Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,954 --> 00:00:10,422
Valeria...
2
00:00:13,152 --> 00:00:16,936
Acharam vest�gios de sangue
perto da alian�a da sua m�e.
3
00:00:19,585 --> 00:00:21,471
Tem certeza
que quer ficar aqui?
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
5
00:01:34,634 --> 00:01:37,067
Vamos, Valeria,
me d� um sorriso.
6
00:02:18,034 --> 00:02:21,027
- Giacomo, n�o vai ao banheiro?
- N�o.
7
00:02:24,016 --> 00:02:25,448
O que est� olhando?
8
00:02:29,005 --> 00:02:30,385
Nada.
9
00:03:04,309 --> 00:03:06,786
- Valeria!
- Deixe-a em paz.
10
00:03:06,787 --> 00:03:10,498
- Pai, posso ir com ela?
- N�o, venha me ajudar.
11
00:03:42,231 --> 00:03:46,278
- Conseguiu falar com ele?
- Consegui.
12
00:03:46,279 --> 00:03:49,243
E o que devemos fazer?
O que ele te disse?
13
00:03:54,337 --> 00:03:56,346
Que devemos matar todos.
14
00:04:38,513 --> 00:04:41,513
Equipe inSanos
apresenta:
15
00:04:42,513 --> 00:04:44,513
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
16
00:04:45,513 --> 00:04:47,513
Revis�o Final:
LikaPoetisa
17
00:04:53,718 --> 00:04:58,718
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 2
18
00:05:24,333 --> 00:05:27,607
Conseguimos reestabelecer
o contato, Mattei e Rinaldi
19
00:05:27,608 --> 00:05:30,528
est�o na festa de casamento
da filha do Menduni.
20
00:05:59,870 --> 00:06:01,896
Papai, o que voc� tem?
21
00:06:02,664 --> 00:06:04,276
Nada, querida.
22
00:06:05,746 --> 00:06:08,188
- Posso roub�-la um momento?
- Deve.
23
00:06:24,254 --> 00:06:28,276
Sr. Menduni, meus parab�ns.
� uma bel�ssima festa.
24
00:06:28,277 --> 00:06:30,866
Obrigado.
Mas quem � voc�?
25
00:06:30,867 --> 00:06:33,688
Sou Fausto Bodrino,
seu advogado.
26
00:07:01,799 --> 00:07:03,177
Delicioso.
27
00:07:03,971 --> 00:07:06,545
Nos vemos em breve, senhor.
28
00:07:08,731 --> 00:07:10,842
Como se diz nesses casos?
29
00:07:10,843 --> 00:07:12,931
Temos um acordo, certo?
30
00:07:58,610 --> 00:07:59,942
Com licen�a.
31
00:08:01,270 --> 00:08:03,473
Viu como o bolo
ficou gostoso, Giuseppe?
32
00:08:03,474 --> 00:08:05,396
Sim, Sandrina.
Agora me escute bem.
33
00:08:05,397 --> 00:08:08,868
Pe�a para o motorista
levar o carro para os fundos.
34
00:08:08,869 --> 00:08:11,539
- O que aconteceu?
- Posso confiar em voc�?
35
00:08:30,236 --> 00:08:34,593
O que ainda est�o fazendo aqui?
V�o se divertir.
36
00:08:34,594 --> 00:08:37,890
Chega de cumprimentos,
sen�o v�o estragar os planos.
37
00:08:37,891 --> 00:08:39,983
Mas n�o devemos
nos despedir, papai?
38
00:08:39,984 --> 00:08:41,729
Fa�a o que Sandrina mandar.
39
00:08:44,800 --> 00:08:46,778
- Papai?
- Fique tranquila.
40
00:09:10,306 --> 00:09:12,058
Por que matou a minha m�e?
41
00:09:24,184 --> 00:09:26,174
Por que voc� a matou?
42
00:10:00,634 --> 00:10:02,402
Desligue esse neg�cio.
43
00:10:04,994 --> 00:10:06,706
Ainda acordados?
44
00:10:07,146 --> 00:10:09,701
Chega de brincar com isso,
� hora de dormir.
45
00:10:09,702 --> 00:10:14,019
Quanto tempo ficaremos aqui?
Teremos tempo de explorar?
46
00:10:14,020 --> 00:10:15,870
Conversaremos amanh�,
agora durma.
47
00:10:16,329 --> 00:10:18,915
Boa noite, amor.
Est� com frio?
48
00:10:20,203 --> 00:10:22,561
Prometo que n�o perder�
a pr�xima festa.
49
00:10:25,706 --> 00:10:27,158
Boa noite.
50
00:10:39,705 --> 00:10:41,246
Caralho!
51
00:10:41,247 --> 00:10:42,813
O que voc� disse?
52
00:10:46,267 --> 00:10:47,806
Eu vou ficar com isto,
53
00:10:47,807 --> 00:10:50,005
se voc� abrir o bico,
nunca mais o ver�.
54
00:11:15,184 --> 00:11:17,982
O que faremos na Fran�a?
O que eu farei l�?
55
00:11:17,983 --> 00:11:21,191
- Deixarei de dar aulas?
