Original subtitles

Mislim da �emo se nas troje dobro zabaviti.

No najprije mi recite za koga radite.

Reci mi za koga radi� ili �u te razrezati.

Da zovemo poja�anje? -Ve� jesam.

�ekaj! Stani. Radim za Aziza.

Zna da si ubio Mathiasa i ne�e odustati.

Mislim da �e morati jer �e biti u zatvoru.

�efe, do�la je murja.

Glupane! Ne dok je murja u blizini.

Policija!

Sranje.

Gad. Ne brinite se, odvezat �u vas.

�to radi�?

Oprosti mi, Juju. -Ostavi me, Vincente. Uzmi moju torbicu.

Unutra je HYDRA-in prijenosnik podataka.

Da ga policija ne uzme. -Ne ostavljam te.

Policija!

Kako je, �efice?

NEMA OGRANI�ENJA

Slu�am vas. -Sve sam vam ve� rekla.

Bila sam s klijentom. Do�la su dva tipa

i onesvijestila me. Gospodin me doveo svijesti.

Gdje ste bili vi i klijent? -U autu.

Nije vam rekao kako se zove? -Zaboravila sam ga pitati.

Izlazite s nepoznatim mu�karcima? -Sljede�ega �u tra�iti putovnicu.

Mo�ete li ga opisati?

Vrlo visok i taman s brkovima.

Bio je nekako �ik, kao da je diplomat.

A napada�i? -Imali su maske.

�titite li ih, mo�ete biti optu�eni za sudjelovanje u ubojstvu.

Slu�ajte, mo�emo vas za�tititi ako se bojite da �e vam se osvetiti.

Lijepo od vas, no mogu se i sama braniti.

Agentica Dulac znala je �to �ini i �to �e biti ne uspije li.

Vojnik ste kao i ja, pukovni�e. Znate da ne ostavljamo svoje.

Ovo vi�e nije vojska. HYDRA nema sredstava da �titi svoje ljude.

Na�alost, tako je. Nemamo nikakvu politi�ku za�titu.

Znam. Ne postojimo.

A Marie je u policijskoj stanici.

�to �eli�? Da ih napadnemo?

Zabio je tre�i gol, a pokraj mene Ren� vi�e vrataru:

Do�i k nama na tribinu, bolje �e� vidjeti te golove.

Koji lik.

Ovoga ne moramo ni testirati na alkohol.

Tra�im na�elnicu Lib�rati. -Odmakni se. �to �eli� od nje?

Smije�an je. To mi je sestra. -Je li? Pa gdje je?

Na�elnica Lib�rati moja je sestra.

Juliette!

�to �e� ti ovdje?

Juliette, drago mi je �to te vidim.

Oprostite, to mi je brat. Nije ni�ta. Trenuta�no ga mu�e problemi.

Htio sam razgovarati s nekim, no nikoga nije bilo,

pa sam na�ao g�icu Votku.

Hajde, do�i. Sjedni ondje.

Hajde. -Ondje. -Vra�am se odmah.

Za�to si u ovakvom stanju? Zbog Alex ili zbog Lole?

Zbog koga? Zbog �ega? �to se doga�a?

Pa... Obje pomalo.

Kad se pribli�im jednoj, druga se udalji od mene.

I tako mi ni�ta ne uspijeva.

Dosta! Ne izigravaj patnika. S Lolom ti dobro ide.

Samo mora� biti odlu�an, odrediti pravila i granice.

To joj treba i to o�ekuje od tebe.

A Alex? -�eli� �uti �to mislim?

Jo� je slaba na tebe.

Pona�aj se kao otac i budi strpljiv.

Moram i�i. -Ne. Ne ide� nikamo takav. Sjedni.

Moram na WC. -Bago, do�i brzo. Brzo!

�to ti je to na oku? -Ni�ta, naletjela sam na vrata.

Tko ti je to u�inio? Christophe? -Nije on.

Juju, rekla bi mi da ti je on to u�inio?

Bih, ali dovoljno sam velika da se sama branim.

Bago! -Bago, molim te, odvedi ga na WC. -Bago.

Dobro. Hajdemo.

Mo�e� dalje sam? -Dobro je. Dobro.

