o quer
tomar o rem�dio?
154
00:13:38,716 --> 00:13:40,148
Tudo...
155
00:14:51,572 --> 00:14:53,342
SEGUE EM ANEXO
O RESULTADO DO EXAME
156
00:14:53,343 --> 00:14:54,843
DE BEATRICE SIMEOLI
157
00:14:59,264 --> 00:15:00,830
Bea?
158
00:15:05,449 --> 00:15:07,123
� maligno.
159
00:15:08,057 --> 00:15:10,962
- Eu ia te contar.
- Voc� recebeu o e-mail ontem.
160
00:15:10,963 --> 00:15:13,875
S� estava esperando
o momento certo.
161
00:15:15,230 --> 00:15:16,864
Bea.
162
00:15:36,259 --> 00:15:38,859
N�o, n�o posso cuidar disso.
163
00:15:40,207 --> 00:15:43,233
� s� uma assinatura
para autorizar a cirurgia.
164
00:15:44,213 --> 00:15:46,640
Deixei o formul�rio
na delegacia,
165
00:15:46,641 --> 00:15:49,224
s� precisa retir�-lo
e lev�-lo para o Menduni.
166
00:15:50,623 --> 00:15:53,151
Obrigada, Dr. Bodrino.
At� logo.
167
00:15:56,749 --> 00:15:59,442
Ol�, sou a esposa
de Fabio Serra.
168
00:15:59,443 --> 00:16:02,303
Ele est� aqui h� horas,
voc� pode me dizer algo?
169
00:16:03,135 --> 00:16:06,300
Lamento, mas por ora
n�o posso dizer nada.
170
00:16:06,301 --> 00:16:07,883
Onde est� o papai?
171
00:16:17,084 --> 00:16:20,220
N�o se preocupe,
voc� vai v�-lo logo.
172
00:16:22,466 --> 00:16:24,350
Voltem para casa,
senhora.
173
00:16:24,723 --> 00:16:26,561
Eu te manterei informada.
174
00:16:26,562 --> 00:16:29,058
Est� certo.
Venha, amor.
175
00:16:29,929 --> 00:16:31,401
Obrigada.
176
00:16:46,104 --> 00:16:47,506
Papai.
177
00:16:49,197 --> 00:16:51,587
Quem ser� o respons�vel
pelo projeto agora?
178
00:16:52,548 --> 00:16:55,844
- Eu posso continu�-lo.
- Acha que � hora para isso?
179
00:16:55,845 --> 00:16:58,603
N�o podemos interromper
o experimento, voc� sabe.
180
00:16:59,073 --> 00:17:00,975
Confie em mim
uma vez na vida.
181
00:17:03,593 --> 00:17:06,597
- Conversaremos outra hora.
- Com licen�a.
182
00:17:06,598 --> 00:17:08,325
Preciso falar
com os pacientes
183
00:17:08,326 --> 00:17:10,254
dos quartos
que d�o para o p�tio.
184
00:17:10,255 --> 00:17:13,203
Daquele lado s� existe
a ala de oncologia pedi�trica.
185
00:17:14,749 --> 00:17:16,217
Est� certo.
186
00:17:21,746 --> 00:17:23,822
Estas coisas desmagnetizam.
187
00:17:25,471 --> 00:17:27,087
Vou chamar algu�m...
188
00:17:30,037 --> 00:17:31,681
- Por favor.
- Obrigado.
189
00:17:41,344 --> 00:17:42,724
Oi.
190
00:17:46,142 --> 00:17:47,950
Quer conversar um pouco?
191
00:17:57,220 --> 00:17:59,454
Por que fez este desenho?
192
00:18:00,808 --> 00:18:02,182
Victor.
193
00:18:05,187 --> 00:18:07,387
O que voc� viu
ontem � noite?
194
00:18:10,399 --> 00:18:13,966
- Voc� est� aqui.
- Estou.
195
00:18:14,501 --> 00:18:17,083
Posso fazer umas perguntas
ao garoto?
196
00:18:17,981 --> 00:18:21,489
Ele precisa fazer alguns exames,
vou lev�-lo ao ambulat�rio.
197
00:18:21,490 --> 00:18:23,524
Se puder adiar...
198
00:18:23,525 --> 00:18:26,627
Victor, n�o se preocupe,
conversaremos depois.
199
00:18:27,514 --> 00:18:29,818
Sim, obrigada.
200
00:18:38,715 --> 00:18:41,160
Ainda jura que ontem � noite
n�o esteve l�?
201
00:18:41,744 --> 00:18:44,916
- N�o fiz nada.
- Por que foi ao hospital?
202
00:18:45,681 --> 00:18:47,883
Eu estava bravo,
queria falar com ela.
203
00:18:47,884 --> 00:18:49,656
Por que n�o me disse antes?
204
00:18:49,657 --> 00:18:51,201
N�o sei.
205
00:18:51,202 --> 00:18:52,824
Eu tive medo.
206
00:18:53,719 --> 00:18:55,554
Eu tinha...
207
00:18:55,555 --> 00:18:57,621
N�o podia me aproximar
da Molino.
208
00:18:58,265 --> 00:19:01,336
- Por causa da queixa.
- Por que foi at� l�?
209
00:19:01,337 --> 00:19:03,176
Eu queria implorar
210
00:19:04,117 --> 00:19:05,683
para que ela reconsiderasse.
211
00:19:06,808 --> 00:19:09,181
Meu filho ainda pode
ser salvo.
212
00:19:10,359 --> 00:19:13,599
- Mas ela n�o quis me ouvir.
- E voc� a matou.
