Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,078 --> 00:00:11,513
Mislim da �emo se nas
troje dobro zabaviti.
2
00:00:11,638 --> 00:00:18,366
No najprije mi
recite za koga radite.
3
00:00:28,438 --> 00:00:31,240
Reci mi za koga radi�
ili �u te razrezati.
4
00:00:46,878 --> 00:00:49,633
Da zovemo poja�anje? -Ve� jesam.
5
00:00:49,758 --> 00:00:53,873
�ekaj! Stani. Radim za Aziza.
6
00:00:53,998 --> 00:00:57,513
Zna da si ubio Mathiasa
i ne�e odustati.
7
00:00:57,638 --> 00:01:01,009
Mislim da �e morati
jer �e biti u zatvoru.
8
00:01:13,838 --> 00:01:16,925
�efe, do�la je murja.
9
00:01:17,878 --> 00:01:21,681
Glupane! Ne dok
je murja u blizini.
10
00:01:31,918 --> 00:01:35,050
Policija!
11
00:01:36,678 --> 00:01:39,969
Sranje.
12
00:01:41,758 --> 00:01:46,961
Gad. Ne brinite
se, odvezat �u vas.
13
00:01:57,198 --> 00:02:00,046
�to radi�?
14
00:02:21,078 --> 00:02:24,193
Oprosti mi, Juju. -Ostavi me,
Vincente. Uzmi moju torbicu.
15
00:02:24,318 --> 00:02:26,553
Unutra je HYDRA-in
prijenosnik podataka.
16
00:02:26,678 --> 00:02:28,833
Da ga policija ne
uzme. -Ne ostavljam te.
17
00:02:28,958 --> 00:02:31,681
Policija!
18
00:02:38,798 --> 00:02:41,202
Kako je, �efice?
19
00:03:19,078 --> 00:03:22,005
NEMA OGRANI�ENJA
20
00:03:24,638 --> 00:03:26,873
Slu�am vas. -Sve
sam vam ve� rekla.
21
00:03:26,998 --> 00:03:29,233
Bila sam s klijentom.
Do�la su dva tipa
22
00:03:29,358 --> 00:03:32,073
i onesvijestila me.
Gospodin me doveo svijesti.
23
00:03:32,198 --> 00:03:34,593
Gdje ste bili vi
i klijent? -U autu.
24
00:03:34,718 --> 00:03:38,033
Nije vam rekao kako se zove?
-Zaboravila sam ga pitati.
25
00:03:38,158 --> 00:03:43,473
Izlazite s nepoznatim mu�karcima?
-Sljede�ega �u tra�iti putovnicu.
26
00:03:43,598 --> 00:03:46,833
Mo�ete li ga opisati?
27
00:03:46,958 --> 00:03:51,513
Vrlo visok i taman s brkovima.
28
00:03:51,638 --> 00:03:54,593
Bio je nekako �ik,
kao da je diplomat.
29
00:03:54,718 --> 00:03:57,513
A napada�i? -Imali su maske.
30
00:03:57,638 --> 00:04:03,113
�titite li ih, mo�ete biti
optu�eni za sudjelovanje u ubojstvu.
31
00:04:03,238 --> 00:04:09,873
Slu�ajte, mo�emo vas za�tititi ako
se bojite da �e vam se osvetiti.
32
00:04:09,998 --> 00:04:13,433
Lijepo od vas, no
mogu se i sama braniti.
33
00:04:13,558 --> 00:04:17,993
Agentica Dulac znala je �to
�ini i �to �e biti ne uspije li.
34
00:04:18,118 --> 00:04:24,113
Vojnik ste kao i ja, pukovni�e.
Znate da ne ostavljamo svoje.
35
00:04:24,238 --> 00:04:28,833
Ovo vi�e nije vojska. HYDRA nema
sredstava da �titi svoje ljude.
36
00:04:28,958 --> 00:04:33,073
Na�alost, tako je. Nemamo
nikakvu politi�ku za�titu.
37
00:04:33,198 --> 00:04:37,047
Znam. Ne postojimo.
38
00:04:38,398 --> 00:04:40,553
A Marie je u policijskoj stanici.
39
00:04:40,678 --> 00:04:45,130
�to �eli�? Da ih napadnemo?
40
00:05:07,598 --> 00:05:11,113
Zabio je tre�i gol, a pokraj
mene Ren� vi�e vrataru:
41
00:05:11,238 --> 00:05:15,644
Do�i k nama na tribinu,
bolje �e� vidjeti te golove.
42
00:05:18,078 --> 00:05:20,960
Koji lik.
43
00:05:29,198 --> 00:05:31,473
Ovoga ne moramo ni
testirati na alkohol.
44
00:05:31,598 --> 00:05:36,793
Tra�im na�elnicu Lib�rati.
-Odmakni se. �to �eli� od nje?
45
00:05:36,918 --> 00:05:41,793
Smije�an je. To mi je
sestra. -Je li? Pa gdje je?
46
00:05:41,918 --> 00:05:47,201
Na�elnica Lib�rati moja je sestra.
47
00:05:48,718 --> 00:05:52,567
Juliette!
48
00:05:58,158 --> 00:06:00,801
�to �e� ti ovdje?
49
00:06:02,758 --> 00:06:07,768
Juliette, drago
mi je �to te vidim.
50
00:06:13,638 --> 00:06:19,513
Oprostite, to mi je brat. Nije
ni�ta. Trenuta�no ga mu�e problemi.
51
00:06:19,638 --> 00:06:22,593
Htio sam razgovarati s
nekim, no nikoga nije bilo,
52
00:06:22,718 --> 00:06:27,393
pa sam na�ao g�icu Votku.
53
00:06:27,518 --> 00:06:30,753
Hajde, do�i. Sjedni ondje.
54
00:06:30,878 --> 00:06:34,124
Hajde. -Ondje.
-Vra�am se odmah.
55
00:06:38,638 --> 00:06:42,393
Za�to si u ovakvom stanju?
Zbog Alex ili zbog Lole?
56
00:06:42,518 --> 00:06:45,273
Zbog koga? Zbog
�ega? �to se doga�a?
57
00:06:45,398 --> 00:06:52,073
Pa... Obje pomalo.
58
00:06:52,198 --> 00:06:57,873
Kad se pribli�im jednoj,
druga se udalji od mene.
59
00:06:57,998 --> 00:07:00,913
I tako mi ni�ta ne uspijeva.
60
00:07:01,038 --> 00:07:05,353
Dosta! Ne izigravaj patnika.
S Lolom ti dobro ide.
61
00:07:05,478 --> 00:07:09,393
Samo mora� biti odlu�an,
odrediti pravila i granice.
62
00:07:09,518 --> 00:07:12,473
To joj treba i to o�ekuje od tebe.
63
00:07:12,598 --> 00:07:15,433
A Alex? -�eli� �uti �to mislim?
64
00:07:15,558 --> 00:07:17,993
Jo� je slaba na tebe.
65
00:07:18,118 --> 00:07:21,762
Pona�aj se kao otac
i budi strpljiv.
66
00:07:23,318 --> 00:07:29,113
Moram i�i. -Ne. Ne ide�
nikamo takav. Sjedni.
67
00:07:29,238 --> 00:07:34,593
Moram na WC. -Bago,
do�i brzo. Brzo!
68
00:07:34,718 --> 00:07:38,273
�to ti je to na oku? -Ni�ta,
naletjela sam na vrata.
69
00:07:38,398 --> 00:07:42,193
Tko ti je to u�inio?
Christophe? -Nije on.
70
00:07:42,318 --> 00:07:46,193
Juju, rekla bi mi da
ti je on to u�inio?