- Minha amiga pode nos hospedar.
56
00:11:24,697 --> 00:11:27,201
Para quem estava olhando
no posto de gasolina?
57
00:11:27,202 --> 00:11:30,888
- Tem algu�m nos seguindo?
- N�o, n�o tem ningu�m.
58
00:11:31,644 --> 00:11:34,714
Mas precisamos sair da It�lia.
Eu j� preparei tudo.
59
00:11:34,715 --> 00:11:37,578
N�o quero que Giacomo e Valeria
voltem a Turim.
60
00:11:37,579 --> 00:11:38,888
Eu tenho medo.
61
00:11:38,889 --> 00:11:42,176
Ent�o por que n�o procuramos
a pol�cia?
62
00:11:42,177 --> 00:11:45,323
- Ningu�m pode nos proteger.
- Que porra � essa?
63
00:11:46,148 --> 00:11:48,247
Eles servem para isso,
para nos proteger.
64
00:11:48,248 --> 00:11:50,640
Vamos � delegacia
e voc� conta tudo.
65
00:11:50,641 --> 00:11:52,789
Se voc� fizer isso,
n�s todos morreremos.
66
00:11:55,162 --> 00:11:57,948
Voc� n�o pode pedir para mim
e para as crian�as
67
00:11:57,949 --> 00:12:00,411
para mudar nossas vidas
por sua causa.
68
00:12:01,019 --> 00:12:03,827
Mario, eu te imploro,
me escute.
69
00:12:04,181 --> 00:12:07,241
Ir para a Fran�a
� o �nico jeito de salv�-los.
70
00:12:09,428 --> 00:12:10,738
Mario...
71
00:12:11,554 --> 00:12:13,106
Mario.
72
00:12:21,983 --> 00:12:24,728
- Que horas precisa voltar?
- Sei l�. Nunca mais.
73
00:12:58,531 --> 00:13:00,975
O que me diz?
Est� bom aqui?
74
00:13:04,173 --> 00:13:06,457
- � perfeito.
- �timo.
75
00:13:12,749 --> 00:13:16,491
Giuseppe, me d� aqui,
tenho mais pr�tica.
76
00:13:21,410 --> 00:13:24,904
- Sempre te dou trabalho, n�o?
- O que posso fazer?
77
00:13:24,905 --> 00:13:27,005
O trabalho pesado
sempre sobra para mim.
78
00:14:15,226 --> 00:14:16,764
Gerardo.
79
00:14:19,778 --> 00:14:21,626
Eu preciso ler?
80
00:14:21,627 --> 00:14:23,285
Se n�o quiser,
n�o precisa.
81
00:14:27,143 --> 00:14:30,091
O DNA retirado
do tanque...
82
00:14:30,092 --> 00:14:31,664
� da sua m�e.
83
00:14:32,890 --> 00:14:35,602
- Sinto muit�ssimo, Valeria.
- Obrigada.
84
00:14:48,186 --> 00:14:49,498
O que voc� quer?
85
00:14:49,921 --> 00:14:52,767
Se tivesse falado antes,
a mam�e ainda estaria viva.
86
00:14:52,768 --> 00:14:56,528
- Giacomo! O que est� fazendo?
- Vamos tomar um pouco de ar.
87
00:15:01,409 --> 00:15:03,324
V� para casa tamb�m, tio.
88
00:15:03,738 --> 00:15:05,353
Eu sinto muito.
89
00:15:19,489 --> 00:15:22,439
Chegaram os resultados
do rastreamento do telefone?
90
00:15:23,679 --> 00:15:26,717
Valeria, pode vir aqui
um segundo?
91
00:15:31,337 --> 00:15:33,263
Cuidado com o que vai dizer.
92
00:15:33,264 --> 00:15:36,266
N�o posso autorizar, se trata
do homic�dio da sua m�e.
93
00:15:36,267 --> 00:15:39,309
- Exatamente.
- Voc� est� muito envolvida.
94
00:15:39,310 --> 00:15:41,989
Uma vez na vida,
me escute e v� para casa.
95
00:15:45,228 --> 00:15:47,356
Lembra aquilo
que voc� me disse?
96
00:15:49,451 --> 00:15:52,381
- N�o. Quando?
- Est�vamos no corredor,
97
00:15:52,382 --> 00:15:55,993
voc� se desculpou por falsificar
a per�cia da minha m�e
98
00:15:55,994 --> 00:15:58,786
e eu disse que era muito tarde,
mas ainda d� tempo.
99
00:15:58,787 --> 00:16:01,524
- Tempo para qu�?
- Menduni matou meu pai tamb�m.
100
00:16:01,525 --> 00:16:06,124
Aconteceu uma coisa terr�vel,
v� para casa e descanse.
101
00:16:06,125 --> 00:16:09,224
Minha m�e encontrou com ele
depois que a interroguei.
102
00:16:09,225 --> 00:16:11,331
O que voc� acha
que isso significa?
103
00:16:11,332 --> 00:16:12,906
Tudo bem, entendi.
104
00:16:13,464 --> 00:16:16,072
Respeito o que voc� pensa,
mas � uma ideia sua.