213
00:19:15,472 --> 00:19:17,719
Sa� daquele escrit�rio
214
00:19:18,476 --> 00:19:21,180
antes de fazer algo
que pudesse me arrepender.
215
00:19:22,661 --> 00:19:24,231
Eu juro.
216
00:19:24,611 --> 00:19:26,527
Por que deveria
acreditar em voc�?
217
00:19:28,838 --> 00:19:30,913
Porque mat�-la
218
00:19:31,256 --> 00:19:33,776
n�o teria salvado a vida
do meu filho.
219
00:19:39,245 --> 00:19:41,671
Valeria, pode vir aqui?
220
00:19:52,277 --> 00:19:54,901
Ele disse que viu algo
na noite do homic�dio.
221
00:19:56,675 --> 00:19:58,281
Oi, Victor.
222
00:19:58,592 --> 00:20:00,296
Eu me chamo Valeria.
223
00:20:01,519 --> 00:20:03,537
Pode me contar
o que voc� viu?
224
00:20:07,594 --> 00:20:10,078
Voc� viu a Dra. Francesca?
225
00:20:12,847 --> 00:20:14,837
Eu estava na minha cama,
226
00:20:15,244 --> 00:20:18,510
vi pela janela,
ela tinha ca�do.
227
00:20:22,013 --> 00:20:24,053
Viu mais alguma coisa?
228
00:20:24,774 --> 00:20:26,886
A outra m�dica.
229
00:20:27,553 --> 00:20:29,498
Qual m�dica?
230
00:20:29,499 --> 00:20:31,161
Agnese.
231
00:20:32,460 --> 00:20:34,149
O que ela estava fazendo?
232
00:20:34,927 --> 00:20:37,393
Estava no escrit�rio
da Francesca,
233
00:20:37,823 --> 00:20:39,667
perto da janela
234
00:20:40,497 --> 00:20:42,410
e olhava para baixo.
235
00:20:48,193 --> 00:20:49,895
Obrigada, Victor.
236
00:20:50,798 --> 00:20:52,991
- Podem ir.
- Obrigado.
237
00:20:52,992 --> 00:20:54,782
- At� mais.
- At� mais.
238
00:20:55,722 --> 00:20:57,396
Bom dia.
239
00:21:00,071 --> 00:21:03,981
Hoje o crach� de Agnese Riccardi
n�o funcionou.
240
00:21:04,713 --> 00:21:06,805
Pe�a para verificarem
o hospital.
241
00:21:07,373 --> 00:21:09,417
E os laudos da Per�cia?
242
00:21:09,418 --> 00:21:12,788
Nada de definitivo,
mas h� algo estranho.
243
00:21:12,789 --> 00:21:16,461
O HD do notebook da Molino
foi removido.
244
00:21:24,283 --> 00:21:26,359
Francesca Molino
queria te demitir?
245
00:21:30,253 --> 00:21:32,507
Ela desativou seu crach�
246
00:21:34,135 --> 00:21:36,361
pouco tempo antes
de algu�m mat�-la.
247
00:21:37,593 --> 00:21:40,273
Foi voc� que pegou
o HD do notebook dela?
248
00:21:40,274 --> 00:21:42,049
Em que voc� queria
dar sumi�o?
249
00:21:42,510 --> 00:21:44,478
N�o sei do que est� falando.
250
00:21:44,977 --> 00:21:48,379
Um paciente te viu no escrit�rio
da Molino aquela noite.
251
00:21:49,544 --> 00:21:51,186
Victor.
252
00:21:52,732 --> 00:21:55,420
- Eu n�o fiz nada.
- Ent�o por que estava l�?
253
00:22:01,987 --> 00:22:03,359
Est� certo.
254
00:22:04,235 --> 00:22:06,139
Eu peguei o HD.
255
00:22:07,138 --> 00:22:09,930
Francesca tinha me obrigado
a pedir demiss�o.
256
00:22:10,799 --> 00:22:13,475
J� tinha escrito
minha carta de demiss�o.
257
00:22:13,476 --> 00:22:16,185
- Mas n�o a matei.
- Por que queria demiti-la?
258
00:22:17,119 --> 00:22:18,767
Porque...
259
00:22:20,154 --> 00:22:23,370
errei o diagn�stico
de uma garota de 16 anos.
260
00:22:24,408 --> 00:22:27,564
H� seis meses diagnostiquei
um osteoclastoma benigno.
261
00:22:27,928 --> 00:22:29,939
Mas eu cometi um erro.
262
00:22:29,940 --> 00:22:31,932
E Francesca descobriu?
263
00:22:32,419 --> 00:22:33,921
Sim.
264
00:22:34,871 --> 00:22:36,851
Mas me prop�s
um acordo.
265
00:22:37,305 --> 00:22:40,718
Ela n�o diria nada
e eu pediria demiss�o
266
00:22:40,719 --> 00:22:42,287
alegando motivos pessoais.
267
00:22:43,218 --> 00:22:44,890
Claro.
268
00:22:46,225 --> 00:22:48,385
Voc� n�o podia
desapontar seu pai.
269
00:22:50,225 --> 00:22:52,974
Como se sentiu quando seu pai
colocou a Francesca
270
00:22:52,975 --> 00:22:55,011
e n�o voc�
na chefia do projeto?
271
00:22:56,335 --> 00:22:58,874
- Mal.
- Por isso a matou?
272
00:22:58,875 --> 00:23:00,199
N�o.
273
00:23:00,952 --> 00:23:02,563
Eu...
274
00:23:03,035 --> 00:23:04,541
� verdade,
275
00:23:05,101 --> 00:23:07,880
eu n�o suportaria
que meu pai soubesse
276
00:23:07,881 --> 00:23:10,357
que cometi
um erro t�o grande.