71
00:07:46,318 --> 00:07:49,993
Bih, ali dovoljno sam
velika da se sama branim.
72
00:07:50,118 --> 00:07:56,313
Bago! -Bago, molim te,
odvedi ga na WC. -Bago.
73
00:07:56,438 --> 00:07:58,842
Dobro. Hajdemo.
74
00:08:02,518 --> 00:08:06,924
Mo�e� dalje sam?
-Dobro je. Dobro.
75
00:08:10,398 --> 00:08:12,673
Bit �e super. -Dobro.
76
00:08:12,798 --> 00:08:16,681
Pogledajmo �to
lijepoga ima� u torbici.
77
00:08:18,118 --> 00:08:21,762
Kakva je ovo spravica?
78
00:08:27,278 --> 00:08:30,763
Objasnit �e� mi ili da
je po�aljem u laboratorij?
79
00:08:33,398 --> 00:08:36,451
To je kutijica.
80
00:08:40,518 --> 00:08:43,833
�to je sad ovo?
81
00:08:43,958 --> 00:08:47,045
Ne mi�i se odande.
Vidjet �u �to je. -Dobro.
82
00:08:54,838 --> 00:08:57,242
�to se doga�a? -Nemam pojma.
83
00:09:05,398 --> 00:09:08,689
Samo nam je jo� to trebalo!
84
00:09:13,238 --> 00:09:16,040
Bago!
85
00:09:37,998 --> 00:09:43,565
�to radi�? Posve si lud. -Nikad
ne ostavljam kolege iz ekipe.
86
00:09:53,718 --> 00:09:56,884
Posvijetli mi.
87
00:10:11,478 --> 00:10:15,393
Sad je ve� bolje. Jo�
samo da se vrati struja.
88
00:10:15,518 --> 00:10:19,633
Jean-Charles radi na
tome. -Onda ima nade.
89
00:10:19,758 --> 00:10:23,766
Dobro, vra�am se gore.
90
00:10:37,358 --> 00:10:40,843
Sranje! Moja torbica.
91
00:10:55,718 --> 00:10:58,771
Sranje.
92
00:11:00,838 --> 00:11:03,113
Juju, vrati se ku�i.
Mnogo mi je bolje.
93
00:11:03,238 --> 00:11:08,009
Ne, ne. Bit �u sretna tek
kad te vidim u krevetu. Hajde.
94
00:11:11,358 --> 00:11:14,033
Hvala za sve �to si
u�inila za mene. Hvala.
95
00:11:14,158 --> 00:11:16,233
Bo�e. Ne pokazuje� �esto osje�aje,
96
00:11:16,358 --> 00:11:20,890
ali kad ih pokazuje�,
uistinu ih pokazuje�.
97
00:11:21,678 --> 00:11:26,233
Oprosti. -Dobro. Hajde, spavaj.
-Dobro je. Lola se budi za 10 minuta.
98
00:11:26,358 --> 00:11:28,873
Pripravit �u joj doru�ak,
a onda sam ja na redu.
99
00:11:28,998 --> 00:11:34,531
Bri�ni tatica. -Hajde,
prestani. Idi ku�i.
100
00:11:49,758 --> 00:11:54,210
Hvala, Vincente. Ovo ti
nikad ne�u zaboraviti.
101
00:11:57,078 --> 00:12:02,113
Dobro. Uspjela si sve
de�ifrirati? -Nema mnogo toga.
102
00:12:02,238 --> 00:12:06,953
Na� prijatelj Cerda o�ito je vrlo
oprezan. No ima zanimljivih fotki.
103
00:12:07,078 --> 00:12:10,290
Ima debeli dosje o
ovom tipu. Castelliju.
104
00:12:12,278 --> 00:12:14,993
Sudac koji je vodio proces
zbog ubojstva Delfauxa.
105
00:12:15,118 --> 00:12:19,233
I nestanka njegova oca. A
vodi i slu�aj Aziza Achourija.
106
00:12:19,358 --> 00:12:23,673
O�ito ima tajni pred �enicom. -Mo�da
ga je Cerda natjerao da mu sve ka�e.
107
00:12:23,798 --> 00:12:26,633
To bi objasnilo kako je
znao sve o uhi�enju Aziza.
108
00:12:26,758 --> 00:12:30,004
Dou�nik je sudac?
109
00:12:44,160 --> 00:12:49,315
Moram probuditi Lolu. Ti
pogledaj ima li jo� i�ta. -Dobro.
110
00:12:49,440 --> 00:12:53,995
Treba nam ne�to solidno, ina�e
�e nas Boissieu daviti. -Dobro.
111
00:12:54,120 --> 00:12:58,242
Hajde, bje�i.
112
00:12:58,880 --> 00:13:02,155
�to �e� ti ovdje?
-Bio sam u prolazu.
113
00:13:02,280 --> 00:13:06,115
Svakako. Bio si u prolazu u
mom stubi�tu u 7.50 ujutro.
114
00:13:06,240 --> 00:13:10,851
Mislio sam da ste kod ku�e.
115
00:13:12,960 --> 00:13:15,875
Da. Ovo je Marie,
moja susjeda. -Da.
116
00:13:16,000 --> 00:13:18,315
Eksplodirao joj je
bojler i popravljam ga.
117
00:13:18,440 --> 00:13:21,675
�inite �to �elite.
Ja vas ne osu�ujem.
118
00:13:21,800 --> 00:13:25,475
Za�to si do�ao?
-Danas mi je ro�endan.
119
00:13:25,600 --> 00:13:28,955
Sretan ro�endan. -Hvala.
120
00:13:29,080 --> 00:13:31,755
�elio sam probuditi
Lolu. To bi mi bio dar.
121
00:13:31,880 --> 00:13:33,955
A onda bismo zajedno i�li u �kolu.
122
00:13:34,080 --> 00:13:38,755
Dobro. Bar ne�e kasniti u
�kolu, za promjenu. Hajde.
123
00:13:38,880 --> 00:13:41,915
Ne, to je va� stan.
-Daj, ulazi. Po�uri se.
124
00:13:42,040 --> 00:13:45,445
Dobro.
125
00:13:46,720 --> 00:13:52,795
�to radi�? Do�i �e tata. -Ve� je
ovdje. Ispri�at �u ti. Odjeni se.
126
00:13:52,920 --> 00:13:55,675
Ve� jesam. -Tako je.
127
00:13:55,800 --> 00:13:59,968
Hajde, uzmi stvari. Rekao sam
da �u te otpratiti do �kole.
128
00:14:01,600 --> 00:14:04,795
Bok. -Zdravo, du�o.
129
00:14:04,920 --> 00:14:08,769
Jesi li dobro spavala?
130
00:14:09,840 --> 00:14:14,195
Onda? Je li iznena�ena?
131
00:14:14,320 --> 00:14:16,835
A doru�ak? �elite oboje kakao?
132
00:14:16,960 --> 00:14:20,875
Ne, moramo i�i. Moram
jo� malo ponoviti gradivo.
133
00:14:21,000 --> 00:14:26,115
I�la bih na logorovanje s Arthurom
i prijateljima u kanjon Verdona.
134
00:14:26,240 --> 00:14:30,355
�to �ete raditi? -Dru�iti se
izvan �kole, zabavljati se,
135
00:14:30,480 --> 00:14:34,595
piti, mo�da se malo i drogirati.
136
00:14:34,720 --> 00:14:37,515
A ako ka�em da �emo se
samo odmarati? Mo�e tako?
137
00:14:37,640 --> 00:14:44,395
Da, ali ne mogu te pustiti da
ode� za vikend i ne re�i mami.