Bit �e super. -Dobro.

Pogledajmo �to lijepoga ima� u torbici.

Kakva je ovo spravica?

Objasnit �e� mi ili da je po�aljem u laboratorij?

To je kutijica.

�to je sad ovo?

Ne mi�i se odande. Vidjet �u �to je. -Dobro.

�to se doga�a? -Nemam pojma.

Samo nam je jo� to trebalo!

Bago!

�to radi�? Posve si lud. -Nikad ne ostavljam kolege iz ekipe.

Posvijetli mi.

Sad je ve� bolje. Jo� samo da se vrati struja.

Jean-Charles radi na tome. -Onda ima nade.

Dobro, vra�am se gore.

Sranje! Moja torbica.

Sranje.

Juju, vrati se ku�i. Mnogo mi je bolje.

Ne, ne. Bit �u sretna tek kad te vidim u krevetu. Hajde.

Hvala za sve �to si u�inila za mene. Hvala.

Bo�e. Ne pokazuje� �esto osje�aje,

ali kad ih pokazuje�, uistinu ih pokazuje�.

Oprosti. -Dobro. Hajde, spavaj. -Dobro je. Lola se budi za 10 minuta.

Pripravit �u joj doru�ak, a onda sam ja na redu.

Bri�ni tatica. -Hajde, prestani. Idi ku�i.

Hvala, Vincente. Ovo ti nikad ne�u zaboraviti.

Dobro. Uspjela si sve de�ifrirati? -Nema mnogo toga.

Na� prijatelj Cerda o�ito je vrlo oprezan. No ima zanimljivih fotki.

Ima debeli dosje o ovom tipu. Castelliju.

Sudac koji je vodio proces zbog ubojstva Delfauxa.

I nestanka njegova oca. A vodi i slu�aj Aziza Achourija.

O�ito ima tajni pred �enicom. -Mo�da ga je Cerda natjerao da mu sve ka�e.

To bi objasnilo kako je znao sve o uhi�enju Aziza.

Dou�nik je sudac?

Moram probuditi Lolu. Ti pogledaj ima li jo� i�ta. -Dobro.

Treba nam ne�to solidno, ina�e �e nas Boissieu daviti. -Dobro.

Hajde, bje�i.

�to �e� ti ovdje? -Bio sam u prolazu.

Svakako. Bio si u prolazu u mom stubi�tu u 7.50 ujutro.

Mislio sam da ste kod ku�e.

Da. Ovo je Marie, moja susjeda. -Da.

Eksplodirao joj je bojler i popravljam ga.

�inite �to �elite. Ja vas ne osu�ujem.

Za�to si do�ao? -Danas mi je ro�endan.

Sretan ro�endan. -Hvala.

�elio sam probuditi Lolu. To bi mi bio dar.

A onda bismo zajedno i�li u �kolu.

Dobro. Bar ne�e kasniti u �kolu, za promjenu. Hajde.

Ne, to je va� stan. -Daj, ulazi. Po�uri se.

Dobro.

�to radi�? Do�i �e tata. -Ve� je ovdje. Ispri�at �u ti. Odjeni se.

Ve� jesam. -Tako je.

Hajde, uzmi stvari. Rekao sam da �u te otpratiti do �kole.

Bok. -Zdravo, du�o.

Jesi li dobro spavala?

Onda? Je li iznena�ena?

A doru�ak? �elite oboje kakao?

Ne, moramo i�i. Moram jo� malo ponoviti gradivo.

I�la bih na logorovanje s Arthurom i prijateljima u kanjon Verdona.

�to �ete raditi? -Dru�iti se izvan �kole, zabavljati se,

piti, mo�da se malo i drogirati.

A ako ka�em da �emo se samo odmarati? Mo�e tako?

Da, ali ne mogu te pustiti da ode� za vikend i ne re�i mami.

Zna�i, ni�ta od toga. Super.

Arthure, ispri�aj me kod ostalih.

Stani, Lola. Razgovarat �u s mamom.

Logi�no je da i ona ima pravo glasa. Ne ide� k susjedu.

Zaboravi, sama �u je pitati. Hajdemo.