277
00:23:11,556 --> 00:23:15,642
Eu suportaria por mim,
mas n�o suportaria por ele.
278
00:23:18,011 --> 00:23:19,848
Aquela noite, eu...
279
00:23:27,084 --> 00:23:28,994
Aquela noite o qu�?
280
00:23:32,987 --> 00:23:34,887
Eu queria me matar.
281
00:23:37,294 --> 00:23:40,942
Subi no telhado
282
00:23:41,263 --> 00:23:43,901
e dali vi o cad�ver
da Francesca.
283
00:23:45,624 --> 00:23:47,442
E mudou de ideia.
284
00:23:50,180 --> 00:23:53,494
Fui at� o escrit�rio dela
e peguei o HD.
285
00:23:53,928 --> 00:23:57,381
S� porque sabia que minha
carta de demiss�o estava l�.
286
00:24:00,325 --> 00:24:02,347
Onde colocou o HD?
287
00:24:08,477 --> 00:24:11,609
A hist�ria de Agnese Riccardi
poderia ser cr�vel.
288
00:24:11,610 --> 00:24:14,208
Encontrou o arquivo
com a carta de demiss�o?
289
00:24:14,209 --> 00:24:17,069
Sim. E encontrei algo mais.
290
00:24:18,106 --> 00:24:20,059
No dia em que foi morta,
291
00:24:20,060 --> 00:24:22,972
Francesca apagou
um e-mail que recebeu da irm�.
292
00:24:24,838 --> 00:24:26,216
Leia.
293
00:24:26,217 --> 00:24:28,399
OPINI�O DE OUTRO M�DICO
SOBRE O TUMOR DA BEA
294
00:24:28,400 --> 00:24:30,094
DEVEMOS CONVERSAR
VOC� ME PAGA
295
00:24:30,095 --> 00:24:31,581
Por que n�o me disse?
296
00:24:31,582 --> 00:24:33,863
A primeira vez que nos vimos,
voc� j� sabia
297
00:24:33,864 --> 00:24:35,992
que o tumor da sua filha
era maligno.
298
00:24:35,993 --> 00:24:38,979
Sim, mas a Beatrice
n�o sabia
299
00:24:39,746 --> 00:24:42,025
e eu n�o poderia
contar assim.
300
00:24:42,026 --> 00:24:43,720
Mas tamb�m
n�o me disse depois.
301
00:24:45,574 --> 00:24:48,420
E por que deveria?
� um assunto familiar.
302
00:24:48,421 --> 00:24:49,967
Houve um homic�dio.
303
00:24:53,949 --> 00:24:56,889
- Por que amea�ou sua irm�?
- Porque eu estava brava.
304
00:24:57,664 --> 00:24:59,745
Francesca sempre
nos tranquilizou,
305
00:24:59,746 --> 00:25:02,013
disse que era
um osteoclastoma benigno
306
00:25:02,014 --> 00:25:05,690
e o removeria quando Beatrice
tivesse parado de crescer.
307
00:25:07,072 --> 00:25:10,540
Depois Francesca quis fazer
essa bi�psia e me preocupei.
308
00:25:10,541 --> 00:25:13,126
Ent�o levei o exames
para outro oncologista.
309
00:25:13,127 --> 00:25:16,356
Ele me disse que o tumor
j� estava vis�vel h� seis meses.
310
00:25:17,673 --> 00:25:19,710
N�o pude acreditar
que minha irm�
311
00:25:19,711 --> 00:25:21,705
tivesse cometido
um erro t�o grave.
312
00:25:23,887 --> 00:25:26,427
E depois recebeu
o resultado da bi�psia.
313
00:25:26,428 --> 00:25:27,757
Sim.
314
00:25:28,290 --> 00:25:32,446
O tumor n�o s� � maligno,
como tamb�m j� se espalhou.
315
00:25:33,369 --> 00:25:36,543
Algo poderia ter sido feito
h� seis meses, mas agora n�o.
316
00:25:40,280 --> 00:25:42,590
Preciso dos exames
da Beatrice.
317
00:25:51,176 --> 00:25:52,518
M�e.
318
00:25:53,005 --> 00:25:54,661
O que houve?
319
00:25:54,662 --> 00:25:56,160
Nada, Bea.
320
00:25:56,161 --> 00:25:58,208
Fique tranquila,
n�o aconteceu nada.
321
00:25:59,947 --> 00:26:02,398
Aquele dia eu briguei
com sua tia,
322
00:26:02,399 --> 00:26:04,547
por isso n�o te contei.
323
00:26:07,795 --> 00:26:10,003
Sua tia cometeu um erro
com voc�
324
00:26:11,039 --> 00:26:13,739
e eu n�o sabia como te contar,
sinto muito.
325
00:26:14,757 --> 00:26:16,661
Voc� deveria ter contado.
326
00:26:16,662 --> 00:26:19,468
Sim, Bea.
Voc� tem raz�o.
327
00:26:20,276 --> 00:26:22,040
Sinto muito.
328
00:27:57,206 --> 00:27:58,520
O que � isto?
329
00:28:00,499 --> 00:28:02,307
Eu fiz uma bi�psia.
330
00:28:03,433 --> 00:28:04,817
Como assim?
331
00:28:06,718 --> 00:28:09,562
Tenho um tumor,
mas n�o � nada grave.
332
00:28:09,563 --> 00:28:12,787
Eu estou bem. Quer dizer,
acho que estou bem.
333
00:28:21,007 --> 00:28:23,171
Como assim um tumor?
334
00:28:24,245 --> 00:28:26,075
Beleza, j� entendi.