138
00:14:44,520 --> 00:14:46,905
Zna�i, ni�ta od toga. Super.
139
00:14:47,030 --> 00:14:49,345
Arthure, ispri�aj me kod ostalih.
140
00:14:49,470 --> 00:14:55,185
Stani, Lola.
Razgovarat �u s mamom.
141
00:14:55,310 --> 00:14:59,105
Logi�no je da i ona ima pravo
glasa. Ne ide� k susjedu.
142
00:14:59,230 --> 00:15:05,116
Zaboravi, sama �u
je pitati. Hajdemo.
143
00:15:14,630 --> 00:15:17,265
Dobro. Probudio se
iz kome prije sata.
144
00:15:17,390 --> 00:15:21,558
Mo�ete ga ispitati, ali
nje�no. Vrlo je slab.
145
00:15:31,630 --> 00:15:36,985
G. Delfaux, sje�ate li me se?
146
00:15:37,110 --> 00:15:41,265
Sje�ate li se �to se dogodilo?
147
00:15:41,390 --> 00:15:43,745
Spasili ste mi �ivot.
148
00:15:43,870 --> 00:15:48,785
G. Delfaux, morate nam re�i
sve �to znate o Victoru Cerdi.
149
00:15:48,910 --> 00:15:53,585
Znao sam da mi se
sin bavio ne�im lo�im.
150
00:15:53,710 --> 00:15:58,625
Htio sam shvatiti i znati �ime.
151
00:15:58,750 --> 00:16:02,585
Prekopao sam mu stvari i shvatio.
152
00:16:02,710 --> 00:16:06,545
Da je prodavao oru�je? -Da.
153
00:16:06,670 --> 00:16:09,065
Dugo je bio u Iraku.
154
00:16:09,190 --> 00:16:14,665
Ondje se, mislim,
povezao s Libijcima.
155
00:16:14,790 --> 00:16:18,865
O�ito odande dolazi mnogo oru�ja.
156
00:16:18,990 --> 00:16:22,385
Ne smiju ga ondje
ostaviti. Opasno je.
157
00:16:22,510 --> 00:16:27,745
Mathias ga je prevozio i
osnovao vlastiti posao sa strane.
158
00:16:27,870 --> 00:16:32,105
A Cerdi se nije svidjelo da netko
novi upada na njegovo tr�i�te.
159
00:16:32,230 --> 00:16:36,318
Ubio je mog sina poput psa.
160
00:16:37,430 --> 00:16:39,865
Mathias nije bio lo� de�ko.
161
00:16:39,990 --> 00:16:44,035
U�init �emo sve da onemogu�imo
Cerdu i sprije�imo trgovanje oru�jem.
162
00:16:44,160 --> 00:16:49,715
Briga me za trgovanje
oru�jem. �elim da taj tip umre.
163
00:16:49,840 --> 00:16:55,930
I ne smatrajte me tolikom budalom.
Vidim da niste ba� policajci.
164
00:17:08,400 --> 00:17:14,515
Kako ne postoji? -Sve sam ispitao,
�ak i one u oru�anoj bazi lstres.
165
00:17:14,640 --> 00:17:16,675
Nitko nikad nije �uo za pastu
166
00:17:16,800 --> 00:17:19,995
koja samo tako razgra�uje
�eljezne �ipke za manje od minute.
167
00:17:20,120 --> 00:17:24,555
Pa nije ju skuhala u
kuhinji. -Mo�da je darovita.
168
00:17:24,680 --> 00:17:29,705
Prostitutka s Nobelovom za kemiju?
Naravno. -Spava s tajnim agentom.
169
00:17:29,830 --> 00:17:34,032
Ma, svakako. Hajde,
nestani. Izlazi.
170
00:17:37,000 --> 00:17:39,035
�efice, na�ao sam
ne�to na internetu.
171
00:17:39,160 --> 00:17:41,715
Da pogodim: dva psa na skejtu.
172
00:17:41,840 --> 00:17:46,475
Jo� bolje: stranica nadzora
autoceste. Snimke svih kamera.
173
00:17:46,600 --> 00:17:51,875
Pogledajte tko je u�ao na ulaz osam,
udaljen kilometar od stare tiskare.
174
00:17:52,000 --> 00:17:55,435
Jordan Cerda. -Da.
Ima gume od 55 cm.
175
00:17:55,560 --> 00:17:58,595
Takve su otiske de�ki iz
labosa na�li u tiskari.
176
00:17:58,720 --> 00:18:04,731
Bago, obara� me s nogu.
Dobro. Hajdemo. -Po�elo je.
177
00:18:08,120 --> 00:18:10,225
Formulu smo
promijenili ovaj tjedan.
178
00:18:10,350 --> 00:18:14,025
I boju. -Molim? Da.
179
00:18:14,150 --> 00:18:18,985
Bila je zelena kao deterd�ent za
posu�e. Sad je plava kao antifriz.
180
00:18:19,110 --> 00:18:23,625
Pa tome i slu�i.
Sprje�ava da se zaledite.
181
00:18:23,750 --> 00:18:30,345
Evo. -Da, dobro je. U redu.
182
00:18:30,470 --> 00:18:34,105
Dobro. Da ponovimo. U
Cerdinu ra�unalu nema ni�ta,
183
00:18:34,230 --> 00:18:36,315
Delfaux nam nije rekao ni�ta novo,
184
00:18:36,440 --> 00:18:40,265
a nitko od vas ne zna kad i gdje
�e se obaviti sljede�a primopredaja.
185
00:18:40,390 --> 00:18:43,865
Fantasti�no. Rijetko vi�am
tako prazan i beskoristan dosje.
186
00:18:43,990 --> 00:18:49,425
Vincente, sad je trenutak za neku
tvoju genijalnu zamisao. -Za�to moju?
187
00:18:49,550 --> 00:18:54,585
Jer ne po�tuje� protokole, �ini�
�to te volja i ovdje smo zbog tebe.
188
00:18:54,710 --> 00:18:57,345
Bilo bi pristojno da
nas izvu�e� iz govana.
189
00:18:57,470 --> 00:19:01,465
Dobro. Imam zamisao, no ne�e
vam se svidjeti. -Ipak reci.
190
00:19:01,590 --> 00:19:07,745
Samo nam Aziz mo�e re�i ne�to o
isporukama i pomo�i nam oko Cerde.
191
00:19:07,870 --> 00:19:10,825
Bok, Azize.
192
00:19:10,950 --> 00:19:14,305
Poznaje organizaciju. -Mathias
je bio moj prijatelj. -Mrtav je.
193
00:19:14,430 --> 00:19:19,785
Cerda mu je ubio prijatelja. -Saznat
�u tko je kriv. -Pomo�i �e nam.
194
00:19:19,910 --> 00:19:24,345
Aziz �e vjerojatno sljede�ih
20 godina provesti u zatvoru.
195
00:19:24,470 --> 00:19:29,945
Ne znam kako bi nam mogao
pomo�i. -Pretpostavimo da mo�e.
196
00:19:30,070 --> 00:19:32,905
Cerda �e saznati da je
iza�ao i ubrzati prodaju.
197
00:19:33,030 --> 00:19:36,905
Aziz �e nam sve re�i da se osveti
i sve �emo ih uloviti na djelu.
198
00:19:37,030 --> 00:19:41,745
Vincente, katkad se pitam
kako radi tvoj mozak.
199
00:19:41,870 --> 00:19:46,635
Svjestan si kakve gluposti govori�
ili jo� �ivi� u svijetu bajki?
200
00:19:46,760 --> 00:19:48,795
Drago mi je �to nisam ondje.