105
00:16:17,034 --> 00:16:18,842
E qual � a sua ideia?
106
00:16:20,749 --> 00:16:22,850
Voc� acha que a morte
da minha m�e
107
00:16:22,851 --> 00:16:25,269
e o homic�dio do meu pai
n�o est�o ligados?
108
00:16:25,270 --> 00:16:27,462
N�o v� que Menduni
� a pe�a que faltava.
109
00:16:29,256 --> 00:16:31,038
Eu n�o sei.
110
00:16:31,039 --> 00:16:33,305
Realmente n�o sei.
111
00:16:36,941 --> 00:16:38,801
- Giorgio.
- Sim.
112
00:16:38,802 --> 00:16:42,521
Voc� j� errou uma vez,
trate de n�o errar de novo.
113
00:16:59,520 --> 00:17:01,574
Voc� tamb�m pensa
como o Giacomo?
114
00:17:04,839 --> 00:17:07,186
Foi s� um momento
de desabafo.
115
00:17:07,881 --> 00:17:09,887
Todos n�s estamos
sofrendo muito.
116
00:17:10,268 --> 00:17:13,286
N�o tinha como eu saber
que aconteceria tudo isso.
117
00:17:13,287 --> 00:17:15,260
Eu teria dado a vida
pela sua m�e.
118
00:17:15,870 --> 00:17:18,438
Eu sei, tio,
n�o � culpa sua.
119
00:17:18,835 --> 00:17:21,431
Eu sei que gostava dela,
o Giacomo tamb�m sabe.
120
00:17:21,432 --> 00:17:23,184
N�o, Valeria,
voc� n�o sabe.
121
00:17:23,824 --> 00:17:25,343
Sua m�e...
122
00:17:26,692 --> 00:17:29,392
Quando a vi falando
com aquele homem, eu...
123
00:17:36,469 --> 00:17:39,351
Ela n�o gostaria
de nos ver assim.
124
00:17:41,331 --> 00:17:43,709
V� para casa, por favor.
125
00:17:44,525 --> 00:17:46,435
Eu te ligo quando sair daqui.
126
00:18:16,282 --> 00:18:17,708
Boa noite.
127
00:18:18,616 --> 00:18:22,103
Sou o delegado Lombardi
e conduzirei seu interrogat�rio.
128
00:18:22,104 --> 00:18:25,791
Antes de come�ar,
meu cliente est� disposto
129
00:18:25,792 --> 00:18:28,070
a fazer
uma confiss�o espont�nea.
130
00:18:28,071 --> 00:18:30,294
Obviamente esperamos
que no tribunal
131
00:18:30,295 --> 00:18:32,111
isso seja levado
em considera��o.
132
00:18:37,044 --> 00:18:41,585
N�o, n�o tenho inten��o de fazer
nenhuma confiss�o espont�nea.
133
00:18:43,922 --> 00:18:45,544
Est� certo,
vamos come�ar.
134
00:18:50,281 --> 00:18:54,221
Sr. Menduni, onde estava
na manh� de 22 de setembro?
135
00:18:54,754 --> 00:18:56,226
N�o lembro.
136
00:18:57,866 --> 00:18:59,552
Ent�o...
137
00:19:00,517 --> 00:19:04,215
naquela manh�,
�s 8h15,
138
00:19:04,216 --> 00:19:06,550
o senhor se encontrava
na Piazza Gandini,
139
00:19:07,524 --> 00:19:11,544
onde roubaram o carro usado
no sequestro de Lucia Ferro.
140
00:19:12,045 --> 00:19:16,631
Sequestro ocorrido na regi�o
do mercado da Via Machiavelli
141
00:19:16,632 --> 00:19:19,803
mas isso j� sabe,
visto que estava naquele carro
142
00:19:19,804 --> 00:19:22,280
e o senhor a sequestrou.
143
00:19:22,586 --> 00:19:24,842
Para depois lev�-la...
144
00:19:25,341 --> 00:19:28,155
�s 11h20
145
00:19:29,200 --> 00:19:32,351
at� a regi�o do ex-matadouro
da Via Fermi,
146
00:19:32,352 --> 00:19:35,316
onde primeiro a matou
e depois eliminou o corpo
147
00:19:35,317 --> 00:19:36,999
dissolvendo-o no �cido.
148
00:19:40,214 --> 00:19:42,928
Esta reconstru��o faz sentido?
149
00:19:43,258 --> 00:19:45,647
Porque, veja bem,
o rastreamento telef�nico
150
00:19:45,648 --> 00:19:48,427
o coloca em todos os lugares
que acabei de citar.
151
00:19:56,402 --> 00:19:58,854
Preciso falar a s�s
com meu cliente.
152
00:20:05,257 --> 00:20:06,673
Voc�s t�m 10 minutos.
153
00:20:09,872 --> 00:20:12,882
Eu disse que quero
conversar a s�s.
154
00:20:17,796 --> 00:20:19,100
Venham comigo.
155
00:20:39,331 --> 00:20:42,778
Demos um aperto de m�o
h� algumas horas
156
00:20:42,779 --> 00:20:44,438
ou estou enganado?