335
00:28:28,044 --> 00:28:31,828
- Eu quis dizer que...
- Entendi. Leve-me para casa.
336
00:28:36,811 --> 00:28:39,055
Qual sua liga��o
com essa hist�ria?
337
00:28:43,018 --> 00:28:44,594
Fabio.
338
00:28:44,595 --> 00:28:46,925
Diga onde esteve
ontem � noite,
339
00:28:46,926 --> 00:28:49,300
j� que n�o estava aqui
com seu filho.
340
00:28:49,301 --> 00:28:51,400
Tudo o que fa�o � por ele.
341
00:28:53,061 --> 00:28:55,532
- Voc� precisa aceitar.
- O qu�?
342
00:28:55,533 --> 00:28:57,168
O que preciso aceitar?
343
00:28:57,169 --> 00:28:59,662
- Que meu filho deve morrer.
- N�o.
344
00:28:59,663 --> 00:29:03,970
Que nos resta pouco tempo
e devemos nos dedicar a ele.
345
00:29:03,971 --> 00:29:05,933
Eles n�o querem cur�-lo.
346
00:29:05,934 --> 00:29:08,699
S� aceitam aqueles
que se salvar�o.
347
00:29:08,700 --> 00:29:10,175
Voc� sabe que n�o � assim.
348
00:29:10,487 --> 00:29:11,827
Arturo.
349
00:29:12,185 --> 00:29:13,564
Pequeno.
350
00:29:13,565 --> 00:29:15,770
- Amor, o que foi?
- O que voc� tem?
351
00:29:15,771 --> 00:29:17,657
Respire.
352
00:29:17,658 --> 00:29:19,903
- Pegue a chave do carro.
- Onde est�?
353
00:29:20,478 --> 00:29:22,286
Vem c�.
354
00:29:47,135 --> 00:29:48,764
Ele est� fora de perigo.
355
00:29:48,765 --> 00:29:50,186
Podemos v�-lo?
356
00:29:50,187 --> 00:29:54,176
Ele est� repousando,
passar� a noite em observa��o.
357
00:29:54,177 --> 00:29:55,682
Doutor...
358
00:29:57,092 --> 00:29:58,994
Quanto tempo ele ainda tem?
359
00:30:02,143 --> 00:30:04,235
Eu vi os exames e...
360
00:30:05,191 --> 00:30:08,771
nestes casos
� muito dif�cil prever.
361
00:30:09,584 --> 00:30:11,058
Mas...
362
00:30:12,303 --> 00:30:15,641
Eu lamento.
Lamento muito.
363
00:30:17,528 --> 00:30:19,028
Com licen�a.
364
00:30:27,315 --> 00:30:28,641
Vem c�.
365
00:30:42,269 --> 00:30:45,239
Se o hematoma n�o se curar
em pouco tempo,
366
00:30:46,103 --> 00:30:47,951
ela dever� ser operada.
367
00:30:48,650 --> 00:30:51,750
E ao que parece
n�o � uma cirurgia simples.
368
00:30:52,883 --> 00:30:54,629
Eu sinto muito.
369
00:30:57,369 --> 00:31:01,542
A detetive Ferro
pediu que eu te desse isto.
370
00:31:02,943 --> 00:31:04,570
Valeria est� com ela?
371
00:31:05,156 --> 00:31:08,110
Eles precisam
da permiss�o assinada
372
00:31:08,111 --> 00:31:09,843
para a cirurgia.
373
00:31:09,844 --> 00:31:12,566
A detetive disse
que o senhor deve cuidar disso.
374
00:31:17,440 --> 00:31:18,862
O que tenho que fazer?
375
00:31:20,632 --> 00:31:22,318
Precisa decidir.
376
00:31:31,124 --> 00:31:33,608
- Como vai?
- Melhor.
377
00:31:34,148 --> 00:31:37,016
Voc� nos deu um belo susto
ontem � noite, sabia?
378
00:31:39,050 --> 00:31:40,950
O que est� assistindo?
379
00:31:41,645 --> 00:31:44,108
Por que voc� e a mam�e
sempre brigam?
380
00:31:45,836 --> 00:31:47,603
Por minha causa?
381
00:31:47,604 --> 00:31:50,385
N�o � por sua causa, Arturo.
382
00:31:50,386 --> 00:31:54,593
�s vezes eu e sua m�e
temos opini�es diversas,
383
00:31:54,906 --> 00:31:57,168
mas depois fazemos
as pazes.
384
00:32:00,174 --> 00:32:02,284
Voc� est� preparado
para uma surpresa?
385
00:32:08,403 --> 00:32:09,739
Veja.
386
00:32:10,248 --> 00:32:13,044
Ficaremos acomodados
num barco
387
00:32:13,563 --> 00:32:16,239
e seguiremos a viagem
das baleias.
388
00:32:16,544 --> 00:32:18,391
Faremos todo o trajeto.
389
00:32:18,392 --> 00:32:20,198
Poderemos v�-las
bem de perto.
390
00:32:20,526 --> 00:32:21,986
N�o est� feliz?
391
00:32:23,028 --> 00:32:25,126
Voc�s t�m medo
que eu morra?
392
00:32:27,340 --> 00:32:29,018
O que est� dizendo?
393
00:32:32,432 --> 00:32:34,338
Eu n�o quero morrer.
394
00:32:35,708 --> 00:32:38,828
N�o vai acontecer, pequeno.
395
00:32:39,754 --> 00:32:41,538
N�o vai acontecer.
396
00:32:42,753 --> 00:32:44,627
Eu te prometo.
397
00:33:35,568 --> 00:33:37,046
Voc� tem certeza?