201
00:19:48,920 --> 00:19:51,115
Nemogu�e je i nategnuto!
202
00:19:51,240 --> 00:19:53,715
Vincente, hitno te
trebam na �alteru.
203
00:19:53,840 --> 00:19:57,315
Dobro. Zaboravite.
Dosjetite se ne�eg drugog.
204
00:19:57,440 --> 00:20:01,164
Bouly, �eli� zabljesnuti?
Evo ti prilike.
205
00:20:04,880 --> 00:20:07,755
Sti�e. -Dobro.
206
00:20:07,880 --> 00:20:10,435
Alex, je li sve u redu?
Imamo problem? -Imamo.
207
00:20:10,560 --> 00:20:15,155
Kako mo�e� k�er pustiti da ode za
vikend? Nisi me pitao ni obavijestio.
208
00:20:15,280 --> 00:20:20,235
�ekaj. Nisam joj rekao da smije,
nego da �emo vidjeti �to ti ka�e�.
209
00:20:20,360 --> 00:20:25,635
Nikad to ne bih u�inio bez razgovora
s tobom. Da izbjegnem ovakvo �to.
210
00:20:25,760 --> 00:20:29,265
Nisi rekao da se sla�e� i da sad
odlu�uje� ti jer �ivi s tobom?
211
00:20:29,390 --> 00:20:33,876
Alex, �ini li ti
se da sam to rekao?
212
00:20:36,750 --> 00:20:40,905
Joj. Bilo je tako bezobrazno da sam
se odmah uzrujala. Bez razmi�ljanja.
213
00:20:41,030 --> 00:20:43,185
Razgovarat �emo kad se vrati.
214
00:20:43,310 --> 00:20:46,745
Zna� li kamo su oti�li? Imala
je veliku naprtnja�u i pokriva�.
215
00:20:46,870 --> 00:20:50,595
Da, kod nekog prijatelja
blizu avenije Prado.
216
00:20:50,720 --> 00:20:54,125
Potra�it �u je i...
217
00:20:55,280 --> 00:20:59,675
Marie, razgovarali ste s
tehni�arima? -Da, jesam.
218
00:20:59,800 --> 00:21:04,650
Ugradit �emo joj alarm jer je
�etvrt nesigurna nave�er. -Da, dobro.
219
00:21:10,120 --> 00:21:14,652
Nazovi me kad bude� znao ne�to o
na�oj k�eri. -Ho�u. Isti trenutak.
220
00:21:19,920 --> 00:21:25,407
Bilo bi lijepo da obiteljske
probleme rje�ava� drugdje.
221
00:21:26,440 --> 00:21:29,675
Imate pravo. Bit �e bolje
budem li to �inio na daljinu.
222
00:21:29,800 --> 00:21:31,995
�to je to? -Nova aplikacija.
223
00:21:32,120 --> 00:21:36,970
Sugovornika mo�ete vidjeti i �uti
na daljinu, a on to ne�e znati.
224
00:21:37,920 --> 00:21:39,955
Evo.
225
00:21:40,080 --> 00:21:42,275
Ubacio si je u mobitel
svoje k�eri? -Da.
226
00:21:42,400 --> 00:21:46,625
Bolje nego da je cijeli dan ispitujem
�to radi, kamo ide i kad se vra�a.
227
00:21:46,750 --> 00:21:50,553
Ovako sam fora tatica, a
istodobno bri�ni tatica.
228
00:21:56,990 --> 00:22:02,625
Bolestan si, Vincente.
-Bri�ni tatica.
229
00:22:02,750 --> 00:22:08,425
No ne morate me dugo trpjeti.
Odlazim na hitan zadatak.
230
00:22:08,550 --> 00:22:13,985
Javite mi ako bude problema
s Lolom. Do�i, trebam te.
231
00:22:14,110 --> 00:22:18,357
Da se preodjenem? -Ne,
ostani ovako. -Dobro.
232
00:22:36,310 --> 00:22:42,514
Jeste li dobro, gospo�ice?
Nisam vas vidio. Oprostite.
233
00:22:43,470 --> 00:22:47,785
Bit �e mi zadovoljstvo
raditi s tobom. Hajde, idemo.
234
00:22:47,910 --> 00:22:52,840
Otvori vrata. Otvori
vrata. Brzo! Po�uri se.
235
00:23:02,350 --> 00:23:08,785
Zaboga, kako lijepo. Mrak.
236
00:23:08,910 --> 00:23:13,112
Mrak.
237
00:23:14,950 --> 00:23:19,072
Neka. Ve� mi je bilo zlo.
238
00:23:23,910 --> 00:23:26,985
Dobro si? Ne�to nije u redu?
239
00:23:27,110 --> 00:23:30,545
Vjerojatno zbog vo�nje.
Najvijugavija cesta ikad.
240
00:23:30,670 --> 00:23:35,281
Odmori se pet minuta dok
mi postavimo �atore. -Dobro.
241
00:23:43,270 --> 00:23:46,905
Molim vas, nemojte me
ubiti. -Ni ne kanim.
242
00:23:47,030 --> 00:23:50,315
Gospodar ste svog �ivota.
243
00:23:50,440 --> 00:23:54,995
Dat �u vam nekoliko savjeta kako
da ga sa�uvate. -Mo�e savjeti?
244
00:23:55,120 --> 00:23:57,995
Da, molim vas.
Savjetujte me. -Prvo,
245
00:23:58,120 --> 00:24:00,155
odgovorite na pitanja.
246
00:24:00,280 --> 00:24:03,810
Drugo, ne la�ite. No
tre�e je najva�nije.
247
00:24:06,760 --> 00:24:11,849
Ne tratite vrijeme. Victor
Cerda natjerao te da propjeva�?
248
00:24:12,640 --> 00:24:16,475
Bilo je mnogo
raznih... -Pazi, klizi�.
249
00:24:16,600 --> 00:24:19,555
Ne! Da, da, natjerao
me da propjevam.
250
00:24:19,680 --> 00:24:23,006
Vodi va�nu me�unarodnu
trgovinu oru�jem, zna�? -Da, da.
251
00:24:24,960 --> 00:24:30,995
Kad i gdje je sljede�a
isporuka? -Ne znam.
252
00:24:31,120 --> 00:24:33,355
Spasilo te zvono.
253
00:24:33,480 --> 00:24:35,835
Molim? -Bok, tata, ja sam.
254
00:24:35,960 --> 00:24:39,675
Ba� dobro �to si nazvala. Zna� �to
si u�inila? Tvoja me mama gnjavi.
255
00:24:39,800 --> 00:24:43,235
Tata, boli me trbuh.
-Kako to misli�?
256
00:24:43,360 --> 00:24:46,555
Do�ivjela si nesre�u?
-Ne, samo me silno boli.
257
00:24:46,680 --> 00:24:49,115
Ima� mjese�nicu?
258
00:24:49,240 --> 00:24:53,795
Ne, vi�e prema sredini trbuha.
Kao da me netko probada no�em.
259
00:24:53,920 --> 00:24:56,995
No�em? Ima li lije�nika u selu?
260
00:24:57,120 --> 00:25:01,715
Ne, u prirodi smo i ne
�elim kvariti raspolo�enje.
261
00:25:01,840 --> 00:25:05,835
Uzmi aspirin. Zovem te
za pet minuta. Dobro?
262
00:25:05,960 --> 00:25:09,235
Ne aspirin?
- Ne. Ako je upala potrbu�nice, bit �e jo� gore.
263
00:25:09,360 --> 00:25:13,482
Ne pij aspirin. Lezi
malo. Zvat �u te poslije.
