Original subtitles

Hoe gaat het in je nieuwe baan? -Er wordt inderdaad gesmokkeld

Wapens? Dat niet a||een

Er worden veel containers weggewerkt door een havenploeg in het westen.

Hun voorman heet Benoït Valmont. Hij heeft geprobeerd me om te kopen

Z'n assistente doet ook mee. Ze heet Laure Martinot.

Ze is echt uw type, ko|one|. Die dokwerkers zijn kleine jongens

Zoek uit wie erachter zit en verzamel genoeg bewijzen om hem op te pakken

Nog één ding: de generaal verwacht dat Hydra geheim blijft.

lk reken op je discretie. Komt goed.Ik zal onzichtbaar zijn

Wat moet dat daar?

Blijf staan

Verdomme

Hé, blijf staan

Verdomme

vertaling: inVision Ondertiteling.nl

Spreken jullie Frans? -Politie?

Nee, geen politie. lk Vincent. Geen politie

Kom terug, ik zal je niets doen

Wacht, ik zorg dat alles in orde komt . Wacht, oké?

Nadine, stuur Bouly met een bestelwagen. Het is dringend

lk dacht dat ze een luizenbaan hadden. Zekerheid, 32 uur, vrije weekenden.

Zou je op zo'n kraan klimmen? lk durf niet eens in m'n badkuip

En hebje het niet naarje zin bij mij? -ls dat echt niet besmettelijk?

Nee, het komt door de luchtverontreiniging

Maar wat deed hij buiten werktijd boven op die tank?

Hij was vast niet aan het joggen

lk kende hem al tien jaar. Valmont was een goede vriend

Dacht iedereen hier er zo over?

Dit leven valt niet mee. Het is zwaar en gevaarlijk werk

Maar we zijn één familie. Niemand zou Benoït iets aandoen

Waar of niet, jongens?

Er staat verderop een lege container. Misschien betrapte hij een stel dieven

En hij wandelde gewoon wat rond na werktijd? Vanwege het uitzicht?

Als zo'n stel havenarbeiders tegelijk ja roepen, is er iets niet pluis.

Grappig, ik dacht juist dat je daar jeuk van kreeg

Nee, ik zei toch dat het de luchtverontreiniging is?

Waar gaje heen?

Daar is het

Nee toch? Er is niemand

Verdomme

ls hier iemand?

ls er iemand?

Hallo. -Vincent? Wat doe jij hier?

lk werk hier. Ik vernieuw hun camerasysteem

Een grote klus. lk werk er al weken aan. Zijn jullie hier vanwege die dode?

We willen de video van vanmorgen zien, tussen 10 en 10.20 uur.

Een gelukje dat jij hier bent. Ik kan hier niemand geloven

Geen probleem

Niets te zien

Zijn alleen deze drie kaden gefilmd? Niet die waar Valmont was?

Je kunt niet de hele haven bestrijken. Dat zijn de camera's in het zuidwesten

En de onderste schermen? -Dat is de toegangszone.

Mag ik even kijken? Dat kan ik niet toestaan

Je wilt je zusje toch wel helpen?

Wat is dat? Spoel eens terug

Pauze, zet hem stil. -Kun je inzoomen?

Dat wordt onscherp. lk heb daar nog geen HD-camera geinstalleerd.

Verdomme. Het kenteken is niet te lezen

Ga verder.

Stop. Hij gebruikt een badge. Die hebben alleen de dokwerkers

Zie je nou? Je kunt wel nadenken

Kom, we hebben nog wat vragen voor ze.

Wat stelt dit voor?

Vincent, mag ikje voorstellen? Huan, Jen, Wei, Xing...

Ping, Den, Xiu, Hua en Tang. Ik heb ze wat kleren van je geleend

Ja, dat heb je goed gedaan

Leg uit. Het is een heel verhaal

Ze komen uit Hubei en behoren tot dezelfde familie

Behalve Mia, maar die is gevlucht -Spreek jij Chinees?

lk heb een talenknobbel

Ze hebben al hun spaargeld aan de tussenpersoon gegeven, Chow Yao

Hé, hallo

Ze komen uit Sjanghai en wisten niet wie ze hier zou opwachten...

maar ze zijn dolblij dat ze hier mogen logeren

lk kan ze hier niet houden . Ik dacht dat de kolonel...

Ja, de kolonel zei iets van... Het klonk als: Libérati bekijkt het maar.

En iets over discretie. Ik verstond het niet goed

lk zit met veertien illegalen

lk heb geen plek vrij. Je bent niet m'n enige agent

M'n appartement zou niet dienen voor dienstdoeleinden.

Ja, dat is waar... Nadine, regel papieren voor ze

Als ze als illegalen worden opgepakt gaat je dekmantel eraan.

En die loopt al gevaar door je 'discrete' operatie

Daal' gaan we Weel'.

ln deze situatie zal Martinot misschien de operatie stilleggen

Zoek maar gauw haar opdrachtgever voor je zus je oppakt wegens moord.

Ja, met Vincent. Ik hebje nodig

Hoeveel mensen zaten er in de container?

Wacht, ik kom zo. Dertien of veertien

Zijn het familieleden, vrienden?

Ze stond op een parkeerterrein zonder papieren.

Waarom denk je aan die dokwerkers?

Mia spreekt geen Frans, maar ik heb een tolk laten komen

Ze is met andere Chinezen in een container gekomen.

Ze is gevlucht toen een man ze kwam ophalen

Dus waarschijnlijk was Valmont betrokken bij mensensmokkel.

Moord en mensensmokkel. Er gaat nogal wat mis in de haven

Zou ze die man herkennen? -We zullen zien.

Heb je even? -Jawel.

Wat krijgen we nou? -Het zijn er veertien.

lk kan er vier of vijf kwijt. Zoek een oplossing voor de rest

Jammer dat het er geen vijftien zijn. Dan kon je een rugbyteam vormen.

Wat is er?

Hij zegt dat hij niet meer om me geeft . En dat ik om hem geef...

Arthur? -Ja, Arthur. Wie anders?

Niet huilen, kindje. Het is niet de moeite waard om

Wie zijn dat? -Wat? O, niets

Er zitten Chinezen in je kamer. -Ja, het zijn vrienden.

Huan, Wei, Cho

Sacha.

Heb je Chinese vrienden?

Het is de rugbyclub van Sjanghai. Ze zijn op tournee.

Ja, ik ben de manager, Tony. Ik regel de tournee.

Zo is het wel goed

Liefje

Jullie zijn nog jong. Het is serieus tussen ons

Oké, vertel wat er precies is gebeurd

Arthur was boos. Als ik naar de VS ga, maakt hij het liever gelijk uit.

lk wil niet naar de VS. lk wil bij hem blijven, en m'n vrienden

Wacht even. Waarom zou je naar de VS gaan?

Heeft mama het niet verteld?

Bertrand heeft een baan aangeboden gekregen in Chicago.

Hij wil dat we verhuizen

ls hij gek ofzo? Nee, hij is fiscaal jurist

Waar gaje heen? Naar Manon. Ik loop hier in de weg

Wacht nou, Lola.

Hoe kun je zoiets verzwijgen? Heb je je door Lola laten inpalmen?

ls het waar?

Ja, we hebben erover gesproken. Maar het is nog maar een project

Weet je wat het betekent dat ik hier ben komen wonen?

Dat ik er wil zijn voor jou en Lola. Als je haar meeneemt, heb ik niets meer.

Bertrand weet het pas drie dagen. Hij wilde het met jou bespreken.

Het is mijn dochter. -Ook de mijne.

Het is een kans om nieuwe dingen te leren, een andere taal.

Daar heb jij toch geen kritiek op? Je hebt ons vaak genoeg laten zitten

met je informatica klusjes over de hele wereld.

Er is niets besloten. We praten er nog over.

Na drie dagen vertel je het pas? lk had andere dingen aan m'n hoofd

Wat was er belangrijker dan m'n dochter meenemen naar Amerika?

Bertrand heeft me ten huwelijk gevraagd

Gefeliciteerd. Wat heb je gezegd?

Dat ik erover moest nadenken . Het is een hele verplichting.

Heb je iets te drinken?

Weet je nog toen Lola haar plastic verrekijker..

in je koffertje had gestopt?

Ze zei dat je een spion was

En op de ambassade in Abidjan werd ik omsingeld...

door een stel woedende kerels met hakmessen.

En daar stond ik met een gele plastic verrekijker.

Het spijt me van daarnet

lk hebje het leven moeilijk gemaakt maar ik ben blij datje terug bent.

Heb je zin om te gaan? -Naar Chicago?

lk weet het niet. lk heb nog niet besloten

Het is gek, met Bertrand had ik het kunnen vermoeden...

maar ik heb nooit gedacht dat je ooit zou hertrouwen.

Je hebt me niet echt de keus gegeven

Komt hij vanavond niet thuis? -Nee, hij is in Monaco.

Hij is er nooit

Dat ben ik wel gewend

Die zit

Misschien vind je het raar.

maar vind je het vervelend als ik vannacht hier slaap?

Op de bank, bedoel ik

lk heb je verteld over die lekkende waterleiding.

lk kan thuis niet slapen

Als je wilt

lk zal lakens voor je pakken

Les om 8 uur. Wilde je niet wakker maken. Kom daarna terug.

Schat, ben je thuis? M'n afspraak ging niet door.

Hoe zag z'n gezicht eruit?

Magerder en langer.

Zo? En de haren?

Hij had een pet op

Was het zoiets?

Ja, dat lijkt op hem

Dat lijkt op half Marseille. -Het is een begin.

Ja, geweldig

Dank u wel. lk loop even mee

Dag, Nadine

Bevalt het, die illegalen in je bed? Raak niet te veel op ze gesteld.

Onverwacht bezoek van professor Grimberg?

lk voel aan m'n tumor dat dat geen goed teken is

Er is een probleempje met je laatste uitslagen

We hebben misschien valse hoop gehad.

Het spijt me, maar tot dusver is de tumor geslonken...

maar nu lijkt hij bestand te worden tegen de behandeling.

Hij kan nu snel groeien, heel snel

Niet nu -Helaas

Dat kunt u me nu niet vertellen

De laatste maand waren de uitslagen bemoedigend en

Je bent weer terug bij af. Maar als we nu niets doen, is het misschien bekeken

Zoek dan een andere behandeling. We hadden een deal, kolonel.

Vincent, luister.

Laat ons alleen

Verdomme, godverdomme

We zoeken een andere behandeling. Maar dat kost tijd.

ln de tussentijd kunnen we alleen de injecties verdubbelen.

Zo vertragen we de groei van de tumor. -Maar tegen welke prijs?

Met zo'n dosis zullen de bijwerkingen gevaarlijker zijn.

Je kunt je geheugen kwijtraken

Geweldig. Maar als ik vergeet dat ik zal doodgaan...

Hopelijk tast het alleen je functionele geheugen aan

Dan vergeet je bepaalde dagelijkse gebeurtenissen.

ln het ergste geval kun je al je persoonlijke herinneringen kwijtraken

Verdomme, dat kan toch niet waar zijn. Wat is de oplossing?

Dat ik m'n verleden vergeet? -We zullen wel iets vinden.

Nee, luister. Het is afgelopen met die klotebehandeling.

En u bekijkt het maar met uw opdrachten. lk kap ermee

Hij komt wel tot bezinning

We zijn er nog niet

Nog even doornemen, voor we gaan . Doen jullie mee?

Hé, wakker worden. Doen jullie mee?

Dit?

Dit? Ik krijg geen lucht

En dit? -We gaan

Gaat het? Heb je het naar je zin?

lk ga.

Hoe heb je me gevonden? Oja, een zendertje.

lk weet dat je niet thuis hebt geslapen. Maar ik kom als vriendin.

Mooie dochter. En haar moeder ook je mag wel trots zijn.

lk heb nog nooit zo'n hechte band met ze gehad.

En nu werkt m'n behandeling opeens niet meer.

En dus stop je ermee? -lk heb geen keus.

Wat wil je dan? Stilletjes doodgaan in een hoekje?

Voor je vrouw? Voor je dochter?

Als ik zei wat ik voor hen wil

Heb je plannen? Mooi zo. Ik zal je zeggen wat je gaat doen

Je gaat de dosis verdubbelen

En terwijl Grimberg probeert iets te vinden...

ga jij proberen af te maken waar je aan bent begonnen

Martinot zal contact zoeken met haar opdrachtgever.

lk heb er een team op gezet. Marie is daar ook...

maar ze is minder gehard dan jij. Wil je haar in de steek laten?

Gaat ie lekker? Ik wist dat Nadine je zou overhalen

Toen ze zei dat jij hier zat, alleen en verlaten...

Kon je geen weerstand bieden -Zo ben ik nu eenmaal.

En hoe was je nacht? Je was niet thuis, zei Huan

lk heb bij Alex geslapen

Oké, ik ben met haar naar bed geweest

Fijn om te horen dat je een seksleven hebt

lk weet het niet meer, Marie -Je weet het best.

Je bent teruggekomen voor Lola en Alex. En dit is het goede moment

Ze was gelukkig zonder mij

lk heb ze niets te bieden. Dankzij m'n tumor.

Niemand is ooit ergens zeker van

lk wil Alex geen pijn meer doen . En Lola evenmin.

Vertel ze dan de waarheid -Zo eenvoudig is het niet.

Martinot is weg

Daar gaat ze

Waar wacht je op?

lk heb een zendertje geplaatst. lk weet het, het is onthutsend.

Dit hemelse lichaam heeft nog hersens ook.

Gaje niet mee?

Nee, urenlang op de uitkijk zitten in een auto. Niks voor mij.

Lafaard. Geef me je wapen. Ik heb m'n pistool ingeleverd

Hallo, ga nou niet macho doen en me een schuldgevoel geven.

Fijne dag nog

Wat een dag

Stoor ik? -Nee hoor.

lk heb nagedacht. Het zit me niet lekker wat we hebben gedaan.

lk wil erover praten. Dat snap ik. Wanneer?

Vanavond, in de Rostand? -Oké, vanavond.

lk moet nu ophangen. lk ben met een klant.

Verdomme, waarom knippert hij niet meer?

Alles goed, Martinot? -Wat doen jullie hier?

lk wilde even overleggen

Nee, hou je bek en luister.

We vertrouwen je, je verdient goed. Wwe geven je de hele haven.

En jij stuurt me de politie op m'n dak

lk weet van niets. Ik heb schijt aan jou, snap je?

M'n jongens hebben geld nodig

We laten de politie een tijdje rondrennen dan beginnen we weer.

Hoe kan ik nog metjou werken?

Je maatje wordt omgelegd en je weet niet eens door wie

Waar zijn je manieren, Enzo?

Moet je die arme vrouw zien. Je maakt haar bang.

Niemand wenst je kwaad toe. lntegendeel.

We zoeken alleen samen een oplossing voor ons probleem

Dat weet ik. Wij willen ook een oplossing vinden.

De dood van Valmont was een zware klap.

lk voel met je mee. Ik ben onlangs ook m'n man verloren

Dat betreur ik, mevrouw.

Zie je nou? Je hoeft je niet op te winden

Laat me de situatie uitleggen

Wij zullen elkaar nooit meer zien. Weet je waarom?

Omdat ik de gewoonte heb alle risico's uit te sluiten.

Wie weet nog meer de naam van m'n tussenpersoon?

Niemand. Alleen ik. -Weet je het zeker?

Dan is alles in orde, mevrouw.

Daar is iemand

Wat doe jij hier? Gooi je wapen neer. Rustig aan.

Wapens neer.

Nee, in dat vat. Vlug, vlug

Wegwezen, jij

Geef dat touw eens

Hé, mag ik je jetski lenen? -Nee.

Grimberg wil je je injectie geven -Dank je.

En hun papieren? Is er al nieuws van Boissieu?

Nog een paar dagen, dan kun je je vrijgezellen leventje hervatten.

Meneer Bago? Zonder m'n zus? Helemaal alleen? Nee, maar.

Ze heeft het druk. lk ben in de haven geweest, maar ze zeiden dat je vrij was

ls er iets?

We hebben een illegale Chinese gevonden. Ze is per schip aangekomen

Via de haven? Dat is onmogelijk -Dat zegt ze tenminste.

Heb je sinds wij er waren niets abnormaals opgemerkt?

Nee hoor, niets bijzonders

Mag ik heel even binnenkomen? Voor een glas water?

Het is warm vandaag. -Ja, het is warm. Een glas water.

Waar blijfje, samoerai? lk heb straks nog meer te doen, dus schiet op.

Mag ik je voorstellen -Candice.

Van alle markten thuis. Ik heb helaas geen kaartje bij me

lk zal jullie maar niet langer storen

Je dochter is geweldig. Ze heeft op haar sloffen niveau 2 gehaald.

Heb je mama gesproken over de VS?

Ja, we hebben besloten om er met z'n allen over na te denken

Met z'n allen, goed idee

Er valt niets na te denken. lk laat Arthur niet achter.

Nee, het is toch geen goed idee -Je stond toch aan mijn kant?

Jawel, maar misschien is het een goede ervaring voorje.

Hij heeft gelijk. Eén of twee jaar, dat is niks

Als hij van je houdt, wacht hij wel -Jullie snappen ook niets.

Het is geen gril. lk wil hier blijven

Weet je wat nog het ergste is?

lk heb je tien jaar niet gezien, en nu wil je me niet bij je houden

lk wil je wel bij me houden, maar. -Je bent geen echte vader.

Alles goed? Lola.

Maak je geen zorgen. Manon heeft

Wat is er? -Wat denk je?

Ze heeft haar examen gehaald en -Christophe.

ls het vanwege die baan in het buitenland?

Het is nog niet zeker. Ik heb Alex ten huwelijk gevraagd en

Draai je de boel niet een beetje om? -En dat zeg jij.

Hou op met je theatrale gedoe. -Wie komt er ineens herrie schoppen?

Lola had het goed zonder jou. We waren gelukkig.

Sorry dat ik besta en dat ik haar vader ben

Haar vader? Wat houdt dat in, behalve al haar stomme streken goedkeuren?

Jij hebt niet twee jaar haar chagrijnige kop moeten verdragen

haar kwetterende vriendinnen -Wat bedoel je?

lk woon al twee jaar samen met Alex en Lola.

lk heb ook rechten. lk hoef niet alles te pikken van haar zogenaamde vader.

Ben je klaar?

lk probeerde Lola te overtuigen dat Chicago een goed idee was.

En al vind ik je een lul van een advocaat als Alex het wil, respecteer ik dat.

Maar nu zal ik je altijd op je huid zitten.

Als je niet goed voor Lola zorgt, ofje nu in Tokio, Vladivostok of Chicago bent...

dan kom ik naarje toe en schop je verrot.

En geloof me, dat wil je liever niet

lk lijk wel een kreeft

Het heeft één voordeel. Je man zal je vanavond niet laten koken

Eerst Valmont en nu Martinot. De havens zijn niet veilig meer.

Wees blij, je hebt bijna evenveel ATV, maar je werk is minder gevaarlijk.

Ze weten dat we een van hun illegalen hebben

Ze zijn bang dat er iemand praat

Sorry, ik neem even op

Commissaris, dit moet u zien

Wat is dat? Een zendertje

Sinds wanneer gebruiken criminelen die? Dat is iets voor spionnen.

ln elk geval voor beveiligingsexperts. Dat is hightech.

Zelfs de militaire inlichtingendienst heeft die niet.

Olga Sverdenko is de vrouw van een grote wapenhandelaar.

Vlatko Nicolic, hij is nu een paar maanden dood.

ledereen dacht dat de wapenhandel zou stoppen.

Als z'n vrouw het heeft overgenomen is dat groot nieuws.

lnterpol zat acht jaar achter hem aan maar vond geen bewijs.

Hij verstopte zich achter een gordijn van lege BV's.

Z'n vrouw waarschijnlijk ook want niemand verdenkt haar.

Vincent, dit is een mooie kans om haar uit te schakelen.

lk wil dat je dat loeder definitief onschadelijk maakt

lk ben geen vrouwenhater, maar kunnen we haar niet gewoon afknallen?

Dat heeft geen zin. Nee, ik wil dat je haar hele organisatie oprolt

Dit is niet het moment om het te laten zitten.

Maar nu Martinot dood is, heb ik geen enkel spoor meer.

Behalve het mobieltje... Verdomme. Van Valmont, maar dat leverde niks op

lk heb vertrouwen in je . Je zult iets vinden.

Maar we moeten de politie de hele organisatie uitleveren

Gaat het?

Goed overleg, kolonel. Echt super.

Maar ik heb vandaag gehoord dat ik eerder zal sterven dan voorzien

lk moet nog aan het idee wennen

Luitenant, kunt u even komen?

Wat is er? Ik heb de video's uit de haven bekeken

Kijk, dit is een storing veroorzaakt door de camera.

Kan gebeuren, maar het zit op alle drie de camera's.

ls dat mogelijk? -Als Olympique drie keer op een rij wint

Het lijkt me een videolus

om te voorkomen dat iemand ziet wat er gebeurd is.

Wie bediende die dag het systeem? -De broer van de commissaris.

Olympique wint natuurlijk weleens. Ik denk dat ik koffie ga halen.

Heb je er spijt van?

Dat niet. Maar het heeft me tot nadenken gestemd

lk weet niet wat jij verwachtte

lk hoopte dat we een tweede kans zouden krijgen.

Maar het is beter zo. Het is verstandiger.

En je bent nu met Bertrand. Ik zou ook met jou kunnen zijn

lk heb me niet vergist, 20 jaar geleden toen ik m'n leven met je wilde delen.

En dat is niet veranderd

lk had het meteen moeten zeggen toen je terugkwam.

lk ben bereid om nee te zeggen tegen het huwelijk. Om Bertrand af te wijzen.

Dus je zweert het? Heb ik al gedaan, idioot

lk ga echt niet naar Chicago

Gaje het ze moeilijk maken? -Als ik maar bij jou kan blijven

lk moet gaan. Ga jij niet naar huis?

Manon was met een jongen . Ik kan haar niet alleen laten.

Beloof me dat het deze keer anders wordt.

Dat je er zal zijn voor Lola en mij wat er ook gebeurt.

Zo eenvoudig is het niet, Alex

Jawel, als je maar de waarheid zegt -lk kan niets beloven. Het spijt me.

Hoe kun je zo laf zijn? Het is niet wat je denkt

Het is iets waarover ik niet kan praten

Als het dat stomme leger is heb ik er lak aan.

lk luister.

lk geloof dat je beter kunt gaan, Alex. Je kunt beter weggaan.

Met mij. Ze is hier met een kerel. Een langdurig etentje.

Zo eentje dat eindigt in bed

Ja, dat lijkt me beter. Jullie kunnen komen

Pardon, juffrouw. Heeft u een vuurtje?

Ja, alles voor elkaar. Tot zo

Het is vier uur. Wat heb ik gedaan sinds gisteren?

lk probeerje al uren te bellen -Luister, ik...

Lola is gisteren niet thuisgekomen. Ze is verdwenen, Vincent.