398
00:33:37,363 --> 00:33:38,949
O que a mam�e est� dizendo?
399
00:33:39,328 --> 00:33:42,016
Claro, precisamos tirar foto
para o passaporte.
400
00:33:42,903 --> 00:33:45,355
Voc� ainda quer ver
as baleias?
401
00:33:45,806 --> 00:33:48,072
Ou iremos s� eu
e sua m�e?
402
00:33:48,073 --> 00:33:50,017
- Por favor, pai.
- O que foi?
403
00:33:50,018 --> 00:33:51,698
Vamos todos juntos.
404
00:33:52,217 --> 00:33:54,507
Claro que iremos todos juntos.
405
00:33:56,510 --> 00:33:58,872
Fabio. Obrigada.
406
00:34:00,495 --> 00:34:01,797
Vamos l�.
407
00:34:03,439 --> 00:34:05,787
- Tchau.
- Tchau, amor.
408
00:34:15,281 --> 00:34:17,247
- Pai.
- Sim.
409
00:34:19,260 --> 00:34:20,780
N�o se preocupe.
410
00:34:22,516 --> 00:34:23,900
Venha.
411
00:34:24,267 --> 00:34:26,061
N�o quero ficar aqui.
412
00:34:30,770 --> 00:34:32,418
N�o tenha medo.
413
00:34:33,731 --> 00:34:35,617
Voc� precisa sarar.
414
00:34:35,618 --> 00:34:37,254
Estamos aqui para isso.
415
00:34:37,584 --> 00:34:39,054
Entendido?
416
00:34:39,989 --> 00:34:42,309
Coragem. Vamos.
417
00:34:42,781 --> 00:34:45,579
Ele pediu um conselho
418
00:34:45,580 --> 00:34:49,462
e o Dr. Ferrutti
queria que voc� o visse.
419
00:34:50,512 --> 00:34:52,681
- Bom dia.
- Bom dia.
420
00:34:52,682 --> 00:34:54,219
Serra, o que faz aqui?
421
00:34:54,220 --> 00:34:57,959
Doutor, estou aqui
para que curem o meu filho.
422
00:34:57,960 --> 00:35:01,683
Veja isto, li na internet
que no exterior
423
00:35:01,684 --> 00:35:03,803
as doen�as como a do Arturo
s�o curadas.
424
00:35:03,804 --> 00:35:06,400
Preste aten��o,
j� tivemos essa conversa.
425
00:35:07,841 --> 00:35:09,683
Doutora, por favor.
426
00:35:09,684 --> 00:35:12,949
Meu filho pode sarar,
insira-o no programa.
427
00:35:12,950 --> 00:35:15,292
- Est� me machucando.
- Pai, chega.
428
00:35:15,293 --> 00:35:18,784
Serra, por favor.
Leve seu filho para casa.
429
00:35:18,785 --> 00:35:21,389
N�o pode vir aqui
dizer que erramos
430
00:35:21,390 --> 00:35:24,372
s� porque leu algo
na internet!
431
00:35:24,373 --> 00:35:26,268
Faz 30 anos que trabalho
com isso!
432
00:35:26,269 --> 00:35:27,705
Em que voc� trabalha?
433
00:35:34,859 --> 00:35:38,300
Agora o senhor
vai salvar o meu filho.
434
00:35:38,631 --> 00:35:40,065
Entendeu?
435
00:35:42,067 --> 00:35:43,525
Venha!
436
00:35:46,542 --> 00:35:50,017
Na mochila tem uma corrente,
tranque a porta com ela.
437
00:35:51,687 --> 00:35:53,235
R�pido!
438
00:36:03,702 --> 00:36:05,903
O hospital nos deu acesso
ao servidor?
439
00:36:05,904 --> 00:36:07,344
Sim.
440
00:36:09,532 --> 00:36:13,103
Este � o raio X
que a m�e da Beatrice trouxe.
441
00:36:13,104 --> 00:36:14,729
� de seis meses atr�s.
442
00:36:14,730 --> 00:36:18,117
Procure o prontu�rio
que Agnese diz ter errado.
443
00:36:21,799 --> 00:36:23,178
Aqui est�.
444
00:36:24,709 --> 00:36:26,547
Mas � a mesma doen�a.
445
00:36:27,453 --> 00:36:30,423
Osteoclastoma benigno
no f�mur esquerdo.
446
00:36:31,525 --> 00:36:33,931
- Tem o raio X tamb�m.
- Pode abrir.
447
00:36:36,124 --> 00:36:37,628
� id�ntico.
448
00:36:39,451 --> 00:36:41,449
O c�digo tamb�m � o mesmo.
449
00:36:44,861 --> 00:36:46,349
Espere um segundo.
450
00:36:49,145 --> 00:36:51,673
H� dois dias
algu�m os trocou.
451
00:36:51,674 --> 00:36:53,856
O sistema registra
cada movimenta��o.
452
00:36:53,857 --> 00:36:56,755
- D� para ver quem foi?
- Claro.
453
00:36:57,101 --> 00:36:59,755
Cada m�dico do hospital
tem sua pr�pria conta.
454
00:37:01,777 --> 00:37:04,900
Ilario Nicosia,
cirurgi�o.
455
00:37:08,623 --> 00:37:10,316
Imprima o raio X.
456
00:37:20,809 --> 00:37:24,221
H� dois dias algu�m entrou
no arquivo digital da cl�nica,
457
00:37:24,843 --> 00:37:27,375
pegou o raio X
de Beatrice Simeoli,
458
00:37:27,827 --> 00:37:30,450
onde j� estava
evidente o tumor,
459
00:37:30,451 --> 00:37:33,373
e o substituiu com o raio X
de um paciente da Agnese.