264
00:25:15,040 --> 00:25:17,603
Hvala. -Nema na �emu.
265
00:25:19,360 --> 00:25:23,355
Sad kad si mrtav, predlo�it
�u ti ne�to da iskupi� du�u.
266
00:25:23,480 --> 00:25:26,155
�to moram u�initi?
267
00:25:26,280 --> 00:25:30,402
Najprije �e� me pri�ekati u autu.
268
00:25:36,120 --> 00:25:39,755
Nadine, slu�ali ste
razgovor s Lolom? -Jesam.
269
00:25:39,880 --> 00:25:43,585
Grimberg ka�e da to mo�e
biti upala slijepog crijeva.
270
00:25:43,710 --> 00:25:46,545
Sranje. -Da obavijestim
njezinu majku?
271
00:25:46,670 --> 00:25:50,145
Nikako. Moramo dobiti na
vremenu. -Nisam sigurna da ga ima.
272
00:25:50,270 --> 00:25:54,265
Trebaju mi dva sata. Po�aljite
Grimberga, ja �u do�i poslije.
273
00:25:54,390 --> 00:25:58,025
I �to da ka�e? Bok, ja sam lije�nik,
tatin kolega u tajnoj slu�bi.
274
00:25:58,150 --> 00:26:01,905
�ekajte malo. Nemam
ja ma�te za sve vas.
275
00:26:02,030 --> 00:26:04,545
Sna�ite se. Dva se sata
brinite o mojoj k�eri,
276
00:26:04,670 --> 00:26:07,625
a ja �u za to vrijeme razbiti
lanac trgovine oru�jem.
277
00:26:07,750 --> 00:26:11,865
Mo�emo tako podijeliti poslove? -U
redu je. Pobrinut �emo se za nju.
278
00:26:11,990 --> 00:26:15,065
Hvala. -Usput, po�tedite suca.
279
00:26:15,190 --> 00:26:17,265
Imao je pravo za
aspirin. Spasio ju je.
280
00:26:17,390 --> 00:26:22,388
Neka. I ja sam spasio
njega, pa smo kvit.
281
00:26:35,120 --> 00:26:37,315
I on je iz tajne slu�be? -Nije.
282
00:26:37,440 --> 00:26:41,675
Sigurno je to u redu? -Ako ti je
dra�e, zvat �u Boulyja. -Ne, hvala.
283
00:26:41,800 --> 00:26:46,155
Drago mi je �to te vidim,
gade. -I meni �to vidim tebe.
284
00:26:46,280 --> 00:26:50,083
Ima li kamion papire? -Nema.
285
00:26:52,000 --> 00:26:58,045
Nisi ga valjda ukrao? -�ali� se? Pa
kako bih na�ao kamion za 30 minuta?
286
00:27:00,080 --> 00:27:05,435
�ali� se, glupane. Pla�i� me. -Ovo je
Marie. I�i �e s tobom. Mo�e? -Zdravo.
287
00:27:05,560 --> 00:27:09,755
Nema problema. S vama bih
i�ao i na kraj svijeta.
288
00:27:09,880 --> 00:27:13,075
Ba� sam sanjala o putovanju
na kraj svijeta u kamionu.
289
00:27:13,200 --> 00:27:18,483
Tvoja je prijateljica bomba. -Ne
poku�avaj je detonirati. Hajdemo.
290
00:27:23,000 --> 00:27:27,035
Kamo �e�? -Ne vozim. Nemam
dozvolu. Mislio sam da Vincent vozi.
291
00:27:27,160 --> 00:27:29,915
Kako si ga doveo?
-Doveo ga je prijatelj.
292
00:27:30,040 --> 00:27:35,675
Imam mnogo prijatelja. Popularan
sam. Ispri�at �u ti. -Jedva �ekam.
293
00:27:35,800 --> 00:27:38,648
Razumljivo.
294
00:27:58,080 --> 00:28:04,170
Ima genijalne zamisli. Parkirati
ukradeni kamion pred sudom.
295
00:28:04,960 --> 00:28:08,035
�ekaj. Ne�e� valjda tu
parkirati? -Za�to? Boji� se kazne?
296
00:28:08,160 --> 00:28:12,202
Ne, ali pred sudom uvijek ima
murje. -Izvrsno. Zna�i da smo stigli.
297
00:28:19,480 --> 00:28:26,048
Po�urite se. Mojoj pomo�nici treba
10 minuta do pekarnice i natrag.
298
00:28:33,000 --> 00:28:38,123
Sranje! -�to �e taj kamion ovdje?
Nemaju vi�e po�tovanja ni za �to.
299
00:28:38,960 --> 00:28:43,526
Daj, to �e� poslije.
�uri nam se. Hajdemo.
300
00:28:50,360 --> 00:28:55,635
Znate, �efice, nema razloga
da vam odobri nalog samo tako.
301
00:28:55,760 --> 00:28:58,315
Za�to ne? -Dosje
Delfaux nije jasan,
302
00:28:58,440 --> 00:29:01,035
a �ini mi se da ima
za�titu nekog va�nog.
303
00:29:01,160 --> 00:29:06,595
Kladim se u ve�eru da �u za 10
min, iza�i s nalogom. -U Rascassu?
304
00:29:06,720 --> 00:29:11,172
Pobijedim li, gledat �e� me dok
jedem za oboje. -Okrutni ste.
305
00:29:14,040 --> 00:29:17,235
Molim? -Tvoja je sestra
u�la u Pala�u pravde.
306
00:29:17,360 --> 00:29:20,845
�to �e ovdje? -Nemam
pojma, ali sti�e.
307
00:29:21,720 --> 00:29:24,932
Sranje.
308
00:29:36,120 --> 00:29:38,275
�ao mi je, su�e, ali hitno je.
309
00:29:38,400 --> 00:29:42,595
Dajte, Lib�rati. �to mislite, gdje
ste? Zamislite da svi tako ulaze.
310
00:29:42,720 --> 00:29:47,491
Vi�e bi zlo�inaca bilo u zatvoru.
A to nam je osnovni cilj, zar ne?
311
00:29:50,440 --> 00:29:54,515
�to radi? �to �e� ondje?
312
00:29:54,640 --> 00:29:56,675
Dobro, �to �elite?
Imam mnogo posla.
313
00:29:56,800 --> 00:30:02,115
�eljela bih nadzirati ovog mladi�a
zbog nestanka Erica Delfauxa.
314
00:30:02,240 --> 00:30:05,235
Znate da sam ve� ispitao Aziza
Achourija zbog te istrage?
315
00:30:05,360 --> 00:30:09,355
Ovo su dokazi da je
Jordan Cerda bio na mjestu
316
00:30:09,480 --> 00:30:11,995
gdje smo one no�i
na�li dva oteta �ovjeka.
317
00:30:12,120 --> 00:30:15,555
Ograni�imo li mu kretanje, rije�it
�emo nestanak Erica Delfauxa,
318
00:30:15,680 --> 00:30:17,835
a mo�da i ubojstvo njegova sina.
319
00:30:17,960 --> 00:30:20,875
Kako? U tijeku je istraga
o ubojstvu Delfauxova sina?
320
00:30:21,000 --> 00:30:26,806
Prvi glas. Nije li istraga zatvorena?
-Bila je. Vi ste je zatvorili.
321
00:30:27,520 --> 00:30:32,131
Gore je. -Skrij se! Evo ga opet.
322
00:30:39,720 --> 00:30:42,875
Misli� li da sam te zaboravio,
gadno si se prevario.
323
00:30:43,000 --> 00:30:45,475
Sranje. Koji glupan.