157
00:20:44,439 --> 00:20:48,780
Apertei muitas m�os hoje.
Era o casamento da minha filha.
158
00:20:48,781 --> 00:20:50,712
E onde est� sua filha agora?
159
00:20:52,081 --> 00:20:53,917
O senhor a ama,
n�o � mesmo?
160
00:21:16,966 --> 00:21:21,118
- Hotel Veleiros, boa noite.
- Quero falar com a Srta. Ricci.
161
00:21:21,444 --> 00:21:24,872
- Sra. Ricci, me desculpe.
- Vou passar para o quarto dela.
162
00:21:26,305 --> 00:21:28,518
- Al�?
- Viola.
163
00:21:30,966 --> 00:21:34,986
Desculpe-me. � que seu celular
n�o estava funcionando.
164
00:21:34,987 --> 00:21:37,759
N�o, n�o.
Tudo em ordem.
165
00:21:37,760 --> 00:21:41,874
E por a�, tudo bem?
Sandrina est� com voc�?
166
00:21:45,913 --> 00:21:47,698
Sim, querida.
167
00:21:47,699 --> 00:21:51,810
Pode deixar. Divirta-se.
Est� tudo bem. Tchau.
168
00:21:53,824 --> 00:21:56,473
Aprecio sua tentativa.
169
00:21:56,474 --> 00:21:58,096
O senhor � um homem corajoso.
170
00:22:00,690 --> 00:22:02,906
Voc�s subornaram
a Sandrina tamb�m?
171
00:22:03,419 --> 00:22:05,681
Foi ela que nos procurou.
172
00:22:06,302 --> 00:22:08,110
O que esperava?
173
00:22:08,419 --> 00:22:11,443
Matou o marido dela h� 18 anos,
se n�o me engano.
174
00:22:12,146 --> 00:22:13,784
Quando ela descobriu?
175
00:22:14,310 --> 00:22:16,949
Depois que Maria Grazia
saiu da pris�o
176
00:22:16,950 --> 00:22:19,634
e ela precisou evitar
de encontr�-la.
177
00:22:20,427 --> 00:22:23,895
Eu e voc� temos um acordo,
sim ou n�o?
178
00:22:33,307 --> 00:22:36,661
DIRIJA DEVAGAR E PENSE EM MIM!
SANDRINA
179
00:23:29,061 --> 00:23:31,857
- Posso dirigir?
- Nem pensar.
180
00:23:31,858 --> 00:23:35,430
- Dirijo muito bem.
- Pare, Vale.
181
00:23:35,431 --> 00:23:38,037
- Eu consigo.
- Vale, cuidado.
182
00:23:38,706 --> 00:23:40,420
Preste aten��o!
Cuidado!
183
00:24:01,247 --> 00:24:02,665
Vale?
184
00:24:03,553 --> 00:24:05,481
Vale, responda, por favor.
185
00:24:17,587 --> 00:24:19,073
Valeria...
186
00:24:19,850 --> 00:24:21,304
Giacomo!
187
00:24:22,186 --> 00:24:23,750
Onde est� sua irm�?
188
00:24:27,964 --> 00:24:29,378
Giacomo...
189
00:24:30,622 --> 00:24:32,367
Onde est� sua irm�?
190
00:24:32,368 --> 00:24:34,710
- Ela saiu.
- E aonde foi?
191
00:24:35,553 --> 00:24:38,128
- Giacomo!
- Para aquela festa.
192
00:24:38,440 --> 00:24:40,116
Voc� � um imbecil.
193
00:24:41,481 --> 00:24:43,879
Giacomo, aonde vai?
Giacomo!
194
00:24:46,658 --> 00:24:49,946
- O que houve?
- Valeria foi para aquela festa.
195
00:24:49,947 --> 00:24:51,891
E precisava descontar nele?
196
00:25:09,995 --> 00:25:12,077
Por favor, me ajude.
Ela n�o quer acordar.
197
00:25:12,408 --> 00:25:13,770
Por favor.
198
00:25:21,404 --> 00:25:23,332
Giacomo!
199
00:25:27,625 --> 00:25:29,679
Giacomo!
200
00:25:32,269 --> 00:25:34,060
Al�?
201
00:25:34,061 --> 00:25:35,477
Nicola, mas...
202
00:25:37,176 --> 00:25:38,826
Onde voc�s est�o?
203
00:25:39,690 --> 00:25:41,073
Onde?
204
00:25:41,506 --> 00:25:43,122
J� estou indo.
205
00:26:13,621 --> 00:26:16,179
- Valeria, querida.
- Desculpa, m�e.
206
00:26:16,180 --> 00:26:19,141
N�o se preocupe, est� tudo bem.
Nos vemos no hospital.
207
00:26:19,142 --> 00:26:21,911
Vamos levar o menino tamb�m
para fazer uns exames.
208
00:26:33,622 --> 00:26:35,078
Maria Grazia.
209
00:26:35,910 --> 00:26:39,363
Eu preciso ir.
Obrigada pelo que fez.
210
00:26:39,364 --> 00:26:40,794
Preciso falar com voc�.
211
00:26:41,126 --> 00:26:42,502
N�o posso.