460
00:37:34,218 --> 00:37:35,693
N�o � poss�vel.
461
00:37:35,694 --> 00:37:38,666
O acesso foi efetuado
de um computador do laborat�rio.
462
00:37:40,386 --> 00:37:42,938
Voc� � o �nico a ter acesso
ao banco de dados.
463
00:37:44,468 --> 00:37:47,422
Foi a Francesca que pediu
para substituir o raio X.
464
00:37:49,004 --> 00:37:52,055
Ela tinha feito exames
na sobrinha,
465
00:37:52,056 --> 00:37:53,815
mas se enganou.
466
00:37:53,816 --> 00:37:57,107
Quando percebeu o erro,
pediu uma bi�psia
467
00:37:57,887 --> 00:38:00,694
e descobriu que o tumor
da Beatrice era maligno.
468
00:38:02,474 --> 00:38:05,246
Ent�o me pediu para substituir
o raio X antigo
469
00:38:05,247 --> 00:38:08,239
pelo de uma paciente
com osteoclastoma benigno.
470
00:38:08,240 --> 00:38:11,248
Agnese teve uma paciente
com aquela patologia
471
00:38:11,909 --> 00:38:13,368
h� alguns meses.
472
00:38:13,369 --> 00:38:16,435
Mas depois a irm� da Francesca
tamb�m percebeu o erro.
473
00:38:17,532 --> 00:38:20,022
Por que aceitou
encobrir a Francesca?
474
00:38:21,293 --> 00:38:22,917
Porque eu a amava.
475
00:38:24,484 --> 00:38:26,539
N�s est�vamos juntos,
476
00:38:27,002 --> 00:38:29,429
mas ningu�m no hospital sabia.
477
00:38:30,590 --> 00:38:34,356
Foi voc� que tirou o prontu�rio
da Agnese do arquivo f�sico?
478
00:38:34,357 --> 00:38:37,477
N�o, os m�dicos
n�o podem acess�-lo.
479
00:38:37,478 --> 00:38:38,887
E quem pode acess�-lo?
480
00:38:43,729 --> 00:38:46,269
Havia mais algu�m
que sabia do erro?
481
00:38:49,318 --> 00:38:51,060
Quem sabia?
482
00:38:51,061 --> 00:38:54,093
Quando Francesca disse
que a irm� havia descoberto,
483
00:38:54,094 --> 00:38:55,418
fiquei com medo.
484
00:38:56,296 --> 00:38:59,052
Eu n�o tinha errado
o resultado dos exames.
485
00:38:59,441 --> 00:39:02,401
N�o era justo pagar
por um erro que n�o cometi.
486
00:39:05,046 --> 00:39:06,413
Para quem voc� contou?
487
00:39:06,414 --> 00:39:08,576
H� uma emerg�ncia na cl�nica,
temos que ir.
488
00:39:09,351 --> 00:39:10,993
Preciso de um nome.
489
00:39:14,983 --> 00:39:16,557
Agora voc�s dois
490
00:39:16,960 --> 00:39:18,790
v�o curar o meu filho.
491
00:39:19,529 --> 00:39:23,495
- Sr. Serra, n�o funciona assim.
- N�o zombe de mim.
492
00:39:24,454 --> 00:39:26,626
Arturo ainda pode sobreviver.
493
00:39:26,627 --> 00:39:29,585
E voc� agora...
494
00:39:29,586 --> 00:39:31,458
vai salvar a vida dele.
495
00:39:34,512 --> 00:39:37,399
E voc� n�o fique a� parada,
fa�a alguma coisa.
496
00:39:37,400 --> 00:39:38,731
O que � isso?
497
00:39:38,732 --> 00:39:42,024
Um fator que estimula
o crescimento celular.
498
00:39:42,025 --> 00:39:44,013
Mas precisaremos esperar
um tempo
499
00:39:44,014 --> 00:39:47,518
para proceder com a retirada
de c�lulas-tronco.
500
00:39:47,519 --> 00:39:48,987
Quanto tempo?
501
00:39:54,359 --> 00:39:55,997
O que est� acontecendo?
502
00:39:55,998 --> 00:39:59,292
Um homem se trancou
naquela ala. Ele est� armado.
503
00:39:59,293 --> 00:40:02,477
Tem um garoto com ele,
e o doutor e a doutora Riccardi.
504
00:40:04,501 --> 00:40:06,085
Quero falar com ele.
505
00:40:11,480 --> 00:40:14,395
- Papai.
- N�o se preocupe, pequeno.
506
00:40:14,714 --> 00:40:16,336
Vai dar tudo certo.
507
00:40:31,798 --> 00:40:33,963
O que voc� planeja fazer?
508
00:40:33,964 --> 00:40:35,860
Est� tentando engan�-lo?
509
00:40:36,414 --> 00:40:39,304
Foi ele que nos colocou
nesta situa��o.
510
00:40:48,160 --> 00:40:50,236
Fabio, aqui � a Valeria Ferro.
511
00:40:50,755 --> 00:40:54,189
Se estiver disposto a colaborar,
podemos entrar num acordo.
512
00:40:54,190 --> 00:40:55,660
O que voc� quer?
513
00:40:56,180 --> 00:40:58,520
Eu n�o preciso de nada.
514
00:40:59,886 --> 00:41:01,908
Voc�s precisam
nos deixar em paz.
515
00:41:02,630 --> 00:41:04,948
Ao menos deixe o garoto sair.
516
00:41:06,662 --> 00:41:08,708
Voc� n�o entendeu,
517
00:41:08,709 --> 00:41:10,919
estou aqui por ele.