324
00:30:45,600 --> 00:30:47,635
Tijekom istrage o
nestanku Delfauxa
325
00:30:47,760 --> 00:30:50,515
na�la sam razloge za
otvaranje istrage o sinu.
326
00:30:50,640 --> 00:30:55,755
Svi imaju veze s Jordanom Cerdom
i njegovim ujakom Victorom Cerdom.
327
00:30:55,880 --> 00:31:00,515
Ve� imam osumnji�enog: Aziza
Achourija. -On je sitna riba.
328
00:31:00,640 --> 00:31:05,411
Moramo se prestati pona�ati kao
amateri i djelovati profesionalno.
329
00:31:16,880 --> 00:31:22,475
Sti�e mi jedan velik slu�aj. Vratite
se ujutro i vidjet �u �to mogu.
330
00:31:22,600 --> 00:31:26,235
Da budemo jasni, g. su�e.
331
00:31:26,360 --> 00:31:31,595
Ne mi�em se odavde
dok ne dobijem nalog.
332
00:31:31,720 --> 00:31:36,675
Evo. Dakle? Dat �ete mi
ga ili da bacim klju�?
333
00:31:36,800 --> 00:31:39,355
Dakle? -Bolesni ste, Lib�rati.
334
00:31:39,480 --> 00:31:43,204
Znam, ali u bolnici vi�e nema
mjesta. Zato sam u policiji.
335
00:31:48,440 --> 00:31:52,369
Sranje. Sranje.
336
00:31:54,800 --> 00:31:59,195
Molim? -Dajte joj �to tra�i,
zaboga, i neka nestane. Sti�e Aziz.
337
00:31:59,320 --> 00:32:02,611
Dobro, odvjetni�e.
U�init �u to odmah.
338
00:32:03,920 --> 00:32:08,213
Dobro, uspjeli ste.
Dat �u vam nalog.
339
00:32:25,760 --> 00:32:27,795
Hvala, g. su�e.
340
00:32:27,920 --> 00:32:31,246
Nikad vi�e nemojte izvesti
takvo �to. -Obe�avam.
341
00:32:33,320 --> 00:32:37,475
Kako ste uspjeli? Ukrali ste
mu olovku i krivotvorili potpis?
342
00:32:37,600 --> 00:32:42,166
Nisam. Lijepo sam ga
zamolila i bio je susretljiv.
343
00:32:43,680 --> 00:32:46,035
Vidio si? Ono je
Aziz Achouri. -I?
344
00:32:46,160 --> 00:32:49,115
Sudac ga je sigurno
pozvao da ga ispita.
345
00:32:49,240 --> 00:32:55,171
Za�to mi to onda nije rekao?
Ne, ovo je ne�to nepredvi�eno.
346
00:32:59,800 --> 00:33:01,835
Dobar dan. -Dobar dan, g. su�e.
347
00:33:01,960 --> 00:33:06,035
Sjednite. Skinite mu lisice.
-Radije bih ovako. -Dobro.
348
00:33:06,160 --> 00:33:10,435
Ja bih radije da mu ih skinete.
Makni se. Odve�ite ga. Brzo.
349
00:33:10,560 --> 00:33:13,635
�to radi�? Ima� suprugu?
Djecu? -Imam. -Ne juna�i se.
350
00:33:13,760 --> 00:33:17,643
Odve�i ga! Hajde, brzo, brzo.
351
00:33:20,080 --> 00:33:22,395
Smiri se, Azize.
Smiri se. -Tko si ti?
352
00:33:22,520 --> 00:33:25,715
Do�ao sam te izbaviti iz
zatvora. Nemoj mi kvariti planove.
353
00:33:25,840 --> 00:33:29,635
Baci oru�je!
354
00:33:29,760 --> 00:33:35,555
Dobro, u redu je. Evo. Evo.
355
00:33:35,680 --> 00:33:40,955
Dobro. Samo polako. Polako.
Vidi, spu�tam oru�je.
356
00:33:41,080 --> 00:33:45,515
Azize, smiri se. Dobro.
357
00:33:45,640 --> 00:33:49,364
Natrag! Natrag. Natrag. Natrag!
358
00:33:52,960 --> 00:33:57,395
Smiri se, Azize. Smiri
se. Pogledaj. Smiri se.
359
00:33:57,520 --> 00:34:01,715
Eto, mirni smo. Jesmo. Dobro.
360
00:34:01,840 --> 00:34:05,715
Hajde, dosta gluposti.
Kasnimo. Moramo i�i.
361
00:34:05,840 --> 00:34:09,715
Moramo �to br�e oti�i
odavde. Ti i ja. Polako.
362
00:34:09,840 --> 00:34:12,688
Ni�ta nisam vidio.
Ni�ta. -Za�epi, jade.
363
00:34:14,360 --> 00:34:16,995
Hajde, idemo. Ska�i.
-Molim? -Hajde, brzo.
364
00:34:17,120 --> 00:34:19,835
Ska�i. -Lud si. Vidio
si koliko je visoko?
365
00:34:19,960 --> 00:34:26,722
Hajde, stisni zube i
sko�i. -Nemogu�e je.
366
00:34:29,600 --> 00:34:31,875
Obojica su ovdje.
Idemo! -Ne. �ekamo znak.
367
00:34:32,000 --> 00:34:38,443
To je znak. �eli� da murjaci
daju znak zvi�daljkom? Kreni!
368
00:35:05,400 --> 00:35:08,726
I? Je li ti se svidjelo?
369
00:35:16,440 --> 00:35:21,529
Dobra ve�er. Bio sam u blizini.
370
00:35:22,680 --> 00:35:28,355
Imate li vode? Hodam
satima i sve sam popio.
371
00:35:28,480 --> 00:35:31,035
Naravno.
372
00:35:31,160 --> 00:35:36,435
Djevojka ne izgleda najbolje.
373
00:35:36,560 --> 00:35:40,475
Mogu li vam pomo�i? Lije�nik
sam. -Ba� dobro. Lo�e joj je.
374
00:35:40,600 --> 00:35:46,087
Ne, hvala. Dobro sam. -Sigurno?
375
00:35:48,200 --> 00:35:52,195
Vrlo ste blijedi. -Ima
jake bolove u �elucu.
376
00:35:52,320 --> 00:35:57,715
Ne mora� svima sve re�i.
Dobro je, tata dolazi.
377
00:35:57,840 --> 00:36:00,995
Oprostite �to inzistiram,
no s obzirom na va�e stanje,
378
00:36:01,120 --> 00:36:07,802
bilo bi dobro da vas
pregledam. Dok �ekamo tatu.
379
00:36:10,440 --> 00:36:16,212
Dobro. Mo�e. -Polako
se spustite. Polako.
380
00:36:30,520 --> 00:36:34,005
Hajde, hajde, idemo.
381
00:36:43,080 --> 00:36:48,075
Ho�ete li mi sada objasniti? �to
smjerate? -Izvukli smo te iz zatvora.
382
00:36:48,200 --> 00:36:52,355
Mogao bi nam i zahvaliti. -Da ti
zahvalim? Gotovo si me ubio, budalo.
383
00:36:52,480 --> 00:36:55,755
Kao u Nemogu�oj misiji.
Tko vas je poslao?
384
00:36:55,880 --> 00:36:59,475
Imamo zajedni�kog
neprijatelja: Victora Cerdu.
385
00:36:59,600 --> 00:37:03,835
Ne brini se za Cerdu. Ostalo mu je
jo� nekoliko sati �ivota. -Ba� zato.
386
00:37:03,960 --> 00:37:10,395
Prije �elimo preuzeti njegov posao.
