All language subtitles for Moontrap.Target.Earth.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Mya!

Du milde.

Hvem er hun?

Hvad er historien bag
denne fremragende skulptur-

- der for nylig blev fundet i Arizona
i Navajofolkets tørre land?

Hvor gammel er hun?

Den ligner ikke nogen kendte værker
fra navajofolkets historie.

De nødvendige redskaber til at bygge
hende tyder på en ukendt kultur.

En, der kan have eksisteret
før den historie, vi kender.

Med jeres generøse bidrag
håber vi at løse denne smukke gåde-

og få at vide,
hvilke hemmeligheder hun bærer på.

Er der nogen spørgsmål?

Den unge dame i hjørnet. Miss
Sharon Christine Turner, ikke sandt?

- Scout.
- Scout.

Har professor Allen
nogen planer for i aften?

Det vare godt, du spurgte.

- For jeg har meget vigtige planer.
- Nu bliver jeg nysgerrig.

Det burde du,
for planerne har faktisk-

-dig i hovedrollen.

Jeg er overrasket og nysgerrig.
Vær sød at fortælle mere.

At byde på vin og god mad...

- Og måske forføre.
- Måske.

Min mest betroede kollega,
miss Sharon Christine Turner.

- Scout.
- Scout.

- Det lyder godt.
- Jaså, hvilken del?

Den del med god mad.
Jeg er hundesulten.

Er du?

- Hvad synes du?
- Sushi.

Nej, om vores lille forestilling.
Vil det fænge dem?

Vil de give penge?
Uden tvivl.

Hvordan kan de modstå nogen,
man så gerne vil slikke?

Jeg er virkelig uimodståelig.

Men sig ikke "håber at løse gåden".
Sig, at vi vil løse den.

- Tænk positivt, unge mand.
- Det går ikke, min kære.

- Du kender os alvorlige akademikere.
- Som dig?

Som mig.
Jeg kan ikke love den slags.

Hvad kan du så love mig,
professor Daniel Allen?

- Er det tid til alvor?
- Måske.

Ja, okay.

Jeg, Daniel Allen,
lover Scout, at jeg altid...

- ...bliver reddet i sidste øjeblik.
- Kun midlertidigt.

- Hej, Bryan.
- Danny.

Ringer du
fra dit hemmelige sted?

Er det her den kæmpe nyhed,
du lovede?

Nej, makker. Jeg ville sige, at der
ikke bliver nogen stor nyhed i aften.

Jeg begynder at tro, at du ikke har
den der verdensomvæltende opdagelse...

- ...som endelig sender dig til tops.
- Nej, det vil ske.

- Vi når toppen. Stol på det.
- Det gør jeg. Indtil videre.

Tro mig, det er meget større
end jeres mystiske statue.

Men tingene er forsinkede.
Jeg kan ikke gøre noget. Beklager.

- Fin, men jeg begynder at tvivle.
- Det er værd at vente på.

Manner...

- Du burde se CNN i aften.
- Jaså?

- Ja.
- Okay. Måske. Hav det godt, Bryan.

Carter.
Han ringede fra hvem-ved-hvor.

Om hvem-ved-hvad?
Vil han stadig overgå dig?

Måske.

Men nu kan vi gå videre
til vin, mad og forførelse.

Manner!

Det er den største opdagelse,
siden vi rejste til månen.

Shit, shit. Det lyder tåbeligt. Idiot.

Okay, find på noge bedre.

Vær ikke fjollet, vær cool.

- Hej.
- "Hej" selv, mr Carter.

Undskyld, jeg ventede en anden.

Ja. Alfabetdrengene.
ABC, NBC, CNN.

- Ja, den slags.
- Vær ikke flov. Det forstår jeg.

Men inden du får dine 15 minutters
berømmelse, blev jeg sendt hertil.

- For at se, om din utrolige...
- ...opdagelse.

Opdagelse, ja.
Om den er, hvad du påstår.

- Tag det ikke ilde op.
- Slet ikke.

Jeg ville have gjort det samme.
Men den er ægte.

- Det håber jeg sandelig.
- Der er ingen tvivl.

Selv om det lyder helt vildt,
er det ægte nok, mr...?

Kontral. Men kald mig Richard.
Det her er Nicole, min... assistent.

- Hej.
- Hej.

Okay. Richard, følg med.

Til den største opdagelse
siden mikrobølgepopcorn.

Fandens...

- Det er fantastisk.
- Er det tid alfabetet nu, Richard?

Vi måtte fjerne 2.000 ton malm-

- da de, da jeg fandt det.
Først troede jeg, det var et nyt lag.

Men da jeg så, hvad tacogutterne
gravede frem, bad jeg dem tage hjem.

Godt klaret, Bryan.

Ja, jeg vil ikke have
at fortalte nogen om det her.

- Det ønsker jeg heller ikke.
- Se. Ser den ikke helt ny ud?

- Som om den blev lavet i går.
- Ja.

Ikke en skramme. Den må være
mindst 14.000 år gammel.

Virkelig? 14.000.
Hvordan pokker kan du vide det?

Alderen på malmen omkring den.

Det er det, geologerne tror,
at den faldt ned i.

Og se hieroglyfferne.

Det er ikke et sprog, jeg har set.

Det er utroligt.

Jaså? Så vent, til du hører
den mest utrolige del.

- Ved du, hvad jeg tror det er?
- Jeg venter spændt...

Det her er ikke
noget gammelt indianerhalløj.

Det her er et udenjordisk rumskib.
Et ældgammelt rumskib.

Det her er sgu
Erich von Däniken-ting, Richard!

Og jeg tror,
at det stadig er tændt.

Mærk.

Kan du mærke kraften?
Den sjover kører.

- Måske.
- Det gør den, og ikke kun det der.

- Hele området vibrerer.
- Jaså?

Jeg tror søreme, du har ret.

Det kan du bande på.

Ja, søreme så.

Nicole.

Hvis det er sådan,
ved du så, hvad det indebærer?

Ved du, hvad det indebærer?

- Jeg ved, hvad det indebærer.
- Sikke et tossehoved.

Tal aldrig let om at tage et liv,
Nicole! Du kender min holdning.

Det, du gjorde, er forfærdelig.

Men nødvendigt.

Nu må du sørge for, at ingen andre
forstår det sande indhold af...

Vent et øjeblik.

Tålmodighed.

Jeg vil snart få
dine hemmeligheder frem.

Med jeres generøse bidrag
løser vi denne smukke gåde.

Perfekt. De vil punge ud, fordi
du bruger mit fremragende forslag.

En mand går med til hvad som helst
efter en herlig...

- Middag?
- Middag.

Dramatisk foto at indlede med, ikke?

- Det er ret cool, ikke?
- Måske, hvis vi vidste, hvad det var.

- Og hvem De er.
- Et rimeligt ønske, miss Turner.

- Jeg hedder Richard Kontral.
- Og Richard Kontral er?

Bare en budbringer
for nogle meget likvide gutter..

- Og de er?
- Det er ligegyldigt i øjeblikket.

Det vigtige er, at de måske har gjort
en helt utrolig opdagelse?

- Er det alt?
- Det er kun en lille del.

En del af noget
meget, meget gammelt.

- Hvor gammelt er meget, meget?
- Over 14.000 år.

- 14.000 år, det er...
- Forhistorie.

Før den historie, vi kender.

Længe før den overvurderede Sfinks
blev lavet af sin primitive skaber.

Hvad vil du med professor...
med os?

Hjælp mig med at finde ud af, hvad det
er! Hvilket budskab det vil sende...

- Langs tidens flod?
- Smukt udtrykt.

Miss Turner, vil du med
på en rejse i den gådefulde flod?

Den er smuk.

- Jeg vidste ikke, at overfladen var...
- Så perfekt.

- Udformet med redskaber...
- Vi ikke kender

Præcis. Det var derfor, jeg syntes,
at I skulle se den.

Så I forstår den.
Og ikke bare se på en skærm.

- Godt tænkt.
- Det er, hvad jeg gør.

Det er sådan, jeg er.

Og I to skal hjælpe mig med
at oversætte denne tekst.

Hvis det altså er en tekst.

- Sikkert.
- Det er det, vi gør.

- Vi må laserscanne overfladen.
- Det har jeg allerede bedt om.

- Det er det, du gør.
- Fint.

Daniel, se. Den første del er
det samme som...

- Det her.
- Ja! Det havde jeg ikke set.

Godt klaret, miss Turner.

Det burde betyde,
at herunder ligger...

Et fartøj fra stjernerne.

- Som "Gudernes vogn".
- Kors i røven.

Lige mine ord.

Lad os nu ikke drage forhastede
konklusioner. Det er meget at antage.

- Måske, men måske ikke.
- Hvorfor ikke undersøge det?

- Ja, grave det op.
- Det vil jeg. Stol på det.

Men diskret. Den har ventet
i 14.000 år, så den kan vente lidt til.

I hvert fald til vi har hørt
dens fortælling. Det er jeres opgave.

- Det er det..
- ...vi gør.

Vi oversætter tekster fra ældgamle
kulturer, menneskelige kulturer.

- Men en tekst fra en anden verden...
- Det er ikke så anderledes.

- Vi vil forsøge...
- Vi ordner det.

- Det er jeg overbevist om.
- Ja...

Hvilke underværker vil du afsløre?

Hvorfor er du også med,
mysteriekvinde?

Scout, er du okay?

- Ja.
- Sikker?

Helt sikker.

Okay.

Ikke fra stjernerne.

Fra vores glemte fortid.

Hej, skat, hvad laver du? Scout?

Daniel, jeg kender nøglen.

- Til at oversætte disse...
- Udenjordiske tekster?

- Det er de ikke.
- Ikke hvad?

Udenjordiske.
Det er ikke det, Kontral har fundet.

- Ikke et udenjordisk fartøj?
- Nej, det blev skabt af mennesker.

- Fra Jorden?
- Ja.

- Og de har et budskab til os.
- Sandelig.

- Lad os se, om vi kan oversætte det.
- Det er det, vi gør.

Ikke fra stjernerne,
fra vores glemte fortid!

Er du parat? Chaufføren kommer snart.
Det er næsten tid.

At sige farvel til alt, vi har gjort?

- Hvad mener du?
- Ingenting. Glem det.

- Vær nu ikke sådan.
- Jeg er, som jeg er.

Kvinden, jeg elsker.

Hende, der tydede teksten.
Hende, der opfører sig underligt.

- Du skulle være stoppet ved punkt to.
- Men jeg er den, jeg er.

- Hallo! Jeres lift er her.
- Tak, Eli. Din timing var perfekt.

- En meget dekadent limousine.
- Har den krystalglas?

- "Eyes wide shut".
- Behold tøjet på.

Jeg vil forsøge.

Det er ikke et udenjordisk skib,
som vi troede-

- men et fartøj bygget af en fortidig
menneskelig, glemt kultur.

Selv om I har fået en rapport om denne
overraskende konklusion, syntes jeg-

- I skulle møde dem, som på fortræffelig
vis tydede disse fortidige tekster.

Dr. Daniel Allen
og miss Sharon Turner.

- Tak, mr Kontral.
- Åh, kald mig Richard.

- Goddag, alle sammen.
- Goddag.

Modsat Richards venlige ord
om vores arbejde-

- var tegnene, takket være
miss Turners intuition, lette at tyde.

- Ray Charles kunne have gjort det.
- Ikke helt så let.

Men med dagens hurtige computere er det
lettere at oversætte gamle sprog.

- Det kræver ingen rosettasten.
- I er meget beskedne.

- Han er, jeg er ikke.
- Det er sandt.

Men teksten var bevidst udformet sådan-

- at en rimelig intelligent kultur
ville kunne læse den.

- Og lære.
- Står oversættelsen i jeres rapport?

Ja, men det er kun
den overfladiske mening.

Vi mener at have fundet tegn på
den virkelige holdning og dialekt-

- fra historiefortælleren, ud over
den bogstavelige oversættelse.

- Og miss Turner...
- Scout.

Tak.

Hun har lavet et udkast,
som jeg tror-

- viser den fortidige historikers
sande karakter.

Hun har afdækket
det følelsesmæssige indhold.

- Virkelig? Kan man det?
- Jeg kan. Det er det, jeg gør.

Vær venlig at fortælle, Scout.

"Verden har været vores
i utallige årtusinder-

- styret af oplyste efterkommere af..."
et navn, jeg ikke kan oversætte.

"Men nu er den ved at gå under."

Han nægter at lade kosmos udslette
alt det vidunderlige, han har skabt.

Han er vor herre og gud,
min elsker.

Og med sin magt og styrke
ville han skabe en ny verden...

...for sit folk. Jeg skulle udføre
hans værk, men mislykkedes.

Jeg kan ikke tage tilbage
til det sted, hvor han venter.

"For dem, som kan vender tilbage på
tidens flod, har jeg skrevet hans navn-

- så efterverdenen kan mindes
vor herre og gud."

- Et kærlighedsbrev.
- På en måde.

- Det er det. Hertil fra tidens flod.
- Forbavsende romantisk.

- Og kryptisk.
- I højeste grad.

- Hvad mere ved I om denne kultur?
- Intet. Men med jeres...

- Det er det hele.
- Og det nedgravede fartøj?

- Richard lod os ikke undersøge det.
- I fik alt, hvad vi har.

Vi synes, det er
et fantastisk mysterium.

Et, som jeg... som vi vil...
kan løse.

- Jeg forstår, at I gerne vil...
- Men?

Men jeres arbejde er færdiggjort,
helt, med stor dygtighed.

Vi takker jer, og et betragteligt
honorar bliver overført til jeres konto.

Andre bør fortsætte arbejde.

Det er os, der har lavet al research,
og vi kan fortsætte projektet.

- Tak endnu en gang.
- Hør nu...

Rolig.

Mr Kontral?
Det vil være passende, at De...

- For pokker, Scout.
- Jeg er her, Eli. Vi tales ved.

Eftersom vi ved så meget nu, er det
logisk, at vi fortsætter projektet.

Vi påskønner jeres tjenester.
Men det er slut nu. Det forstår de.

- Vi forstår aftalen, men...
- Vi er de bedst egnede...

I vil snart høre fra os.

- Meget snart.
- Vi burde tale sammen nu.

- Farvel.
- Kom nu. Det her er latterligt...

- Indtil videre. Kom nu.
- Ja, okay. Vi ses.

- Skal vi feste?
- Ja, fint.

Noget stærkt,
men ikke for at fejre noget.

- Det lyder ikke godt. Hvad er det sket?
- Ingenting.

Det gik okay. Kan vi
diskutere det en anden gang?

Vi afleverede rapporten, fik ros
og blev bedt om at forsvinde.

- Sådan var det ikke.
- Jaså? Hvad skete der så?

- Vi afsluttede vores arbejde.
- Vores arbejde?

Det, vi aftalte at gøre
og blev betalt for. Vores arbejde.

At opdage og tyde noget, som kan
forandre verden, er det bare et job?

- Forandre verden?
- Verden burde forandres.

- Den skal forandres.
- "Forandre verden" er ekstremt.

Nej, Daniel.

Hvis det her kom frem, ville vores
opfattelse af verden forandres.

- Måske.
- Du ved, at jeg har ret.

- Okay, du har ret.
- Tak, professor.

Men er du ikke bare sur,
fordi vi måske ikke får æren?

Jo, det er jeg. Mit mål er blive
interviewet af "fake news".

- Undskyld. Jeg ved, du ikke er sådan.
- Undskyldning modtaget.

Okay, jeg lytter.
Sig, hvad du vil gøre.

Jeg ønsker bare,
at vi arbejder videre med det her.

Jeg vil vide,
hvem der skrev inskriptionen.

Hvorfor hun risikerede så meget...
Det var en hende!

Hvorfor risikerede hun så meget for
sin gud og verden for 14.000 år siden?

En verden, som var meget
mere avanceret end vores egen.

Ja, det er også ret stort, ikke?
Og hvad skete der med dem?

- Hvorfor, hvordan, forsvandt de?
- Godt spørgsmål.

- Hvorfår må vi ikke søge svar?
- Jeg ved det ikke.

Og vi har ingen idé om,
hvad Kontrals chefer vil gøre nu.

Hvem er de?
De virkede ikke specielt venlige.

Nej.

Så?

Skid på dem, vi går ud med det.
Vi lader os interviewe.

Det er derfor,
jeg elsker dig, ved du.

Det ved jeg.

- Parat til at drikke nu?
- Ja, vi skal feste.

- Ja.
- Okay!

Pokkers. Hvad er der i vejen?

- Vil du hjælpe mig? Nej, Scout.
- Ja.

- Du driver mig til vanvid.
- Det er mit job.

Skøre unge!

Ha!

Tid til interviews.

Hej, smukke.

Du godeste, hvad skete der?
Dr. Allen, miss Turner.

Er I uskadte? Er I okay?

Så må vi gøre det
på den sjove måde.

Parat til at fortsætte?

- Ja, showtime.
- Opløsning?

Det er ikke ligefrem Halo,
men det er fint.

Godt.

548 ultrafølsomme fjolser.

De fodrer denne sultne
maxigig-baby. Det er så fedt.

- Bare fortsæt.
- Jep.

Billederne er ret pålidelige,
men hvad vi ser, er svært at sige.

Nå, nu kommer der noget slemt.
Bonuspoint.

- Zoom ind og øg billedkvaliteten.
- Ay, ay, kaptajn.

Vi går ind.

Wow! Kors.

- Mere detaljeret.
- Det går ikke.

- Endnu en brik i puslespillet.
- En Rubiks terning.

Det er en passende sammenligning.

- Ja, mr Kontral.
- Hvad er der?

Jeg vil vise Dem noget.

Ingen effekt. Som en diamant.
Men meget højere densitet.

Det ville kræve et kernevåben
at ødelægge den.

- Tja, det er ikke utænkeligt.
- Kan De det?

- De aner ikke, hvad jeg kan.
- For satan da.

Men vi ville miste vores opdagelse,
hvis jeg legede dr. Strangelove.

Og jeg vil så gerne vide,
hvilke hemmeligheder, du indeholder.

Du er et stort pikhoved, Kontral.

- Det er en underdrivelse, Scout.
- Han sidder på...

- Århundredets opdagelse.
- Endnu en underdrivelse.

Så foreslår jeg, at meget snart
bestemmer, hvad De vil gøre.

Gør De? Og hvorfor så det?

Vores sensorer indikerer
tiltagende aktivitet i den.

Kredse, motorer,
noget går i gang.

Reaktiverer den sig? Interessant.

Jeg tror, den forbereder sig på
at flyve væk.

Nu, efter 14.000 år?

Jeg gætter på, at den lå begravet
under mange ton malm.

Da vi fjernede det, sagde noget i den,
at nu kan den komme fri.

- Kan den det?
- Jeg ved ikke, om den er stærk nok.

Men jeg er ret sikker på,
at det er det, den forbereder sig på.

Nå, så må vi jo ændre dens planer.

- De er chefen.
- Ja.

Doktor Allen, formoder jeg.

- Fandens!
- Duk dig.

- Verden skal vide besked, Kontral.
- Hvorfor pokker mener De det?

Nicole.

Sigt og henret.

Nej! Nej!

Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke afslutte vores arbejde.

Åh nej!

Du.

Det er okay. Det er bare en drøm.

- Død og ødelæggelse.
- Det gør en urolig.

Alt brændte,
og jeg kunne ikke gøre noget.

Det er i orden.
Det var kun en drøm.

- Ikke sandt?
- Jo. Undskyld.

- Det skal du ikke sige.
- Det var meget ubehageligt.

Ja, det kunne jeg fornemme.

Du er så klog.

- Og elskelig.
- Knap og nap.

- Vil du holde om mig?
- Hvis jeg skal.

- Føles det godt?
- Ja.

Opgaven udført.

Husk, at vi er Guds skabninger.

Skaberen har givet os instruktioner-

- i Bibelen, som siger os,
eller instruerer os om-

- at det er vores ret
og vores skæbne at berige os-

-fra verdens uudtømmelige resurser.

Vi må...

Det er her, du burde være.
God mad og gode mennesker.

- Tak.
- Selv tak. Lov mig, at du finder hjem.

- Gud velsigne dig.
- I lige måde.

Man søger Sharon Turner, 22, for
det brutale mord på Daniel Allen.

Allens forkullede og parterede lig
blev fundet i går nat af brandmænd-

-i hans lejlighed i Oak Palm.

Allen og Turner
menes at have dannet par.

Og Allen skal flere gange
have forsøgt at afslutte forholdet.

Du kan ikke sidde i en bås
uden at bestille.

Kaffe.

- Jeg har ikke bestilt det.
- Ingen kaffe til dig. Ikke til nogen.

En lækage fra den satans fabrik
opstrøms har forurenet byens vand.

- Min dumme chef burde lukke stedet.
- Dårlige nyheder.

Du har mere brug for det end kaffe.
Jeg giver. Du har det vist dårligt.

- Tak for sundaen.
- Det var så lidt.

Ingen bestiller dessert længere.
Verden er blevet tosset.

- Ja.
- Har du brug for et job?

- Nej, jeg klarer mig.
- Okay.

Hvis de får styr på forureningen,
skal vi bruge personale.

Det er okay, når ejeren har fattet,
at man ikke vil sutte ham af.

- Jeg klarer mig.
- Okay.

- Snot.
- Ja.

- Tårer.
- Jeg kan ikke holde op.

- Dårlige nyheder?
- Meget, meget dårlige.

- Mary! Hvornår får vi kaffe?
- Spørg præsidenten!

- Hvor slemt?
- Meget slemt. Jeg har mistet...

- Din fyr?
- Ja.

Nej, han var ikke kun en fyr.

Han var den eneste,
der så mit virkelige jeg.

Han var min bedste ven, inden jeg...

Livet går videre, skat.
Du finder en anden.

- Han blev dræbt i dag.
- For fanden da.

- Myrdet.
- For fanden, for fanden.

Og de slipper af sted med det.
De er for rige, for stærke.

Jeg vil ikke vide, hvad der skete.
Men du skal have hævn.

- Det kan jeg ikke.
- De onde må ikke vinde hver gang.

Og du skal indfri din skæbne.

Den ringer altid
på et dårligt tidspunkt.

Og jeg hader, at den altid
udsender ens position.

Mist ikke modet.

Godaften.
Godaften igen.

Du ved vel,
hvorfor vi bad dig komme, Richard?

- Jeg kan gætte.
- Gæt ikke. Fortæl.

Vær så venlig.

Forklar, hvorfor det gamle fartøj
ikke er blevet fjernet...

Ødelagt. Og skøgen fanget.
Og elimineret.

I ved, at jeg i sidste ende
adlyder jeres ordrer.

- I sidste ende?
- Misforstå mig ikke.

- Gør vi det?
- Det håber jeg bestemt ikke.

Jeg vil endnu en gang bede om mere tid
til at få adgang til dets funktioner.

Vi vil ikke forklare igen,
at dets potentiale-

- ikke opvejer
dets negative effekt på vores kultur.

Selv om det ikke blev fremstillet
af monstre fra en anden verden-

- men blev bygget
af mennesker som os selv-

-fra en fjern fortid?

I endnu højere grad.

Du har vel ikke glemt,
at hvis det her blev afsløret-

- ville det undergrave
vores vigtigste mulighed for kontrol?

- Naturligvis ikke.
- Det er tid til at afslutte sagen.

- Det burde være gjort nu.
- Jeg vil straks udføre jeres ønske.

Artefakten skal males til grus
og spredes for vinden.

- Og skøgen?
- Fanges og parteres, naturligvis.

- Sørg for at få det gjort.
- Det skal jeg nok.

Godaften, Richard.

Fandens!

- Hvad er der? Åh, mr Kontral.
- Jeg fremskynder undersøgelsen.

- Fint.
- Vær parat til at indlede...

- Er det her skøgen, du leder efter?
- Hvor melodramatisk.

Hvordan kom du ind?

Mænd gør hvad som helst
for et ordentligt blowjob.

- Fra dig? Det tror jeg ikke.
- Jeg er ligeglad.

Du indser vel,
at du ikke slipper levende ud herfra.

- Det gik jeg ud fra.
- Hvorfor kom du så?

- For at skære halsen over på dig.
- Sikke en vrede.

- Sådan er jeg.
- Meget småborgerligt.

Bare fordi vi parterede
din patetiske lille kæreste?

- Fandens!
- Ned på knæ!

Gør, som hun siger.

Kun sådan får du en kvinde til
at gøre det, lede stodder.

Hvorfor bringer du hele tiden sådan
noget usmageligt på bane, Sharon?

- Rend mig.
- Jeg synes om din holdning.

Fortæl nu. Bare for at tilfredsstille
min nysgerrighed.

Hvordan lykkedes det dig
at komme ind?

Det var let.
Din veninde holdt rygepause.

- Nicole, jeg er skuffet.
- Dine chefer behøver bedre personale.

Tja, det er jo
et problem i hele landet.

Jeg beklager, at vi ikke fik
mere tid sammen, Sharon.

Ja, ja. Skaf hende af vejen.
Den slags er hun meget skrap til.

- Kors i røven.
- Det var pinligt.

Hørte du hele vores konfrontation?

- Øh, jeg ved ingenting.
- Hjælp mig.

Lad ikke den...

Nu fik jeg ondt i hånden! Nu må vi
afslutte din sørgelige historie.

- Øh, mr Kontral?
- Hvad?

Når hun ses på min skærm,
bliver aflæsningerne meget høje.

- Hvad mener du?
- Fra rumskibet.

- Jaså?
- Ja.

Da det så hende?
Ret kameraet mod hende.

Ja, sandelig. Ændrede planer.

Tag hende med.
Fastlås hende på den sædvanlige måde.

Velkommen, Sharon.

Lad os se, om du virkelig er
en brik i dette puslespil.

- Rend mig.
- Tjek aflæsningerne.

- Shazam.
- Okay. Giv mig det.

Aha. Det der er meget interessant.

Du har virkelig forbindelse
til vores lille projekt.

Jeg tydede bare en tekst, stodder!

Du er meget vigtigere.
Det her er ikke tilfældigt.

Skibet var inaktivt i tusinder af år.
Nu reagerer det kun på dig.

Rette kvinde på rette sted?
Det tror jeg ikke.

- Skakbrikker bliver flyttet.
- Rend mig.

Sharon, hvis du skal blive en del af
historien, må du være mere elegant.

- Den er meget ivrig efter at møde dig!
- Pas på kameraet.

Send mig en faktura.
Kom, så går vi en tur.

Jeg holder skansen.

Bliv i nærheden.

De idioter vil have mig til
at ødelægge denne skat.

Tag hende med.

Du havde ret om en ting.
Det er smukt.

- Det er ikke dit.
- Hvis er det så?

- Det tilhører...
- Verden? Videnskaben?

- Ja!
- Tja, sådan bliver det ikke.

Giv mig din pistol.
Vi to fortsætter turen alene.

Bare for at se, hvad der sker.
Af sted!

Vær ikke bange. Jeg er overbevist om,
at det ikke gør dig noget.

- Forhåbentlig gælder det ikke dig.
- Vent!

Du har ret, det er en risiko.
Ned på knæ.

- Det må være din spøg.
- Jeg laver aldrig sjov. Gør det!

Læg hænderne på overfladen. Rør den.

Hoho!
Det er glad for at se dig.

Hvad føler du?

Jeg sagde, hvad føler du?

- Den er kold. Kraftfuld.
- Vidunderligt.

Kold styrke. Vidunderligt.
Tak, Sharon,

Jeg kunne ikke udtrykke det bedre.

Det er det, det her handler om.
Kold styrke, Sharon.

Og når jeg styrer det, jeg mener
har fuldstændig kontrol over det-

- så vil jeg tage den kraft, og så skal
verden adlyde Richard Kontral!

Dumme svin.

Fandens.

Tid til en cigaret.
Sød dåsemand.

Sød dåsemand.

Hav en sjov aften, bitch.

Hallo?

Hallo? Er der nogen?
Hvordan går det?

Hallo?

Du, hallo!

Du vil vel ikke
gå glip af hele eventyret?

Vores høje ven har opdaget,
at du er vågnet.

Åh, gud.

- Han virker meget interesseret...
- Så hold dog kæft!

- Tag dit tøj af.
- Og gå ned på knæ?

Slap af.
Så uimodståelig er du ikke.

Tag det af. Ellers gør den det.

Okay, okay.

Pst! Glem ikke strømperne.

Hold op med at hjælpe mig!

Nå da! Det ydre rums dronning.

Du aner ikke, hvor ret du har.

Så forklar mig det venligst.

Hvornår er vi blevet venner? At skære
halsen over på dig er mit største ønske.

Det var en skam.
Jeg syntes, vi svingede godt sammen.

Fremad...

- Selv Ray Charles, hvad?
- Hvad?

Glem det.

Månen? Er vi der?

- Åbenbart.
- Det gik stærkt.

Hvordan er det muligt?
Supervidenskab. Superkraft.

- Så du ved det ikke.
- Jeg ved ikke spor.

Du er den første kvinde på månen,
tror jeg.

- Vil du sige et par ord?
- Fis af.

- Og du tager fejl.
- Hvordan det?

Jeg har mødt
hendes tvillingesøster.

Hvem er hun?

Dette eventyr bliver hele tiden
mere mærkeligt.

- Det var underholdende.
- Hvornår er du blevet komiker?

- Det er jeg ikke.
- Så hold kæft! Sig ikke et ord.

- Er du med?
- Ja.

Sig, det er løgn.

Fint, efter at have fløjet til månen
og blevet overfaldet af en robot-

- hvor svært kan så være at tage
en gammel rumdragt på? Hvorfor ikke?

Okay. Parat til hvad det nu er.

Jeg må indrømme, at jeg er meget
nysgerrig efter, hvad der venter dig.

Stop, stop!

Tak. Tak.

Mange tak.
Tak. Tak.

Men hvorfor gjorde du det der?

Jeg ved det ikke.
Jeg er måske bare et godt menneske.

Tak. Jeg troede virkelig...

Eller også vil jeg
måske selv dræbe dig.

Fint nok. Men vær forsigtig.

Vi er i samme båd nu.

Kom tilbage i et stykke.

Nej, du kan rende mig.

Rejsens slutning.

Iagttog og lærte,
mens du drømte.

Min søde, lille Scout.

Hallo, tage det roligt.

Op, op og af sted.

Nu skal vi hjem, stille og roligt.

Anden stjerne til venstre,
og så ligeud.

Fanden tage dig!

Hvad nu?

Dumme svin.

Jeg vil forsøge.
Jeg vil forsøge.

Herregud, hvad har jeg gjort?

Jeg vil gennemføre det, Daniel.

Gøre vores arbejde færdigt.

Garen.

Venter på Mya

For længe siden skabte
Krell-krystallen vort folks verden.

Krystallets oprindelse
var ukendt, glemt.

Da ødelæggelse
fra stjernerne blev forudsagt-

- befalede gud Garen mig
at føre Krell til denne verden,

så han kunne skabe
et nyt hjem til vort folk.

Men jeg kunne ikke, så jeg har
udvalgt dig til at indfri min skæbne.

Bliver du vækket og takket for,
at du skabte denne nye verden?

Min herre og gud Garen?

Gå ned på knæ, Sharon.

Du!

Du! Her!

Her! Kom så! Kom!

Du! Jeg går ned på knæ...

Det ydre rums dronning? Nej, nej.

Ind i tidens flod.

EN NY VERDEN
ØDELÆG DEN IKKE-SCOUT

Tekster: Ordiovision