518
00:41:13,344 --> 00:41:16,342
Ele est� com o filho,
mande buscar a esposa.
519
00:41:41,508 --> 00:41:43,452
Eu n�o queria nada disso.
520
00:41:44,694 --> 00:41:47,422
Mas o Arturo � a coisa
mais importante que tenho.
521
00:41:49,826 --> 00:41:51,508
Quero apenas que...
522
00:41:51,874 --> 00:41:53,904
ele tenha uma chance.
523
00:42:07,772 --> 00:42:09,404
- Fabio.
- Marina.
524
00:42:09,405 --> 00:42:11,173
O que voc� est� fazendo?
525
00:42:13,281 --> 00:42:14,941
N�s vamos salv�-lo.
526
00:42:16,358 --> 00:42:18,226
Estou cuidando de tudo.
527
00:42:19,976 --> 00:42:21,646
Estou cuidando de tudo.
528
00:42:28,501 --> 00:42:30,533
Vamos voltar
para casa.
529
00:42:35,443 --> 00:42:37,241
Eu vou resolver tudo.
530
00:42:41,744 --> 00:42:43,152
Fabio...
531
00:42:44,030 --> 00:42:45,522
Eu te amo.
532
00:42:51,180 --> 00:42:53,332
N�o podemos fazer nada
por ele.
533
00:42:53,333 --> 00:42:55,451
Fa�a o que eu mandar.
534
00:42:59,627 --> 00:43:01,043
E ent�o?
535
00:43:02,373 --> 00:43:04,631
Ainda precisamos
de mais tempo.
536
00:43:04,632 --> 00:43:06,400
N�o temos mais tempo.
537
00:43:08,917 --> 00:43:11,912
Esta sala n�o est� equipada
para a coleta.
538
00:43:11,913 --> 00:43:15,051
- Devemos ir ao laborat�rio.
- Que diabos est� dizendo?
539
00:43:16,296 --> 00:43:18,302
Que porra � essa, babaca?
540
00:43:19,653 --> 00:43:21,741
Voc� quer salvar o seu filho?
541
00:43:29,222 --> 00:43:30,928
N�o se aproximem!
542
00:43:33,268 --> 00:43:34,640
N�o se aproximem.
543
00:43:36,724 --> 00:43:38,620
Agora vou abrir a porta!
544
00:43:40,569 --> 00:43:42,845
E voc�s nos deixar�o
ir ao laborat�rio!
545
00:43:42,846 --> 00:43:44,161
Est� certo?
546
00:43:44,880 --> 00:43:47,525
- Sen�o matarei o doutor!
- Tudo bem.
547
00:43:49,061 --> 00:43:51,835
V� abrir a porta.
Pegue as chaves.
548
00:43:53,511 --> 00:43:54,984
Abra.
549
00:44:03,240 --> 00:44:04,923
Abra logo.
550
00:44:06,041 --> 00:44:07,795
Fabio, acalme-se.
551
00:44:07,796 --> 00:44:09,688
N�o fa�a movimentos bruscos.
552
00:44:10,527 --> 00:44:12,533
Estou abaixando
minha arma.
553
00:44:20,838 --> 00:44:22,288
Fabio.
554
00:44:22,614 --> 00:44:24,391
N�o vai adiantar nada.
555
00:44:26,360 --> 00:44:28,656
O rem�dio n�o funcionar�
no Arturo,
556
00:44:28,657 --> 00:44:30,991
a doen�a dele est�
num est�gio muito avan�ado.
557
00:44:31,925 --> 00:44:33,643
Ele � s� uma crian�a.
558
00:44:36,194 --> 00:44:38,476
Que merda de m�dicos
voc�s s�o?
559
00:44:40,486 --> 00:44:43,916
Voc�s devem tentar!
Que merda de m�dicos s�o?
560
00:44:44,297 --> 00:44:46,373
N�o � assim
que voc� vai ajud�-lo.
561
00:44:50,334 --> 00:44:51,954
Ent�o como?
562
00:44:52,367 --> 00:44:54,049
Como?
563
00:44:55,187 --> 00:44:56,979
Papai, chega.
564
00:44:57,322 --> 00:44:59,482
- Arturo.
- M�e!
565
00:45:01,556 --> 00:45:03,306
Pai...
566
00:45:03,307 --> 00:45:04,931
eu...
567
00:45:05,879 --> 00:45:07,952
quero ir para casa.
568
00:45:10,861 --> 00:45:12,801
Eu te amo, pai.
569
00:45:35,895 --> 00:45:38,565
Dr. Riccardi,
precisa vir comigo � delegacia.
570
00:45:49,379 --> 00:45:52,697
O senhor sabia que sua filha
n�o havia cometido nenhum erro.
571
00:45:54,658 --> 00:45:58,219
O Dr. Nicosia n�o tinha acesso
ao arquivo f�sico do hospital,
572
00:45:58,220 --> 00:45:59,653
mas o senhor sim.
573
00:46:01,789 --> 00:46:04,422
Deu sumi�o no prontu�rio
da paciente da Agnese
574
00:46:04,423 --> 00:46:07,065
quando notou a troca
dos raios X, certo?
575
00:46:09,568 --> 00:46:12,062
O que queria fazer,
proteger sua filha?
576
00:46:12,668 --> 00:46:15,356
Agnese sempre quis
ser m�dica.
577
00:46:15,917 --> 00:46:17,930
Desde muito pequena.
578
00:46:19,257 --> 00:46:23,712
N�o merecia perder tudo
por causa do erro da Francesca.