212
00:26:43,432 --> 00:26:45,153
N�o estou pedindo.
213
00:26:46,556 --> 00:26:48,534
Vou te esperar
do outro lado do lago.
214
00:26:49,096 --> 00:26:51,008
Encontre-me l�
assim que puder.
215
00:27:16,768 --> 00:27:18,800
Eu sa� por volta das 8h,
216
00:27:20,309 --> 00:27:23,686
minha filha estava fora,
correndo com o cerimonial.
217
00:27:24,330 --> 00:27:26,624
Peguei meu carro
e fui at� Piazza Gandini.
218
00:27:27,047 --> 00:27:28,842
L� eu roubei um carro,
219
00:27:28,843 --> 00:27:32,213
escolhi um com o pneu
meio murcho e vidros sujos,
220
00:27:32,214 --> 00:27:34,265
parecia abandonado
h� muito tempo.
221
00:27:34,266 --> 00:27:37,289
E com aquele carro
fui at� a regi�o do mercado,
222
00:27:37,290 --> 00:27:38,750
para esper�-la.
223
00:27:40,570 --> 00:27:43,084
Quando a vi sa�,
fui at� ela.
224
00:27:43,085 --> 00:27:45,132
E pedi que ela entrasse
no carro.
225
00:27:48,234 --> 00:27:51,075
E como ela entrou
no seu carro?
226
00:27:52,537 --> 00:27:54,513
Porque nos conhec�amos.
227
00:27:56,565 --> 00:27:58,023
Desde quando?
228
00:28:01,052 --> 00:28:04,460
N�s fomos namorados
quando jovens, na Cal�bria.
229
00:28:04,461 --> 00:28:06,378
�amos nos casar.
230
00:28:06,379 --> 00:28:08,903
Mas ela me deixou
um pouco antes do casamento.
231
00:28:09,726 --> 00:28:12,489
Mas eu sempre a amei.
232
00:28:13,112 --> 00:28:15,004
E jamais a esqueci.
233
00:28:17,375 --> 00:28:18,727
Por qu�?
234
00:28:22,743 --> 00:28:24,659
Por que a matou?
235
00:28:30,536 --> 00:28:32,392
Ela tinha me deixado.
236
00:28:33,712 --> 00:28:36,685
Est� me dizendo
que matou Lucia Ferro
237
00:28:36,686 --> 00:28:39,480
porque foi abandonado
ap�s todos esses anos?
238
00:28:41,217 --> 00:28:43,387
N�s n�o t�nhamos mais
nos encontrado,
239
00:28:43,893 --> 00:28:46,939
mas h� alguns meses
eu a revi por acaso.
240
00:28:48,711 --> 00:28:51,589
Meu cora��o parou,
fiquei sem ar.
241
00:28:51,590 --> 00:28:56,035
Ent�o a segui at� a casa dela
e descobri que tinha fam�lia.
242
00:28:56,036 --> 00:28:58,084
Eu sofri como um c�o.
243
00:28:58,085 --> 00:29:00,869
E pela primeira vez
tentei esquec�-la,
244
00:29:02,007 --> 00:29:03,931
mas n�o consegui.
245
00:29:06,599 --> 00:29:08,571
Sr. Menduni...
246
00:29:10,032 --> 00:29:12,356
n�o est� me dizendo
a verdade.
247
00:29:13,913 --> 00:29:18,580
J� haviam se encontrado ao menos
uma vez antes de mat�-la.
248
00:29:20,264 --> 00:29:23,024
Lembra onde estava
no �ltimo 3 de maio?
249
00:29:25,382 --> 00:29:26,892
Eu mesmo respondo.
250
00:29:26,893 --> 00:29:30,981
Estava na Piazza San Carlo,
voc�s dois se encontraram.
251
00:29:31,568 --> 00:29:34,470
Temos uma testemunha
disposta a confirmar.
252
00:29:35,631 --> 00:29:37,608
Por que se encontraram?
253
00:29:38,611 --> 00:29:41,911
- Eu desejava falar com ela.
- Sobre o qu�?
254
00:29:43,118 --> 00:29:46,458
Pedi para voltar comigo,
mas ela n�o aceitou.
255
00:29:46,459 --> 00:29:48,915
- Terminamos?
- Ainda n�o.
256
00:29:55,873 --> 00:29:59,086
Dezoito anos atr�s,
o senhor j� estava em Turim?
257
00:30:02,286 --> 00:30:05,810
O senhor tem conhecimento
do fato que Lucia Ferro
258
00:30:05,811 --> 00:30:09,555
passou 17 anos na cadeia
pelo homic�dio de Mario Ferro?
259
00:30:12,447 --> 00:30:15,400
- N�o. Eu n�o sabia.
- N�o sabia?
260
00:30:16,012 --> 00:30:18,822
E sabe onde ela estava
no dia 3 de maio
261
00:30:18,823 --> 00:30:21,421
um pouco antes
de se encontrar com o senhor?
262
00:30:24,081 --> 00:30:27,349
Nesta sala,
sentada nessa cadeira,
263
00:30:27,350 --> 00:30:28,826
porque veja bem...
