Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,204 --> 00:00:29,472
Добро, хајде да урадимо ово.
2
00:00:45,489 --> 00:00:46,588
- Тачно
3
00:00:46,590 --> 00:00:48,290
Не бисте поверовали колико срања
4
00:00:48,292 --> 00:00:49,291
то ће ускоро пасти.
5
00:00:49,293 --> 00:00:50,559
Немамо времена да се зајебамо
6
00:00:50,561 --> 00:00:52,530
па ћу
ово учинити стварно, стварно једноставно.
7
00:00:55,533 --> 00:00:57,366
Пре више хиљада година,
8
00:00:57,368 --> 00:00:58,534
када је први древни човек
9
00:00:58,536 --> 00:01:01,036
почео жртвовати животиње боговима...
10
00:01:01,972 --> 00:01:05,307
Они су несвесно отворили портал
11
00:01:05,309 --> 00:01:07,478
која је довела демоне у овај свет.
12
00:01:08,579 --> 00:01:10,045
Демони су поседовали људе,
13
00:01:10,047 --> 00:01:12,715
преузели њихова тела попут паразита
14
00:01:12,717 --> 00:01:15,383
и почео да ради неизрециве ствари.
15
00:01:15,385 --> 00:01:16,785
Отклањање насиља и смрти
16
00:01:16,787 --> 00:01:19,222
прождире душе са незаситним апетитом.
17
00:01:21,391 --> 00:01:23,291
Ствари су изгледале тмурно.
18
00:01:23,293 --> 00:01:26,461
Затим су дошли Некроманцери.
19
00:01:26,463 --> 00:01:28,063
Ловци на лоше демоне
20
00:01:28,065 --> 00:01:29,198
са магијом у својим венама
21
00:01:29,200 --> 00:01:31,301
и
Велико јебено оружје у њиховим рукама.
22
00:01:35,872 --> 00:01:37,638
Сад
су избацивали гузице једни другима
23
00:01:37,640 --> 00:01:38,942
хиљадама година.
24
00:01:44,948 --> 00:01:46,848
Али недавно,
25
00:01:46,850 --> 00:01:48,983
неки зли кучкин син
је смислио начин
26
00:01:48,985 --> 00:01:51,354
да експлодирају
демоне на Интернету.
27
00:01:52,689 --> 00:01:56,624
Сада,
могу да вас добију преко ваших телефона.
28
00:01:56,626 --> 00:01:57,861
Схваташ ли све то?
29
00:01:58,360 --> 00:01:59,361
Добро.
30
00:02:30,025 --> 00:02:31,059
Ранги!
31
00:02:41,637 --> 00:02:42,938
Зауставити! Зауставити!
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,005
Искључите га!
33
00:02:45,007 --> 00:02:46,539
Ранги, искључи га!
34
00:02:46,541 --> 00:02:48,309
- Срање! - Искључите га!
35
00:02:52,547 --> 00:02:53,681
Охх!
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,687
Срање.
37
00:03:02,423 --> 00:03:03,591
Срање!
38
00:03:04,092 --> 00:03:05,593
Рекли сте, брате.
39
00:03:20,407 --> 00:03:21,576
Шта гледаш?
40
00:03:22,543 --> 00:03:23,776
То је магарац који покушава да има секс
41
00:03:23,778 --> 00:03:25,578
са телефонском кутијом.
Прилично је смешно.
42
00:03:25,580 --> 00:03:26,779
Зашто бисте то гледали?
43
00:03:26,781 --> 00:03:29,062
- Зашто то не бисте гледали?
- Не желим то гледати.
44
00:03:32,586 --> 00:03:34,186
Ховард,
45
00:03:34,188 --> 00:03:36,268
засто се бавите стојеци?
46
00:03:37,158 --> 00:03:38,556
Ја радим на својој препланулости.
47
00:03:38,558 --> 00:03:39,724
Ви кретену
48
00:03:39,726 --> 00:03:41,793
мораће да преузме тату.
49
00:03:41,795 --> 00:03:43,494
Опет је мамурна.
Не може му сметати.
50
00:03:43,496 --> 00:03:45,164
Не, не,
не, управо смо изашли из смене од 17 сати.
51
00:03:45,166 --> 00:03:46,631
Нисмо још спавали.
52
00:03:46,633 --> 00:03:48,468
Мама каже да то мораш учинити.
53
00:03:49,703 --> 00:03:51,502
То је ПФИД.
54
00:03:51,504 --> 00:03:53,037
Шта је ПФИД?
55
00:03:53,039 --> 00:03:56,875
Проблем за вас кретену.
56
00:03:56,877 --> 00:03:57,976
Геније.
57
00:03:57,978 --> 00:03:59,644
Ово је срање!
58
00:03:59,646 --> 00:04:01,946
Не, то је људско срање, пријатељу.
59
00:04:01,948 --> 00:04:03,516
Тако плаћамо станарину.
60
00:04:05,118 --> 00:04:07,886
Дакле, предлажем
61
00:04:07,888 --> 00:04:10,957
вас две гузице, уђите у тај камион
62
00:04:11,892 --> 00:04:13,059
и почните да возите.
63
00:04:16,229 --> 00:04:17,429
Видимо се губитници касније.
64
00:04:24,570 --> 00:04:27,604
Да, значи ти си брат типа курац, а?
65
00:04:27,606 --> 00:04:29,486
- Полубрат.
66
00:04:46,058 --> 00:04:48,258
Живот је једна велика
забава кад сте још млади
67
00:04:48,260 --> 00:04:51,128
Али ко ће вам имати леђа
када све то буде завршено?
68
00:04:51,130 --> 00:04:52,729
Све је добро кад сте мали
69
00:04:52,731 --> 00:04:53,897
Имате чисту забаву
70
00:04:53,899 --> 00:04:56,166
Не може
бити будала син, шта је са дугорочно?
71
00:04:56,168 --> 00:04:57,134
Хајде, певај!
72
00:04:57,136 --> 00:04:59,002
Дјевојко, ти си мој анђео
73
00:04:59,004 --> 00:05:01,071
Ти си мој драги анђео
74
00:05:01,073 --> 00:05:02,440
Схагги!
75
00:05:17,155 --> 00:05:19,088
- Срање!
Схватио сам! Схватио сам! -
76
00:05:19,090 --> 00:05:20,957
Узми! Ах, јеботе! Ов! Зауставити!
77
00:05:27,031 --> 00:05:28,664
То је одвратно!
78
00:05:28,666 --> 00:05:30,700
Не, човече, то је само природа.
79
00:05:34,806 --> 00:05:37,239
"Да ли желиш да играмо игрицу
80
00:05:37,241 --> 00:05:39,210
"то ће заувек
променити твој живот?"
81
00:05:41,712 --> 00:05:43,714
Ох, ок. Да.
82
00:05:46,683 --> 00:05:47,818
Пакао, да!
83
00:05:51,055 --> 00:05:52,522
Игра је активирана.
84
00:06:19,282 --> 00:06:20,851
Шшш.
85
00:07:02,858 --> 00:07:04,858
Тражење духова.
86
00:07:07,329 --> 00:07:09,695
Нису откривени духови.
87
00:07:09,697 --> 00:07:11,031
- Хеј, Ранги!
- Ах!
88
00:07:11,033 --> 00:07:12,632
Шта то радиш, човече?
Хајде.
89
00:07:12,634 --> 00:07:14,301
- Ах, срање!
- Улази у такси, човече.
90
00:07:14,303 --> 00:07:15,570
Глупо.
91
00:07:16,071 --> 00:07:17,904
Шта радиш?
92
00:07:17,906 --> 00:07:19,672
Тражим духове.
93
00:07:19,674 --> 00:07:21,275
Требали бисте видети духове овом ствари,
94
00:07:21,277 --> 00:07:22,642
али не видим срања.
95
00:07:22,644 --> 00:07:24,077
Као мртви духови?
96
00:07:24,079 --> 00:07:25,178
Да.
97
00:07:25,180 --> 00:07:27,680
То је
таква игра са оним чудним малим чудовиштима
98
00:07:27,682 --> 00:07:29,082
морате сакупљати.
99
00:07:29,084 --> 00:07:30,783
- Шта? - Требало би да их нађете
100
00:07:30,785 --> 00:07:32,018
и ухвати их телефоном.
101
00:07:32,020 --> 00:07:34,754
Кул човек.
Зашто увек играш на ту ствар?
102
00:07:34,756 --> 00:07:36,722
Шта бих друго
требао да радим у трочасовном путовању?
103
00:07:36,724 --> 00:07:39,258
Шта кажете на
разговор? Са мном?
104
00:07:39,260 --> 00:07:40,426
Вербална комуникација.
105
00:07:40,428 --> 00:07:42,095
Дељење информација путем уста.
106
00:07:42,097 --> 00:07:44,931
- Сећате се
тога? - Фуј.
107
00:07:44,933 --> 00:07:47,666
Хоћеш да поделиш нешто
са мном преко уста?
108
00:07:47,668 --> 00:07:49,102
Па, не кад то тако кажеш, не.
109
00:07:49,104 --> 00:07:51,039
Али део разговора, да.
110
00:07:52,773 --> 00:07:53,874
Ок онда.
111
00:07:54,741 --> 00:07:56,077
Хајде да разговарамо.
112
00:07:57,378 --> 00:07:59,245
- Хајде. - Добро.
113
00:07:59,247 --> 00:08:00,848
Ух...
114
00:08:03,016 --> 00:08:04,496
- Ммм-хмм.
- Играј се
115
00:08:05,353 --> 00:08:06,452
Откривени духови.
116
00:08:06,454 --> 00:08:08,220
- Заустави
камион! - Вау!
117
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
Срање!
118
00:08:12,826 --> 00:08:14,128
Срање!
119
00:08:16,363 --> 00:08:18,997
Ох, да, душо!
120
00:08:18,999 --> 00:08:20,966
Ох, погледали бисте ово?
121
00:08:20,968 --> 00:08:23,168
-
<и> Откривен дух. - То је дух!
122
00:08:23,170 --> 00:08:26,704
Графика о овој ствари је болесна.
Брате, погледајте ово.
123
00:08:26,706 --> 00:08:28,140
Мора да се шалиш, човече.
124
00:08:28,142 --> 00:08:29,441
Мислио
сам да смо ударили пса или тако нешто!
125
00:08:29,443 --> 00:08:31,276
Шта
није уреду са тобом? Јеби га, телефон?
126
00:08:31,278 --> 00:08:33,311
Па, како да ухватим ову ствар?
127
00:08:33,313 --> 00:08:34,845
Двапут додирните за снимање.
128
00:08:34,847 --> 00:08:35,915
Да.
129
00:08:38,318 --> 00:08:40,252
Ох, снап! Да ли сте видели...
130
00:08:40,254 --> 00:08:43,154
Срање! Човјече, јеси ли добро?
Шта се десило?
131
00:08:43,156 --> 00:08:45,257
Не знам.
Само сам имао убодан бол
132
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
у стражњем дијелу врата.
133
00:08:46,260 --> 00:08:48,460
- Може бити тумор на мозгу.
- Није тумор на мозгу.
134
00:08:48,462 --> 00:08:51,061
- То би
могло... - Дефинитивно није тумор на мозгу.
135
00:08:51,063 --> 00:08:54,131
Ок...
човече, смири се таблетама, човече.
136
00:08:54,133 --> 00:08:55,332
Сетите се времена које сте изгубили
137
00:08:55,334 --> 00:08:56,333
а узели сте превише?
138
00:08:56,335 --> 00:08:59,003
Почели викати о свемирским
ванземаљцима и срању?
139
00:08:59,005 --> 00:09:00,171
Затим си ударио моју тетку.
140
00:09:00,173 --> 00:09:01,407
Било је то једном.
141
00:09:03,876 --> 00:09:05,278
Шта је то срање?
142
00:09:06,045 --> 00:09:07,280
Ух...
143
00:09:08,314 --> 00:09:10,181
Некропод.
144
00:09:10,183 --> 00:09:11,814
Ах, читао сам о овоме.
145
00:09:11,816 --> 00:09:14,051
Има их свуда.
146
00:09:14,053 --> 00:09:16,187
Они су попут супер-дупер предајника
147
00:09:16,189 --> 00:09:18,122
или нешто.
148
00:09:18,124 --> 00:09:20,191
Због тога је
графика тако слатка.
149
00:09:20,193 --> 00:09:21,258
Чекај, та ствар је део
150
00:09:21,260 --> 00:09:22,620
ваше усране, мале телефонске игре?
151
00:09:23,828 --> 00:09:24,827
То ме је подсетило.
152
00:09:24,829 --> 00:09:27,264
Требало би да буде
гнева, негде горе.
153
00:09:27,266 --> 00:09:28,626
Ох, човече...
154
00:09:29,267 --> 00:09:30,967
Кицош!
155
00:09:32,837 --> 00:09:34,407
Провери то срање.
156
00:09:39,878 --> 00:09:41,746
Излуђује ме та ствар, човече.
157
00:09:42,981 --> 00:09:44,216
Да, лудо је, а?
158
00:09:47,352 --> 00:09:48,954
Хајде, идемо одавде.
159
00:10:04,369 --> 00:10:05,869
Ах!
160
00:10:06,904 --> 00:10:08,473
Добар дан, госпођо.
161
00:10:09,039 --> 00:10:10,440
Како си?
162
00:10:10,442 --> 00:10:12,874
Гинсберг
163
00:10:12,876 --> 00:10:15,413
Не носиш свој шешир Деда Мраза.
164
00:10:27,258 --> 00:10:28,991
Много боље.
165
00:10:28,993 --> 00:10:30,492
- <и> Сада...
166
00:10:30,494 --> 00:10:33,061
Некроподи. Ажурирање.
167
00:10:33,063 --> 00:10:34,563
Да, Некроподи, да.
168
00:10:34,565 --> 00:10:37,399
Нове
јединице батерија које сте добили
169
00:10:37,401 --> 00:10:38,835
се инсталирају.
170
00:10:41,472 --> 00:10:43,538
Након покретања игре прошле недеље,
171
00:10:43,540 --> 00:10:45,873
процењујемо количину уређаја
172
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
који су отпремили апликацију
173
00:10:47,877 --> 00:10:49,213
бити...
174
00:10:51,315 --> 00:10:53,116
1,3 милиона.
175
00:11:03,059 --> 00:11:04,994
Извините на тренутак.
176
00:11:25,248 --> 00:11:26,815
Ја, ах...
177
00:11:27,617 --> 00:11:29,350
Ако нешто пође по злу,
178
00:11:29,352 --> 00:11:32,187
Убијам сваку особу у тој соби.
179
00:11:52,441 --> 00:11:54,042
Упалити мотор.
180
00:12:24,673 --> 00:12:27,707
Некроманцери који иду
изван мреже по целом граду.
181
00:12:27,709 --> 00:12:29,041
Не могу никога пронаћи тамо.
182
00:12:29,043 --> 00:12:30,211
Или су блокирани
183
00:12:30,978 --> 00:12:32,113
или су мртви.
184
00:12:32,714 --> 00:12:33,981
Финнеган је.
185
00:12:36,417 --> 00:12:37,952
Одсутан.
186
00:12:38,986 --> 00:12:41,389
Тачно,
тако да је напокон направљена.
187
00:12:45,292 --> 00:12:48,527
- О, човече! - Дух
188
00:12:48,529 --> 00:12:51,663
Човјече, свугдје имају прсте.
189
00:12:51,665 --> 00:12:54,600
Хајде, повуци се.
Дозволите ми да поправим резултат.
190
00:12:54,602 --> 00:12:56,235
Не, не заустављам поново овај камион
191
00:12:56,237 --> 00:12:58,437
тако да
можете да играте фришке видео игре, човече!
192
00:12:58,439 --> 00:13:00,339
Извуци главу из дупета!
193
00:13:00,341 --> 00:13:02,340
Извуци главу из дупета.
194
00:13:02,342 --> 00:13:03,822
Извади главу из... Ох, срање!
195
00:13:08,014 --> 00:13:09,147
Ентитет непознат.
196
00:13:09,149 --> 00:13:10,749
Вхоа!
197
00:13:10,751 --> 00:13:12,450
Човјече, који курац!
198
00:13:12,452 --> 00:13:14,318
Шта није у реду са тобом?
199
00:13:14,320 --> 00:13:16,156
Човјече, шта није у реду с тобом?
200
00:13:18,258 --> 00:13:19,991
Све ово имаш
201
00:13:19,993 --> 00:13:22,527
чудна, језива срања, човече.
202
00:13:22,529 --> 00:13:25,263
-
<и> Ентитет непознат. - Вау!
203
00:13:25,265 --> 00:13:28,533
Хеј, ипак ниси дух, зар не?
204
00:13:28,535 --> 00:13:31,369
Као,
ти би ми рекао да си дух, зар не?
205
00:13:31,371 --> 00:13:32,603
Ускоро ћу те претворити у духа,
206
00:13:32,605 --> 00:13:33,606
јебени кретену!
207
00:13:34,541 --> 00:13:36,139
Скоро сам срушио камион, Ранги!
208
00:13:36,141 --> 00:13:37,608
Шта јебо те није у реду, човече?
209
00:13:37,610 --> 00:13:38,977
Уплашио си ме срања!
210
00:13:40,413 --> 00:13:42,279
Шта радиш?
Шта сада радиш?
211
00:13:42,281 --> 00:13:44,347
- <и> Двоструко додирните за играње.
- Само ћу покушати нешто.
212
00:13:44,349 --> 00:13:46,469
Ранги,
слушај, мораш зауставити ово срање, у реду?
213
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
Непознат. Непознат.
214
00:14:00,466 --> 00:14:02,367
Непознат. Непознат.
215
00:14:12,444 --> 00:14:14,177
Шта је то?
216
00:14:14,179 --> 00:14:16,145
Сигнал је искључен са графикона.
217
00:14:16,147 --> 00:14:17,382
Ко је дођавола то?
218
00:14:18,383 --> 00:14:21,118
Ох, не може бити.
То не може бити могуће.
219
00:14:22,454 --> 00:14:26,456
Ох, јеботе!
Цовеце, ста ти се десило?
220
00:14:26,458 --> 00:14:27,757
Шта си ми учинио?
221
00:14:27,759 --> 00:14:29,793
Само
сам се зезнуо на телефону, а онда
222
00:14:29,795 --> 00:14:32,328
јебено срање нестало, брате!
223
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Шта дођавола? Шта се десило?
224
00:14:36,400 --> 00:14:38,702
Ховие!
225
00:14:38,704 --> 00:14:42,671
Из ушију ти је крв дошла, брате.
226
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
Не може бити добро за тебе, брате!
227
00:14:48,646 --> 00:14:51,649
Идемо у болницу.
Ховие!
228
00:14:57,688 --> 00:14:59,555
Који је твој проблем?
229
00:14:59,557 --> 00:15:01,191
Покушавам ти помоћи, човјече!
230
00:15:10,200 --> 00:15:12,835
Ох, мораш да ме зезаш.
231
00:15:17,207 --> 00:15:21,177
Рип... Суза... Убиј... Једи.
232
00:15:43,132 --> 00:15:44,732
Реци ми да ово видиш.
233
00:15:44,734 --> 00:15:46,436
Да, видим ово, брате.
234
00:15:49,406 --> 00:15:52,308
- Не! Вратити се!
235
00:16:01,918 --> 00:16:03,617
Не не не! Не ради то!
236
00:16:03,619 --> 00:16:04,854
- Ох!
237
00:16:14,930 --> 00:16:16,530
- Јебати!
238
00:16:16,532 --> 00:16:17,533
Јеби га!
239
00:16:18,267 --> 00:16:19,568
Трцати! Трцати!
240
00:16:23,572 --> 00:16:25,474
Немој! Не не не!
241
00:16:39,487 --> 00:16:41,322
- Уради то!
242
00:16:48,763 --> 00:16:51,165
Срање. То је моје зло, брате!
243
00:17:24,832 --> 00:17:26,400
То је он.
244
00:17:33,908 --> 00:17:36,343
Кицош! Ио, брате!
245
00:17:38,679 --> 00:17:39,880
Ховард, хајде, пријатељу.
246
00:17:41,748 --> 00:17:43,281
Хајде, друже.
247
00:17:43,283 --> 00:17:44,284
Ховие!
248
00:17:44,851 --> 00:17:46,186
Ховие!
249
00:17:56,295 --> 00:17:57,597
Пази ово.
250
00:17:59,432 --> 00:18:01,735
Вов То је стара технологија, ха?
251
00:18:02,803 --> 00:18:05,302
- Свакако.
252
00:18:05,304 --> 00:18:07,673
Та ствар
је у њему дуже него што сте били живи.
253
00:18:09,042 --> 00:18:10,607
Јел тако.
254
00:18:10,609 --> 00:18:11,744
Ставите нову унутра.
255
00:18:14,948 --> 00:18:17,815
Ахх! Ох, јеботе!
256
00:18:17,817 --> 00:18:19,552
Шта си јеботе управо ставио у мене?
257
00:18:21,687 --> 00:18:23,821
Шта се дођавола дешава? А?
258
00:18:23,823 --> 00:18:24,957
Ко сте ви људи?
259
00:18:25,691 --> 00:18:27,426
Па, ја сам Лутхер.
260
00:18:28,527 --> 00:18:30,461
Ово су моје кћери.
261
00:18:30,463 --> 00:18:33,864
Ово су Торкуел и Молли.
262
00:18:33,866 --> 00:18:35,432
Што се тиче вашег претходног питања,
263
00:18:35,434 --> 00:18:37,268
Зове се шифрант.
То је нова верзија.
264
00:18:38,369 --> 00:18:39,770
Са
Оним сигурно убаченим у вашу главу,
265
00:18:39,772 --> 00:18:41,640
надамо се да вас неће моћи наћи.
266
00:18:42,875 --> 00:18:44,307
Шта?
267
00:18:44,309 --> 00:18:46,009
Имате неке прилично чудне
пријатеље, брате.
268
00:18:46,011 --> 00:18:47,545
- Ахх!
269
00:18:48,513 --> 00:18:49,581
Због чега си то урадио?
270
00:18:50,582 --> 00:18:51,815
Седите.
271
00:18:51,817 --> 00:18:53,583
Не, не желим да седим.
272
00:18:53,585 --> 00:18:54,887
Молим седите.
273
00:19:10,568 --> 00:19:12,771
Ховарде, ти си некромант.
274
00:19:13,638 --> 00:19:15,707
Ви сте ловац на демоне, попут нас.
275
00:19:18,409 --> 00:19:19,675
Дођите поново.
276
00:19:19,677 --> 00:19:22,044
Ви сте један од последњих
преживелих чланова
277
00:19:22,046 --> 00:19:24,513
најмоћнијих крвних линија
278
00:19:24,515 --> 00:19:26,483
наша врста је икад позната.
279
00:19:27,719 --> 00:19:30,485
Знате, у то доба, мајка и отац...
280
00:19:30,487 --> 00:19:32,389
Сачекај минут. Извини, сачекај мало.
281
00:19:33,657 --> 00:19:35,894
Значи, знате моје родитеље?
Моји стварни родитељи?
282
00:19:37,427 --> 00:19:39,063
Познавао сам твоје родитеље.
283
00:19:45,702 --> 00:19:47,971
Хенри и Финнеган.
284
00:19:50,707 --> 00:19:52,140
Твоја мајка, дошла је
285
00:19:52,142 --> 00:19:55,610
из једне од великих европских
некроманцерских династија.
286
00:19:55,612 --> 00:19:57,145
Изузетно моћна породица.
287
00:19:57,147 --> 00:19:59,014
И могла је да изводи егзорцизме
288
00:19:59,016 --> 00:20:00,984
голим рукама.
289
00:20:05,756 --> 00:20:06,988
Са оцем,
290
00:20:06,990 --> 00:20:09,456
убила је хиљаде демона.
291
00:20:09,458 --> 00:20:10,859
И они су први открили
292
00:20:10,861 --> 00:20:13,527
демо активности на мрежи.
293
00:20:13,529 --> 00:20:15,429
Стара копиле су се вртале по вебу
294
00:20:15,431 --> 00:20:18,001
попут вируса, труле
душе брже него икад.
295
00:20:19,002 --> 00:20:22,103
Али Хенри и Финнеган
су смислили начин
296
00:20:22,105 --> 00:20:24,340
да експлодирају душе у Интернету.
297
00:20:26,709 --> 00:20:28,576
На тај начин смо могли да пратимо
298
00:20:28,578 --> 00:20:30,947
и истребити свиње брже него икад.
299
00:20:32,548 --> 00:20:35,051
Али Финнеган
је превише времена проводио на мрежи.
300
00:20:40,022 --> 00:20:41,891
И демони су је добили.
301
00:20:44,093 --> 00:20:45,862
Потпуно је оштетио.
302
00:20:51,667 --> 00:20:54,467
Постала је
јединац душе, хранећи се властитим људима
303
00:20:54,469 --> 00:20:56,837
попут овисника о пукотинама из пакла.
304
00:20:56,839 --> 00:20:59,672
Свака душа
коју је јела зближавала се са бесмртношћу
305
00:20:59,674 --> 00:21:00,842
и крајња снага.
306
00:21:01,810 --> 00:21:03,445
Чак је ишла за тобом.
307
00:21:05,614 --> 00:21:06,980
Али твој отац је први стигао тамо.
308
00:21:06,982 --> 00:21:08,748
Скидао вас је.
309
00:21:08,750 --> 00:21:10,817
Покушао
је да те сакрије тамо где те не би пронашла
310
00:21:10,819 --> 00:21:12,520
и док смо га ухватили,
311
00:21:13,121 --> 00:21:15,088
био је мртав.
312
00:21:15,090 --> 00:21:17,724
Убијен бесом.
313
00:21:17,726 --> 00:21:20,493
Па,
претпоставили смо да сте и ви мртви.
314
00:21:20,495 --> 00:21:22,495
Шта се догодило са мојом мајком?
315
00:21:22,497 --> 00:21:24,132
Још је ту.
316
00:21:28,203 --> 00:21:30,502
Твоја
мајка је послала тог манијака са секиром
317
00:21:30,504 --> 00:21:31,838
да ти одсечеш главу.
318
00:21:31,840 --> 00:21:33,975
Убија све Некроманцере у граду.
319
00:21:35,844 --> 00:21:38,144
Одбијају главе.
320
00:21:38,146 --> 00:21:41,515
Свака особа коју познајемо... мртва.
321
00:21:45,920 --> 00:21:48,489
И твој отац је то направио.
322
00:21:50,491 --> 00:21:52,524
Верујем
да је Хенри убацио ову шифру у тебе
323
00:21:52,526 --> 00:21:53,694
да вас сачувам.
324
00:21:54,828 --> 00:21:56,563
Али данас си се вратио кући, Ховарде.
325
00:21:57,698 --> 00:21:59,097
Вратили сте се кући
326
00:21:59,099 --> 00:22:01,166
истог дана када је
изашла из скривања
327
00:22:01,168 --> 00:22:04,236
и убије
сваког способног Некроманцера у граду,
328
00:22:04,238 --> 00:22:05,973
осим нас и тебе.
329
00:22:06,874 --> 00:22:08,208
Ти си овде
330
00:22:09,777 --> 00:22:11,979
с разлогом, Ховард.
331
00:22:22,923 --> 00:22:24,588
Шта то радиш?
332
00:22:24,590 --> 00:22:25,756
Само ажурирам свој статус.
333
00:22:25,758 --> 00:22:27,225
Реци ми да немаш игру са тим.
334
00:22:27,227 --> 00:22:28,826
- Ја не. - Да.
335
00:22:28,828 --> 00:22:30,828
- Да, али... - Ти кретену!
336
00:22:30,830 --> 00:22:32,297
То је мој фришки телефон!
337
00:22:32,299 --> 00:22:33,731
У згради су.
338
00:22:33,733 --> 00:22:35,868
Морамо изаћи
одавде. Сада.
339
00:22:58,992 --> 00:23:01,794
Не, немој. Ранги. Ранги!
340
00:23:04,197 --> 00:23:05,898
Ранги!
341
00:23:17,976 --> 00:23:19,745
Шта је то било?
342
00:23:40,966 --> 00:23:43,133
Води га одавде.
Задржаћу их.
343
00:23:43,135 --> 00:23:44,300
Нема шансе.
344
00:23:49,673 --> 00:23:51,076
Иди! Сада!
345
00:23:53,245 --> 00:23:54,377
- Устани! -
346
00:23:54,379 --> 00:23:55,613
Устани!
347
00:24:03,821 --> 00:24:06,824
- Хајде, Ховард.
348
00:24:26,077 --> 00:24:27,812
Тор, морамо се преселити.
349
00:24:42,826 --> 00:24:44,326
- Здраво,
Лутер. - Ох!
350
00:24:44,328 --> 00:24:47,063
Финнеган. Дуго се нисмо видели.
351
00:24:48,765 --> 00:24:52,100
- Где је он? -
352
00:24:52,102 --> 00:24:53,703
Ох, наћи ће те.
353
00:24:54,404 --> 00:24:55,939
Добро.
354
00:24:57,207 --> 00:24:58,241
Хеј, Лутер.
355
00:24:59,242 --> 00:25:00,343
Срећан Божић.
356
00:25:04,013 --> 00:25:05,013
- Хеј!
357
00:25:12,255 --> 00:25:13,921
Ући.
358
00:25:13,923 --> 00:25:15,423
Већ су били мртви, Ховарде.
359
00:25:15,425 --> 00:25:17,327
Хајде. Морамо ићи.
360
00:25:19,728 --> 00:25:21,930
Хеј! Улази у комби.
361
00:25:23,399 --> 00:25:26,402
Ховарде, улази у комби. Сада.
362
00:25:28,438 --> 00:25:29,738
Срање!
363
00:25:30,906 --> 00:25:32,241
Ховард! Зауставити!
364
00:25:52,961 --> 00:25:55,164
- Хеј, брате.
365
00:26:11,413 --> 00:26:14,148
Дакле, мислим да сам сада дух.
366
00:26:16,784 --> 00:26:18,784
Заправо и није лоше.
367
00:26:18,786 --> 00:26:20,753
Могу се
телепортирати у сенке и сличне ствари,
368
00:26:20,755 --> 00:26:24,325
и могу да испружим лице
као мофо. Види ово.
369
00:26:28,262 --> 00:26:31,363
- Да, прилично одвратно, ха?
- Врло.
370
00:26:31,365 --> 00:26:33,199
Па сам раније
отишао на крстарење.
371
00:26:33,201 --> 00:26:35,868
Свуда постоје духови.
372
00:26:35,870 --> 00:26:38,206
Али они су, као
ретардирани, или тако нешто.
373
00:26:39,173 --> 00:26:41,207
Али другачији сам.
374
00:26:41,209 --> 00:26:43,743
Мислим
да је то зато што си ми учинио нешто.
375
00:26:44,345 --> 00:26:46,545
Видите, где год да одем,
376
00:26:46,547 --> 00:26:48,848
Стално се повлачим овде к теби.
377
00:26:51,519 --> 00:26:54,118
-
Зашто је то? - Не знам... не знам.
378
00:27:04,931 --> 00:27:06,299
Да ли сте добро, господине Нортх?
379
00:27:08,101 --> 00:27:10,068
Мој мртви
пријатељ је управо полетео са плафона
380
00:27:10,070 --> 00:27:11,204
и одтргао му лице.
381
00:27:12,539 --> 00:27:14,140
Не, нисам у реду.
382
00:27:16,276 --> 00:27:18,378
Да ли то видите? Хмм?
383
00:27:19,579 --> 00:27:21,114
Видите шта?
384
00:27:21,982 --> 00:27:24,315
Човјече, не види срање.
385
00:27:24,317 --> 00:27:26,084
Ја сам дух који души.
386
00:27:26,086 --> 00:27:28,253
Хеј, шта се
дођавола догодило са свим врућим сестрама?
387
00:27:28,255 --> 00:27:30,575
Овај момак изгледа као да је
неко ударио длаком по пенису.
388
00:27:34,994 --> 00:27:36,226
Нисте чули?
389
00:27:36,228 --> 00:27:37,828
Чујеш шта?
390
00:27:37,830 --> 00:27:40,032
Ствар у пенису.
391
00:27:41,200 --> 00:27:42,901
Позваћу доктора.
392
00:27:52,111 --> 00:27:53,445
Гледај ово.
393
00:27:58,450 --> 00:27:59,950
Шта је то?
394
00:27:59,952 --> 00:28:03,453
Ово је халуцинација
коју доноси стрес.
395
00:28:03,455 --> 00:28:04,521
Сада сам халуцинација, зар не?
396
00:28:04,523 --> 00:28:05,955
Да исправи. Да јеси.
397
00:28:05,957 --> 00:28:08,225
- Може ли халуцинација то да уради?
- Не, не!
398
00:28:08,227 --> 00:28:10,227
- Шта?
399
00:28:10,229 --> 00:28:11,528
Сад ће мислити да
сам то и учинио.
400
00:28:11,530 --> 00:28:14,030
- Тако? - Можете ли молим вас
401
00:28:14,032 --> 00:28:16,500
отићи и прогонити некога другог?
Не осећам се баш добро.
402
00:28:16,502 --> 00:28:19,569
Шта мислите како се
осећам? Ја сам мртав.
403
00:28:19,571 --> 00:28:21,904
И морам се дружити с
твојом досадном гузом.
404
00:28:21,906 --> 00:28:23,339
Немам ни телефон.
405
00:28:23,341 --> 00:28:24,373
То је твој проклети телефон
406
00:28:24,375 --> 00:28:26,342
то
Нас је увело у неред у првом реду!
407
00:28:26,344 --> 00:28:27,577
Шта дођавола ја радим?
408
00:28:27,579 --> 00:28:29,545
Расправљам се са
дијелом своје маште.
409
00:28:29,547 --> 00:28:31,187
Хеј, кога зовеш плодом, ти...
410
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Нешто долази.
411
00:29:26,936 --> 00:29:29,437
"Ховард Нортх.
412
00:29:29,439 --> 00:29:34,676
„Возачка
дозвола регистрована на Плумптону.“
413
00:29:34,678 --> 00:29:38,011
То место је смеће.
414
00:29:38,013 --> 00:29:40,247
Кажете ми.
Јесте ли сигурни да сте ми доктор?
415
00:29:40,249 --> 00:29:42,486
Ви сте на анти-психотику.
416
00:29:43,587 --> 00:29:45,687
Луде таблете.
417
00:29:45,689 --> 00:29:48,222
Колико дуго си на њима?
418
00:29:48,224 --> 00:29:50,625
- Откад сам био
дете. - Зашто?
419
00:29:50,627 --> 00:29:53,229
Имам тенденцију да
људе стављам у болнице.
420
00:29:56,632 --> 00:30:00,636
А
Понекад, ух, видим срање да их нема.
421
00:30:01,971 --> 00:30:03,939
Ко је рекао да га нема?
422
00:30:05,207 --> 00:30:08,142
Изгледаш као твој отац.
423
00:30:08,144 --> 00:30:10,613
Звучи као да имаш мој темперамент.
424
00:30:11,614 --> 00:30:14,181
То је занимљиво.
425
00:30:14,183 --> 00:30:16,983
Побегао си као дух.
426
00:30:16,985 --> 00:30:18,119
Каква ти је температура?
427
00:30:23,325 --> 00:30:24,926
Ти си моја мајка.
428
00:30:27,328 --> 00:30:30,029
Драго ми је што смо се упознали, мон амоур
429
00:30:30,031 --> 00:30:31,598
Исти који је убио све те људе
430
00:30:31,600 --> 00:30:33,634
и исисао им душу,
431
00:30:33,636 --> 00:30:36,202
онда ме напустио као дете и убио оца?
432
00:30:36,204 --> 00:30:38,204
Та мајка?
433
00:30:38,206 --> 00:30:41,140
Па,
мислим, сигуран сам да сам урадио то срање.
434
00:30:41,142 --> 00:30:44,145
Али то је било мрачно време за мене.
435
00:30:45,246 --> 00:30:46,614
Али рећи ћу вам једну ствар.
436
00:30:47,515 --> 00:30:49,348
Ја никада,
437
00:30:49,350 --> 00:30:52,220
и мислим, никад те нисам напустио.
438
00:30:54,489 --> 00:30:55,655
Да ли сте некога послали напоље
439
00:30:55,657 --> 00:30:57,625
да одсечем главу секиром?
440
00:31:01,429 --> 00:31:03,161
Добро.
441
00:31:03,163 --> 00:31:06,566
Добро! Ја ћу то урадити.
442
00:31:06,568 --> 00:31:10,202
Али
тада нисам имао појма да сте то ви.
443
00:31:10,204 --> 00:31:13,104
Шта мислите какво сам чудовиште?
444
00:31:18,713 --> 00:31:20,212
Оне вам неће помоћи.
445
00:31:20,214 --> 00:31:22,214
Како бисте знали?
446
00:31:22,216 --> 00:31:25,350
Како би дођавола знао?
Ви сте психопат који убија.
447
00:31:26,453 --> 00:31:28,186
Разговарали сте са погрешним људима.
448
00:31:28,188 --> 00:31:30,288
Ти некроманти су пуни срања.
449
00:31:30,290 --> 00:31:31,850
Да, па, мислим да си пун срања.
450
00:31:42,402 --> 00:31:43,737
Узми моју руку.
451
00:31:47,608 --> 00:31:48,709
Уради то.
452
00:31:49,409 --> 00:31:50,544
Хајде.
453
00:32:05,458 --> 00:32:07,326
Да ли то осећаш?
454
00:32:08,261 --> 00:32:10,494
То је већа моћ
455
00:32:10,496 --> 00:32:13,599
него што сте
икада замислили у свом малом животном веку.
456
00:32:15,401 --> 00:32:19,405
А није ни врх леда.
457
00:32:20,439 --> 00:32:23,741
Ховарде, ја сам твоја мајка,
458
00:32:23,743 --> 00:32:25,676
и недостајао сам ти,
459
00:32:25,678 --> 00:32:28,581
и јако те волим.
460
00:32:34,452 --> 00:32:36,187
И шта ја нудим
461
00:32:37,255 --> 00:32:40,292
је много забавније.
462
00:32:49,701 --> 00:32:53,136
На стражњој страни главе
налази се јединица за кодирање.
463
00:32:53,138 --> 00:32:55,173
Желим да узмеш тај кабл
464
00:32:56,875 --> 00:32:58,376
и укључите га.
465
00:32:58,910 --> 00:33:00,610
Шта се онда догађа?
466
00:33:00,612 --> 00:33:03,146
Тада бол нестаје
467
00:33:03,148 --> 00:33:06,749
и све постаје бресква и крема,
468
00:33:06,751 --> 00:33:10,787
и забава, забава, забава, заувијек.
469
00:33:16,226 --> 00:33:18,393
Ух, има ли душе у тој кутији?
470
00:33:18,395 --> 00:33:20,162
Не буди пичка, Ховард!
471
00:33:20,164 --> 00:33:22,431
Само прикључите јебени кабел!
472
00:33:40,784 --> 00:33:43,454
Или идеш са нама или идеш с њом.
473
00:33:44,488 --> 00:33:46,223
Ја ћу поћи са тобом.
474
00:34:14,885 --> 00:34:17,885
То се заправо и догађа, зар не?
475
00:34:17,887 --> 00:34:20,955
Да, то се заправо догађа.
476
00:34:20,957 --> 00:34:23,391
Моја
мајка је само покушала да ме нахрани душом
477
00:34:23,393 --> 00:34:24,894
кроз рупу у стражњем дијелу главе.
478
00:34:26,262 --> 00:34:27,497
Заиста?
479
00:34:28,297 --> 00:34:29,830
Па, драго ми је што није.
480
00:34:29,832 --> 00:34:31,832
Да је то било, морали
бисмо да нахранимо метак
481
00:34:31,834 --> 00:34:33,703
кроз рупу на предњем делу главе.
482
00:34:42,979 --> 00:34:45,247
Тренутно видим пуно мртвих људи.
483
00:34:45,915 --> 00:34:47,614
Не брини.
484
00:34:47,616 --> 00:34:49,384
Навикнеш се на језиво срање.
485
00:34:55,824 --> 00:34:57,891
- Да ли смо сигурни
горе? - Да, не брини.
486
00:34:57,893 --> 00:35:00,174
То је сигурна зона.
Свуда имамо шикаре.
487
00:35:02,998 --> 00:35:04,864
- Враитх.
488
00:35:04,866 --> 00:35:07,500
Шта? Нема јебеног начина. Где?
489
00:35:07,502 --> 00:35:09,602
- Молли, где је?
- Је ту!
490
00:35:09,604 --> 00:35:11,304
- Је тамо.
- Чекај, чекај, чекај!
491
00:35:11,306 --> 00:35:12,372
- Вау! Вхоа!
Вхоа! - Хеј, хеј!
492
00:35:12,374 --> 00:35:13,440
Шта дођавола радиш?
493
00:35:13,442 --> 00:35:15,307
То је мој пријатељ!
То је мој пријатељ.
494
00:35:15,309 --> 00:35:17,844
Гледај, долазим у миру, ок?
Дакле, немојте ме кривити.
495
00:35:17,846 --> 00:35:20,013
Велики.
Овај пут доносите телефон, кретену?
496
00:35:20,015 --> 00:35:21,548
- Не ваља.
497
00:35:21,550 --> 00:35:22,782
Добро добро добро.
498
00:35:22,784 --> 00:35:25,384
Изгледа да се Хауард
овде побеснео.
499
00:35:25,386 --> 00:35:28,021
Ја сам гњев?
Мислила сам да сам дух.
500
00:35:28,023 --> 00:35:29,388
Која је разлика?
501
00:35:29,390 --> 00:35:30,992
Ти си као дух на стероидима.
502
00:35:32,027 --> 00:35:34,293
Шта је то?
503
00:35:34,295 --> 00:35:36,263
Зато смо овде.
Хајде.
504
00:35:45,840 --> 00:35:49,308
Они су духови који се
усисавају у Некроподе.
505
00:35:49,310 --> 00:35:52,478
И
Сва та енергија се излива у мрежу,
506
00:35:52,480 --> 00:35:54,949
директно у руке знате-ко-кога.
507
00:35:56,083 --> 00:35:58,951
- Ко? - Твоја мајка, Финнеган.
508
00:35:58,953 --> 00:36:00,318
Шта мислиш ко?
509
00:36:00,320 --> 00:36:01,854
Па, како да знам?
510
00:36:01,856 --> 00:36:02,890
Добро.
511
00:36:03,958 --> 00:36:05,425
Види ово.
512
00:36:07,527 --> 00:36:09,527
Ово је мапа града.
513
00:36:09,529 --> 00:36:11,964
Некроподи формирају џиновски пентаграм.
514
00:36:11,966 --> 00:36:14,034
Пентаграм је симбол позива.
515
00:36:17,504 --> 00:36:20,505
Срање.
Извињавам се. То је врста зависности.
516
00:36:20,507 --> 00:36:22,406
- Хајде, човече.
- Добро.
517
00:36:22,408 --> 00:36:23,710
- Стави ово.
518
00:36:25,879 --> 00:36:27,079
У реду, право напред.
519
00:36:27,081 --> 00:36:29,747
У
Подножју те зграде, око половине зида.
520
00:36:29,749 --> 00:36:30,884
Да ли га видите?
521
00:36:33,453 --> 00:36:34,988
Ах, Некропод, да.
522
00:36:38,458 --> 00:36:40,691
Погледајте
да ћемо набавити тај Некропод, отворити га,
523
00:36:40,693 --> 00:36:42,133
сазнајте шта се налази испод хаубе.
524
00:36:42,562 --> 00:36:43,563
Желите ли доћи?
525
00:36:45,899 --> 00:36:47,698
- Хм... - "Хм" није одговор.
526
00:36:47,700 --> 00:36:48,866
Само ми дајте минут.
527
00:36:48,868 --> 00:36:50,668
Ок, немамо ни минут, тачна
слика. Само слушај...
528
00:36:50,670 --> 00:36:52,538
Не, слушај. Слушате.
529
00:36:53,539 --> 00:36:54,972
Управо сам сазнао
да сам део тога
530
00:36:54,974 --> 00:36:57,975
неки чудан,
мали, анти-сотонистички суперхеројски клуб.
531
00:36:57,977 --> 00:37:00,011
И да је моја мајка убила мог оца
532
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
и пуно других људи
533
00:37:01,413 --> 00:37:03,446
и појели њихове јебене душе!
534
00:37:03,448 --> 00:37:05,448
И
Због тога сам провео цео свој живот
535
00:37:05,450 --> 00:37:06,783
одрастање у усраним хранитељским домовима
536
00:37:06,785 --> 00:37:07,884
мислећи да сам Оливер Твист,
537
00:37:07,886 --> 00:37:10,823
али,
изгледа, ја сам Мерлин јебени мађионичар.
538
00:37:11,990 --> 00:37:14,591
Демони покушавају да ме убију
539
00:37:14,593 --> 00:37:17,961
преко телефона, са секирама.
540
00:37:17,963 --> 00:37:19,129
Неко је покушао да ми сиса душу
541
00:37:19,131 --> 00:37:20,530
данас директно кроз моје лице.
542
00:37:20,532 --> 00:37:21,932
А сада ме питате
543
00:37:21,934 --> 00:37:25,035
да вам помогну да украдете
ствар са зида који чува,
544
00:37:25,037 --> 00:37:27,003
вјеројатно, најстрашнија јебена ствар
545
00:37:27,005 --> 00:37:28,738
Видела сам је током целог живота.
546
00:37:28,740 --> 00:37:30,674
Извините
547
00:37:30,676 --> 00:37:33,542
ако ми треба мало времена.
Само ми дај јебени тренутак.
548
00:37:33,544 --> 00:37:34,978
Оох!
549
00:37:34,980 --> 00:37:36,547
Дај му минут.
550
00:37:36,915 --> 00:37:38,148
Наравно.
551
00:37:38,150 --> 00:37:39,617
Даћу вам минут.
552
00:37:42,087 --> 00:37:43,786
Зашто ти не дам истог тренутка
553
00:37:43,788 --> 00:37:46,058
требало
је да ти отац умре за твоју гузицу?
554
00:37:49,794 --> 00:37:51,562
Тор, буди цоол.
555
00:38:00,671 --> 00:38:04,607
Трчање није опција.
556
00:38:04,609 --> 00:38:06,108
Није за било кога од нас.
557
00:38:06,110 --> 00:38:08,010
Пронаћи ће нас,
558
00:38:08,012 --> 00:38:09,881
и она ће нас убити.
559
00:38:11,514 --> 00:38:14,151
Ховарде,
наш тата је рекао да сте овде са разлогом.
560
00:38:18,455 --> 00:38:19,924
Дај ми један дан.
561
00:38:20,724 --> 00:38:22,093
Дај да те обучим.
562
00:38:23,027 --> 00:38:24,826
Погледајте шта имате.
563
00:38:24,828 --> 00:38:26,964
Поред
тога, имате ли ишта боље за направити?
564
00:38:30,001 --> 00:38:31,434
Хајде.
565
00:39:11,274 --> 00:39:13,174
Вхоа!
566
00:39:13,176 --> 00:39:14,977
Имају сопствену баткаву!
567
00:39:15,678 --> 00:39:17,644
Ово је Киллстатион.
568
00:39:17,646 --> 00:39:19,515
То је као клаоница за демоне.
569
00:39:20,749 --> 00:39:21,815
Не плаши се Ховарде.
570
00:39:21,817 --> 00:39:22,885
Ово је сигурна зона.
571
00:39:30,192 --> 00:39:31,827
Упознајте свог новог спаринг партнера.
572
00:39:38,133 --> 00:39:41,168
Видео
сам како гурате демона путем фиксног кабла
573
00:39:41,170 --> 00:39:42,803
голим рукама данас
574
00:39:42,805 --> 00:39:44,539
па
Се кладим да сте спаковали пакао.
575
00:39:46,075 --> 00:39:47,540
Као, погодио? Као, ух...
576
00:39:47,542 --> 00:39:48,911
Не, не рукама, Ховарде.
577
00:40:03,992 --> 00:40:05,493
Овако.
578
00:40:06,328 --> 00:40:07,829
Ух...
579
00:40:13,101 --> 00:40:14,969
Јел тако? Хмм.
580
00:40:19,573 --> 00:40:20,673
Не знам шта да радим.
581
00:40:20,675 --> 00:40:21,741
Ово морате схватити озбиљно.
582
00:40:21,743 --> 00:40:22,910
Ја сам. Ја само...
583
00:40:34,322 --> 00:40:36,322
Не могу!
Срањећу гаће.
584
00:40:36,324 --> 00:40:37,691
Срањећу гаће.
585
00:40:38,692 --> 00:40:40,527
Покушајмо нешто мање.
586
00:40:44,631 --> 00:40:45,964
Затворите очи.
587
00:40:45,966 --> 00:40:47,234
Само се опусти.
588
00:40:49,136 --> 00:40:50,835
Спор и стабилан.
589
00:41:12,259 --> 00:41:13,759
Да ли то осећаш?
590
00:41:17,030 --> 00:41:18,265
Да хоћу.
591
00:41:29,708 --> 00:41:30,776
Тако је.
592
00:41:31,977 --> 00:41:33,145
Управо тако.
593
00:41:38,184 --> 00:41:39,618
Да.
594
00:41:45,891 --> 00:41:48,160
- Отворите очи. -
595
00:41:51,197 --> 00:41:52,697
Удари у торбу.
596
00:42:15,854 --> 00:42:17,789
- Срање!
597
00:42:24,162 --> 00:42:25,196
Донећу вам још једну.
598
00:42:34,272 --> 00:42:35,770
Ово је Некропортал.
599
00:42:35,772 --> 00:42:37,739
Гурнете демонског духа у ову ствар
600
00:42:37,741 --> 00:42:39,841
и
Сазвати га као демона из стварног живота
601
00:42:39,843 --> 00:42:41,310
кроз ту гузу, течне ствари.
602
00:42:41,312 --> 00:42:43,146
Као 3Д штампач за демоне, хмм?
603
00:42:43,148 --> 00:42:44,779
Нешто налик томе.
604
00:42:44,781 --> 00:42:45,847
И шта год да урадите,
605
00:42:45,849 --> 00:42:47,316
не стављајте
голи пламен нигде у близини те ствари.
606
00:42:47,318 --> 00:42:49,853
- Зашто? - Иде до процвата.
607
00:42:52,357 --> 00:42:56,324
Вхоа!
Суперхеројски борбени оклоп!
608
00:42:56,326 --> 00:42:58,226
Ужасно болесно!
609
00:42:58,228 --> 00:43:00,829
То су одела против поседовања.
610
00:43:00,831 --> 00:43:02,097
Кад год се налазите у пентаграму
611
00:43:02,099 --> 00:43:03,165
са активним демоном,
612
00:43:03,167 --> 00:43:04,399
сигурно га носите
613
00:43:04,401 --> 00:43:05,467
или ће то покушати
614
00:43:05,469 --> 00:43:06,768
и скочите право у главу,
615
00:43:06,770 --> 00:43:07,936
и ако уђе превише дубоко,
616
00:43:07,938 --> 00:43:09,672
онда ћемо морати, знате...
617
00:43:11,308 --> 00:43:13,377
- Убит ћу те.
- Велики.
618
00:43:25,088 --> 00:43:26,089
Вхоа.
619
00:43:29,526 --> 00:43:32,227
Унутар
сваке од ових ствари постоји демон.
620
00:43:32,229 --> 00:43:34,195
Зовемо их клопкама.
621
00:43:34,197 --> 00:43:35,397
- <и> Гурамо демона
622
00:43:35,399 --> 00:43:38,799
из
Људског домаћина и запечати их унутра.
623
00:43:41,070 --> 00:43:42,836
Овај овде
624
00:43:42,838 --> 00:43:44,941
је гадан, мали кретен.
625
00:43:59,989 --> 00:44:01,121
Па шта мораш да радиш
626
00:44:01,123 --> 00:44:03,324
је
Гурнути демона из кутије за замке
627
00:44:03,326 --> 00:44:06,126
кроз те каблове, доле у портал.
628
00:44:06,128 --> 00:44:07,794
Онда, кад то видите
629
00:44:07,796 --> 00:44:09,096
светли као божићно дрвце,
630
00:44:09,098 --> 00:44:10,333
ви га сазовете
631
00:44:13,336 --> 00:44:16,337
Само га сазовите, баш тако, ха?
632
00:44:16,339 --> 00:44:18,539
Да. Знат ћете шта да радите.
633
00:44:18,541 --> 00:44:20,242
- У реду. Добро. - Веруј ми.
634
00:44:21,209 --> 00:44:22,342
Хмм.
635
00:44:22,344 --> 00:44:24,377
А шта онда да радимо?
636
00:44:24,379 --> 00:44:26,946
Тада се стари Бетси
брине за остало.
637
00:44:26,948 --> 00:44:28,116
Ко је стари Бетси?
638
00:44:31,052 --> 00:44:33,488
Ово је Олд Бетси.
639
00:44:46,134 --> 00:44:47,768
- Кад год сте спремни.
640
00:44:53,107 --> 00:44:56,376
Само гурнем ствар
641
00:44:56,378 --> 00:44:58,076
доле у портал,
642
00:44:58,078 --> 00:45:00,346
онда су то, ух, божићне лампице,
643
00:45:00,348 --> 00:45:02,981
онда позив, зар не?
644
00:45:02,983 --> 00:45:04,885
То је тачно, студенче.
Узећемо га одатле.
645
00:45:06,854 --> 00:45:08,022
Ов! Јеби га!
646
00:45:08,590 --> 00:45:11,256
Ох, Исусе!
647
00:45:11,258 --> 00:45:13,392
Хеј! Диши.
648
00:45:13,394 --> 00:45:15,329
Само се опусти. Нека се деси.
649
00:45:16,497 --> 00:45:19,466
Да ок. У реду.
650
00:45:21,101 --> 00:45:23,803
Имам ово. Имам ово.
651
00:46:18,023 --> 00:46:20,156
Демон 786, оффлине
652
00:46:20,158 --> 00:46:21,627
Мало копиле.
653
00:46:23,629 --> 00:46:25,429
- Хеј, Лурцх.
- Хмм.
654
00:46:25,431 --> 00:46:28,333
- Припремите своју
посаду. - Да Госпођо.
655
00:46:33,438 --> 00:46:34,705
Ок, ево плана.
656
00:46:34,707 --> 00:46:36,005
Постоји систем електричних тунела
657
00:46:36,007 --> 00:46:36,940
испод града
658
00:46:36,942 --> 00:46:38,575
који води директно у изоловани под.
659
00:46:38,577 --> 00:46:40,710
Убацићемо плазме пушке.
660
00:46:42,314 --> 00:46:43,480
Да ли добијем плазма пиштољ?
661
00:46:43,482 --> 00:46:46,249
Ти си грозан, кесица.
Како ћете га задржати?
662
00:46:46,251 --> 00:46:47,450
Не
Знам, мислио сам да ћете је имати
663
00:46:47,452 --> 00:46:48,952
пиштољ
са духовима или нешто слично, знате?
664
00:46:48,954 --> 00:46:50,120
- Где сам био? - Пласма пушке.
665
00:46:50,122 --> 00:46:51,322
Јел тако.
Утоварићемо их.
666
00:46:52,290 --> 00:46:53,356
Идемо на пут
667
00:46:53,358 --> 00:46:54,557
кроз тунеле брзо паметан.
668
00:46:54,559 --> 00:46:55,592
Постоји приступна тачка
669
00:46:55,594 --> 00:46:59,429
око
15 метара од Некропода, управо тамо.
670
00:46:59,431 --> 00:47:01,466
Торкуел први излази.
Извади бес.
671
00:47:04,569 --> 00:47:05,635
Зар
сада не бих могао да извадим бесник?
672
00:47:05,637 --> 00:47:06,969
Ниси још спреман за то.
673
00:47:06,971 --> 00:47:08,303
Могао бих да је водим на гуску
674
00:47:08,305 --> 00:47:10,072
- док ви радите своје ствари.
- Гуска јурњава?
675
00:47:10,074 --> 00:47:11,674
Хеј, нико не гања гуску.
676
00:47:11,676 --> 00:47:13,275
Торкела ће експлодирати гњев и онда,
677
00:47:13,277 --> 00:47:15,357
одмах
након тога, требам да детонирам тхумпер.
678
00:47:16,480 --> 00:47:18,013
Сачекај минут.
679
00:47:18,015 --> 00:47:19,148
Шта је палица?
680
00:47:19,150 --> 00:47:21,183
ЕМП бомба.
Искључује све телефоне у том подручју.
681
00:47:21,185 --> 00:47:23,018
Значи да ваша
драга мама не може послати ниједног демона.
682
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
- Купиће нам неко
време. - Хладан.
683
00:47:25,589 --> 00:47:27,356
Онда одем по под,
684
00:47:27,358 --> 00:47:28,457
обојица скачемо натраг у тунелима,
685
00:47:28,459 --> 00:47:29,525
и трчимо као пакао.
686
00:47:29,527 --> 00:47:30,626
Неко питање?
687
00:47:30,628 --> 00:47:32,161
Да. Шта да радим?
688
00:47:32,163 --> 00:47:34,630
Јебеш све.
Само покушајте да се скренете са пута,
689
00:47:34,632 --> 00:47:37,101
Али ако
видите било какве гуске, потјерајте их.
690
00:47:55,553 --> 00:47:57,287
- Ево га. - Јел тако.
691
00:47:58,455 --> 00:47:59,589
Дај ми тхумпер.
692
00:48:00,190 --> 00:48:01,191
Ох. Ух...
693
00:48:04,561 --> 00:48:06,461
То је наоружано.
694
00:48:06,463 --> 00:48:09,063
Када
ова ствар удара, она пршти ногом.
695
00:48:09,065 --> 00:48:10,099
Дакле, будите спремни.
696
00:48:11,768 --> 00:48:13,136
Држи ово.
697
00:48:14,671 --> 00:48:16,604
- То је детонатор.
698
00:48:16,606 --> 00:48:19,373
Не
Притискајте то дугме док вам не дам сигнал.
699
00:48:19,375 --> 00:48:20,743
- Добро. - Извините.
700
00:48:25,113 --> 00:48:27,216
Какав је сигнал?
701
00:48:30,420 --> 00:48:31,421
Јел тако.
702
00:48:32,589 --> 00:48:33,821
Добро си?
703
00:48:33,823 --> 00:48:36,724
У руци држим детонатор ЕМП.
Не, нисам у реду.
704
00:48:36,726 --> 00:48:39,493
У реду.
Шта хоћеш, мало уверења?
705
00:48:39,495 --> 00:48:41,696
Оно
што желим је да ме погледате у лице
706
00:48:41,698 --> 00:48:43,396
и
Реци ми да це све бити супер слатко.
707
00:48:43,398 --> 00:48:45,158
То је оно што желим.
То бих волео.
708
00:48:47,102 --> 00:48:48,570
Све ће бити слатко.
709
00:48:50,405 --> 00:48:51,540
Супер слатко?
710
00:48:52,274 --> 00:48:53,542
Супер слатко.
711
00:48:54,476 --> 00:48:57,210
Хеј! Ловербои!
712
00:48:57,212 --> 00:48:59,781
Имамо само један хитац на
ово, тако да се не зајебавај.
713
00:49:00,249 --> 00:49:01,381
Добро.
714
00:49:01,383 --> 00:49:02,751
Видимо се на супротној страни.
715
00:49:06,688 --> 00:49:09,456
- Не пропустите,
кучко. -
716
00:49:09,458 --> 00:49:10,726
Као да.
717
00:49:14,161 --> 00:49:17,131
Чуо си човека.
Не зајебавај то.
718
00:49:18,432 --> 00:49:19,701
Хвала вам.
719
00:49:25,573 --> 00:49:27,774
- - Срање.
720
00:49:45,826 --> 00:49:48,227
Шта си урадио?
721
00:49:48,229 --> 00:49:49,662
Срање! Извини брате.
722
00:49:49,664 --> 00:49:50,796
Јебени Ховард!
723
00:49:53,199 --> 00:49:55,101
Иди. Сада!
724
00:50:29,201 --> 00:50:30,370
Да ли сам погодио?
725
00:51:01,367 --> 00:51:02,434
Иелло?
726
00:51:11,777 --> 00:51:13,278
Ранги!
727
00:51:16,815 --> 00:51:18,216
Ранги!
728
00:51:24,422 --> 00:51:26,391
Ранги. Хеј, Ранги!
729
00:51:27,993 --> 00:51:29,293
Ранги...
730
00:52:03,427 --> 00:52:04,862
Имали сте један посао.
731
00:52:05,730 --> 00:52:07,395
Имао сам то.
732
00:52:30,587 --> 00:52:32,020
Срање.
733
00:52:33,690 --> 00:52:34,825
Трцати.
734
00:53:28,110 --> 00:53:29,545
Ховард.
735
00:53:30,579 --> 00:53:33,379
Заиста не волим да се дружите
736
00:53:33,381 --> 00:53:35,949
са овим типовима девојака, Ховард.
737
00:53:35,951 --> 00:53:37,683
Они су непримерени.
738
00:53:42,357 --> 00:53:44,859
Видим да сада имате свог љубимца.
739
00:53:45,460 --> 00:53:47,426
Слатко.
740
00:53:47,428 --> 00:53:49,996
Даћу вам последњу прилику
741
00:53:49,998 --> 00:53:52,867
а онда више није госпођа Лепа Гуи.
742
00:53:53,601 --> 00:53:54,869
Хајде, Ховард.
743
00:53:56,004 --> 00:53:57,438
Дођи кући.
744
00:54:14,555 --> 00:54:15,657
Јеби се, мама.
745
00:54:28,735 --> 00:54:31,670
"Јеби се, мама"?
746
00:54:31,672 --> 00:54:33,032
То је најбоље што могу да учиним.
747
00:54:37,678 --> 00:54:39,811
Ох, човече!
748
00:54:39,813 --> 00:54:41,548
Погледајте шта ми је урадила!
749
00:54:44,585 --> 00:54:46,119
Мало јебено срање!
750
00:54:57,530 --> 00:54:58,932
Хајде. Хајде!
751
00:55:24,724 --> 00:55:27,157
Под недостаје. Под недостаје.
752
00:55:27,159 --> 00:55:31,530
Инсталирање новог Некропода.
Инсталирање новог Некропода.
753
00:55:34,667 --> 00:55:35,801
Под замењен.
754
00:55:55,887 --> 00:55:57,889
- Ох.
- Како изгледам?
755
00:55:58,924 --> 00:56:01,524
- Добро. Стварно добар. - Боље?
756
00:56:01,526 --> 00:56:02,994
Ммм, много боље, уствари.
757
00:56:13,738 --> 00:56:15,106
То је...
758
00:56:15,840 --> 00:56:17,175
То је глава.
759
00:56:17,909 --> 00:56:19,809
Ко је дођавола то?
760
00:56:19,811 --> 00:56:21,744
То је ујак Даве.
761
00:56:21,746 --> 00:56:23,980
- Знате овог
типа? - Да.
762
00:56:23,982 --> 00:56:25,081
Да, то је ујак Даве.
763
00:56:25,083 --> 00:56:26,548
Зашто му је глава унутра?
764
00:56:26,550 --> 00:56:27,516
Укључите га.
765
00:56:27,518 --> 00:56:29,238
- Па, јеси ли сигуран да је то...
- Укључи.
766
00:56:38,263 --> 00:56:39,763
Давид?
767
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
Чујеш ли ме?
768
00:56:44,835 --> 00:56:46,070
Моли.
769
00:56:46,971 --> 00:56:48,603
Јеси ли то ти?
770
00:56:48,605 --> 00:56:50,272
Да. Да, да, то сам ја.
771
00:56:50,274 --> 00:56:52,207
Јебена курво!
772
00:56:52,209 --> 00:56:54,710
Слут! Преклета вештице!
773
00:56:54,712 --> 00:56:55,911
Ох, Боже, тако ми је жао.
774
00:56:55,913 --> 00:56:58,847
Молли, натерају ме да кажем ово.
775
00:56:58,849 --> 00:57:01,549
Мисли на ове ствари... Јеби се!
776
00:57:01,551 --> 00:57:03,652
Сиса ми курац!
Једи моје срање!
777
00:57:03,654 --> 00:57:06,721
О, Боже, не могу се контролисати!
778
00:57:06,723 --> 00:57:09,191
Курац!
Лизите ми лице кроз анус!
779
00:57:09,193 --> 00:57:12,760
Знате,
он ме некако подсећа на мог ујака.
780
00:57:12,762 --> 00:57:15,730
Давиде, зашто ти је Финнеган то урадио?
781
00:57:19,069 --> 00:57:21,238
Храни нас мртвим душама.
782
00:57:21,904 --> 00:57:22,972
Направите нас...
783
00:57:24,274 --> 00:57:28,042
Она нас тера да их једемо.
784
00:57:28,044 --> 00:57:29,810
Испуни нас снагом.
785
00:57:29,812 --> 00:57:33,114
Нечиста снага.
786
00:57:33,116 --> 00:57:36,152
"Нас"?
Али како то мислите, "ми"? Има вас још?
787
00:57:37,320 --> 00:57:38,252
Све нас...
788
00:57:38,254 --> 00:57:39,787
Умукни, курво!
789
00:57:39,789 --> 00:57:41,055
Све нас!
790
00:57:41,057 --> 00:57:44,158
Да ли кажете да сваки Некропод
има главу Некроманцера унутра?
791
00:57:44,160 --> 00:57:45,161
Да.
792
00:57:46,896 --> 00:57:48,695
Зашто би то урадила?
793
00:57:48,697 --> 00:57:50,264
Користи нас...
Асс! Јебати!
794
00:57:50,266 --> 00:57:51,765
Цамел тит! Јеби се!
795
00:57:51,767 --> 00:57:54,834
Користећи нашу комбиновану снагу
796
00:57:54,836 --> 00:57:57,839
позвати милион људских душа у мрежу.
797
00:57:58,207 --> 00:57:59,306
Како?
798
00:57:59,308 --> 00:58:01,808
Кроз игру.
799
00:58:01,810 --> 00:58:04,145
Шта
ће она урадити са милион душа, Даве?
800
00:58:04,147 --> 00:58:06,079
Храните се њима.
801
00:58:06,081 --> 00:58:07,714
Са толико снаге,
802
00:58:07,716 --> 00:58:09,816
моћи ће да поседује цео интернет.
803
00:58:09,818 --> 00:58:10,984
Вхоа.
804
00:58:10,986 --> 00:58:12,252
Имаће приступ
805
00:58:12,254 --> 00:58:13,955
свакој јебеној души на Земљи.
806
00:58:15,223 --> 00:58:16,856
Колико дуго имамо?
807
00:58:16,858 --> 00:58:19,628
Не дуго. Морате да пожурите.
808
00:58:22,864 --> 00:58:24,166
Молли!
809
00:58:25,700 --> 00:58:27,736
Ослободи ме Молли.
810
00:58:28,403 --> 00:58:30,338
Ослободи ме.
811
00:58:35,709 --> 00:58:37,913
Молимо вас!
812
00:58:39,281 --> 00:58:42,616
Твоје главе су следеће, јебене курве!
813
00:58:51,959 --> 00:58:54,228
Молли!
814
00:59:05,239 --> 00:59:07,808
Морамо да добијемо приступ
њеним безбедносним системима.
815
00:59:09,810 --> 00:59:11,910
Какав је план?
816
00:59:11,912 --> 00:59:13,347
Укључит ћу се унутра.
817
00:59:17,184 --> 00:59:18,919
Ускочићу у мрежу.
818
00:59:23,591 --> 00:59:26,227
Пентаграм комплетан 85 одсто.
819
00:59:33,700 --> 00:59:36,067
Чујеш ли то, Лутхер?
820
00:59:36,069 --> 00:59:39,272
Наш пентаграм је готово готов.
821
00:59:40,373 --> 00:59:42,175
Да ли знаш шта ово значи?
822
00:59:43,343 --> 00:59:46,279
То значи да им сисамо душу.
823
00:59:47,780 --> 00:59:50,181
Бићу лепа заувек,
824
00:59:50,183 --> 00:59:53,353
а
Ти ћеш бити јебена глава у кутији.
825
01:00:45,537 --> 01:00:47,239
Двапут додирните за снимање.
826
01:00:49,241 --> 01:00:51,176
Срање!
827
01:01:09,493 --> 01:01:11,961
Вхоа!
Мислила сам да је Молли ускочила.
828
01:01:11,963 --> 01:01:13,495
Хеј шта радиш?
829
01:01:13,497 --> 01:01:14,999
Донеси ми.
830
01:01:17,068 --> 01:01:19,837
- Шта, не!
831
01:01:29,513 --> 01:01:31,215
Она је унутар мреже.
832
01:01:32,583 --> 01:01:34,350
Искочићу је напоље.
833
01:01:34,352 --> 01:01:36,385
Чекај, чекај, чекај.
834
01:01:36,387 --> 01:01:37,286
Ако је већ унутра,
835
01:01:37,288 --> 01:01:38,888
можда бисмо јој требали дати шансу.
836
01:01:48,164 --> 01:01:49,332
Она то ради.
837
01:01:53,336 --> 01:01:55,203
Успела је.
838
01:02:00,043 --> 01:02:01,509
Безбедност повреде.
839
01:02:01,511 --> 01:02:03,278
Безбедност повреде.
840
01:02:03,280 --> 01:02:04,946
Безбедност повреде.
841
01:02:04,948 --> 01:02:06,149
Безбедност повреде.
842
01:02:16,426 --> 01:02:18,093
Скоро тамо. Скоро.
843
01:02:28,871 --> 01:02:29,972
Срање.
844
01:02:36,145 --> 01:02:37,313
Срање. Срање.
845
01:02:38,180 --> 01:02:39,479
Морамо је извући оданде.
846
01:02:39,481 --> 01:02:41,317
Склони се са пута. Склони се са пута!
847
01:02:51,093 --> 01:02:53,260
Повучеш је унутра.
Повуци је назад!
848
01:02:53,262 --> 01:02:54,428
- Како? - Покушајте, одмах!
849
01:02:54,430 --> 01:02:55,431
- Добро! - Молимо вас!
850
01:02:57,366 --> 01:02:58,600
Хајде!
851
01:03:14,349 --> 01:03:16,484
Шта си урадио?
852
01:03:23,291 --> 01:03:25,593
Шта се десило с њеном главом?
853
01:03:28,229 --> 01:03:29,530
Хеј, Ховие.
854
01:03:31,132 --> 01:03:32,933
Морамо да идемо одавде, човече.
855
01:04:04,598 --> 01:04:06,166
Треба ли да лежим тамо.
856
01:04:11,171 --> 01:04:12,905
То никоме не би помогло.
857
01:04:15,442 --> 01:04:19,279
Могао сам је зауставити.
Искочио ју је пре.
858
01:04:21,615 --> 01:04:24,181
Превише сам гурнуо.
Зајебао сам се. Ја...
859
01:04:24,183 --> 01:04:25,619
Не, то није фер.
860
01:04:27,387 --> 01:04:29,389
Практично сам те присилио на то.
861
01:04:31,123 --> 01:04:34,528
Ово је на мени. Сада је мртва.
862
01:04:35,662 --> 01:04:37,697
Сада су сви мртви.
863
01:04:47,440 --> 01:04:48,641
Имао сам је.
864
01:04:51,610 --> 01:04:53,579
Била сам тако близу.
865
01:04:56,582 --> 01:04:58,384
Али паничарио сам.
866
01:05:02,721 --> 01:05:04,723
Одгурнуо сам је што сам јаче могао
867
01:05:06,492 --> 01:05:07,793
јер
868
01:05:11,664 --> 01:05:15,200
на тренутак,
могао бих је окусити.
869
01:05:18,336 --> 01:05:20,004
Могао бих да окусим њену душу.
870
01:05:24,677 --> 01:05:26,411
И имао је добар укус.
871
01:05:32,116 --> 01:05:34,185
Душа моје сестре вам је пријала?
872
01:05:36,120 --> 01:05:39,290
Не не не не. Нисам то мислио, не.
873
01:05:40,091 --> 01:05:41,626
Не, нисам... нисам, хм...
874
01:05:42,827 --> 01:05:47,130
Душа моје сестре вам је пријала.
875
01:05:49,199 --> 01:05:51,501
Молли, молим те, нисам то мислио.
876
01:05:51,503 --> 01:05:54,338
А
Онда њена јебена глава експлодира?
877
01:06:02,847 --> 01:06:04,314
Знаш шта?
878
01:06:06,383 --> 01:06:09,019
Не знам ко си,
јебига, Ховард Нортх.
879
01:06:10,521 --> 01:06:15,225
Појавио
си се из ведра неба, а сада су сви мртви.
880
01:06:18,262 --> 01:06:21,596
Све
што знам о теби је да си у сродству
881
01:06:21,598 --> 01:06:24,568
до
Луде, уврнуте, психотичне наказе!
882
01:06:25,869 --> 01:06:28,537
Не
Знам где сте последњих 20 година.
883
01:06:28,539 --> 01:06:30,772
Како да знам да не радите за њу?
884
01:06:30,774 --> 01:06:35,242
Као мајка, попут сина.
Прљави јебени душман!
885
01:06:35,244 --> 01:06:38,412
Можда бих требао да те упуцам
у главу право јебено сада!
886
01:06:44,655 --> 01:06:46,088
Можда би требао.
887
01:06:49,158 --> 01:06:50,526
Хајде.
888
01:06:51,327 --> 01:06:52,395
Уради то.
889
01:06:54,764 --> 01:06:56,898
Или ми верујете или не верујете.
890
01:07:01,837 --> 01:07:03,205
Ох.
891
01:07:14,584 --> 01:07:15,751
Хеј!
892
01:07:17,252 --> 01:07:18,485
Ћао.
893
01:07:18,487 --> 01:07:20,253
Твоја сестра је само
желела да ти кажем
894
01:07:20,255 --> 01:07:22,288
да престанем да цвили као пар куја,
895
01:07:22,290 --> 01:07:25,126
и склони је дођавола
из кутије. То је све.
896
01:07:27,228 --> 01:07:29,462
- Он је у праву.
897
01:07:29,464 --> 01:07:33,199
- Она је унутра.
- И бијесна је.
898
01:07:33,201 --> 01:07:34,601
Па, како да је извучемо оданде?
899
01:07:34,603 --> 01:07:36,839
Не знам.
Никад раније нисам видео ово срање.
900
01:07:38,239 --> 01:07:39,672
Мора да постоји начин да је извучете.
901
01:07:39,674 --> 01:07:41,374
- Не знам ја то. - Па ти...
902
01:07:43,211 --> 01:07:45,180
Зашто једноставно не
користимо 3Д штампач?
903
01:07:59,293 --> 01:08:01,527
Да ли је неко раније ово пробао?
904
01:08:01,529 --> 01:08:03,798
Не, не са људским душама.
905
01:10:24,735 --> 01:10:26,670
Какав је осећај?
906
01:10:28,974 --> 01:10:30,741
Некако функи.
907
01:10:33,611 --> 01:10:35,613
Да ли је пренос завршен?
908
01:10:35,913 --> 01:10:37,513
Не.
909
01:10:37,515 --> 01:10:39,715
Сви подаци су оштећени.
910
01:10:39,717 --> 01:10:42,718
Не брини.
Запамтио сам њен цео систем.
911
01:10:42,720 --> 01:10:44,855
Свашта. Све то.
912
01:10:46,924 --> 01:10:49,026
- Све је овде горе.
913
01:11:12,448 --> 01:11:14,450
Изгори.
914
01:11:15,718 --> 01:11:17,451
"Хвала
што сте ме вратили из мртвих, ха."
915
01:11:17,453 --> 01:11:18,693
"Ох, добродошли сте, Торкуел."
916
01:11:20,857 --> 01:11:23,157
Ох, јеботе! Јебати!
917
01:11:23,159 --> 01:11:27,430
Добра вест је да... имам план.
918
01:11:41,577 --> 01:11:42,812
- -
919
01:12:24,753 --> 01:12:26,420
Ево га. Хајде.
920
01:12:44,071 --> 01:12:46,605
Мислим да немаш.
921
01:13:24,945 --> 01:13:27,246
Хеј! Хеј, шта кажеш на ово?
922
01:13:27,248 --> 01:13:28,880
Идем да нас прикачим за главни оквир,
923
01:13:28,882 --> 01:13:31,616
а ти
држи ову јебену ствар са наших леђа.
924
01:13:31,618 --> 01:13:33,086
- Договор? - Договор.
925
01:13:33,887 --> 01:13:36,456
- Буди опрезан, ок?
- Добро.
926
01:14:03,549 --> 01:14:06,552
Три, два, један.
927
01:14:08,620 --> 01:14:11,156
Пентаграм 100% комплетан.
928
01:14:11,590 --> 01:14:12,992
Дисцо.
929
01:14:43,588 --> 01:14:44,655
Добро си?
930
01:14:48,260 --> 01:14:49,727
Да.
931
01:14:50,962 --> 01:14:51,962
Хајде.
932
01:15:34,137 --> 01:15:37,140
- Мислите ли да ће успјети?
- Она мора.
933
01:15:59,728 --> 01:16:01,131
Ах.
934
01:16:27,256 --> 01:16:29,325
Не не не не! Не!
935
01:17:12,367 --> 01:17:13,902
Убија их све.
936
01:18:03,150 --> 01:18:04,150
Она то урадила.
937
01:18:05,152 --> 01:18:06,272
Јебено је разнела себе.
938
01:18:25,805 --> 01:18:27,905
Није успело.
939
01:18:31,043 --> 01:18:32,411
Покушава да се извуче.
940
01:18:37,883 --> 01:18:39,151
Шта радиш?
941
01:18:48,294 --> 01:18:49,294
Молли...
942
01:18:52,565 --> 01:18:54,298
Само је мораш избацити.
943
01:18:54,300 --> 01:18:56,135
Чекај мало.
Избацити је из чега?
944
01:18:56,835 --> 01:18:57,836
Ја.
945
01:18:59,272 --> 01:19:01,904
Верујем ти.
946
01:19:01,906 --> 01:19:03,342
Молли, не!
947
01:19:05,243 --> 01:19:09,114
Не, не! Не, Моли! Молли! Не!
948
01:19:10,115 --> 01:19:13,852
Молли! Моли.
Моли. Моли.
949
01:19:30,068 --> 01:19:33,371
Ко је онда несташан дечак?
950
01:19:34,472 --> 01:19:39,375
Имате
ли идеју колико сам напорно радио
951
01:19:39,377 --> 01:19:41,377
да се све ово догоди?
952
01:19:41,379 --> 01:19:42,944
А ти и твоја мала курва курва
953
01:19:42,946 --> 01:19:45,149
само сам све то сјебао!
954
01:19:48,453 --> 01:19:50,118
Хајде.
955
01:19:50,120 --> 01:19:52,988
Пробушите рупу у својој девојци.
956
01:19:52,990 --> 01:19:54,191
Види да ли ме брига.
957
01:20:04,401 --> 01:20:06,501
Зашто једноставно нисте остали
958
01:20:06,503 --> 01:20:10,205
испод које стене вас је закопао отац?
959
01:20:10,207 --> 01:20:14,076
Требаће ми године и године
960
01:20:14,078 --> 01:20:16,977
и годинама да очистим срање.
961
01:20:16,979 --> 01:20:19,381
И знам како је то изгледати.
962
01:20:19,383 --> 01:20:22,051
Дођи, пољуби маму.
963
01:20:41,204 --> 01:20:42,937
Кицош,
964
01:20:42,939 --> 01:20:44,238
требаће вам гомиле и хрпе
965
01:20:44,240 --> 01:20:46,943
и терапије након тога.
966
01:20:48,244 --> 01:20:49,645
Ух хух.
967
01:20:56,419 --> 01:20:59,655
Вхоа! Спор и стабилан.
968
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
- Да?
- У реду.
969
01:21:28,483 --> 01:21:29,618
Да ли си добро?
970
01:21:30,452 --> 01:21:31,520
Да ли то ради?
971
01:21:34,089 --> 01:21:35,555
Да, мислим да је имамо.
972
01:21:40,195 --> 01:21:41,996
Извадимо кују.
973
01:21:50,204 --> 01:21:53,205
Да ли сте добро са
оним што ћемо радити?
974
01:21:53,207 --> 01:21:56,208
Као и цео 3Д штампање моје
мајке, и снимање
975
01:21:56,210 --> 01:21:58,012
са базуком са плазмом?
976
01:21:58,480 --> 01:22:00,682
Да, добро.
977
01:22:03,150 --> 01:22:05,720
- Ммм-хмм.
- Одјеби!
978
01:22:06,287 --> 01:22:07,455
Ох!
979
01:22:11,492 --> 01:22:15,761
Мислим, кад је доведемо одавде,
980
01:22:15,763 --> 01:22:17,529
Неће личити на твоју мајку.
981
01:22:17,531 --> 01:22:21,066
Њена душа је отприлике
искварена колико можете добити.
982
01:22:21,068 --> 01:22:23,571
Биће ружно.
983
01:25:14,504 --> 01:25:15,572
Не!
984
01:25:30,419 --> 01:25:31,588
Молли!
985
01:26:01,283 --> 01:26:02,283
Молли!
986
01:27:05,345 --> 01:27:06,346
- Моли, одмах!
987
01:29:12,636 --> 01:29:15,972
- Вратили
сте ме. -
988
01:29:15,974 --> 01:29:19,977
- Да, наравно да
јесам. - Хвала.
989
01:29:21,645 --> 01:29:23,647
Нема на чему.
990
01:29:26,116 --> 01:29:27,484
Оох.
991
01:29:29,019 --> 01:29:31,154
Шта сам пропустио?
992
01:30:19,535 --> 01:30:23,072
Где
сам у име јебача оставио свој аутомобил?
993
01:30:34,549 --> 01:30:35,550
Душо?
994
01:30:45,060 --> 01:30:46,526
Душо?
995
01:31:11,853 --> 01:31:13,121
Срање на ово.
996
01:31:18,159 --> 01:31:19,893
Одјеби!
83244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