-Ne izgledate kao trgovci oru�jem.
387
00:37:10,520 --> 00:37:13,635
Nego? -Kao
murjaci. -Murjaci?
388
00:37:13,760 --> 00:37:17,235
Koji su te izvukli iz
zgrade suda? Kakvi murjaci.
389
00:37:17,360 --> 00:37:21,915
Cerda �eka isporuku oru�ja
ve�eras. �elimo znati kad i gdje.
390
00:37:22,040 --> 00:37:24,435
�to dobivam u
zamjenu? -Putovnicu,
391
00:37:24,560 --> 00:37:26,675
zrakoplovnu kartu za Ju�nu Ameriku
392
00:37:26,800 --> 00:37:29,602
i osvetu za prijatelja Mathiasa.
393
00:37:33,800 --> 00:37:37,330
Ovdje je moj broj. Ima� dva sata.
394
00:37:39,840 --> 00:37:44,795
I vrati to. Misli� da �e te
nazvati? -Vjerojatnost je 50:50.
395
00:37:44,920 --> 00:37:47,435
Ba�. Vi�e kao jedan prema
milijun. Propalica je.
396
00:37:47,560 --> 00:37:50,435
Ne bih mu vjerovao.
-Vjerovao sam i tebi.
397
00:37:50,560 --> 00:37:54,915
Nisam ba� takva prvoklasna
propalica. Dogodilo se.
398
00:37:55,040 --> 00:38:00,155
Trebao sam studirati, lo�e su
me profesionalno savjetovali.
399
00:38:00,280 --> 00:38:03,395
Nestani. Nazvat �u te sutra.
400
00:38:03,520 --> 00:38:08,635
Tko je? -Vincente,
Grimberg je stigao.
401
00:38:08,760 --> 00:38:11,595
Jaka upala potrbu�nice.
Vodi je u bolnicu. -Sranje!
402
00:38:11,720 --> 00:38:13,915
Dobro. Sti�em. -�to se doga�a?
403
00:38:14,040 --> 00:38:17,764
Lola je u bolnici. -Zaboga.
404
00:38:24,600 --> 00:38:28,475
Dakle, �to si radio u
autu u blizini tiskare?
405
00:38:28,600 --> 00:38:32,875
Vi�e se ne smijem ni �etati?
-Smije�. No za�to ondje?
406
00:38:33,000 --> 00:38:35,315
Jer priroda je ondje vrlo lijepa.
407
00:38:35,440 --> 00:38:39,555
Zrak je �ist, a ja sam se morao
malo nadisati svje�eg zraka.
408
00:38:39,680 --> 00:38:44,435
I vi biste trebali to u�initi.
Nisam bezobrazan, no gadno izgledate.
409
00:38:44,560 --> 00:38:49,922
Dobro, Bago. Ovo je
iznimka. -Hvala, �efice.
410
00:38:59,880 --> 00:39:02,395
Nemate pravo. -Znam,
no danas me nije briga.
411
00:39:02,520 --> 00:39:05,115
Ne znam za�to, no htjela bih ku�i.
412
00:39:05,240 --> 00:39:10,195
Potrudi se da mi odgovori� jer
�e ti sljede�i put izbiti zube.
413
00:39:10,320 --> 00:39:14,647
Hajde, slu�am te. Izvoli.
414
00:39:18,224 --> 00:39:21,019
Iza�la je iz sale i sad se
odmara. Ka�u da je dobro,
415
00:39:21,144 --> 00:39:23,259
no da nije do�la
odmah, bilo bi opasno.
416
00:39:23,384 --> 00:39:26,459
Ja sam kriv, oprosti. Ne
pratim je dovoljno i...
417
00:39:26,584 --> 00:39:30,539
Prestani. To se mo�e dogoditi bilo
kada. Sre�om, gospodin je bio ondje.
418
00:39:30,664 --> 00:39:33,619
Profesor Grimberg. Drago
mi je. -Vincent. Hvala.
419
00:39:33,744 --> 00:39:36,579
Nema na �emu. Bila je
to sretna slu�ajnost.
420
00:39:36,704 --> 00:39:42,419
Naime, nisam vi�e imao vode. I tako
sam nai�ao na va�u dra�esnu k�er.
421
00:39:42,544 --> 00:39:45,579
Sretna slu�ajnost.
-Da. Nevjerojatno.
422
00:39:45,704 --> 00:39:51,590
Da. Provjerit �u �to se doga�a.
423
00:39:55,344 --> 00:39:58,539
Ne znam �to radim. Ne snalazim
se s Lolom. Ili sam opu�ten,
424
00:39:58,664 --> 00:40:00,859
ili sam prestrog. Uvijek grije�im.
425
00:40:00,984 --> 00:40:04,259
Ne ide ti toliko lo�e. -Ide.
Ve� se �est mjeseci mu�im.
426
00:40:04,384 --> 00:40:09,979
A ja 16 godina. -Da, znam.
I divim ti se zbog toga.
427
00:40:10,104 --> 00:40:13,459
No ipak je lak�e kad
se dvoje mu�e. -Dvoje?
428
00:40:13,584 --> 00:40:20,459
Misli� na Bertranda?
-Ne budi smije�an.
429
00:40:20,584 --> 00:40:23,859
Pazi, shvatit �u to kao
kompliment. -Nikako nemoj.
430
00:40:23,984 --> 00:40:29,517
Eksplodirat �e� od ponosa, pa
�e� i ti zavr�iti u bolnici.
431
00:40:31,224 --> 00:40:34,739
No hajdemo na ve�eru
da porazgovaramo o Loli.
432
00:40:34,864 --> 00:40:38,429
Ve�eras? Nema problema.
-Ako si slobodan.
433
00:40:42,344 --> 00:40:46,179
Vidikovac, cesta Gineste u 20 sati.
Sve prepusti meni i sredit �e� ga.
434
00:40:46,304 --> 00:40:50,233
Ne. Volio bih da izgleda...
435
00:40:51,544 --> 00:40:54,259
Od nema problema do�li smo
na imamo veliki problem.
436
00:40:54,384 --> 00:40:58,819
Mo�e sutra nave�er? -Mo�e.
437
00:40:58,944 --> 00:41:04,033
Poljubi Lolu kad se probudi i
reci joj da sti�em �im budem mogao.
438
00:41:11,464 --> 00:41:14,949
Dobro. �ujemo se.
439
00:41:17,104 --> 00:41:20,659
�efe? Na�ao sam trag o Jordanu.
440
00:41:20,784 --> 00:41:24,419
Murjaci su ga uhitili u
supermarketu. -Kako? Zbog �ega?
441
00:41:24,544 --> 00:41:27,499
Ne znam, no ne zvu�i
dobro. Otka�imo operaciju.
442
00:41:27,624 --> 00:41:31,019
Vidi se da nikad nisi
radio s Libijcima.
443
00:41:31,144 --> 00:41:35,019
Otka�emo li operaciju
i ne isplatimo li ih,
444
00:41:35,144 --> 00:41:40,074
sutra ujutro svi �emo biti �ivi
pokopani u ovoj prokletoj pustinji.
445
00:41:42,504 --> 00:41:46,353
Ne sla�e� li se, reci mu ti.
446
00:42:34,184 --> 00:42:37,908
Drago mi je �to te vidim.
447
00:42:41,744 --> 00:42:48,019
Koliko je pro�lo od posljednje
isporuke? �etiri-pet mjeseci?
448
00:42:48,144 --> 00:42:53,019
Vidi�? Rekao sam ti.
Ovo je plodno tlo.