Dobro. Probudio se iz kome prije sata.

Mo�ete ga ispitati, ali nje�no. Vrlo je slab.

G. Delfaux, sje�ate li me se?

Sje�ate li se �to se dogodilo?

Spasili ste mi �ivot.

G. Delfaux, morate nam re�i sve �to znate o Victoru Cerdi.

Znao sam da mi se sin bavio ne�im lo�im.

Htio sam shvatiti i znati �ime.

Prekopao sam mu stvari i shvatio.

Da je prodavao oru�je? -Da.

Dugo je bio u Iraku.

Ondje se, mislim, povezao s Libijcima.

O�ito odande dolazi mnogo oru�ja.

Ne smiju ga ondje ostaviti. Opasno je.

Mathias ga je prevozio i osnovao vlastiti posao sa strane.

A Cerdi se nije svidjelo da netko novi upada na njegovo tr�i�te.

Ubio je mog sina poput psa.

Mathias nije bio lo� de�ko.

U�init �emo sve da onemogu�imo Cerdu i sprije�imo trgovanje oru�jem.

Briga me za trgovanje oru�jem. �elim da taj tip umre.

I ne smatrajte me tolikom budalom. Vidim da niste ba� policajci.

Kako ne postoji? -Sve sam ispitao, �ak i one u oru�anoj bazi lstres.

Nitko nikad nije �uo za pastu

koja samo tako razgra�uje �eljezne �ipke za manje od minute.

Pa nije ju skuhala u kuhinji. -Mo�da je darovita.

Prostitutka s Nobelovom za kemiju? Naravno. -Spava s tajnim agentom.

Ma, svakako. Hajde, nestani. Izlazi.

�efice, na�ao sam ne�to na internetu.

Da pogodim: dva psa na skejtu.

Jo� bolje: stranica nadzora autoceste. Snimke svih kamera.

Pogledajte tko je u�ao na ulaz osam, udaljen kilometar od stare tiskare.

Jordan Cerda. -Da. Ima gume od 55 cm.

Takve su otiske de�ki iz labosa na�li u tiskari.

Bago, obara� me s nogu. Dobro. Hajdemo. -Po�elo je.

Formulu smo promijenili ovaj tjedan.

I boju. -Molim? Da.

Bila je zelena kao deterd�ent za posu�e. Sad je plava kao antifriz.

Pa tome i slu�i. Sprje�ava da se zaledite.

Evo. -Da, dobro je. U redu.

Dobro. Da ponovimo. U Cerdinu ra�unalu nema ni�ta,

Delfaux nam nije rekao ni�ta novo,

a nitko od vas ne zna kad i gdje �e se obaviti sljede�a primopredaja.

Fantasti�no. Rijetko vi�am tako prazan i beskoristan dosje.

Vincente, sad je trenutak za neku tvoju genijalnu zamisao. -Za�to moju?

Jer ne po�tuje� protokole, �ini� �to te volja i ovdje smo zbog tebe.

Bilo bi pristojno da nas izvu�e� iz govana.

Dobro. Imam zamisao, no ne�e vam se svidjeti. -Ipak reci.

Samo nam Aziz mo�e re�i ne�to o isporukama i pomo�i nam oko Cerde.

Bok, Azize.

Poznaje organizaciju. -Mathias je bio moj prijatelj. -Mrtav je.

Cerda mu je ubio prijatelja. -Saznat �u tko je kriv. -Pomo�i �e nam.

Aziz �e vjerojatno sljede�ih 20 godina provesti u zatvoru.

Ne znam kako bi nam mogao pomo�i. -Pretpostavimo da mo�e.

Cerda �e saznati da je iza�ao i ubrzati prodaju.

Aziz �e nam sve re�i da se osveti i sve �emo ih uloviti na djelu.

Vincente, katkad se pitam kako radi tvoj mozak.

Svjestan si kakve gluposti govori� ili jo� �ivi� u svijetu bajki?

Drago mi je �to nisam ondje.

Nemogu�e je i nategnuto!

Vincente, hitno te trebam na �alteru.

Dobro. Zaboravite. Dosjetite se ne�eg drugog.

Bouly, �eli� zabljesnuti? Evo ti prilike.