264
00:30:29,210 --> 00:30:32,705
a detetive que te prendeu hoje
se chama Valeria Ferro
265
00:30:32,706 --> 00:30:34,745
e � filha da Lucia.
266
00:30:34,746 --> 00:30:38,086
E aquele dia estava
interrogando a pr�pria m�e
267
00:30:38,796 --> 00:30:41,413
por n�o acreditar
que ela pudesse
268
00:30:41,414 --> 00:30:44,016
ter assassinado o marido,
Mario Ferro.
269
00:30:44,521 --> 00:30:47,833
Isso foi antes de te encontrar
na Piazza San Carlo.
270
00:30:47,834 --> 00:30:50,286
N�o te parece estranha
essa coincid�ncia?
271
00:30:53,366 --> 00:30:55,419
Lamento,
mas n�o sei nada disso.
272
00:30:55,420 --> 00:30:59,795
Delegado, com todo respeito,
o meu cliente confessou.
273
00:30:59,796 --> 00:31:03,030
Pe�o que proceda
com a elabora��o do depoimento.
274
00:31:25,995 --> 00:31:27,937
- Vai devagar.
- Desculpa.
275
00:31:27,938 --> 00:31:31,265
- E o Giacomo?
- N�o consigo ach�-lo.
276
00:31:31,266 --> 00:31:33,921
Giacomo desapareceu?
Por que n�o me disse?
277
00:31:33,922 --> 00:31:35,903
Voc� estava ocupada
com outra coisa.
278
00:31:35,904 --> 00:31:37,423
- Valeria!
- Deixe-a ir.
279
00:31:37,424 --> 00:31:40,841
- Acabou de voltar do hospital.
- Ela sabe onde ach�-lo.
280
00:32:09,940 --> 00:32:11,918
Velociraptor?
281
00:32:24,819 --> 00:32:27,545
Pegue.
Vista que est� frio.
282
00:32:33,728 --> 00:32:35,964
O que me diz
de irmos almo�ar?
283
00:32:38,748 --> 00:32:41,621
- Devolva meu Game Boy.
- Est� em casa.
284
00:32:44,756 --> 00:32:48,274
Sinto muito se a mam�e
descontou em voc�,
285
00:32:48,275 --> 00:32:50,722
mas ela anda nervosa,
voc� mesmo viu.
286
00:32:50,723 --> 00:32:53,807
- Est� nervosa porque me odeia.
- N�o, ela n�o te odeia.
287
00:32:53,808 --> 00:32:56,599
N�o tem a ver com voc�,
ela est� brava com o papai.
288
00:32:57,042 --> 00:33:00,673
Ent�o, a mam�e e o papai
n�o se amam mais?
289
00:33:00,674 --> 00:33:03,671
- Eu n�o sei.
- Fale a verdade.
290
00:33:10,978 --> 00:33:14,581
A mam�e e o papai
jamais se separar�o. Entendeu?
291
00:33:32,708 --> 00:33:34,597
Pode me explicar
o que houve?
292
00:33:34,598 --> 00:33:37,663
Quer saber por que Lombardi
est� se fazendo de idiota?
293
00:33:52,212 --> 00:33:54,006
O que quer fazer
com isto?
294
00:34:12,403 --> 00:34:15,134
Menduni j� foi transferido
para a pris�o?
295
00:34:15,135 --> 00:34:16,842
Ele est� sendo levado agora.
296
00:34:16,843 --> 00:34:18,854
Posso falar com o senhor,
Dr. Marra?
297
00:34:29,585 --> 00:34:32,366
O Sr. Lombardi falsificou
uma prova
298
00:34:32,367 --> 00:34:34,499
para prender minha m�e
h� 18 anos.
299
00:34:43,073 --> 00:34:45,377
H� quanto tempo
est� com estes documentos?
300
00:34:45,378 --> 00:34:46,742
H� tempo demais.
301
00:34:47,688 --> 00:34:51,325
Lombardi n�o pode seguir o caso,
os dois crimes est�o conectados.
302
00:34:51,326 --> 00:34:53,545
N�o vejo muitos elementos
de conex�o.
303
00:34:53,546 --> 00:34:55,815
Deixe-me conduzir
o interrogat�rio do Menduni
304
00:34:55,816 --> 00:34:58,006
e o farei confessar
o homic�dio do meu pai.
305
00:34:58,556 --> 00:35:01,028
Sabe muito bem
que n�o posso permitir.
306
00:35:01,029 --> 00:35:03,760
Quer um conselho?
Se d� por satisfeita.
307
00:35:03,761 --> 00:35:06,506
Giuseppe Menduni pegar�
pris�o perp�tua por isso.
308
00:35:06,507 --> 00:35:09,141
N�o me basta.
Eu quero a verdade.
309
00:35:09,447 --> 00:35:13,257
S� posso te prometer
que vou estudar o caso.
310
00:35:13,258 --> 00:35:15,247
Depois se surgirem
novos elementos,
311
00:35:15,248 --> 00:35:17,546
vou propor a reabertura
do caso.