449
00:42:53,144 --> 00:42:56,310
Gdje je lova?
450
00:43:10,344 --> 00:43:13,146
Pogodak.
451
00:43:46,624 --> 00:43:51,219
Uvijek mi je pravo zadovoljstvo
poslovati s tobom. -I meni s tobom.
452
00:43:51,344 --> 00:43:57,230
A sad mi poka�i �to si mi donio
iz svoje dr�ave koja se obnavlja.
453
00:44:07,024 --> 00:44:11,459
Molim? -Victor Cerda upravo trguje
oru�jem sa stranim prodava�em.
454
00:44:11,584 --> 00:44:14,659
Zanima vas to? -Zanima.
455
00:44:14,784 --> 00:44:19,429
Cesta Gineste, vidikovac. Sad.
456
00:44:22,424 --> 00:44:26,339
Hajde, Juliette, po�uri se.
457
00:44:26,464 --> 00:44:29,539
Bago!
458
00:44:29,664 --> 00:44:32,459
Sad si sam pao.
459
00:44:32,584 --> 00:44:37,355
Vratit �u se. Razmisli
�to �e� mi re�i.
460
00:44:46,184 --> 00:44:51,259
Prvi vlasnik? Savr�eno.
Pogledaj u kamionu.
461
00:44:51,384 --> 00:44:54,186
Netko dolazi s juga.
462
00:44:57,424 --> 00:44:59,874
�to on radi ovdje?
463
00:45:01,624 --> 00:45:03,979
Aziz je naoru�an i
dolazi poravnati ra�une.
464
00:45:04,104 --> 00:45:07,987
Bit �e �estoko. Pripremite
se za intervenciju.
465
00:45:12,384 --> 00:45:16,199
Onaj je jedan od va�ih?
-Cerda. -I nije ba�.
466
00:45:19,338 --> 00:45:21,905
Pozdravlja te Mathias Delfaux.
467
00:45:29,058 --> 00:45:31,341
Bacite oru�je!
468
00:45:38,818 --> 00:45:43,093
Baci oru�je! Na koljena!
Na koljena! Ti, ovamo!
469
00:45:43,218 --> 00:45:46,183
Ne mi�i se i baci oru�je!
470
00:45:52,058 --> 00:45:54,693
Nisam znao da toliko
boli i kroz prsluk.
471
00:45:54,818 --> 00:45:58,053
Kad opet bude� pucao
po nama, sjeti se toga.
472
00:45:58,178 --> 00:46:00,333
Imao si sre�e. Mogao
je ciljati u glavu.
473
00:46:00,458 --> 00:46:02,493
Osveta za Mathiasa
bila je moj posao.
474
00:46:02,618 --> 00:46:06,505
Hajde, idi sad. Sti�e murja.
475
00:46:09,298 --> 00:46:15,062
Znao sam da nisi murjak.
-Vjeruj mi, ne �eli� me sresti.
476
00:46:17,418 --> 00:46:22,545
Dobro, idemo. Izvla�enje
za dvije minute.
477
00:46:41,778 --> 00:46:47,523
G. Cerda, postavila bih vam
nekoliko pitanja ako smijem.
478
00:46:47,648 --> 00:46:50,963
Ovo je moj klub obo�avatelja.
479
00:46:51,088 --> 00:46:53,337
Sve ih ukrcajte.
480
00:47:01,768 --> 00:47:05,603
Onda? Je li bilo dobro?
-Jest. Sve smo ih uhvatili.
481
00:47:05,728 --> 00:47:09,092
Nije bila lo�a
zamisao, zar ne? -Nije.
482
00:47:10,848 --> 00:47:13,403
Bilo mi je zadovoljstvo
raditi s tobom.
483
00:47:13,528 --> 00:47:18,371
I meni s tobom. Izvrsna si.
484
00:47:28,968 --> 00:47:32,283
Bude� li trebao moje
usluge, zna� gdje sam.
485
00:47:32,408 --> 00:47:34,843
Tre�i kat, vrata s lijeve strane.
486
00:47:34,968 --> 00:47:37,933
Sjetit �e� se.
487
00:47:44,928 --> 00:47:48,483
Hvala. -Nismo ba� pomogli.
488
00:47:48,608 --> 00:47:50,883
No�as je sam stigao u bolnicu.
489
00:47:51,008 --> 00:47:55,083
Dobro je? -Jest. Izvrsno.
No izgubio je pam�enje.
490
00:47:55,208 --> 00:47:59,563
Samo o pro�lom tjednu. Ne zna �to
mu se dogodilo, tko ga je napao,
491
00:47:59,688 --> 00:48:03,131
tko ga je spasio.
Ni�ta. Ba� ni�ta.
492
00:48:11,968 --> 00:48:17,563
Dobro si? Upla�io si me.
493
00:48:17,688 --> 00:48:24,723
Nije zaboravio suprugu.
To je ve� ne�to. -Da.
494
00:48:24,848 --> 00:48:27,203
Nalazimo otetog �ovjeka samo tako.
495
00:48:27,328 --> 00:48:29,883
Presre�emo ve� svezane
trgovce oru�jem.
496
00:48:30,008 --> 00:48:32,363
Rije�eno ubojstvo, a
istraga je zatvorena.
497
00:48:32,488 --> 00:48:35,523
Katkad se pitam ima li uop�e
smisla �to radim u policiji.
498
00:48:35,648 --> 00:48:38,323
Protute�a slu�ajevima za
koje se uzalud trudimo.
499
00:48:38,448 --> 00:48:41,643
Istina. Ima li tragova o
tipu koji je oslobodio Aziza?
500
00:48:41,768 --> 00:48:46,003
Nikakvih. -Dobro. Zna�i
da imamo jo� posla.
501
00:48:46,128 --> 00:48:49,883
Vidimo se u postaji. -Kamo �ete?
502
00:48:50,008 --> 00:48:52,283
Posjetiti ne�akinju.
Imala je operaciju.
503
00:48:52,408 --> 00:48:55,419
Previ�e je jela. Pripazi malo.
504
00:49:00,248 --> 00:49:03,283
Vidi obitelji. Ono
�to je ostalo od nje.
505
00:49:03,408 --> 00:49:06,931
Ba� smo ranjenici.
506
00:49:08,488 --> 00:49:11,803
Mora� odspavati.
Izgleda� kao zombi.
507
00:49:11,928 --> 00:49:13,963
Kako si, du�o?
508
00:49:14,088 --> 00:49:16,283
Pre�ivjet �u. -Ni ne sumnjam.
509
00:49:16,408 --> 00:49:20,723
Ni kad si se rodila, nisu
te uspjeli utopiti. -�ali se.
510
00:49:20,848 --> 00:49:24,763
Ho�emo li ve�eras svi zajedno
ve�erati? -Ne mogu ve�eras.
511
00:49:24,888 --> 00:49:29,890
Daj, zaboravi posao na pet
minuta. -Nije posao. Ve�era je.
512
00:49:31,688 --> 00:49:34,763
Sa susjedicom? -Ne. Jo� bolje.
513
00:49:34,888 --> 00:49:37,363
To �e te pokopati.
514
00:49:37,488 --> 00:49:44,443
Oprostite, doktore. Treba
mi neki tonik protiv umora.
515
00:49:44,568 --> 00:49:50,163
Ne�to za konje,
primjerice. Pogledajte.
516
00:49:50,288 --> 00:49:55,051
Nije dobro. Sav je izmo�den.
517
00:49:55,381 --> 00:50:01,381
Obrada ZagrebFever & nid�esi
518
00:50:04,381 --> 00:50:08,381
Preuzeto sa www.titlovi.com44283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