Sti�e. -Dobro.

Alex, je li sve u redu? Imamo problem? -Imamo.

Kako mo�e� k�er pustiti da ode za vikend? Nisi me pitao ni obavijestio.

�ekaj. Nisam joj rekao da smije, nego da �emo vidjeti �to ti ka�e�.

Nikad to ne bih u�inio bez razgovora s tobom. Da izbjegnem ovakvo �to.

Nisi rekao da se sla�e� i da sad odlu�uje� ti jer �ivi s tobom?

Alex, �ini li ti se da sam to rekao?

Joj. Bilo je tako bezobrazno da sam se odmah uzrujala. Bez razmi�ljanja.

Razgovarat �emo kad se vrati.

Zna� li kamo su oti�li? Imala je veliku naprtnja�u i pokriva�.

Da, kod nekog prijatelja blizu avenije Prado.

Potra�it �u je i...

Marie, razgovarali ste s tehni�arima? -Da, jesam.

Ugradit �emo joj alarm jer je �etvrt nesigurna nave�er. -Da, dobro.

Nazovi me kad bude� znao ne�to o na�oj k�eri. -Ho�u. Isti trenutak.

Bilo bi lijepo da obiteljske probleme rje�ava� drugdje.

Imate pravo. Bit �e bolje budem li to �inio na daljinu.

�to je to? -Nova aplikacija.

Sugovornika mo�ete vidjeti i �uti na daljinu, a on to ne�e znati.

Evo.

Ubacio si je u mobitel svoje k�eri? -Da.

Bolje nego da je cijeli dan ispitujem �to radi, kamo ide i kad se vra�a.

Ovako sam fora tatica, a istodobno bri�ni tatica.

Bolestan si, Vincente. -Bri�ni tatica.

No ne morate me dugo trpjeti. Odlazim na hitan zadatak.

Javite mi ako bude problema s Lolom. Do�i, trebam te.

Da se preodjenem? -Ne, ostani ovako. -Dobro.

Jeste li dobro, gospo�ice? Nisam vas vidio. Oprostite.

Bit �e mi zadovoljstvo raditi s tobom. Hajde, idemo.

Otvori vrata. Otvori vrata. Brzo! Po�uri se.

Zaboga, kako lijepo. Mrak.

Mrak.

Neka. Ve� mi je bilo zlo.

Dobro si? Ne�to nije u redu?

Vjerojatno zbog vo�nje. Najvijugavija cesta ikad.

Odmori se pet minuta dok mi postavimo �atore. -Dobro.

Molim vas, nemojte me ubiti. -Ni ne kanim.

Gospodar ste svog �ivota.

Dat �u vam nekoliko savjeta kako da ga sa�uvate. -Mo�e savjeti?

Da, molim vas. Savjetujte me. -Prvo,

odgovorite na pitanja.

Drugo, ne la�ite. No tre�e je najva�nije.

Ne tratite vrijeme. Victor Cerda natjerao te da propjeva�?

Bilo je mnogo raznih... -Pazi, klizi�.

Ne! Da, da, natjerao me da propjevam.

Vodi va�nu me�unarodnu trgovinu oru�jem, zna�? -Da, da.

Kad i gdje je sljede�a isporuka? -Ne znam.

Spasilo te zvono.

Molim? -Bok, tata, ja sam.

Ba� dobro �to si nazvala. Zna� �to si u�inila? Tvoja me mama gnjavi.

Tata, boli me trbuh. -Kako to misli�?

Do�ivjela si nesre�u? -Ne, samo me silno boli.

Ima� mjese�nicu?

Ne, vi�e prema sredini trbuha. Kao da me netko probada no�em.

No�em? Ima li lije�nika u selu?

Ne, u prirodi smo i ne �elim kvariti raspolo�enje.

Uzmi aspirin. Zovem te za pet minuta. Dobro?

Ne aspirin? - Ne. Ako je upala potrbu�nice, bit �e jo� gore.

Ne pij aspirin. Lezi malo. Zvat �u te poslije.

Hvala. -Nema na �emu.

Sad kad si mrtav, predlo�it �u ti ne�to da iskupi� du�u.

�to moram u�initi?

Najprije �e� me pri�ekati u autu.

Nadine, slu�ali ste razgovor s Lolom? -Jesam.

Grimberg ka�e da to mo�e biti upala slijepog crijeva.

Sranje. -Da obavijestim njezinu majku?

Nikako. Moramo dobiti na vremenu. -Nisam sigurna da ga ima.

Trebaju mi dva sata. Po�aljite Grimberga, ja �u do�i poslije.

I �to da ka�e? Bok, ja sam lije�nik, tatin kolega u tajnoj slu�bi.

�ekajte malo. Nemam ja ma�te za sve vas.

Sna�ite se. Dva se sata brinite o mojoj k�eri,

a ja �u za to vrijeme razbiti lanac trgovine oru�jem.

Mo�emo tako podijeliti poslove? -U redu je. Pobrinut �emo se za nju.

Hvala. -Usput, po�tedite suca.

Imao je pravo za aspirin. Spasio ju je.

Neka. I ja sam spasio njega, pa smo kvit.

I on je iz tajne slu�be? -Nije.

Sigurno je to u redu? -Ako ti je dra�e, zvat �u Boulyja. -Ne, hvala.

Drago mi je �to te vidim, gade. -I meni �to vidim tebe.

Ima li kamion papire? -Nema.

Nisi ga valjda ukrao? -�ali� se? Pa kako bih na�ao kamion za 30 minuta?

�ali� se, glupane. Pla�i� me. -Ovo je Marie. I�i �e s tobom. Mo�e? -Zdravo.

Nema problema. S vama bih i�ao i na kraj svijeta.

Ba� sam sanjala o putovanju na kraj svijeta u kamionu.

Tvoja je prijateljica bomba. -Ne poku�avaj je detonirati. Hajdemo.

Kamo �e�? -Ne vozim. Nemam dozvolu. Mislio sam da Vincent vozi.

Kako si ga doveo? -Doveo ga je prijatelj.

Imam mnogo prijatelja. Popularan sam. Ispri�at �u ti. -Jedva �ekam.

Razumljivo.

Ima genijalne zamisli. Parkirati ukradeni kamion pred sudom.

�ekaj. Ne�e� valjda tu parkirati? -Za�to? Boji� se kazne?

Ne, ali pred sudom uvijek ima murje. -Izvrsno. Zna�i da smo stigli.

Po�urite se. Mojoj pomo�nici treba 10 minuta do pekarnice i natrag.

Sranje! -�to �e taj kamion ovdje? Nemaju vi�e po�tovanja ni za �to.

Daj, to �e� poslije. �uri nam se. Hajdemo.

Znate, �efice, nema razloga da vam odobri nalog samo tako.

Za�to ne? -Dosje Delfaux nije jasan,

a �ini mi se da ima za�titu nekog va�nog.

Kladim se u ve�eru da �u za 10 min, iza�i s nalogom. -U Rascassu?

Pobijedim li, gledat �e� me dok jedem za oboje. -Okrutni ste.

Molim? -Tvoja je sestra u�la u Pala�u pravde.

�to �e ovdje? -Nemam pojma, ali sti�e.

Sranje.

�ao mi je, su�e, ali hitno je.

Dajte, Lib�rati. �to mislite, gdje ste? Zamislite da svi tako ulaze.

Vi�e bi zlo�inaca bilo u zatvoru. A to nam je osnovni cilj, zar ne?

�to radi? �to �e� ondje?

Dobro, �to �elite? Imam mnogo posla.

�eljela bih nadzirati ovog mladi�a zbog nestanka Erica Delfauxa.

Znate da sam ve� ispitao Aziza Achourija zbog te istrage?

Ovo su dokazi da je Jordan Cerda bio na mjestu

gdje smo one no�i na�li dva oteta �ovjeka.

Ograni�imo li mu kretanje, rije�it �emo nestanak Erica Delfauxa,

a mo�da i ubojstvo njegova sina.

Kako? U tijeku je istraga o ubojstvu Delfauxova sina?

Prvi glas. Nije li istraga zatvorena? -Bila je. Vi ste je zatvorili.

Gore je. -Skrij se! Evo ga opet.

Misli� li da sam te zaboravio, gadno si se prevario.

Sranje. Koji glupan.

Tijekom istrage o nestanku Delfauxa

na�la sam razloge za otvaranje istrage o sinu.

Svi imaju veze s Jordanom Cerdom i njegovim ujakom Victorom Cerdom.

Ve� imam osumnji�enog: Aziza Achourija. -On je sitna riba.

Moramo se prestati pona�ati kao amateri i djelovati profesionalno.

Sti�e mi jedan velik slu�aj. Vratite se ujutro i vidjet �u �to mogu.

Da budemo jasni, g. su�e.

Ne mi�em se odavde dok ne dobijem nalog.

Evo. Dakle? Dat �ete mi ga ili da bacim klju�?

Dakle? -Bolesni ste, Lib�rati.

Znam, ali u bolnici vi�e nema mjesta. Zato sam u policiji.

Sranje. Sranje.

Molim? -Dajte joj �to tra�i, zaboga, i neka nestane. Sti�e Aziz.

Dobro, odvjetni�e. U�init �u to odmah.

Dobro, uspjeli ste. Dat �u vam nalog.

Hvala, g. su�e.

Nikad vi�e nemojte izvesti takvo �to. -Obe�avam.

Kako ste uspjeli? Ukrali ste mu olovku i krivotvorili potpis?

Nisam. Lijepo sam ga zamolila i bio je susretljiv.

Vidio si? Ono je Aziz Achouri. -I?

Sudac ga je sigurno pozvao da ga ispita.

Za�to mi to onda nije rekao? Ne, ovo je ne�to nepredvi�eno.

Dobar dan. -Dobar dan, g. su�e.

Sjednite. Skinite mu lisice. -Radije bih ovako. -Dobro.

Ja bih radije da mu ih skinete. Makni se. Odve�ite ga. Brzo.

�to radi�? Ima� suprugu? Djecu? -Imam. -Ne juna�i se.

Odve�i ga! Hajde, brzo, brzo.

Smiri se, Azize. Smiri se. -Tko si ti?

Do�ao sam te izbaviti iz zatvora. Nemoj mi kvariti planove.

Baci oru�je!

Dobro, u redu je. Evo. Evo.

Dobro. Samo polako. Polako. Vidi, spu�tam oru�je.

Azize, smiri se. Dobro.

Natrag! Natrag. Natrag. Natrag!

Smiri se, Azize. Smiri se. Pogledaj. Smiri se.

Eto, mirni smo. Jesmo. Dobro.

Hajde, dosta gluposti. Kasnimo. Moramo i�i.

Moramo �to br�e oti�i odavde. Ti i ja. Polako.

Ni�ta nisam vidio. Ni�ta. -Za�epi, jade.

Hajde, idemo. Ska�i. -Molim? -Hajde, brzo.

Ska�i. -Lud si. Vidio si koliko je visoko?

Hajde, stisni zube i sko�i. -Nemogu�e je.

Obojica su ovdje. Idemo! -Ne. �ekamo znak.

To je znak. �eli� da murjaci daju znak zvi�daljkom? Kreni!

I? Je li ti se svidjelo?

Dobra ve�er. Bio sam u blizini.

Imate li vode? Hodam satima i sve sam popio.

Naravno.

Djevojka ne izgleda najbolje.

Mogu li vam pomo�i? Lije�nik sam. -Ba� dobro. Lo�e joj je.

Ne, hvala. Dobro sam. -Sigurno?

Vrlo ste blijedi. -Ima jake bolove u �elucu.

Ne mora� svima sve re�i. Dobro je, tata dolazi.

Oprostite �to inzistiram, no s obzirom na va�e stanje,

bilo bi dobro da vas pregledam. Dok �ekamo tatu.

Dobro. Mo�e. -Polako se spustite. Polako.

Hajde, hajde, idemo.

Ho�ete li mi sada objasniti? �to smjerate? -Izvukli smo te iz zatvora.

Mogao bi nam i zahvaliti. -Da ti zahvalim? Gotovo si me ubio, budalo.

Kao u Nemogu�oj misiji. Tko vas je poslao?

Imamo zajedni�kog neprijatelja: Victora Cerdu.

Ne brini se za Cerdu. Ostalo mu je jo� nekoliko sati �ivota. -Ba� zato.

Prije �elimo preuzeti njegov posao. -Ne izgledate kao trgovci oru�jem.

Nego? -Kao murjaci. -Murjaci?

Koji su te izvukli iz zgrade suda? Kakvi murjaci.

Cerda �eka isporuku oru�ja ve�eras. �elimo znati kad i gdje.

�to dobivam u zamjenu? -Putovnicu,

zrakoplovnu kartu za Ju�nu Ameriku

i osvetu za prijatelja Mathiasa.

Ovdje je moj broj. Ima� dva sata.

I vrati to. Misli� da �e te nazvati? -Vjerojatnost je 50:50.

Ba�. Vi�e kao jedan prema milijun. Propalica je.

Ne bih mu vjerovao. -Vjerovao sam i tebi.

Nisam ba� takva prvoklasna propalica. Dogodilo se.

Trebao sam studirati, lo�e su me profesionalno savjetovali.

Nestani. Nazvat �u te sutra.

Tko je? -Vincente, Grimberg je stigao.

Jaka upala potrbu�nice. Vodi je u bolnicu. -Sranje!

Dobro. Sti�em. -�to se doga�a?

Lola je u bolnici. -Zaboga.

Dakle, �to si radio u autu u blizini tiskare?

Vi�e se ne smijem ni �etati? -Smije�. No za�to ondje?

Jer priroda je ondje vrlo lijepa.

Zrak je �ist, a ja sam se morao malo nadisati svje�eg zraka.

I vi biste trebali to u�initi. Nisam bezobrazan, no gadno izgledate.

Dobro, Bago. Ovo je iznimka. -Hvala, �efice.

Nemate pravo. -Znam, no danas me nije briga.

Ne znam za�to, no htjela bih ku�i.

Potrudi se da mi odgovori� jer �e ti sljede�i put izbiti zube.

Hajde, slu�am te. Izvoli.

Iza�la je iz sale i sad se odmara. Ka�u da je dobro,

no da nije do�la odmah, bilo bi opasno.

Ja sam kriv, oprosti. Ne pratim je dovoljno i...

Prestani. To se mo�e dogoditi bilo kada. Sre�om, gospodin je bio ondje.

Profesor Grimberg. Drago mi je. -Vincent. Hvala.

Nema na �emu. Bila je to sretna slu�ajnost.

Naime, nisam vi�e imao vode. I tako sam nai�ao na va�u dra�esnu k�er.

Sretna slu�ajnost. -Da. Nevjerojatno.

Da. Provjerit �u �to se doga�a.

Ne znam �to radim. Ne snalazim se s Lolom. Ili sam opu�ten,

ili sam prestrog. Uvijek grije�im.

Ne ide ti toliko lo�e. -Ide. Ve� se �est mjeseci mu�im.

A ja 16 godina. -Da, znam. I divim ti se zbog toga.

No ipak je lak�e kad se dvoje mu�e. -Dvoje?

Misli� na Bertranda? -Ne budi smije�an.

Pazi, shvatit �u to kao kompliment. -Nikako nemoj.

Eksplodirat �e� od ponosa, pa �e� i ti zavr�iti u bolnici.

No hajdemo na ve�eru da porazgovaramo o Loli.

Ve�eras? Nema problema. -Ako si slobodan.

Vidikovac, cesta Gineste u 20 sati. Sve prepusti meni i sredit �e� ga.

Ne. Volio bih da izgleda...

Od nema problema do�li smo na imamo veliki problem.

Mo�e sutra nave�er? -Mo�e.

Poljubi Lolu kad se probudi i reci joj da sti�em �im budem mogao.

Dobro. �ujemo se.

�efe? Na�ao sam trag o Jordanu.

Murjaci su ga uhitili u supermarketu. -Kako? Zbog �ega?

Ne znam, no ne zvu�i dobro. Otka�imo operaciju.

Vidi se da nikad nisi radio s Libijcima.

Otka�emo li operaciju i ne isplatimo li ih,

sutra ujutro svi �emo biti �ivi pokopani u ovoj prokletoj pustinji.