579
00:46:23,713 --> 00:46:25,517
Foi por isso que a matou?
580
00:46:28,033 --> 00:46:29,899
Por que n�o a demitiu?
581
00:46:31,798 --> 00:46:35,194
O Dr. Nicosia teria confirmado
a troca dos raios X.
582
00:46:36,861 --> 00:46:38,654
Mas o senhor a matou.
583
00:46:40,456 --> 00:46:41,876
Por qu�?
584
00:46:45,252 --> 00:46:47,360
Tem mais alguma coisa,
n�o � mesmo?
585
00:46:52,438 --> 00:46:54,308
Francesca era minha.
586
00:46:55,075 --> 00:46:58,177
Eu a criei do nada.
587
00:46:59,105 --> 00:47:01,628
Ela n�o seria nada
sem mim.
588
00:47:04,256 --> 00:47:07,178
E foi assim que ela retribuiu.
589
00:47:07,864 --> 00:47:09,855
Enganando minha filha
590
00:47:09,856 --> 00:47:13,256
e me traindo
com aquele homem rid�culo.
591
00:47:14,343 --> 00:47:17,447
Quando Ilario
veio me contar tudo,
592
00:47:17,804 --> 00:47:19,648
eu percebi na hora.
593
00:47:20,395 --> 00:47:24,375
Ela nem tentou negar
quando fui ao escrit�rio dela.
594
00:47:25,208 --> 00:47:26,976
E confirmou na hora.
595
00:47:27,710 --> 00:47:31,459
Ela implorou,
suplicou para mim.
596
00:47:35,970 --> 00:47:38,946
Nem consigo lembrar
quando foi que a empurrei.
597
00:47:55,670 --> 00:47:57,792
Eu sei que sente falta
da Francesca
598
00:47:59,496 --> 00:48:02,230
e gostaria que ela estivesse
no meu lugar.
599
00:48:02,571 --> 00:48:05,220
Talvez eu n�o seja t�o boa
com as crian�as.
600
00:48:05,545 --> 00:48:07,065
Mas...
601
00:48:08,150 --> 00:48:10,146
sou uma boa m�dica.
602
00:48:11,301 --> 00:48:13,182
E voc� pode
confiar em mim.
603
00:48:15,744 --> 00:48:17,632
E voc� vai fazer
com que eu sare?
604
00:48:30,988 --> 00:48:34,117
E em alto-mar
deve fazer muito frio.
605
00:48:34,118 --> 00:48:37,557
Claro. Mas voc� vai
se agasalhar bem.
606
00:48:37,558 --> 00:48:39,075
N�o se esque�a.
607
00:48:45,344 --> 00:48:47,680
Amor, temos que ir agora.
608
00:48:53,131 --> 00:48:54,581
Voc� n�o vem?
609
00:48:54,582 --> 00:48:56,057
Claro que vou.
610
00:48:56,058 --> 00:48:59,696
V� com a mam�e agora
e eu vejo voc�s mais tarde.
611
00:49:08,423 --> 00:49:10,926
Agasalhe-se bem,
n�o se esque�a.
612
00:49:37,910 --> 00:49:39,896
Acho que morrerei virgem.
613
00:49:42,329 --> 00:49:44,628
Se quiser podemos
fazer juntos.
614
00:49:44,629 --> 00:49:46,222
O qu�?
615
00:49:46,223 --> 00:49:47,747
Amor.
616
00:49:48,225 --> 00:49:49,622
N�s dois?
617
00:49:51,490 --> 00:49:54,300
Eu tamb�m estaria com medo
na sua situa��o, Bea.
618
00:49:56,988 --> 00:49:59,900
E sei que gostaria de ter
s� uma pessoa ao meu lado.
619
00:50:08,650 --> 00:50:10,454
Desculpa,
eu falei merda.
620
00:50:27,670 --> 00:50:30,083
E se jant�ssemos fora hoje?
621
00:50:30,084 --> 00:50:33,124
Por que, por acaso
eu cozinho mal?
622
00:50:33,125 --> 00:50:34,697
Muito mal.
623
00:50:37,776 --> 00:50:39,542
Estou brincando.
624
00:50:39,849 --> 00:50:41,727
Nem pense
que vai conseguir...
625
00:50:50,726 --> 00:50:52,128
Espere...
626
00:50:52,435 --> 00:50:54,047
Espere, espere.
627
00:50:56,838 --> 00:50:58,252
Al�?
628
00:50:58,823 --> 00:51:00,705
Aqui � o Giuseppe.
629
00:51:02,155 --> 00:51:04,201
Como conseguiu
este n�mero?
630
00:51:05,684 --> 00:51:07,348
Com o meu advogado.
631
00:51:07,664 --> 00:51:10,595
Eu queria te agradecer
por t�-lo contatado.
632
00:51:10,901 --> 00:51:15,075
- Certo. Agora preciso desligar.
- Valeria, espere, por favor.
633
00:51:17,148 --> 00:51:19,511
Talvez n�o devesse
te dizer isso, mas...
634
00:51:19,512 --> 00:51:23,686
voc� poderia fazer companhia
� Viola?
635
00:51:23,687 --> 00:51:25,354
Por favor.
636
00:51:25,355 --> 00:51:28,011
Agora ela s� tem voc�.
637
00:51:47,746 --> 00:51:49,246
Era o Giuseppe.
638
00:51:52,724 --> 00:51:54,414
Vamos para casa.
639
00:52:16,479 --> 00:52:20,479
N�O MATAR�S
640
00:52:22,479 --> 00:52:25,479
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
641
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
www.insanos.TV
@inSanosTV
642
00:52:29,305 --> 00:52:35,844
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
45983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof