Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(Ancient Sindhu language)
2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(Ancient Sindhu language)
3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(Ancient Sindhu language)
4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(Ancient Sindhu language)
5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(Ancient Sindhu language)
6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
because...
7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
these brave young men have saved
Amri village from that monstrous crocodile.
8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Many many thanks, Sarman!
9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...
10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
may your strength grow hundred fold!
11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!
12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Why does it always have to be you?
13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Is there no one else in the village?
14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Every time Amri has a problem,
why are you expected to solve it?
15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
It's the truth!
16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
When the river changes course...
17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Sarman must find a way
to direct water into our fields.
18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
When to plough the fields,
when to sow the seeds...
19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
when will it rain?
As if without Sarman's permission...
20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
the sun and the moon
will not rise in Amri.
21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Now now, you should be proud,
but instead, you are scolding him.
22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Aunt Bima,
if I can help, then why should I not?
23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
I was worried to death today
thinking about you and that beast.
24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Do not worry about me so much!
25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Aunt Bima, you often hum this tune.
26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
This tune...
it does not belong to Amri, does it?
27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Aunt Bima, have you ever
seen a one-horned animal?
28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Deer like? With a long,
pointed horn on its forehead?
29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
Why do you ask?
30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
I saw it in my dream.
31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
It was just that - a dream!
Now get ready...
32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
your Uncle must be waiting
for you in the fields.
33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
The indigo crop has not
been good this year, Sarman.
34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Far away, when the
Sindhu changes course...
35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
then our River Nara also
moves away from our village.
36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
How will the crops grow?
37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Uncle, may I ask you a question?
38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Moherfyo Datum'?
39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Everyone is leaving tomorrow.
40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
This time let me go
with them for the bazaar.
41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
You have asked the same question
for the past three monsoons now.
42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
I am tired listening to it,
are you not tired of asking?
43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
Until you say yes,
I will keep asking.
44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Uncle I want to travel
to the far off lands.
45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Which part does the sun rise from?
46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Which part does it set?
47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
How far does the light fall?
48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
I want to see all that Uncle.
49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
A bird's offspring
should not leave its nest...
50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
until it's ready to fly, Sarman.
51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... won't you eat?
52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
What happened?
53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Once again he is insisting
on going to Mohenjo Daro!
54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
He is upset because I said no.
55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
His anger is like a dew drop,
it will evaporate in no time.
56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
But...
57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
how long can we stop him, Durjan?
58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
As long as possible!
59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
He was asking me
about the Unicorn earlier.
60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
I just don't understand!
61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
What is it about Mohenjo Daro
that makes Uncle so restless?
62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
He is afraid that if you
go there, you will settle down.
63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, do you not feel like seeing it?
64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
What?
65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
What the land outside Amri is like.
66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
What the people are like?
67
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
What the girls must be like?
68
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
You have not found
a single girl in Amri that you like.
69
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
What makes you think the girls
in Mohenjo Daro will be any different?
70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
How would I know?
71
00:11:27,750 --> 00:11:32,083
But my heart tells me that
the girl who will be my companion...
72
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
there will be no other
like her in all of Sindhu Land.
73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Then your meeting has
already failed to happen.
74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Every year, before the bazaar,
it is the same story.
75
00:11:42,250 --> 00:11:44,292
Uncle does not
want you to go, Sarman.
76
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
Leave this obsession.
77
00:11:47,167 --> 00:11:49,458
But I want to see Mohenjo Daro, Hojo!
78
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
So now what? You want to fly
to Mohenjo Daro like the birds do?
79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
What happened?
Crocodile?!
80
00:12:06,333 --> 00:12:07,792
The sun has yet to rise!
81
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
- Let's go!
- Let's go? Where?
82
00:12:11,667 --> 00:12:12,708
Mohenjo Daro!
83
00:12:12,792 --> 00:12:14,833
Mohenj0...? Without telling anyone?
84
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
What if your Uncle...
what if my Mom and Dad find out?
85
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
It's alright. Come on...
86
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
Barter 'vs not easy 'm Moheflyo Dare.
87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Pay close attention
to what I am about to say.
88
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Tell me, Uncle.
89
00:12:44,583 --> 00:12:47,208
Whatever happens,
do not drop the value of the goods.
90
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Mohenjo Daro is very
different from Amri.
91
00:12:51,750 --> 00:12:55,042
The city is full of greed,
not people.
92
00:12:56,792 --> 00:12:58,500
Be careful always...
93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
and do not trust
a stranger to be your friend.
94
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
Do not worry, Uncle!
95
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Hojo will keep an eye on Sarman.
96
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Phum.
97
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
Till today you have been
trading for me.
98
00:13:14,458 --> 00:13:18,042
This time Sarman will go,
I can no longer stop him.
99
00:13:18,958 --> 00:13:20,917
- Look after him.
- Right.
100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Here is some food.
101
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
Take care!
102
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Keep this with you.
103
00:14:09,833 --> 00:14:14,792
Open it only when it's
a matter of life and death! Promise me!
104
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
Hojo.
105
00:15:20,542 --> 00:15:22,375
Mohenjo Daro!
106
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
And that is our Holy River,
Mother Sindhu!
107
00:16:03,167 --> 00:16:06,333
The South Gate is
for foreign traders...
108
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
and their living quarters will be
along the walls of the South Gate.
109
00:16:09,333 --> 00:16:13,917
The East Gate and the North Gate
are for the citizens of Mohenjo Daro.
110
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
How was this built?
111
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
What is that symbol, Uncle Phulji?
112
00:16:22,458 --> 00:16:26,417
Six creatures' symbol! It represents
the six great cities of Sindhu Land.
113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Each creature acts
as a symbol of a city.
114
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
And which animal is that?
With one horn?
115
00:16:32,208 --> 00:16:33,792
That's a Unicorn, Sarman.
116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
The purest animal
in the Order of the Sindhu...
117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
the symbol of Mohenjo Daro!
118
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Bull cart riders, go inside
and get your token for trade.
119
00:16:59,500 --> 00:17:02,167
Two indigo sacks from Amri as tax!
120
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Where does our indigo tax go?
121
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Take this!
122
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
I thank you.
123
00:17:32,000 --> 00:17:34,667
You?!
Why have you come here?
124
00:17:35,833 --> 00:17:37,917
- Listen...
- Go back!
125
00:17:39,167 --> 00:17:40,458
Listen to me...
126
00:17:40,542 --> 00:17:43,625
this... this city is full of greed...
127
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
this is a land of thieves!
128
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Save yourself! Or you will burn...
129
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Go away!
- Jakhiro!
130
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
Step aside! Let the traders through.
131
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Do not frighten them.
Move!
132
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Go away!
133
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Return!
134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
Who is that?
135
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
His name is Jakhiro.
136
00:18:34,333 --> 00:18:37,583
It pains me to shoo him away.
People call him a madman!
137
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
But it was the ancestors
of this very madman...
138
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
who laid the foundations
of this great city!
139
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
And once, he was
highly respected in the Senate!
140
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Sarman! There are houses
on top of each other!
141
00:18:59,833 --> 00:19:03,417
It feels as if I have seen
all this before. I do not understand.
142
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
But I do know this...
143
00:19:06,917 --> 00:19:09,208
it is exactly
as I had imagined it would be.
144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Even I feel the same! As if I was
born to be here! Just look at them!
145
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
We have come here only for trade!
Do not forget!
146
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
But I'm doing just that...
147
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
I'm trading my heart!
148
00:19:28,792 --> 00:19:30,250
Idiot!
149
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
Colorful beauties...
from the land of Dilmoon!
150
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
The skull of a Zebu bull!
151
00:19:49,917 --> 00:19:54,083
Quickly, find a place for your stall
or you will be left standing.
152
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Hurry up...
153
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Stop!
154
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Quickly, quickly!
155
00:20:19,500 --> 00:20:23,292
If the bazaar has any sparkle this year
it's because of those foreign traders!
156
00:20:23,833 --> 00:20:27,042
Foreign traders? Where?
157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
That group with the tall hats...
they are from Dilmoon!
158
00:20:30,250 --> 00:20:34,542
They trade the goods that they
acquire here, in faraway lands.
159
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
They are Makkans - their ships
are said to be so big that...
160
00:20:38,333 --> 00:20:42,292
they can easily carry a
hundred travellers across the sea...
161
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
and it takes them some
twenty suns to reach Makkan.
162
00:20:46,375 --> 00:20:50,417
Twenty suns?! Do their ships
not fall off at the edge of the sea?
163
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Only those who have
travelled, would know.
164
00:20:57,208 --> 00:21:02,625
And they are from Bukhara -
the faraway lands in the cold North.
165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
But what is this strange
creature they bring with them?
166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Does it give milk?
167
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
No, not milk,
it runs fast, helps travel.
168
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
- What is it called?
- Hor-se!
169
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Hor-se!
170
00:21:22,917 --> 00:21:25,583
One hour has passed!
171
00:21:28,792 --> 00:21:32,375
Use this indigo to color your clothes
or paint it on your walls... take it!
172
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
We will give you 8 sacks
of wheat for 3 sacks of indigo.
173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
No, I cannot accept
less than 1O sacks of wheat!
174
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
No, not 10... 8 sacks!
175
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Please, take a look at the quality.
176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Highest class of seeds, sown
and harvested at the right time...
177
00:21:48,208 --> 00:21:51,042
watered by the pure Nara river and
grown with the love of Amri village.
178
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
These are the qualities of my indigo.
179
00:21:52,625 --> 00:21:55,542
That is why I cannot accept
less than 1O sacks of wheat.
180
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Listen!
181
00:21:59,750 --> 00:22:03,458
Take whatever they are offering,
the market is slow this time.
182
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
They will barter elsewhere.
183
00:22:06,333 --> 00:22:09,458
Sarman, don't forget what Uncle
had said... don't drop the value!
184
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
But there is an abundance of traders,
then why is the market slow?
185
00:22:14,083 --> 00:22:16,375
Traders are here to take
advantage of the farmers!
186
00:22:17,208 --> 00:22:22,375
The dam on the Sindhu river
is affecting the entire region.
187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Dam?
188
00:22:25,792 --> 00:22:27,625
Wait... wait!
189
00:22:28,125 --> 00:22:31,333
Hojo, seal the deal
with 8 sacks of wheat!
190
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
Right!
191
00:22:32,583 --> 00:22:35,750
Elephant tusks for your home!
192
00:22:40,083 --> 00:22:43,875
- I thank you.
- I am Lothar, a guard of Mohenjo Daro.
193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
You gave your shawl
to that madman Jakhiro.
194
00:22:51,417 --> 00:22:52,958
No one here does that.
195
00:22:54,917 --> 00:22:57,250
No... no, please don't do this!
196
00:22:59,083 --> 00:23:02,542
We are weavers from Kot Diji.
Sindhu river changed course...