Ne sla�e� li se, reci mu ti.

Drago mi je �to te vidim.

Koliko je pro�lo od posljednje isporuke? �etiri-pet mjeseci?

Vidi�? Rekao sam ti. Ovo je plodno tlo.

Gdje je lova?

Pogodak.

Uvijek mi je pravo zadovoljstvo poslovati s tobom. -I meni s tobom.

A sad mi poka�i �to si mi donio iz svoje dr�ave koja se obnavlja.

Molim? -Victor Cerda upravo trguje oru�jem sa stranim prodava�em.

Zanima vas to? -Zanima.

Cesta Gineste, vidikovac. Sad.

Hajde, Juliette, po�uri se.

Bago!

Sad si sam pao.

Vratit �u se. Razmisli �to �e� mi re�i.

Prvi vlasnik? Savr�eno. Pogledaj u kamionu.

Netko dolazi s juga.

�to on radi ovdje?

Aziz je naoru�an i dolazi poravnati ra�une.

Bit �e �estoko. Pripremite se za intervenciju.

Onaj je jedan od va�ih? -Cerda. -I nije ba�.

Pozdravlja te Mathias Delfaux.

Bacite oru�je!

Baci oru�je! Na koljena! Na koljena! Ti, ovamo!

Ne mi�i se i baci oru�je!

Nisam znao da toliko boli i kroz prsluk.

Kad opet bude� pucao po nama, sjeti se toga.

Imao si sre�e. Mogao je ciljati u glavu.

Osveta za Mathiasa bila je moj posao.

Hajde, idi sad. Sti�e murja.

Znao sam da nisi murjak. -Vjeruj mi, ne �eli� me sresti.

Dobro, idemo. Izvla�enje za dvije minute.

G. Cerda, postavila bih vam nekoliko pitanja ako smijem.

Ovo je moj klub obo�avatelja.

Sve ih ukrcajte.

Onda? Je li bilo dobro? -Jest. Sve smo ih uhvatili.

Nije bila lo�a zamisao, zar ne? -Nije.

Bilo mi je zadovoljstvo raditi s tobom.

I meni s tobom. Izvrsna si.

Bude� li trebao moje usluge, zna� gdje sam.

Tre�i kat, vrata s lijeve strane.

Sjetit �e� se.

Hvala. -Nismo ba� pomogli.

No�as je sam stigao u bolnicu.

Dobro je? -Jest. Izvrsno. No izgubio je pam�enje.

Samo o pro�lom tjednu. Ne zna �to mu se dogodilo, tko ga je napao,

tko ga je spasio. Ni�ta. Ba� ni�ta.

Dobro si? Upla�io si me.

Nije zaboravio suprugu. To je ve� ne�to. -Da.

Nalazimo otetog �ovjeka samo tako.

Presre�emo ve� svezane trgovce oru�jem.

Rije�eno ubojstvo, a istraga je zatvorena.

Katkad se pitam ima li uop�e smisla �to radim u policiji.

Protute�a slu�ajevima za koje se uzalud trudimo.

Istina. Ima li tragova o tipu koji je oslobodio Aziza?

Nikakvih. -Dobro. Zna�i da imamo jo� posla.

Vidimo se u postaji. -Kamo �ete?

Posjetiti ne�akinju. Imala je operaciju.

Previ�e je jela. Pripazi malo.

Vidi obitelji. Ono �to je ostalo od nje.

Ba� smo ranjenici.

Mora� odspavati. Izgleda� kao zombi.

Kako si, du�o?

Pre�ivjet �u. -Ni ne sumnjam.

Ni kad si se rodila, nisu te uspjeli utopiti. -�ali se.

Ho�emo li ve�eras svi zajedno ve�erati? -Ne mogu ve�eras.

Daj, zaboravi posao na pet minuta. -Nije posao. Ve�era je.

Sa susjedicom? -Ne. Jo� bolje.

To �e te pokopati.

Oprostite, doktore. Treba mi neki tonik protiv umora.

Ne�to za konje, primjerice. Pogledajte.

Nije dobro. Sav je izmo�den.

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com