312
00:35:17,547 --> 00:35:19,326
Mas voc� sabe melhor
do que eu
313
00:35:19,327 --> 00:35:23,345
que ap�s 18 anos � muito dif�cil
que surja algo.
314
00:35:25,731 --> 00:35:28,718
Em rela��o ao Lombardi,
pode ficar tranquila.
315
00:35:28,719 --> 00:35:31,139
Tomarei as medidas cab�veis
imediatamente.
316
00:35:31,140 --> 00:35:32,927
Obrigada.
317
00:35:38,808 --> 00:35:40,980
Valeria, o que voc� fez?
318
00:35:41,326 --> 00:35:43,842
Giorgio, precisamos conversar.
319
00:36:01,696 --> 00:36:03,774
Pode me arranjar um len�o,
por favor?
320
00:37:34,016 --> 00:37:37,203
- Onde est� o seu pai?
- Ele acabou de sair.
321
00:37:51,272 --> 00:37:52,632
O que voc� tem?
322
00:37:54,866 --> 00:37:56,788
Est� indo para algum lugar?
323
00:37:57,116 --> 00:37:58,958
Vou comprar leite.
324
00:37:58,959 --> 00:38:01,860
- Tem leite nas caixas...
- N�o, eu me enganei.
325
00:38:01,861 --> 00:38:04,159
Acho que deixei no caixa
do supermercado.
326
00:38:04,713 --> 00:38:08,291
Vou buscar na fazenda
onde compramos os ovos.
327
00:38:09,055 --> 00:38:10,637
Nos vemos daqui a pouco.
328
00:38:19,276 --> 00:38:21,141
Tenho uma �tima not�cia,
crian�as.
329
00:38:21,804 --> 00:38:23,952
- Sabem quem acabei de ver?
- Quem?
330
00:38:23,953 --> 00:38:26,666
Os Balduzzi, tamb�m vieram
passar o fim de semana
331
00:38:26,667 --> 00:38:28,672
e convidaram voc�s
para irem at� l�.
332
00:38:28,673 --> 00:38:30,191
- Vamos agora?
- Sim.
333
00:38:30,192 --> 00:38:32,258
Coloquem os casacos
que levarei voc�s.
334
00:38:32,259 --> 00:38:35,291
- N�o estou muito a fim.
- Faz tempo que n�o os v�.
335
00:38:35,292 --> 00:38:37,477
Garanto que voc� tamb�m
vai se divertir.
336
00:39:00,882 --> 00:39:04,037
Maria Grazia.
Voc�s n�o correm mais perigo.
337
00:39:04,553 --> 00:39:07,275
Aquele homem que viu voc�s,
Salvatore de Lorenzo,
338
00:39:07,649 --> 00:39:09,735
n�o pode mais machuc�-los.
339
00:39:11,659 --> 00:39:13,453
Voc� o matou?
340
00:39:17,303 --> 00:39:20,802
- E agora o que devo fazer?
- Deve ir embora o quanto antes.
341
00:39:20,803 --> 00:39:22,392
Turim n�o � mais segura.
342
00:39:23,772 --> 00:39:26,620
- Ele est� aqui?
- Ele n�o, mas a fam�lia est�.
343
00:39:26,621 --> 00:39:28,610
Todos est�o por aqui.
344
00:39:30,491 --> 00:39:33,096
Eu estou do seu lado,
n�o vou te abandonar.
345
00:39:33,420 --> 00:39:36,213
Mas voc� precisa ir embora
o mais r�pido poss�vel.
346
00:39:37,382 --> 00:39:40,509
Meu marido n�o quer ir,
h� dias tento convenc�-lo,
347
00:39:40,510 --> 00:39:43,758
- mas ele n�o entende.
- Voc� precisa convenc�-lo.
348
00:39:46,035 --> 00:39:47,783
Maria Grazia.
349
00:39:48,497 --> 00:39:50,043
Voc� entendeu?
350
00:39:54,391 --> 00:39:56,161
O que contou ao seu marido?
351
00:39:56,962 --> 00:39:58,674
Contei tudo.
352
00:40:01,987 --> 00:40:03,413
Agora v�.
353
00:40:14,832 --> 00:40:16,276
Obrigada.
354
00:40:21,447 --> 00:40:23,608
Nossa filha � linda.
355
00:40:39,659 --> 00:40:40,999
Esperem aqui.
356
00:40:54,833 --> 00:40:57,253
Por que devemos
esperar aqui?
357
00:41:05,368 --> 00:41:07,868
Saiam que eles est�o
esperando voc�s.
358
00:41:10,360 --> 00:41:11,984
Tchau, querido.
359
00:41:11,985 --> 00:41:15,255
- Pai, o que est� havendo?
- Nada, amor. Fique tranquila.
360
00:41:15,256 --> 00:41:17,048
Vai ver que se divertir�.
361
00:41:45,522 --> 00:41:46,891
Valeria?
362
00:41:49,831 --> 00:41:51,519
Giacomo?
363
00:42:03,051 --> 00:42:04,477
Giuseppe?
364
00:42:05,343 --> 00:42:07,989
Acho que Mario fugiu
com as crian�as.
365
00:42:07,990 --> 00:42:09,780
N�o sei o que fazer.