197
00:23:02,625 --> 00:23:07,625
and swept away our village,
our homes, our fields, everything.
198
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Now there is no food to eat,
even the woven cloth was swept away.
199
00:23:11,208 --> 00:23:14,792
This is Moonja,
the Senate Chief Maham's son!
200
00:23:15,417 --> 00:23:19,500
A few cloth bundles and
threads is all that we have.
201
00:23:19,583 --> 00:23:21,292
If we get 4 Lapis Lazuli in
return for our cloth...
202
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
our villagers
will be able to sustain.
203
00:23:27,208 --> 00:23:31,250
Look weaver...
the fair value is 2 Lapis Lazuli.
204
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
If you want 4...
205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
then you will have to send your
women every night to me, one by one.
206
00:23:43,083 --> 00:23:45,417
Take back your words or-
207
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
The value of these goods
is 4 Lapis Lazuli...
208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
if you do not accept...
then there is no barter.
209
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Oh really! Who are you?
Do you know who I am?
210
00:24:03,250 --> 00:24:05,458
Who you are or who I am,
does not matter!
211
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
There is only one rule of barter -
fair exchange!
212
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
Here fair is, what I deem fair!
213
00:24:13,208 --> 00:24:14,958
4 Lapis Lazuli...
214
00:24:15,542 --> 00:24:17,583
not one more, not one less...
215
00:24:18,375 --> 00:24:19,917
or there is no deal.
216
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
What's going on here?
217
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
All traders return to your stalls.
218
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
Move! Go!
219
00:24:32,333 --> 00:24:36,167
Seal the deal at 2 Lapis Lazuli!
The master is not used to bickering.
220
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Forgive him master,
he is not from the city.
221
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
He is unaware
of the rules of Mohenjo Daro.
222
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
2 Lapis Lazuli!
Load the goods in the cart behind.
223
00:25:09,125 --> 00:25:13,583
That was close.
Do not repeat what you just did!
224
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
I may not be able
to save you the next time.
225
00:25:16,875 --> 00:25:19,167
Remember, this is not your village!
226
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
I too am a farmer!
227
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
I know the hardwork
that goes into harvesting crops.
228
00:25:26,125 --> 00:25:28,792
And then, he spoke of the women
as if they were goods for barter.
229
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
How could I have remained silent?
230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
The bazaar is meant
for exchanging wares...
231
00:25:35,500 --> 00:25:36,917
for our livelihood.
232
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
Uncle was right...
this city is full of greed!
233
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hojo! Pack your goods!
234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
I refuse to stay in a place
where the air is impure.
235
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
- We will return to Amri!
- Go back?
236
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
If we return without the Zebu bulls,
Uncle will harness me to the plough!
237
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
Take a deep breath Sarman,
maybe the air will become pure again?
238
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
That is Chaani.
The daughter of our Priest.
239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Why is everyone bowing to her?
240
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
She is a symbol of Mother Sindhu's
Grace and Blessing on this city.
241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
They say that Chaani's birth foretells the
coming of a New Order for Mohenjo Daro.
242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
New Order?
243
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Chaani, look at that!
244
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Apologise to Junu!
245
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
Let it go, Chaani.
246
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
Did you not hear me?
247
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Apologise!
248
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
Or else...
249
00:27:23,208 --> 00:27:26,292
I will turn you into a toad!
250
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
A toad?
251
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
This is my final warning!
252
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
If you do not apologise...
253
00:27:36,333 --> 00:27:40,042
I will turn you into a toad.
254
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Seems like he is an outsider.
255
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
The Chosen One has never been wrong!
256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
She has powers! She has been
granted a boon by Mother Sindhu!
257
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Please forgive me!
258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Seems like she really is
blessed by Mother Sindhu.
259
00:28:06,375 --> 00:28:11,708
Chaani... I did not know
you can turn a man into a toad!
260
00:28:12,125 --> 00:28:18,208
Does the rain fall because I say so?
I was just trying to scare him...
261
00:28:18,292 --> 00:28:20,125
but you got scared instead.
262
00:28:20,208 --> 00:28:21,792
Stop staring!
263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Pack your goods! I refuse to
stay in a place where the air is impure."
264
00:29:20,333 --> 00:29:24,500
You were right, Sarman. We should
pack our stuff, let's return to Amri.
265
00:29:24,917 --> 00:29:28,375
So should we leave? Or has the air
in Mohenjo Daro become pure suddenly?
266
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Has the sparkle returned?
267
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Idiot!
268
00:29:34,583 --> 00:29:41,583
Senate Chief Maham welcomes all
traders to the Mohenjo Daro bazaar!
269
00:29:41,667 --> 00:29:46,750
Maham wants the trade to increase
this year and has always worked...
270
00:29:46,833 --> 00:29:51,958
towards the betterment of
this great city of Sindhu Land!
271
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Chiefs!
272
00:29:55,333 --> 00:30:01,417
The promise that I had made
to Mohenjo Daro 15 monsoons ago...
273
00:30:02,500 --> 00:30:04,667
has now been fulfilled.
274
00:30:05,208 --> 00:30:09,792
For a long time
Harappa was ahead of us.
275
00:30:10,208 --> 00:30:16,542
Where only Harappa was looked
at for trade, in all of Sindhu Land...
276
00:30:16,833 --> 00:30:21,000
it is now Mohenjo Daro
that every trader looks forward to.
277
00:30:21,417 --> 00:30:26,000
I will soon destroy Harappa!
278
00:30:26,750 --> 00:30:29,958
This Senate does not
agree with your rules, Maham!
279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Whatever may be the reasons
for Harappa's downfall...
280
00:30:33,625 --> 00:30:36,792
surely, the reason for Mohenjo
Dar0's downfall will be you, Maham!
281
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Has destroying Harappa's trade
improved the lives of this city?
282
00:30:42,458 --> 00:30:43,500
No!
283
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
By constructing a dam on the Sindhu,
have we achieved anything?
284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
No!
285
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
The streets and the walls
in the Lower City are crumbling!
286
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
Have they been fixed?
No!
287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
In order to improve the Lower City,
we need resources...
288
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
which we do not have!
289
00:31:08,875 --> 00:31:13,958
I propose an increase
in tax from the people.
290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Senate Chief Maham!
291
00:31:16,792 --> 00:31:21,333
For 15 monsoons, the people have suffered
the consequences of your actions.
292
00:31:21,417 --> 00:31:26,125
Chiefs!
To fight injustice is justice itself!
293
00:31:26,208 --> 00:31:30,625
You are silent, because you do not
know the truth about Maham!
294
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
You do not know the real reason
why he was forced to leave Harappa.
295
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
That is false!
Chief of Farmers!
296
00:31:37,125 --> 00:31:42,750
Remember, there is only one punishment
for disrespecting Senate Chief Maham.
297
00:31:43,417 --> 00:31:47,583
Whoever is in favor of increasing
the tax, raise your palms...
298
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
those against, show your fists!
299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Chief of Miners.
- Chief of Guards.
300
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
- Chief of Artists.
- Chief of Potters.
301
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
- Chief of Fishermen.
- Chief of Brick Makers.
302
00:32:00,333 --> 00:32:03,167
- Chief of Bead Makers.
- Chief of Cattle Herders.
303
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
- Chief of Land Owners.
- Chief of Weavers.
304
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
- Chief of Dyers.
- Chief of Merchants.
305
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Chief of Farmers!
306
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
The tax... will be increased!
307
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
The assembly has concluded.
308
00:32:27,708 --> 00:32:32,708
Chief of Farmers!
Our conversation has not yet ended.
309
00:32:41,625 --> 00:32:45,917
Speak up! What still remains
to be said, Senate Chief?
310
00:32:46,000 --> 00:32:50,875
What is it that you know
that the other Chiefs do not?
311
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
The real reason for your
banishment from Harappa!
312
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Let it be known to all the Chiefs...
313
00:33:01,625 --> 00:33:10,417
that the Chief of Merchants, Maham,
has smuggled timber to the Sumerians.
314
00:33:10,500 --> 00:33:12,042
In exchange, we reaped the benefit!
315
00:33:12,125 --> 00:33:16,417
As punishment for this crime, I decree
that Maham be banished from Harappa.
316
00:33:16,500 --> 00:33:19,958
Leave the city!
317
00:33:37,333 --> 00:33:39,667
That day I vowed...
318
00:33:39,750 --> 00:33:45,375
I will take revenge for
my humiliation and bring Harappa to ruin.
319
00:33:45,458 --> 00:33:47,333
Ruin Harrappa? -
320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
It is only me who decides, who will
live and who will die in Mohenjo Daro!
321
00:34:07,625 --> 00:34:10,958
And you... will not live.
322
00:34:15,125 --> 00:34:18,917
Yours will be a lonely death,
O Chief of Farmers!
323
00:34:23,083 --> 00:34:27,958
You will be unable to protest again,
in any Senate!
324
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Senate Chief Maham!
325
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Let the City Music Celebrations begin!
326
00:35:07,125 --> 00:35:11,042
(Ancient Makkan Language)
327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
O let's get together and become known,
get close and become one!
328
00:36:04,958 --> 00:36:09,000
You 're a kith,
blend warp and woof with me!
329
00:36:09,042 --> 00:36:12,750
O let's get together and become known,
get close and become one!
330
00:36:13,208 --> 00:36:17,042
The moon and the sun has witnessed
331
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
The grand fair of colours
in Mohenjo Daro
332
00:36:20,750 --> 00:36:25,000
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro
333
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
This fair and romance
334
00:36:27,750 --> 00:36:29,042
This unhindered dance
335
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
This is the life's fair,
breathing dance in the air
336
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
O listen, listen... do listen!
337
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
To whom shall I sing?
338
00:36:37,750 --> 00:36:43,208
The rich here is set apart
with the wealth of one's heart
339
00:36:43,292 --> 00:36:47,208
Each has his own look, own tongue
340
00:36:47,292 --> 00:36:52,708
But they're all our own,
know this O young!
341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
Imbibe wisdom from them,
and also impart
342
00:36:56,500 --> 00:37:01,500
The wandering traders and strangers of
foreign land, Mohenjo Daro calls them all
343
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
Mohenjo Daro
344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
The moon and the sun has witnessed
345
00:37:21,250 --> 00:37:25,250
The grand fair of colours
in Mohenjo Daro
346
00:37:39,000 --> 00:37:43,042
(Ancient Bukharan Language)
347
00:37:46,958 --> 00:37:50,458
(Ancient Hazaaran Language)
348
00:37:59,250 --> 00:38:02,750
Whoever comes here
349
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
We hear, he'll disappear
350
00:38:07,375 --> 00:38:12,167
This one is an enchanting town,
I know
351
00:38:12,250 --> 00:38:19,958
Its hue and its manner,
both entices and serenades
352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
Even then, my heart says
353
00:38:24,250 --> 00:38:33,083
"Well, the magic is bound to work,
you're going to lose yourself"
354
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
This fair and romance
355
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
This unhindered dance
356
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
This is the life's fair,
breathing dance in the air
357
00:38:53,792 --> 00:38:57,958
The rich here is set apart
with the wealth of one's heart
358
00:39:16,250 --> 00:39:20,250
(Ancient Dilmoon Language)
359
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
The moon and the sun has witnessed
360
00:39:37,333 --> 00:39:41,250
The grand fair of colours
in Mohenjo Daro
361
00:39:49,792 --> 00:39:51,208
The night that has descended
362
00:39:51,792 --> 00:39:53,458
And the season
she has brought in her arms
363
00:39:53,750 --> 00:39:57,292
May this season sow seeds
of passion in your heart
364
00:39:57,667 --> 00:39:59,375
Heed my words
365
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Choose my path
366
00:40:01,792 --> 00:40:07,208
The path that rids you of all anxieties
367
00:40:07,292 --> 00:40:10,958
In this world, you desire some,
I desire some
368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
Everyone has his own dreams,
may this wisdom come!
369
00:40:16,958 --> 00:40:20,375
O resolve that thy dreams be realised
370
00:40:20,458 --> 00:40:28,375
May all the desires be fulfilled
371
00:40:28,458 --> 00:40:33,792
Once you are here in Mohenjo Daro
372
00:40:35,250 --> 00:40:39,292
(Ancient Sumerian Language)
373
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
Lothar...
374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
does the Priest
live in the Upper City?
375
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Yes.
376
00:42:09,000 --> 00:42:11,125
Can you take us there?
377
00:42:11,292 --> 00:42:14,708
No Sarman, the entry is restricted
for people of the Lower City.
378
00:42:14,792 --> 00:42:19,500
Only those who have a special copper
seal are allowed inside the gate.
379
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
Will this seal do?
380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
How did you get this seal?
381
00:42:29,375 --> 00:42:30,542
What are you doing, Sarman?
382
00:42:30,625 --> 00:42:33,292
Uncle had said only in
times of life and death!
383
00:42:33,375 --> 00:42:35,542
It is life and death, Hojo!
384
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
I have to find her!
385
00:42:39,792 --> 00:42:42,000
Try to look like you're
from the Upper City.
386
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
Why is it taking so long today?
387
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
Right.
388
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
It feels like we have
entered a different city.
389
00:43:41,708 --> 00:43:43,792
There she is!
390
00:43:48,000 --> 00:43:51,792
The man in the saffron clothing
is her father, the Priest.
391
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
There... you saw her!
Has your heart fluttered enough?
392
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Now can we go back?
393
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Easy!
394
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Easy!
395
00:45:21,667 --> 00:45:23,708
Look into my eyes!
396
00:45:24,375 --> 00:45:26,292
Look into my eyes!
397
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Easy!
398
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
I thank you!
399
00:46:21,500 --> 00:46:23,417
Who are you?
400
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Chaani! Are you alright?
401
00:46:27,083 --> 00:46:28,458
I thank you!
402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
You saved my daughter.
403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
You handled the situation bravely!
What is your name?
404
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
You don't look like
you're from around here.
405
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
My name is Sarman.
406
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
I'm an indigo farmer.
407
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
I've come from Amri.
408
00:46:53,417 --> 00:46:57,083
Perhaps it is Mother Sindhu's wish
that you are here!
409
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
- Now you better not turn and look!
- Why will I look back?!
410
00:47:19,333 --> 00:47:21,417
But tell me if she does!
411
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
She - the Chosen One of Mohenjo Daro
and you - an ordinary farmer from Amri!
412
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
She turning back is like
the sun and the moon rising together.
413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
What an unpredictable city!
414
00:47:41,500 --> 00:47:43,667
You cannot even trust
the sun and the moon here!
415
00:48:03,958 --> 00:48:06,125
One bag of yam
in exchange for one bag of indigo.
416
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
Sarman, is one bag of yam acceptable?
417
00:48:11,375 --> 00:48:14,542
Sarman! If you continue daydreaming,
we will lose the traders!
418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
It's the last day today...
419
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
we have to finish exchanging
the last of our goods.
420
00:48:21,333 --> 00:48:22,917
Plagued by love... what else?
421
00:48:23,208 --> 00:48:24,958
It turns even the wisest men
into fools!
422
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Hojo, I must go to the shrine!
423
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Why? They gave you a job
to mop the floor?
424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
I do have a job...
425
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
and I will not leave Mohenjo Daro
without seeing Chaani.
426
00:49:37,875 --> 00:49:39,208
The Unicorn!
427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Yes... it is Mother Sindhu's vehicle.
428
00:49:46,667 --> 00:49:49,833
She travels on it and is able to look
over and protect all of Sindhu Land.
429
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Everyone knows of the Unicorn today...
430
00:49:52,958 --> 00:49:57,125
but there is no one living
who has ever seen it.
431
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
This animal appeared in my dream...
432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
standing on a river bank...
as if... waiting for me!
433
00:50:10,875 --> 00:50:14,917
O Priest... what does it mean?
This Unicorn...
434
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
How did this seal come
into your possession?
435
00:50:17,292 --> 00:50:20,250
My Uncle gave it to me...
for my protection.
436
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
Your Uncle?
437
00:50:24,958 --> 00:50:27,583
- What is his name?
- Durjan.
438
00:50:28,125 --> 00:50:30,250
And... your father? Where is he?
439
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Many monsoons ago...
440
00:50:33,042 --> 00:50:36,875
both my parents died
because of the plague.
441
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Srujan was his name.
442
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Place that over there.
443
00:51:33,083 --> 00:51:34,542
Move aside!
444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Make Way!
445
00:51:40,625 --> 00:51:42,667
It looks like something bad
has happened again!
446
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Chief of Farmers and his supporters.
447
00:52:17,542 --> 00:52:19,250
Who has killed him?
448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Maham!
449
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Why?
450
00:52:24,333 --> 00:52:26,125
He was a criminal!
451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
They were all criminals!
452
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
All criminals!
453
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
What crime did they commit?
454
00:52:42,792 --> 00:52:46,208
This Lakkho... he spoke the truth!
That was his crime!
455
00:52:47,042 --> 00:52:52,208
That Sambhi... he asked for justice!
That was his crime!
456
00:52:52,417 --> 00:52:59,833
Even I spoke for Mohenjo Daro
but Maham took all that was mine!
457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Now no more protests!
458
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Why are the remains
left here like this, Lothar?
459
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Why were they not given
their final rites?
460
00:53:11,292 --> 00:53:16,833
We are not allowed...
to burn or to bury!
461
00:53:17,708 --> 00:53:21,792
And whoever tried,
met the same fate!
462
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
Humans attacking animals
for survival, this I have seen...
463
00:53:33,625 --> 00:53:35,667
I too have killed a crocodile
with my own hands!
464
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
But humans killing humans...
465
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
this I have never seen
nor heard of, Lothar!
466
00:53:44,208 --> 00:53:46,875
And to be witness
and yet remain silent...
467
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
this I cannot do!
468
00:53:52,042 --> 00:53:55,458
You are a guard, Lothar!
469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
How can you watch this injustice
and do nothing about it?!
470
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
It is not so simple, Sarman!
471
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
I have some connection
with this city, Hojo!
472
00:54:12,417 --> 00:54:14,958
Or else, why would the Unicorn
appear in my dreams?
473
00:54:16,833 --> 00:54:19,292
Why did Uncle Durjan
have that seal...
474
00:54:20,250 --> 00:54:22,458
which only those from
the Upper City have?
475
00:54:25,708 --> 00:54:27,792
Why does this city
look so familiar to me?
476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
Feel like my own?
477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Until I find the answers
to these questions...
478
00:54:38,167 --> 00:54:39,958
I will not leave!
479
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Hear! Hear!
480
00:54:52,792 --> 00:54:55,875
Listen to the new tax laws!
481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
All of Mohenjo Daro is aware that
the Sindhu changing course...
482
00:55:01,875 --> 00:55:04,542
has caused a lot of problems
in the Lower City.
483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
And for that reason,
Senate Chief Maham has sanctioned...
484
00:55:08,750 --> 00:55:12,292
an increase in taxes
for the people of Mohenjo Daro!
485
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
How can I give more tax?
486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Do I feed my children
from the little I have left...
487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
or place it
in the feet of this monster.
488
00:55:20,000 --> 00:55:23,167
I don't want Maham's help...
I cannot tolerate it any more.
489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
But there is no other way...
490
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
if you don't obey Maham's command,
you will be killed!
491
00:55:32,625 --> 00:55:35,250
Listen up... messenger of Maham!
492
00:55:36,667 --> 00:55:38,750
Tell your Chief Maham...
493
00:55:38,875 --> 00:55:40,792
that the people of Mohenjo Daro
will not pay more tax.
494
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
Who are you, you lunatic?
495
00:55:44,292 --> 00:55:45,750
Go tell Maham...
496
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
the people of Mohenjo Daro
will not obey his command.
497
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
Foolish man!
498
00:55:51,208 --> 00:55:55,292
The consequence
of going against Maham... is death!
499
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
But to accept an increase in tax
is also death!
500
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
The death of my children!
501
00:56:01,458 --> 00:56:03,208
The death of my family!
502
00:56:04,542 --> 00:56:10,000
I rather die at the hands of Maham
than see my children die of hunger.
503
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Who all agree with me?
504
00:56:12,292 --> 00:56:14,833
- Yes! He is right!
- I agree with him!
505
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
I do not want to pay
the additional tax!
506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
We will not pay!
507
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
I have never seen
that man before.
508
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
This has not happened
in twenty monsoons!
509
00:56:49,625 --> 00:56:52,458
Where did this audacity come from?
510
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
Kulka, find out...
who he is!
511
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
Right away.
512
00:57:18,458 --> 00:57:21,875
The wind has stopped to listen,
even the fish are staring at you...
513
00:57:22,250 --> 00:57:23,833
say something, Chaani!
514
00:57:24,000 --> 00:57:26,875
Anymore silence and the Sindhu river
will shy away from the city!
515
00:57:27,958 --> 00:57:31,292
How can I describe something
that I have never felt before, Junu?
516
00:57:32,333 --> 00:57:35,958
It feels like rain drops
passing through the sun rays...
517
00:57:36,542 --> 00:57:38,250
rendering the sky with colors.
518
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
This is all that Amri boys fault.
519
00:57:43,042 --> 00:57:46,125
He may have saved your life
but he took your heart instead!
520
00:57:46,875 --> 00:57:49,125
Boy?
Which boy?
521
00:57:49,625 --> 00:57:52,458
The same boy
you've been daydreaming about!
522
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Don't even think about him, Chaani!
523
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
What if you fall in love?
524
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Your father gave his word
in Mother Sindhu's presence...
525
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
which cannot be broken!
526
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
I am aware...
527
00:58:05,833 --> 00:58:08,708
but it's no longer
in my control, Junu!
528
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
But when did all this happen?
529
00:58:12,292 --> 00:58:13,458
Tell me something, Junu.
530
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
Till now I have been thought
of as everyone's protector!
531
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
But who has ever protected me?
532
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
When he controlled those animals...
533
00:58:24,208 --> 00:58:26,417
he also took control of my heart!
534
00:58:28,458 --> 00:58:34,292
My breaths grew deeper
and I just stood there staring.
535
00:58:36,958 --> 00:58:38,875
I feel I've got wings, Junu...
536
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
I've started to fly!
537
00:58:42,125 --> 00:58:43,917
Everything seems so different...
538
00:58:45,000 --> 00:58:48,292
I do not know what to make of this!
539
00:58:48,917 --> 00:58:51,375
No Chaani!
This can never be!
540
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
This love story has to stop!
541
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
- Or else the Sindhu will...
- Let the Sindhu flow away!
542
00:59:01,875 --> 00:59:04,833
Junu, I must meet him!
Right now!
543
00:59:06,125 --> 00:59:07,667
But where will I find him?
544
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
I don't even know
where to look for him!
545
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
If he is still in the Lower City...
546
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
he must be waiting
for the cattle herders of Dholavira.
547
00:59:20,083 --> 00:59:22,625
We could find him
in the cattle bazaar tomorrow.
548
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
So... let's go to the cattle bazaar!
549
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Chaani, you should not be here
looking like this.
550
00:59:46,042 --> 00:59:49,833
I'm worried! If someone recognises you,
we'll be in big trouble.
551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Let us see!
552
01:00:02,958 --> 01:00:06,125
No one recognises me...
or is even looking at me!
553
01:00:06,208 --> 01:00:09,875
Do not be worried, Junu!
Now let's go find him.
554
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
It would be best
if he does not recognise you either!
555
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
Let's go.
556
01:00:23,500 --> 01:00:26,792
Let's take this pair, Sarman.
That pair is too short tempered.
557
01:00:34,958 --> 01:00:36,292
Hojo, she is smiling!
558
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Smiling?
559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Is she smiling?
560
01:00:47,708 --> 01:00:50,583
You have begun to take a liking
to every girl in this city.
561
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
Will you keep staring
or will you say something too?
562
01:01:05,208 --> 01:01:09,000
Sarman, the goats are done
and that pair of bulls-
563
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
Chaani, happy to see him?
564
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
You're in the middle of the market,
not in private... anything can...
565
01:01:38,000 --> 01:01:40,792
It's a clay bird... I made it.
566
01:01:48,333 --> 01:01:52,208
You did not wear your headdress today,
but I instantly recognised you.
567
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
I wanted to see you.
568
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
You wanted to see me?
569
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
Without your headdress,
you look even more beautiful!
570
01:02:09,833 --> 01:02:11,083
You know something?
571
01:02:11,167 --> 01:02:13,833
Everything feels so different
without my headdress.
572
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
No one recognises me!
573
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
No one is bowing before me!
574
01:02:19,250 --> 01:02:23,083
I do not have to bless anyone
or save anyone!
575
01:02:24,333 --> 01:02:26,292
I can do whatever I like!
576
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
And do you know
why this is happening?
577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Why?
578
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Because of you!
579
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
- Because of me?
- Yes.
580
01:02:38,375 --> 01:02:42,625
If I had not met you,
I would not have found myself!
581
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Will you come see the city with me?
582
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Me?
583
01:02:54,875 --> 01:02:57,917
Yes... let's go...
come on!
584
01:04:53,458 --> 01:04:55,500
This rustling breeze
585
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Rushing away in all the quarters
586
01:04:57,792 --> 01:05:01,708
My heart flees alike
587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
This breeze
588
01:05:05,375 --> 01:05:11,917
Rustling... liberty it encounters!
589
01:05:12,000 --> 01:05:19,917
O heart, take wings, rustle with glee,
town after town, in all quarters let me flee
590
01:05:34,958 --> 01:05:42,000
My heart blooming with laughter
591
01:05:43,042 --> 01:05:48,958
My body in it's tow bursting after
592
01:05:50,875 --> 01:05:57,458
All my dreams with colours
amply mullered
593
01:05:59,000 --> 01:06:06,958
Prisms, making everything
with love coloured
594
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
If the spring comes forth, so be it
595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
If the after-night a love-Iorn
yawn yields, so be it
596
01:06:17,125 --> 01:06:20,917
Let's hear what the breeze's
apt to impart
597
01:06:21,000 --> 01:06:25,417
You're the seven-coloured
rainbow of my heart!
598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
This rustling breeze
rushing away in all the quarters
599
01:06:33,750 --> 01:06:37,667
My heart flees alike
600
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
This breeze
601
01:06:41,333 --> 01:06:47,958
Rustling... liberty it encounters!
602
01:06:48,000 --> 01:06:57,417
O heart, take wings, rustle with glee,
town after town, in all quarters let me flee
603
01:07:26,958 --> 01:07:34,875
Methinks you're as yet unaware
604
01:07:34,958 --> 01:07:42,750
That a world-wide measure,
full to the brim with water
605
01:07:42,958 --> 01:07:50,917
No less love than that,
does my heart harbour
606
01:07:51,000 --> 01:07:58,750
It's just you- reposed in my life,
through and through!
607
01:07:58,833 --> 01:08:02,542
Your speech fills and thrills my heart
608
01:08:02,958 --> 01:08:06,750
Your conversation gives
my dreams a start
609
01:08:06,833 --> 01:08:10,750
When I see you,
sure does my heart beat faster
610
01:08:10,833 --> 01:08:14,958
And I court a sweet disaster!
611
01:08:21,583 --> 01:08:25,625
This rustling breeze
rushing away in all the quarters
612
01:08:25,708 --> 01:08:29,750
My heart flees alike
613
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
This breeze
614
01:08:33,375 --> 01:08:35,958
Rustling... liberty it encounters!
615
01:08:36,042 --> 01:08:45,458
O heart, take wings, rustle with glee,
town after town, in all quarters let me flee
616
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Kulka has seen you with him!
He's coming right this way!
617
01:08:58,000 --> 01:08:59,542
Kulka... who is that?
618
01:08:59,750 --> 01:09:03,375
He is Maham's most loyal servant!
Maham will know we were here together.
619
01:09:04,417 --> 01:09:05,125
$0?
620
01:09:06,167 --> 01:09:07,958
Come on Chaani!
There is no time to talk!
621
01:09:14,208 --> 01:09:16,750
Kulka has seen him as well.
He is also in danger, Junu!
622
01:09:18,625 --> 01:09:19,417
Come with me...
623
01:09:19,833 --> 01:09:20,625
Come on.
624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Make this the official trade seal
in all of Sindhu Land!
625
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
Who is this rebel?
626
01:11:52,333 --> 01:11:55,833
Who has the audacity
to disobey my command?
627
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
I could not find him yet,
Senate Chief...
628
01:11:58,167 --> 01:12:00,083
but I have news about the Chosen One!
629
01:12:00,167 --> 01:12:03,458
I just saw her with some man.
630
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Scholar...
631
01:12:08,917 --> 01:12:11,833
I want you to decide the day
for Chaani and Moonja's union.
632
01:12:12,500 --> 01:12:16,958
Chaani cannot be wed until
after the Moon Bath, Senate Chief.
633
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
They are clean now!
634
01:13:27,417 --> 01:13:28,458
Where were you?
635
01:13:29,375 --> 01:13:32,792
I had gone to look for Chaani.
She is not in the Shrine!
636
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
You won't find her there today.
637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Tonight, there is a Moon Ritual
at the Great Bath.
638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Until the ritual is over,
Chaani cannot return to the Shrine.
639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Moon Ritual?
640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Yes... it's the lover's-alliance night.
641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Any boy and girl, who confess their love
under the full moon tonight...
642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
then their Union is sealed.
643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
Really?
Then I have to meet Chaani tonight!
644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
You cannot go there, Sarman!
What if Moonja recognises you?
645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Lothar is right!
646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
But I will still go!
647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, have you lost your mind?!
648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
My mind, my sleep,
I have lost everything, Hojo!
649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
I have to tell her tonight,
that she is my beloved!
650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
What has lshme-Dagan
brought for us from Sumer?
651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(Ancient Sumer language)
652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, strike this stone dagger!
653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
On this?
654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
Amazing!
655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
It is a sword made of Copper!
656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Is the Gold ready, Maham?
- Only a few more suns, lshme-Dagan.
657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Once the digging in
the riverbed is complete...
658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
then you will receive
the decided amount of Gold.
659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
My ships are waiting at Dholavira
with your goods, Maham!
660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
How many more suns must we wait?
661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
I have been waiting for
this for 20 monsoons, lshme-Dagan!
662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
Believe me,
my need for these weapons is...
663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
far greater than
your need for the Gold!
664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
I am afraid you will have to wait...
665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
for this!
666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Right! I thank you.
667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
There is a ritual in honor of
Mother Sindhu in the Great Bath.
668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
You must not have seen
anything like this in Sumer.
669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Tonight on the occasion
of the full moon...
670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
young men and women
will confess to their beloveds.
671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
And then, the Chosen One, Chaani...
672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
will immerse the figurine
of the Deity in the water.
673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
By this ritual, the companions
and the future of the city...
674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
will be blessed by Mother Sindhu.
675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
O Mother Sindhu
676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
Flow as you've ever flown
677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
When we're forlorn
678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
Woebegone
679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
And to thee alone share
680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
Do lend an ear... hear!
681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
O listen
682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
Listen to this call, ye too
683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
Do listen!
684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
In the hamlet of thy heart beats
the strange dum-dum of the drum
685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
For thee live I, and thee for me,
yes together let us live
686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
Sweetheart, my body, my mind, my riches
and life as well, for you alone do I nourish
687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
My earth and my firmament
for thee I cherish
688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
You are my whole wide world
689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
My self and all my love
is for you alone furled
690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
You are as though
the world's colour and glow
691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
The spring
and my season's everything
692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
You're the one,
you're the one!
693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
Through the sky well high flows
this silken moonlight
694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
And upon the earth your flame bright
695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
Some desire inordinate
has dissolved in the eyes passionate
696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
There's none like thee
697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
You are
my whole wide world
698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
My self and all my love
is for you alone furled
699
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
Walking along, some pathway
suddenly meets a turn blind
700
01:21:22,958 --> 01:21:27,958
In a single moment one walks
on lea ving everything behind
701
01:21:34,292 --> 01:21:39,500
My star is alit, my heart roaming
around like a nomad
702
01:21:40,167 --> 01:21:45,250
Now that my heart has heard
the love-laden melody, it spins
703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
Close but silent,
why so tight-Iipped are you?
704
01:21:51,250 --> 01:21:56,875
Let me at least ask,
who are you?
705
01:21:57,500 --> 01:22:02,792
Let the eyes do the talking,
struck dumb I am
706
01:22:03,458 --> 01:22:09,250
Hear with eyes,
I'm telling you who I am
707
01:22:11,292 --> 01:22:16,250
You are my whole wide world
708
01:22:16,333 --> 01:22:19,167
My self and all my love
709
01:22:19,208 --> 01:22:22,667
Is for you alone furled
710
01:22:23,125 --> 01:22:28,000
You are my whole wide world
711
01:22:28,083 --> 01:22:31,042
My self and all my love
712
01:22:31,125 --> 01:22:34,417
Is for you alone furled
713
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Sarman!
What are you doing here?!
714
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Why have you come here?
715
01:23:54,667 --> 01:23:55,833
Chaani...
716
01:23:57,083 --> 01:24:01,333
I will not leave before the questions
that trouble my heart, are answered.
717
01:24:02,625 --> 01:24:04,042
What questions?
718
01:24:04,333 --> 01:24:06,000
When I left Amri...
719
01:24:06,667 --> 01:24:08,875
I did not know
where my journey would take me.
720
01:24:09,875 --> 01:24:14,958
But I know now
that with every step...
721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
I was coming closer to you!
722
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
You are my beloved, Chaani...
723
01:24:22,208 --> 01:24:23,958
do you also feel the same?
724
01:24:26,375 --> 01:24:27,417
Yes.
725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?
726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?
727
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
I am changing.
728
01:24:37,708 --> 01:24:39,042
Right.
729
01:24:39,792 --> 01:24:44,083
- I wanted to ask you a few questions.
- I am listening.
730
01:24:45,833 --> 01:24:49,167
Why were you roaming the bazaar
without your headdress?
731
01:24:49,667 --> 01:24:51,375
Who was with you?
732
01:24:56,708 --> 01:24:59,333
What is the meaning
of your questions, Moonja?
733
01:25:00,417 --> 01:25:03,083
I was with... Junu.
734
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Your clothes are lying out here!
735
01:25:31,333 --> 01:25:35,042
Your clothes are lying out here!!
736
01:25:38,875 --> 01:25:43,833
I know and I also know
the boundaries of modesty.
737
01:25:44,792 --> 01:25:48,000
Leave,
so that I may come out.
738
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Right.
739
01:26:00,375 --> 01:26:03,083
How dare you?
740
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
How can you take advantage
of someone's innocence?!
741
01:26:06,208 --> 01:26:09,125
Advantage?
I took advantage of you?
742
01:26:09,958 --> 01:26:11,833
Were you not hinting at me
with your doe like eyes.
743
01:26:11,958 --> 01:26:15,500
- What else could I do?
- I was looking at you with anger!
744
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
I made a mistake,
your eyes are very mischievous...
745
01:26:20,875 --> 01:26:23,292
they want one thing,
but they say something else.
746
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Do you now understand...
747
01:26:27,583 --> 01:26:29,667
how it feels when someone
takes advantage of you?
748
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
No I did not.
749
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
Show me again.
750
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
No!
This is not right!
751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
I cannot do this!
752
01:27:03,583 --> 01:27:04,708
Why?
753
01:27:05,458 --> 01:27:08,625
- This is inappropriate!
- What is inappropriate, Chaani?
754
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
We cannot be together, Sarman!
It has already been decided.
755
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
What is decided, Chaani?
756
01:27:18,458 --> 01:27:23,375
That“
I will be Moonja's companion!
757
01:27:24,125 --> 01:27:25,625
Moonja's companion?
758
01:27:27,875 --> 01:27:29,417
When was this decided?
759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
When I was born.
760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
When a mother dies
during child birth...
761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
the new born is considered
an omen in Mohenjo Daro.
762
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
People walked away
without even looking at my face.
763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Then, a Scholar from
the Senate arrived.
764
01:27:48,458 --> 01:27:52,208
This child is the blessing
of Mother Sindhu...
765
01:27:52,625 --> 01:27:55,292
she is the Chosen One
of Mohenjo Daro.
766
01:27:55,833 --> 01:28:00,500
The future of this great city
rests on her decisions.
767
01:28:00,958 --> 01:28:02,625
There will come a time...
768
01:28:02,708 --> 01:28:05,625
when your daughter
will usher in a New Order.
769
01:28:06,875 --> 01:28:10,125
When Maham found out that
I was blessed by Mother Sindhu...
770
01:28:10,208 --> 01:28:13,375
he and his companion arrived
at our doorstep with fanfare!
771
01:28:14,083 --> 01:28:17,292
And in front of
all the Upper City elders...
772
01:28:17,583 --> 01:28:20,375
he proclaimed that I will be
Moonja's companion when I came of age.
773
01:28:20,458 --> 01:28:24,542
This Union is decided, Sarman...
no one can change it!
774
01:28:31,625 --> 01:28:36,208
There is no situation
that cannot be changed!
775
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Go!
776
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
The other way.
777
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
This way!
778
01:28:56,042 --> 01:28:57,208
Go!
779
01:29:22,458 --> 01:29:23,667
What?
780
01:29:26,625 --> 01:29:29,958
What...?
And did you also...?
781
01:29:31,625 --> 01:29:35,333
Chaani... this is not right!
What if Moonja finds out?!
782
01:29:35,417 --> 01:29:36,875
Senate Chief Maham!
783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
I welcome you to the Shrine,
Senate Chief.
784
01:29:52,417 --> 01:29:55,125
The Moon Ritual is now over, Priest.
785
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
The time has come that
you fulfill your promise!
786
01:30:09,333 --> 01:30:13,500
Maham, only a few more monsoons,
Chaani is still very innocent.
787
01:30:13,583 --> 01:30:15,917
She's not so innocent.
788
01:30:16,875 --> 01:30:19,667
The rumors of her new
'company' are being heard.
789
01:30:20,292 --> 01:30:23,125
Now, to wait for even
one more sunrise is too long!
790
01:30:24,333 --> 01:30:28,750
Maham, just a little while longer,
I will speak to Chaani.
791
01:30:28,833 --> 01:30:32,750
This is an order,
not a request Priest!
792
01:30:33,833 --> 01:30:39,042
And you are aware of
the consequences, if you disobey me.
793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Were you not Chaani's father...
794
01:30:46,208 --> 01:30:48,000
Make preparations!
795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
Chaani's Union with Moonja
will take place after two suns.
796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Looking at you,
brings back memories of my Union.
797
01:31:33,458 --> 01:31:36,083
Without you saying a word...
798
01:31:37,208 --> 01:31:39,292
I know that
you don't like Moonja.
799
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
True, I am Maham's companion...
800
01:31:44,583 --> 01:31:49,208
but my presence makes
no difference to anybody.
801
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
But I know everything, Chaani.
802
01:31:53,833 --> 01:32:00,292
My son is a little rough
like his father...
803
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
but I am very happy...
804
01:32:03,750 --> 01:32:09,125
because if you are with him,
then my son might change.
805
01:32:09,583 --> 01:32:11,750
Once you become his companion.
806
01:32:13,292 --> 01:32:15,875
Junu, you stay here with Chaani.
807
01:32:16,875 --> 01:32:20,292
When it is time for the ceremony,
I will come to take her!
808
01:32:23,542 --> 01:32:24,833
Sarman!
809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
People of Mohenjo Daro...
810
01:32:31,917 --> 01:32:37,000
Moonja and Chaani's Union
will usher in a New Order...
811
01:32:38,000 --> 01:32:41,167
and that is why
it is my decision...
812
01:32:41,583 --> 01:32:44,792
that Moonja will be
the next Senate Chief.
813
01:32:45,125 --> 01:32:48,625
And the New Order
of Mohenjo Daro will begin.
814
01:33:04,792 --> 01:33:06,000
What are you doing here?
815
01:33:06,083 --> 01:33:07,750
Why are you agreeing
to be Moonja's companion...
816
01:33:08,292 --> 01:33:09,875
when you do not love him!
817
01:33:10,083 --> 01:33:12,875
I don't have the freedom
to choose my companion, Sarman!
818
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
I am only fulfilling father's promise.
819
01:33:15,792 --> 01:33:18,750
No Chaani!
Not your father's promise.
820
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
You are following
Maham's command.
821
01:33:21,375 --> 01:33:26,208
Companions come together
because of a Union of the hearts...
822
01:33:26,833 --> 01:33:29,833
and your heart
has not chosen Moonja!
823
01:33:29,917 --> 01:33:31,875
You do not understand, Sarman.
824
01:33:32,125 --> 01:33:35,625
What if... because of
my Union with Moonja...
825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
I am able to rid Mohenjo Daro
of it's troubles.
826
01:33:41,375 --> 01:33:44,167
What if... this Union leads us
to the New Order...
827
01:33:45,125 --> 01:33:47,167
which everyone
has been dreaming of?
828
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Chaani, but...
829
01:33:50,375 --> 01:33:52,375
do you really believe
that because of this...
830
01:33:52,458 --> 01:33:54,208
you will be able to save this city?
831
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
He is only using you!
832
01:33:57,583 --> 01:34:00,750
And how can a Union that
makes Maham more powerful...
833
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
usher in a New Order?
834
01:34:05,625 --> 01:34:09,833
Do not be afraid of Maham, Chaani!
I am with you!
835
01:34:11,000 --> 01:34:15,500
Chaani... hurry up!
We are running out of time!
836
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
Maham is not used to hearing a no!
837
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
And till today whoever has
opposed him, has been silenced.
838
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
If I break this Union today...
839
01:34:25,500 --> 01:34:28,708
then father and all of Mohenjo Daro
will have to suffer the consequences.
840
01:34:29,333 --> 01:34:33,000
You will have to become the
Chosen One now, on whose decisions...
841
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
the people of Mohenjo Daro
place their faith!
842
01:34:42,875 --> 01:34:45,667
- Sarman, you go!
- Listen to your heart, Chaani...
843
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
the way I listened to mine
and came here.
844
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
Be fearless... whatever choice you make,
It will be right!
845
01:34:53,792 --> 01:34:54,875
Moonja!
846
01:35:01,875 --> 01:35:04,167
- Moonja!
- Silence!
847
01:35:56,250 --> 01:35:58,875
Junu, tell father immediately!
848
01:36:18,500 --> 01:36:21,792
It is the Chosen One's Union!
How can we not be allowed to enter!
849
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
You cannot do this!
Let us inside!
850
01:36:41,583 --> 01:36:42,958
Get him, Sarman!
851
01:36:50,833 --> 01:36:52,500
Stop Moonja!
852
01:36:54,125 --> 01:36:55,750
Stop!
853
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
Who are you?
854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
How dare you raise your hand on the
future Senate Chief of Mohenjo Daro?
855
01:37:10,375 --> 01:37:15,750
And to top that, this scoundrel has been
eyeing the girl who is betrothed to me.
856
01:37:21,167 --> 01:37:25,583
So you are the one who instigated
the people to refuse the tax.
857
01:37:26,958 --> 01:37:31,000
For these crimes, this man will be
sentenced this instant...
858
01:37:31,333 --> 01:37:32,417
the death penalty!
859
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Forgive him!
860
01:37:45,250 --> 01:37:50,083
He is not from around here.
He has done this out of ignorance.
861
01:37:50,292 --> 01:37:52,875
He is not familiar with the rules
and norms of Mohenjo Daro!
862
01:37:53,083 --> 01:37:56,250
Do not carry the burden of
his death on your head, Maham!
863
01:37:56,500 --> 01:37:59,417
No!
He should not be forgiven.
864
01:37:59,875 --> 01:38:03,208
He should be put on a staff...
or I should be allowed to behead him!
865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
No, Moonja!
866
01:38:06,042 --> 01:38:09,375
Play with fire but
do not burn yourself!
867
01:38:10,208 --> 01:38:17,417
They have seen my cruelty,
now they will see my kindness.
868
01:38:20,375 --> 01:38:25,125
The Priest has pleaded forgiveness
for this man.
869
01:38:25,583 --> 01:38:28,833
I will respect his wishes!
870
01:38:30,125 --> 01:38:31,833
My decision is...
871
01:38:33,250 --> 01:38:38,292
that this man should be given
a chance to save himself!
872
01:38:38,542 --> 01:38:42,000
He will have to pass a test!
873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
What kind of test, Senate Chief?
874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
The test that is considered to be the
epitome ofjustice in Mohenjo Daro!
875
01:38:50,500 --> 01:38:52,792
The test of Bakar Zokaar!
876
01:38:54,458 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?
877
01:38:55,875 --> 01:38:58,208
Whatever your test is,
laccepfl
878
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
But I have one wish.
879
01:39:02,625 --> 01:39:06,292
A wish?
You mean death wish!
880
01:39:06,833 --> 01:39:08,458
So consider it a death wish then!
881
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
What is that?
882
01:39:12,167 --> 01:39:13,833
If I win...
883
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
Chaani will be set free
from this Union.
884
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
She will not be
Moonja's companion!
885
01:39:31,917 --> 01:39:33,750
Iaccepu
886
01:39:37,917 --> 01:39:40,500
Till Mother Sindhu
does not do justice...
887
01:39:40,750 --> 01:39:43,500
there will be no celebration
in Mohenjo Daro!
888
01:39:48,167 --> 01:39:49,458
Bring him!
889
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Stop the test of Bakar Zokaar, Moonja.
890
01:40:20,375 --> 01:40:22,333
I will willingly be your companion!
891
01:40:22,583 --> 01:40:26,125
You are already my companion,
so what kind of deal is this?
892
01:40:26,375 --> 01:40:29,667
Let him go, Moonja!
He's just a commoner.
893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
Commoner?
894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
This 'commoner' humiliated me!
895
01:40:36,542 --> 01:40:41,750
He will have to die an animal's death
in the presence of the entire city.
896
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
I want to see the people
hear his screams!
897
01:40:47,458 --> 01:40:51,583
He will have to go through
the test of Bakar Zokaar!
898
01:40:58,333 --> 01:40:59,958
Let's go, Chaani!
899
01:41:09,208 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...
900
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
call the healer!
901
01:41:18,250 --> 01:41:21,625
It is not he who has commited the crime,
it is me, Mother!
902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
If you have not given me the right
to fall in love...
903
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
then why did you make me meet him?
904
01:41:30,250 --> 01:41:32,750
Why did you make me
fall in love with him?
905
01:41:34,208 --> 01:41:43,542
If the punishment for our Union is death,
then take my life... instead of his!
906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Take my life!
907
01:42:26,125 --> 01:42:27,667
What happened was not good.
908
01:42:30,250 --> 01:42:33,000
Sarman, I am here
to tell you something...
909
01:42:34,292 --> 01:42:35,875
that is important
for you to know.
910
01:42:37,417 --> 01:42:38,458
And what is that?
911
01:42:39,083 --> 01:42:42,583
The Senate Chief of Mohenjo Daro,
before Maham...
912
01:42:44,042 --> 01:42:45,458
his name was...
913
01:42:47,042 --> 01:42:48,125
u.
914
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Your father!
915
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
My father...?
916
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Senate Chief of Mohenjo Daro...?
917
01:42:59,917 --> 01:43:02,583
How can this be?
We are from Amri.
918
01:43:02,667 --> 01:43:07,333
Your Uncle Durjan lied to you
about your father's death.
919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
But what choice did he have?
920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
He did not have the courage
to tell you the truth.
921
01:43:14,500 --> 01:43:15,708
Truth about?
922
01:43:16,375 --> 01:43:19,292
Srujan was the greatest Senate Chief
Mohenjo Daro had ever seen.
923
01:43:19,667 --> 01:43:21,583
Maham was the Chief of Merchants then.
924
01:43:22,000 --> 01:43:26,333
He struck a deal
with the Sumerians in secret...
925
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
and then made
a proposition in the Senate.
926
01:43:30,167 --> 01:43:33,208
As the Sindhu River
comes down the mountain...
927
01:43:33,708 --> 01:43:38,583
in this region here,
there are deposits of a yellow metal...
928
01:43:39,458 --> 01:43:42,083
that shines like
the rays of the sun.
929
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Gold!
930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
You will not find this
anywhere else.
931
01:43:48,417 --> 01:43:54,375
My proposition is to build a dam
and halt the waters of the Sindhu...
932
01:43:54,917 --> 01:43:58,083
and then mine the Gold
buried in the riverbed.
933
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
A dam?
934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
But then how will the river flow?
935
01:44:02,750 --> 01:44:04,250
It will flow Jakhiro...
936
01:44:04,500 --> 01:44:09,625
and for that we will dig
a new path for the river...
937
01:44:09,708 --> 01:44:12,542
which will rejoin here.
938
01:44:15,208 --> 01:44:16,708
We should not do this.
939
01:44:19,208 --> 01:44:21,583
Sindhu River is akin to our Mother!
940
01:44:22,208 --> 01:44:26,167
To halt her waters will be
against the Sindhu Order!
941
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
If the dam forces the river
to turn away from the city...
942
01:44:31,083 --> 01:44:33,792
where will we get water
for drinking and farming.
943
01:44:33,875 --> 01:44:36,917
Sindhu is no small stream...
it is a huge river.
944
01:44:37,000 --> 01:44:40,208
An ordinary dam will not be
able to change its course.
945
01:44:40,667 --> 01:44:45,000
But because of the Gold, all the
foreigners who go to Harappa...
946
01:44:45,083 --> 01:44:47,208
will be attracted to Mohenjo Daro.
947
01:44:47,458 --> 01:44:52,208
Trade will grow,
the people will benefit...
948
01:44:52,333 --> 01:44:56,667
there will be contentment!
Wide roads, better houses...
949
01:44:56,792 --> 01:45:00,208
Mohenjo Daro will become
much stronger than Harappa.
950
01:45:00,708 --> 01:45:01,833
Maham!
951
01:45:02,208 --> 01:45:04,958
Do not mislead the Senate by
building dreams out of thin air!
952
01:45:05,875 --> 01:45:09,375
Those who agree with me
raise your palms...
953
01:45:09,917 --> 01:45:12,500
those who agree with Maham,
show your fists!
954
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
I Jakhiro, am with Srujan!
955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
I am with Maham!
956
01:45:20,583 --> 01:45:22,208
I am with Srujan!
957
01:45:27,250 --> 01:45:29,250
I am with my brother,
Senate Chief Srujan!
958
01:45:31,458 --> 01:45:34,417
7 are with me, 7 are with Maham.
959
01:45:35,083 --> 01:45:38,208
Priest, now you speak!
960
01:45:53,750 --> 01:45:57,958
And in fear of Maham, I did exactly
what I should not have done...
961
01:46:00,625 --> 01:46:06,083
- and Maham won the vote.
- The dam will be built on Sindhu River!
962
01:46:09,250 --> 01:46:10,500
And then?
963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
The dam's construction
on the Sindhu began.
964
01:46:13,833 --> 01:46:17,208
The people worked
tirelessly for their city...
965
01:46:18,458 --> 01:46:21,750
unaware of Maham's treachery.
966
01:46:23,625 --> 01:46:26,208
At times with cunning
and at times by force...
967
01:46:26,292 --> 01:46:29,500
Maham turned everyone
against Srujan!
968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Those who did not
fall for the greed of Gold...
969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
were silenced by
the fear of his bandits.
970
01:46:37,500 --> 01:46:40,042
Summoned from the Kirthar mountains...
971
01:46:40,333 --> 01:46:44,167
those bandits became protectors,
not only of Maham, but also of the city!
972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
The river took a new course
and the hidden Gold was revealed.
973
01:46:59,333 --> 01:47:03,333
But your father was still
concerned about the dam.
974
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Maham has betrayed us all!
975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
The dam is so big that the river
will be forced to turn away!
976
01:47:12,167 --> 01:47:13,583
We need to stop this!
977
01:47:16,958 --> 01:47:19,125
Stop work!
978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
If this dam is made, then Mother Sindhu
will turn away from the city.
979
01:47:24,125 --> 01:47:25,667
Keep working!
980
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
Srujan...
981
01:47:44,208 --> 01:47:46,458
Maham falsely accused Srujan...
982
01:47:46,833 --> 01:47:50,208
and by some treachery,
Maham hid Gold in Srujan's house...
983
01:47:50,667 --> 01:47:52,208
and then had him arrested.
984
01:47:53,208 --> 01:47:58,125
Citizens! This traitor is not fit
to be called Senate Chief!
985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
He is a criminal!
A criminal of the entire city!
986
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
He should be given the death penalty!
987
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
Death penalty!
988
01:48:11,333 --> 01:48:15,083
This is not true!
Do not let him mislead you!
989
01:48:15,208 --> 01:48:18,458
He is a fraud!
He will destroy Mohenjo Daro!
990
01:48:20,208 --> 01:48:23,292
Priest! Say something!
You know me since we were boys...
991
01:48:23,375 --> 01:48:25,542
I would never wish harm
upon Mohenjo Daro!
992
01:48:26,000 --> 01:48:26,958
Speak!
993
01:48:27,458 --> 01:48:29,000
And what did you say?
994
01:48:29,292 --> 01:48:31,625
I just stood there,
staring at his face...
995
01:48:32,750 --> 01:48:36,958
I was helpless,
Chaani had no one but me.
996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
And Uncle Durjan?
997
01:48:44,333 --> 01:48:47,167
He too knows the truth!
Durjan tell them!
998
01:48:51,417 --> 01:48:52,833
Tell everyone, Durjan.
999
01:49:05,000 --> 01:49:07,750
Why are you quiet, Durjan?
Tell people the truth!
1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
I don't know anything!
1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Death penalty!
1002
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
And Mother...
1003
01:49:48,208 --> 01:49:53,208
- what happened to her?
- The trauma was too much for her...
1004
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
she could not bear
the shock and died.
1005
01:50:07,208 --> 01:50:08,833
And then?
1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,208
Maham took the Senate
under his control...
1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
and proclaimed himself
as the Senate Chief.
1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Then he began stripping
the Sindhu Order of its principles...
1009
01:50:20,250 --> 01:50:23,042
and violated its rules of
conduct and trade.
1010
01:50:23,208 --> 01:50:26,417
And what Srujan had said,
came true.
1011
01:50:27,583 --> 01:50:30,125
Because of the dam,
the Sindhu River began to turn away...
1012
01:50:30,208 --> 01:50:32,750
and many villages ran dry.
1013
01:50:33,333 --> 01:50:37,167
The villagers started to migrate
to Mohenjo Daro.
1014
01:50:37,583 --> 01:50:40,875
The city grew,
the number of people increased...
1015
01:50:41,208 --> 01:50:44,833
and under their pressure,
Mohenjo Daro began to crumble.
1016
01:50:46,250 --> 01:50:47,917
The Maham Order had begun.
1017
01:50:48,000 --> 01:50:50,958
Whoever supported him
was given Gold...
1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
the rest were given death.
1019
01:50:55,625 --> 01:50:59,833
Srujan did not commit any crime.
We did!
1020
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
I did!
1021
01:51:03,750 --> 01:51:06,458
The cause of Srujan's death
was not Maham...
1022
01:51:08,375 --> 01:51:09,417
it was me!
1023
01:51:12,958 --> 01:51:15,250
I cannot even ask for your
forgiveness, Sarman!
1024
01:51:17,333 --> 01:51:18,583
How can I?
1025
01:51:25,208 --> 01:51:30,375
That is why everything
seemed so familiar.
1026
01:51:33,750 --> 01:51:35,750
I was born here.
1027
01:51:37,833 --> 01:51:39,917
I spent my childhood here.
1028
01:51:42,958 --> 01:51:45,333
My father gave his life
for this city...
1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,750
and this city gave him death.
1030
01:51:50,125 --> 01:51:54,667
It was imperative that I tell you
the truth about your past, Sarman!
1031
01:51:56,375 --> 01:52:01,083
May Mother Sindhu protect you
and give you strength!
1032
01:52:02,458 --> 01:52:05,500
Tomorrow, when you face
Bakar Zokaar in the arena...
1033
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
remember that the
bigger enemy is Maham...
1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
who spilled the blood of your family
and shook the foundation of this city.
1035
01:52:12,333 --> 01:52:16,458
Only you can save your father's city
from destruction, Sarman!
1036
01:52:17,500 --> 01:52:19,792
Only you can stop Maham!
1037
01:52:25,333 --> 01:52:27,083
This is my city.
1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,583
Mohenjo Daro!
1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,458
Duflan!
1040
01:53:07,958 --> 01:53:09,542
Here are your goods!
1041
01:53:11,958 --> 01:53:15,583
Sarman stayed back in wait of
the cattle herders of Dholvaira.
1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
He will return only
when he has the bulls and goats.
1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,083
Why did you leave him behind, Phulji?
1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Just as you were unable
to stop him from leaving...
1045
01:53:25,500 --> 01:53:27,500
I was unable to
stop him from staying.
1046
01:53:28,333 --> 01:53:30,542
I'll take your leave.
1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
I'm getting worried...
1048
01:53:39,250 --> 01:53:41,083
do you think he found out?
1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,125
I do not know...
1050
01:54:39,375 --> 01:54:40,292
Attention!
1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,250
Today, we carry out
the most cruel sentence.
1052
01:54:53,083 --> 01:54:58,500
A criminal must be punished!
He will face Bakar and Zokaar!
1053
01:54:59,708 --> 01:55:03,167
The boon of life
or the curse of death!
1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,708
Truth will win
and falsehoods will lose!
1055
01:55:09,875 --> 01:55:12,167
Bring the prisoner!
1056
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
Weapons!
1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,958
He will choose the trident!
1058
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Bring in Bakar and Zokaar!
1059
01:57:40,083 --> 01:57:45,792
Ishme-Dagan,
this is Bakar and Zokaar!
1060
01:57:46,083 --> 01:57:50,417
They are both man-eaters brought
from the mountains of Tajik.
1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,125
They strike only to kill,
only to satiate their hunger.
1062
01:59:36,375 --> 01:59:38,333
(Tribal language)
1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,708
That means death.
1064
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar will not survive now.
1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,958
Zokaafl
1066
02:06:10,000 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...
1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,000
This is the meaning
of your coming here Sarman!
1068
02:07:58,083 --> 02:08:00,667
You are the savior of Mohenjo Daro!
1069
02:08:00,750 --> 02:08:03,167
And if the people
were to learn who you are...
1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
they will stand by you!
1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
You are the only hope, Sarman...
1072
02:08:07,000 --> 02:08:09,250
or else the future generations
will never know...
1073
02:08:09,333 --> 02:08:12,208
the truth or the goodness
of Moherfyo Dare.
1074
02:08:34,875 --> 02:08:36,125
Moonja.
1075
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
You are to be the next
Senate Chief of Mohenjo Daro!
1076
02:08:41,208 --> 02:08:45,042
But I can already
sense defeat in you!
1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,333
I will not let my son be defeated
without spilling any blood.
1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
If you want to live in
a garden of flowers...
1079
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
you must first
weed out the wild plants.
1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,250
The Priest?
1081
02:09:05,333 --> 02:09:09,583
The Priest... and Chaani!
1082
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
We no longer have any
use for the two of them.
1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,958
No father...
1084
02:09:15,875 --> 02:09:18,833
Chaani is not to blame,
Sarman is!
1085
02:09:19,750 --> 02:09:22,208
He has misled Chaani!
1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
His neck was in my hands,
only if-
1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Now the fire in my body
will only be doused by his blood!
1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Chaani is mine!
1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Open your eyes, Moonja!
1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Love will make you weak, Moonja!
1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Do not focus on love,
rule instead!
1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Soon, Mohenjo Daro will be yours...
1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
the entire Sindhu Land
will be yours...
1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
any girl you set
your eyes on, will be yours!
1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
But first, make use of
these weapons, Moonja!
1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
And spill the blood
of that Chosen One...
1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
of the Priest...
of Sarman...
1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
let none of them
see the next sunrise.
1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Moonja!
1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Father!
1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Father!
1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Run!
1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Father!
1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
If not to me,
then you belong to no one!
1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
We must tell them
the truth, Sarman!
1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Everyone listen!
1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarman has a very deep
connection to Mohenjo Daro.
1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
My father had learned this...
1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
and that is why,
before the test of Bakar and Zokaar...
1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
my father told Sarman the truth.
1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- And what is that, Chaani?
- The truth is...
1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
that Sarman is the son
of the Senate Chief, Srujan!
1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
I knew it!
1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
This youth of Amri
was born on this very land!
1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?
1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
And my father was confident that when
the people would learn the truth...
1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
then they would come together
and stand behind Sarman!
1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Yes!
1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Maham blinded us by creating an
illusion of a great Mohenjo Daro...
1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
but now,
our eyes have been opened!
1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
We made a mistake once...
not again!
1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
O son of Srujan...
we are ready to fight!
1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Show us the way...
we are with you, Sarman!
1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Right!
1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
First of all...
1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
we must heal the wounds
that run deep.
1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
All those people who gave
their lives for Mohenjo Daro...
1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
we will honor their sacrifice.
1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
We will give their remains
their last rites.
1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Yes, Sarman!
You are right! Let's go!
1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
First, we must give him peace!
1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Senate Chief Srujan!
He had always spoken the truth!
1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
My father!
1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
So many monsoons have passed!
1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Why did you not
tell me about my past?
1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
I was afraid, Sarman.
1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
I had already lost Srujan...
1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
I was afraid
that I would lose you too.
1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Forgive me, Sarman.
1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
I was weak.
1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
I did not have your father's courage!
1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
Forgive me!
1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
We were always worried
about your well being...
1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
back then and even now.
1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Forgive us!
1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
We cannot change the past, Aunt Bima.
1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
We can now only look to the future!
1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Make preparations for
the last rites of my son!
1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
According to Harappan tradition...
1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
we will put his body
in flowing water.
1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
You and I have no
relation to Harappa!
1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
We are related by birth!
1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
That relation was broken
many monsoons ago!
1154
02:20:53,458 --> 02:20:55,625
Who broke this relation?
1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
You betrayed them!
1156
02:21:01,500 --> 02:21:03,667
For what do you seek revenge?!
1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,000
And till when will
you keep seeking it?
1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,958
These weapons will not
bring your son back!
1159
02:21:12,208 --> 02:21:15,042
This yellow metal cannot
give you your revenge!
1160
02:21:15,125 --> 02:21:16,375
Laashfl
1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
The cause of every problem in
Mohenjo Daro... is your greed, Maham!
1162
02:21:21,583 --> 02:21:24,000
The death of my son is
also because of your greed!
1163
02:21:33,333 --> 02:21:35,333
Do you know who Sarman is?
1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,375
He is Srujan's son!
1165
02:21:42,083 --> 02:21:47,083
You put his father on a staff
and he killed your son!
1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,250
This is the justice of the Sindhu!
1167
02:21:50,875 --> 02:21:53,917
You are responsible
for the death of your son, Maham!
1168
02:21:54,375 --> 02:21:58,750
Now whatever you do, you cannot
stop your own destruction!
1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
Srujan's son?
1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,750
Sarman is Srujan's son?!
1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,750
Many monsoons ago the Sindhu river
used to flow through here.
1172
02:22:22,958 --> 02:22:25,250
Quickly...
1173
02:22:32,208 --> 02:22:33,667
Work quickly!
1174
02:22:34,083 --> 02:22:36,042
Before the sunrise tomorrow...
1175
02:22:36,125 --> 02:22:38,375
we have to dispatch
the bullcarts to Dholavira.
1176
02:22:43,708 --> 02:22:44,833
Let's g0!
1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,708
Work quickly!
1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,625
Load the sacks of Gold
onto the bullcarts!
1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,208
Sarman, despite knowing everything,
I continued to serve Maham.
1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Now I want to serve Mohenjo Daro.
Tell us, what must we do?
1181
02:23:58,833 --> 02:24:02,583
The traders from Sumer have left
with their carts full of Gold.
1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,000
We must stop them!
1183
02:24:05,083 --> 02:24:08,500
This is our only chance
to expose Maham's betrayal.
1184
02:24:09,000 --> 02:24:12,583
- Right! When do we leave?
- Now!
1185
02:24:20,250 --> 02:24:21,458
Ishme-Dagan!
1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,500
This path will lead you
straight to Dholavira.
1187
02:24:23,708 --> 02:24:24,750
I thank you.
1188
02:24:32,750 --> 02:24:33,875
What is the matter?
1189
02:25:10,583 --> 02:25:13,583
- I am only a trader!
- You are a smuggler!
1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,875
The next time you smuggle your
weapons into Sindhu Land...
1191
02:25:16,958 --> 02:25:19,000
you will have to face me!
1192
02:25:32,250 --> 02:25:33,792
Bhanu!
1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,125
Listen carefully!
1194
02:25:36,583 --> 02:25:39,042
Go to the dam and wait there,
keep your eyes on the water.
1195
02:25:39,125 --> 02:25:40,833
If you see any signs of trouble,
come and tell me.
1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
Right? Go!
- Right.
1197
02:25:48,375 --> 02:25:50,875
Senate Chief!
1198
02:25:52,583 --> 02:25:55,167
Sarman and his supporters
have taken the Gold!
1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,625
What?!
1200
02:25:57,083 --> 02:25:59,000
They have also taken Kulka prisoner!
1201
02:25:59,875 --> 02:26:02,542
Now, they are bringing him
in front of the people!
1202
02:26:03,083 --> 02:26:04,542
How could this have happened?
1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,958
Before the sun reaches the top...
1204
02:26:09,333 --> 02:26:12,500
Kulka and Sarman,
should not be left alive.
1205
02:26:12,583 --> 02:26:15,167
' Go!
_ Let's go!
1206
02:26:15,250 --> 02:26:18,333
Listen!
Inform all the Chiefs...
1207
02:26:18,458 --> 02:26:21,042
the Senate will
assemble immediately.
1208
02:26:21,125 --> 02:26:25,250
Till now, Maham had you believe
that in exchange of Gold...
1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,958
we will get goods, which we can
use in the upkeep of the city.
1210
02:26:29,375 --> 02:26:30,792
But this was not the case!
1211
02:26:32,875 --> 02:26:36,583
In exchange for this Gold, Maham was
trading this with the Sumerians.
1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,750
Weapons of Copper!
1213
02:26:41,625 --> 02:26:43,792
And on the strength
of these weapons...
1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,000
he was going to launch
an attack on Harappa!
1215
02:26:46,083 --> 02:26:48,208
He wants to take revenge
for his humiliation.
1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,833
And this is the reason why Maham
had proposed to build the dam.
1217
02:26:54,375 --> 02:26:58,083
The time has come for us to raise
our palms and turn them into fists.
1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,833
Yes!
1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,583
Let's charge towards the Senate!
1220
02:28:13,375 --> 02:28:15,292
Everyone knows the truth
about you, Maham!
1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
No one stands with you anymore!
1222
02:28:20,000 --> 02:28:26,125
Your crimes end here and now.
1223
02:28:26,750 --> 02:28:29,208
Who will end me?
1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,625
Who has the courage to...
1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,250
You have invited death, Sarman!
1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,958
Whoever opposed me was killed!
1227
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
I put even Srujan on the staff!
1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
The blood that you have spilled
the same blood runs in my veins!
1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,208
I am your end, Maham!
1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,250
Kill him!
1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,833
Strike him!
1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
In exchange for his head,
you will get Gold!
1233
02:29:12,000 --> 02:29:14,167
He has nothing to give you!
1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
The people have taken over everything,
your gold rig and your weapons!
1235
02:29:19,750 --> 02:29:21,458
You are alone, Maham!
1236
02:29:22,375 --> 02:29:23,917
Completely alone.
1237
02:29:27,083 --> 02:29:31,292
No!
Do not be misled by him!
1238
02:29:31,583 --> 02:29:34,542
I am still the Senate Chief
and you work for me!
1239
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
We do not work for you, Maham,
but for gold!
1240
02:29:37,958 --> 02:29:42,292
It is clear to me that you have
nothing left to offer!
1241
02:29:44,208 --> 02:29:47,792
So now that you have gold,
you consider yourself powerful?
1242
02:29:48,125 --> 02:29:50,917
Your greed to rule is making
you do this, Sarman!
1243
02:29:51,333 --> 02:29:55,042
What then is the difference
between me and you?!
1244
02:29:59,375 --> 02:30:01,125
There is a difference, Maham!
1245
02:30:01,625 --> 02:30:03,583
You want to rule
over Mohenjo Daro...
1246
02:30:04,750 --> 02:30:06,208
and I want to serve it...
1247
02:30:07,125 --> 02:30:09,250
like my father used to do.
1248
02:30:11,833 --> 02:30:13,833
This is my city, Maham!
1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,375
This is my father,
Srujan's city!
1250
02:30:22,708 --> 02:30:24,042
Chiefs of the Senate...
1251
02:30:24,375 --> 02:30:27,250
the ones who stand by Maham,
raise your palms...
1252
02:30:27,833 --> 02:30:30,583
but those who oppose,
show your fists!
1253
02:30:33,250 --> 02:30:35,667
The new Senate Chief of
Mohenjo Daro, will be Sarman!
1254
02:30:35,750 --> 02:30:37,500
Yes!
1255
02:30:43,375 --> 02:30:44,625
No.
1256
02:30:45,708 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro will no longer
be ruled by a Senate Chief...
1257
02:30:48,625 --> 02:30:50,250
but by its people.
1258
02:30:50,458 --> 02:30:51,375
Take him!
1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,750
Come on.
1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,750
Death penalty!
1261
02:31:39,750 --> 02:31:41,583
Come on, hurry up!
1262
02:31:49,625 --> 02:31:51,875
Death penalty!
1263
02:32:17,333 --> 02:32:20,875
Sarman!
1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,875
The water is flowing
over the Dam!
1265
02:32:32,000 --> 02:32:36,042
Do not be afraid!
Listen to me carefully!
1266
02:32:36,500 --> 02:32:39,375
Take your belongings
and go to the River Gate.
1267
02:32:39,708 --> 02:32:43,000
Take your livestock with you
but leave the carts behind.
1268
02:32:44,083 --> 02:32:47,792
Everyone, we will have to
leave Mohenjo Daro!
1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,083
The river can
no longer be stopped.
1270
02:32:52,875 --> 02:32:55,833
It will break the dam
and take a new course...
1271
02:32:56,125 --> 02:32:58,708
and in its wake,
Mohenjo Daro will be destroyed.
1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,333
There is very little time, go now!
Get your things! Go!
1273
02:33:15,583 --> 02:33:19,083
What you started,
will be your undoing!
1274
02:33:19,583 --> 02:33:23,083
Take me with you!
1275
02:33:23,583 --> 02:33:27,667
Sarman,
how can you leave me here?
1276
02:33:30,875 --> 02:33:32,792
How can you leave me?
1277
02:33:32,875 --> 02:33:35,333
How can you leave me and go?!
1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,875
Sarman!
1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,500
The beginning of the New Sindhu Order!
1280
02:34:20,833 --> 02:34:23,083
We are here. We have
to make our way there.
1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,333
The flow of the water
took the hay bale here...
1282
02:34:25,583 --> 02:34:29,625
which means we have to drop
the boats in the water over here.
1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
We have to somehow take a rope
to the other end and get it back.
1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,625
No matter what, we have to take
the people to safety, up on that hill.
1285
02:34:40,625 --> 02:34:44,500
We will have to make a boat bridge,
from this bank to that one.
1286
02:34:45,458 --> 02:34:48,875
Chief of Miners,
I need lots of rope, gather it.
1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
you will stay here.
1288
02:34:51,625 --> 02:34:55,250
Uncle Durjan, bring the fittest of
the Zebu bulls to the Main Gate.
1289
02:34:55,625 --> 02:35:00,583
Hojo, get me bullcart wheels,
at least four.
1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,875
And assemble all the boats here!
1291
02:35:03,083 --> 02:35:05,875
There is very little time! Go!
Go quickly!
1292
02:35:10,833 --> 02:35:14,333
Mother Sindhu!
Protect us!
1293
02:35:54,708 --> 02:36:00,125
Hurry! Do not leave the rope!
Row faster!
1294
02:36:01,333 --> 02:36:02,583
Hurry!
1295
02:36:27,250 --> 02:36:28,333
Sarman!
1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Pull!
1297
02:36:38,625 --> 02:36:40,458
We still have to take
this rope to that side.
1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,625
Tie here...
Sarman, be careful!
1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,208
- Tie this rope over there.
- Right.
1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,583
Lothar! Remove this,
tie it to the first boat.
1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,083
Tie it, quick!
1302
02:37:59,625 --> 02:38:01,250
Give more slack!
1303
02:38:07,375 --> 02:38:09,917
- Quickly!
- Bring it!
1304
02:38:11,583 --> 02:38:13,042
Hurry up and turn it!
1305
02:38:31,250 --> 02:38:33,250
- Everyone ready?
- Yes!
1306
02:38:59,625 --> 02:39:02,583
Lothar... pull!
1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,833
Boats in the water!
1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,250
Pull... pull...
1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Pull...
1310
02:39:20,875 --> 02:39:23,042
Keep the rope straight.
1311
02:39:38,000 --> 02:39:41,458
Pull...
1312
02:40:07,083 --> 02:40:09,250
Pull...
1313
02:40:28,458 --> 02:40:29,833
Pull...
1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,083
Do not let go!
1315
02:41:03,125 --> 02:41:05,625
LockiL
1316
02:41:15,833 --> 02:41:19,250
It's done... let's go... it's done!
1317
02:41:20,208 --> 02:41:22,417
Many many thanks!
1318
02:41:43,500 --> 02:41:44,583
Quickly... quickly!
1319
02:41:47,000 --> 02:41:50,542
Uncle Durjan,
you and Hojo stay this side.
1320
02:41:51,083 --> 02:41:53,208
Lothar, come with me.
1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,708
Come on!
1322
02:42:04,083 --> 02:42:06,375
Let's go!
Move faster!
1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,875
Move faster!
1324
02:42:29,708 --> 02:42:30,833
Carefully!
1325
02:42:35,875 --> 02:42:37,250
Keep walking!
1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Hurry... hurry...
1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,458
Jakhiro! Come on!
1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,125
No Sarman... you go!
1329
02:43:33,583 --> 02:43:36,833
I was born here
and I will die here.
1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,250
No Jakhiro!
Listen to me, come on.
1331
02:43:41,333 --> 02:43:47,292
This is my privilege,
the privilege to watch Maham die!
1332
02:43:50,625 --> 02:43:55,917
Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.
1333
02:44:49,000 --> 02:44:50,625
Sarman, are you alright?
1334
02:45:59,458 --> 02:46:01,833
Mohenjo Daro will rise again!
1335
02:48:37,250 --> 02:48:39,917
This water is clean, pure!
1336
02:48:42,500 --> 02:48:44,458
From now on,
this will be our homeland!
1337
02:49:20,833 --> 02:49:22,833
Sarman, what will be
the name of this river?
97481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