366
00:42:11,233 --> 00:42:13,037
Tudo bem.
367
00:42:13,038 --> 00:42:15,086
Certo. Te espero aqui.
368
00:42:28,443 --> 00:42:30,901
Menduni,
tem visita para voc�.
369
00:42:33,860 --> 00:42:36,156
- Quem �?
- Sua filha.
370
00:42:52,674 --> 00:42:54,228
Voc�s t�m meia hora.
371
00:43:33,641 --> 00:43:35,513
Eu lembrei.
372
00:43:37,123 --> 00:43:38,649
Era voc�.
373
00:43:42,457 --> 00:43:45,649
Era voc� aquele dia
que sofri o acidente de moto.
374
00:43:47,697 --> 00:43:49,915
Foi voc� que me socorreu.
375
00:43:54,596 --> 00:43:57,168
O que aconteceu
aquele dia no lago?
376
00:44:00,822 --> 00:44:02,942
Por que matou meu pai?
377
00:44:03,917 --> 00:44:06,855
Porque Mario era meu pai,
e n�o voc�.
378
00:44:08,025 --> 00:44:10,057
Voc� n�o significa
porra nenhuma.
379
00:44:13,605 --> 00:44:16,739
Pensa que saber a verdade
far� com que se sinta melhor?
380
00:44:24,183 --> 00:44:27,130
Eu tinha revisto a Lucia
por acaso, um pouco antes...
381
00:44:27,131 --> 00:44:29,029
daquele passeio de voc�s
ao lago.
382
00:44:30,448 --> 00:44:33,854
Fazia 13 anos que ela tinha
fugido sem deixar rastros.
383
00:44:34,796 --> 00:44:37,098
N�o sabe a dor que senti
384
00:44:38,206 --> 00:44:40,842
em v�-la com voc�s,
casada.
385
00:44:41,488 --> 00:44:44,081
Saber que teve outro filho
com outro homem.
386
00:44:44,841 --> 00:44:47,932
E quanto mais olhava para voc�s,
mais ficava com raiva.
387
00:44:49,219 --> 00:44:52,743
E quando seu pai levou voc�s
para a casa do vizinho,
388
00:44:52,744 --> 00:44:55,165
entrei na casa
para tentar pela �ltima vez,
389
00:44:55,167 --> 00:44:57,537
ou ela voltava comigo
ou eu a mataria.
390
00:44:58,102 --> 00:45:01,822
Mas, infelizmente
Mario voltou cedo demais.
391
00:45:02,927 --> 00:45:06,338
N�s lutamos bastante enquanto
Lucia tentava nos impedir.
392
00:45:06,339 --> 00:45:07,867
Ent�o eu vi aquela faca
393
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
e o matei.
394
00:45:20,785 --> 00:45:22,673
Por que matou minha m�e?
395
00:45:24,525 --> 00:45:28,948
Ela passou 17 anos presa
no seu lugar. Por que a matou?
396
00:45:30,806 --> 00:45:33,428
Porque quando ela saiu,
amea�ou confessar.
397
00:45:34,552 --> 00:45:36,518
Ela ia contar toda a verdade.
398
00:45:36,519 --> 00:45:39,287
Dizia que n�o podia mais viver
com aquele peso.
399
00:45:39,288 --> 00:45:42,691
Queria que voc� soubesse
que ela n�o matou seu pai.
400
00:45:43,001 --> 00:45:45,952
E eu n�o poderia permitir
que isso acontecesse.
401
00:45:45,953 --> 00:45:47,931
Eu tenho uma filha.
402
00:45:59,741 --> 00:46:02,457
- Valeria!
- V� se foder!
403
00:47:00,219 --> 00:47:02,517
A mam�e n�o era
uma assassina.
404
00:47:35,325 --> 00:47:38,426
- Onde est�o meus filhos?
- Agora faremos do meu jeito.
405
00:47:38,427 --> 00:47:41,030
Ou vem comigo � delegacia
ou n�o os ver� mais.
406
00:47:41,031 --> 00:47:44,306
Tem uma pessoa vindo que vai
te explicar tudo e nos ajudar.
407
00:47:44,307 --> 00:47:46,550
E quem �? O mesmo
que nos seguiu ontem?
408
00:47:46,551 --> 00:47:49,155
Diga a verdade
de uma vez por todas.
409
00:47:49,156 --> 00:47:52,657
O que mudou? Por que de repente
temos que ir para a Fran�a?
410
00:47:52,658 --> 00:47:54,500
Quem decide
as nossas vidas?
411
00:47:55,849 --> 00:47:58,246
Vou pegar meus filhos
e procurar a pol�cia.
412
00:47:58,247 --> 00:48:01,063
Quais filhos, idiota?
Se Valeria nem � sua filha.
413
00:49:25,345 --> 00:49:28,578
Ele queria tirar meus filhos
de mim.
414
00:49:51,153 --> 00:49:55,153
N�O MATAR�S
415
00:49:57,153 --> 00:50:00,153
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
416
00:50:00,154 --> 00:50:03,154
www.insanos.tv
@inSanosTV
417
00:50:04,305 --> 00:50:10,613
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
31949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof