Original subtitles

Mother, take care of your health.

I'll return as soon my business is over.

But return before Eid, Son. Sure, Mother.

Okay, Pandit, my friend, I'll take your leave now.

Rehmat, You should tell your friends about coming back, not leaving.

Hashim, my child, I've heard a rumour that despite sending...

...a message of love and peace Shahbaaz...

...intends otherwise regarding our region.

Keep a watch. Your wish is my command, sir.

Bless you. Goodbye, Mother. Goodbye, son.

Arrange for my bath. Yes.

A special guest of mine will be visiting today.

You witches, you've even forgotten how to bathe me?

Will I have to teach you all how to bathe me?

I think my men have brought Shama.

Ameena. Yes?

Return to your place now.

Shahbaaz Khan, go as far as you can.

You fools, I sent you all to bring Shama Jaan...

...and you've come back with dead bodies of the enemies?

Chief, these are the dead bodies of our men not our enemies.

What? Who dare do this?

Chief, we were headed towards Shama Jaan's house...

...but Rehmat Khan's men surrounded us on the way...

...and killed two of our men.

Labbaq. Dig four graves.

But, Chief, there are only two dead bodies.

Now they are four. Shahbaaz doesn't need losers.

I've to settle scores with Rehmat Khan on many accounts.

Let me teach a lesson to Shama Jaan first.

Today's lesson is love and compassion.

Ever since the world was created...

...there has been a battle between good and evil.

And the good has always emerged victorious.

And love has a major role to play in this victory.

Children, now repeat what I'll say.

Love is devotion, love is worship.

Love is devotion, love is worship.

There is no greater religion than love.

There is no greater religion than love.

Enemy of love, understand this.

Enemy of love, understand this.

This world exists on the basis of love.

Children, you all may leave.

No, Sister Shama, we won't leave you alone.

For my sake, please leave, all of you.

I said, go!

What I had heard was true.

A sweet voice matching up to radiant beauty.

So, you are Shama Jaan?

Amazing.

Don't be scared.

Everyone knows that if there's anything more dreadful...

...than death, it is Shahbaaz, that is me.

But not for you.

Because you've kindled my desire in the very first sight.

And you must have often heard how I fulfil my desires.

You've heard it, right? You've heard, haven't you?

This flame appears dim in the hands of this Shama (flame).

Very dim.

Now it is bright.

No! Leave me.

How can I leave you if I haven't caught you yet?

Father! So, I have scared you after all, isn't it?

What's wrong, Dear? Father, he...

You? What's the matter? Why have you come here?

I've come to invite you.

Your daughter is pretty and she sings well too.

I'll tie anklets in her feet...

...and make her dance during my celebrations.

My daughter teaches lessons of...

...respect and values to children here.

Go to a courtesan for your celebration. A courtesan.

Labbaq, perhaps this old man doesn't know...

...that I've helped many brothels prosper.

If she rejects me, I'll send her to a brothel as well.

Fear God, you brute.

Thankfully, God didn't give you a sister or a daughter.

You'd have sent her to a brothel too.

You'll have to go over my dead body to take my daughter.

I've understand that. You've made a simple thing simpler.

If that is your wish, I'll surely fulfil it.

Father!

Father? Dear.

What has happened, Father? Dear.

Father!

Oh, Allah! What has happened, Father? Father!

You brute! Wicked man! Wicked...

I understand that the old man is dead.

But I don't understand why she fainted.

See, I've fulfilled your last desire.

I'm taking Shama Jaan, over your dead body.

Brother Karim. There's terrible news, Brother Karim.

What happened? Why is it so quiet? Has there been a tragedy?

It is a tragedy, Brother Karim.

Shahbaaz had come and he abducted Shama.

What? Yes, Brother Karim and he killed your brother too.

Are you all cowards?

If you're alive, you've have the world, Brother Karim.

We didn't want to risk the honour of our women?

And this is tactic No. 10.

Enough, Master Rustom, enough.

Please free me from the clench of this tactic.

I'm dying in pain.

Hashim, my child, the cat taught all her moves to the lion...

...but it kept one tactic to itself for defence.

But I'll teach you all the tactics.

Before I free you from the tactic, with God as witness...

...promise me that you'll use the art of defence you learn from me...

...only fight crime and atrocity.

You'll protect the humble devotees of God.

I promise.

You are already tired? You still have many tests to pass.

Oh, Lord!

What's this, Master? Even a small child could do this. Watch this.

Why, my child, do you know now?

Come on. But, Master...

First get rid of the fear of your heart.

Fear is the only thing that makes a man weak.

Come on.

Come. Come on! I'm coming.

Don't look down, look straight. Come on. Come on.

Very good! Well done! Allah is the greatest.

Son, now it's time to offer my prayers.

This is the arrogant damsel, Shama.

I lost many of my men in my quest for her.

She has cost me a lot.

What will I have to do? That what you always do.

When she regains consciousness then dress her up...

...adorn her, teach her the styles I like...

...and then tell her to wait for me. Okay.

Sir. The responsibility of guarding her...

I understand, Chief.

I'm leaving. May God protect you!

Audacious girl! God doesn't protect me. I fend for myself.

Weigh your words the next time you speak. Otherwise...

Brother Karim, be patient. The worst is over.

Till when will you worry like this?

In fact I'm worried about dear Shama.

I wonder how the brut would have treated her.

Where am I?

First you were in the clutches of death...

...now you are in the shelter of life.

The monster, Shahbaaz's men were abducting you...

...in a state of unconsciousness, but some kind men...

...rescued you and brought you here.

Who are you? I? Consider me as one of your own.

I give support to those who have no one.

You have nothing to fear.

Those miscreants can never reach my door.

Sister, please see who's at the door.

I think it is another girl victimised by cruelty.

Beautiful.

Why? Didn't I tell the truth? She is a new girl, right? Yes.

Wow! Praise thee Lord! Praise thee Allah!

I've never seen such a beauty at madam Ameena's brothel.

By God, never.

Morons, are you drunk?

You are calling my ancestral mansion a brothel? Mansion?

Shama, freshen up and eat something.

I'll get these idiots back to their senses.

Come. Please, come.

Come inside.

Go on, I'm watching her.

Get this loud and clear. Everyone here calls me Ameena.

And you get this loud and clear.

Everyone here calls me a scoundrel. Yes, by God.

I decide in first look. Hand over this girl to me.

And then your brothel will really change into a mansion.

Why do you want to die before time?

Do you know she belongs to Shahbaaz Khan?

She belongs to Shahbaaz Khan?

Speak softly, stupid. By God, I'm speaking softly.

We're not trying to seize his belonging...

...we'll leave before he arrives.

And then Shahbaaz never remembers...

...he brings a new girl daily and then forgets her.

You just tell us the price. Quickly.

You go away quietly, if Shahbaaz Khan comes to know...

...that you both have even looked at her...

...he'll dig my grave along with yours. Got it?

Here. Here.

Brother Jaffer, beat this.

Really? Yes.

Well done!

Come on, sir. Here is my move.

Shama? Where has Shama gone? Did she run away?

Beat this now.

You morons, to hell with your game.

What happened? Shama has run away.

Go and catch her, idiots, or you all will be dead.

Come on, run. Let's go and catch her.

Where did she go? Find her.

She has gone inside the shrine. Let's wait here.

Baba, you are a great saint.

You grant everyone's wishes.

But I've come to give you something instead of asking...

...fedup of this life of helplessness.

Before the monsters standing outside your shrine disgrace me...

...I shall lay my life down at your shrine.

Suicide is a sin, Dear. Don't do this.

Tell me what's troubling you. Perhaps I could help you.

It's not one thing.

Shahbaaz has killed my father and now his men are after me.

Shahbaaz? How dare he?

Don't be afraid, dear. I'll support you. Rabia. Yes?

Go and call Rustom quickly. All right.

Mother. Come, Rustom.

Mother, Rabia has told me everything.

Rustom, some people are...

She fears those devils in guise of men...

...who are standing in the queue of beggars outside the shrine.

Lady, please forget all your sorrows and agonies for God's sake.

Life is to meant to be lived.

Mother, you take her home with you. Yes.

You are going to the home where you'll be comfortable...

...and secure in every way, God willing. Come on.

If we return without Shama...

...Shahbaaz will dig our graves. Yes.

Grave outside the shrine? What Shama are you talking about?

How do you care? I don't care.

You look new here. Where do you all usually beg?

Go and do your work. I'm working.

Take it, man.

Keep it carefully, don't spend them. Okay?

Hashim, thank God you've arrived, Son. Shama's enemies are...

Shama? Salaam. Salaam.

Master, is she the Shama who...

...Shahbaaz's men are waiting for outside?

How do you know that? I've overheard everything, Master.

I think they all are illegitimate children of Shahbaaz.

Watch what miracles your master works today, child.

Master, whatever I've learned from you...

...I have to start practising it sometime.

Why don't I start right away?

In the name of Allah!

Master, if I miss... I won't miss.

Come on, Hashim, let's escort them to the carriage. Come on.

Come on, Mother, sit. Come on.

Look there goes Shama! Catch her.

Coachman, take them quickly.

Come on!

Well done!

Hashim, the air stunt.

Give him a twisted punch. Kick him.

Hashim, the other tactic.

Now tell me, Master, where should I bury them?

No, son.

Brothers, take these sinners from our holy land...

...and throw them in Shahbaaz's dirty area.

He'll make him dig their own graves. Come on.

Come, dear.

What happened?

I'm praying before entering this house that the master...

...bride and children of this house should always prosper.

May God fulfil every wish of theirs. Yes.

What's wrong? Dear, God has given me everything I could ask for...

...but I'm yearning to see Rehmat's bride.

We got many proposals.

There were such proposals who wanted to give away...

...their daughters to get rid of their debts and favours.

My son didn't approve of them.

We also got proposals from families who wanted...

...to take advantage of our family's repute and add to their status.

I didn't agree to that.

We also got proposals from people who wanted to get the decisions...

...to cases of their fraud in the community in their favour...

...with the help of my son's status.

How could my son ever approve of that?

So long this house has been deprived of a bride and children...

...because of adherence to truth and justice.

I wonder if at all I'm destined to see the next generation or not.

Don't say this.

Some virtuous and fortunate girl will surely light up...

...this house with joys.

Where is Shama?

Where is Shama?

Believe me, Shahbaaz, I don't know. I didn't help her flee.

Where is Shama? Where is Shama?

No, Shahbaaz, I didn't let her free. Where is Shama?

Shahbaaz, I've been cursed by so many girls for your sake.

I've committed so many sins to please you.

I gave way to my own rival woman.

Did I do all this only to be suspected in return?

Labbaq...

She's turning away from her promise.

I shared my secrets with her and she betrayed me?

She has started backanswering me.

Separate her voice from her tongue. No!

No, Shahbaaz, no! No! Don't do this. Don't do this, Shahbaaz!

Please don't do this. I want to hear her scream...

...for the last time. No! No!

Take her away. Come on!

You'll be doomed! Come inside. You're committing a grave sin.

Come on! May God's wrath be unleashed on you.

Is anyone there? Help me, scoundrels...

Everything else is fine.

I've written it.

Now tell Hashim to post this letter immediately. Yes.

May I come in? Come, Pandit, come.

I was getting a letter written for Rehmat. I see.

That he should return home before Eid.

Did you write that consider this letter as a telegram?

I made her write it.

Did you write if he reads a little then consider it news?

I did. The chessboard has been spread out for the past one month.

I play for both and Rehmat is defeated every time...

Did you make her write this? I made her write that as well.

Write my name on the envelope, he'll return without reading it.

May nothing come between your friendship.

Pandit, you and Rehmat are two bodies and one soul.

Now that he is not here...

...you'll have to make all the preparations of Eid.

Hashim, my child, happy Eid. Happy Eid, sir.

Oh, oh, the guests have also started to arrive.

What's the matter, madam? You look worried.

Rabia, it's Eid today and Rehmat has not turned up yet.

Happy Eid. Gentlemen, happy Eid to all of you.

Rehmat, everyone's are waiting for you inside. Yes, let's go.

Hashim. Yes?

There are some gifts in the carriage, bring them inside. Come

Thank God you came on right time. Mother, happy Eid.

Happy Eid to you too, my son. My darling mother.

Bless you.

Mother, has sister Najma made the preparations to give out...

...the message of love to the world on Eid this time also?

Najma has gone for Hajj this time.

For Hajj? Yes.

Won't there be a celebration on the happy occasion of Eid this time?

Why not? One guest in our house has taken that responsibility.

There is a guest and I don't know? Who is this guest, Mother?

You'll come to know that later.

You finish greeting everyone while I'll attend to the others.

All right, Mother.

I greet a happy Eid to all of you.

Happy Eid to you too. Happy Eid, sir.

Happy Eid. Happy Eid, sir.

Love is devotion, love is worship.

There is no greater religion than love.

Love is devotion, love is worship.

There is no greater religion than love.

Enemy of love, understand this.

Enemy of love, understand this.

This world exists on the basis of love.

Love is devotion, love is worship.

There is no greater religion than love.

Love is not passion or craziness.

Love is the life of a human.

Love is sacred.

Love is sacred; love is the holiness of thoughts.

Love is God. God is love.

Love is God. God is love.

God resides in a heart full of love.

Love is devotion, love is worship.

There is no greater religion than love.

Mother, who is this lady?

She is a distressed soul. She was about to commit suicide.

I brought her here. She seems to hail from a decent family.

Love embraces everyone.

Love erases the hatred from hearts.

The faith of love is humanity.

The faith of love is humanity; love makes a man a human.

Love doesn't agree to the restriction of customs.

Love doesn't agree to the restriction of customs.

Love has no relation with religion.

Love is devotion, love is worship.

There is no greater religion than love.

Enemy of love, understand this.

Enemy of love, understand this.

This world exists on the basis of love.

Wow! Excellent! Fantastic! Praise thy Allah! What a voice!

Very good. What a voice!

Shama, my dear, may God bless you with a long life.

Please come here.

Let me introduce you.

He is the apple of my eye, Rehmat Khan.

His glory spreads far and wide. There's no one who doesn't know him.

Hearing you sing the message of love and compassion...

...got me into a momentary trance.

Consider this house as your own and trust me completely.

Take rest. Thanks.

You're here and at this time?

The notes of your Rubab charmed me...

...and I was drawn here by an unknown attraction.

I don't know how to thank you?

It was the tune sung in your melodious voice...

...which emerged as the notes of my Rubab.

Music meets the instrument... Goodnight. Wait.

Goodnight.

Brother. Brother. Brother.

Why are you panting like a dog? Take a breath.

I've brought great news. What is it?

The damsel you spotted at Ameena's brothel...

...is staying at Rehmat Khan's mansion.

What are you saying? By God!

And the second news is that Rehmat Khan...

...has gone out for a business trip.

Brother... Yes?

Shahbaaz has already defamed her as a courtesan. Yes.

Why shouldn't we take advantage of the situation?

May God bless you. Be happy.

May you have a long life.

Listen. Salaam.

You? She recognises me.

I'm the same man who met you at madam Ameena's brothel...

...the famous mistress of Shahbaaz.

Why have you brought your filthy steps here?

Not filthy, feet tired and bruised in your search.

Illmannered, wretched man!

Before Mr. Khan's men insult you and kick you out...

...leave with your life and honour.

Honour? You worry about your honour, Lady.

You don't know Rehmat Khan's mother.

She didn't allow her son to marry because of her stubbornness.

Just think. Yes think how she will react...

...when she comes to know that you...

That you are a courtesan. Yes.

What are you blabbering? Let us finish, lady.

Shahbaaz has defamed you as a courtesan.

Everyone in this area knows that you are a courtesan.

If you don't believe then come out of this house and see.

See for yourself. Now if you don't listen to me...

...l'll do the rest of it.

By God, we'll do it.

Oh, God! Forget God. Think. You still have time. I'll come again.

I know you can't stay here once you are defamed.

'Shahbaaz has defamed you as a courtesan.'

'You don't know Rehmat Khan's mother.'

'How she will react when she comes...

...to know that you are a courtesan? A courtesan? '

'Think how she will treat you when she comes...

...to know that you are a courtesan?

'Every kid of this region knows that you are a courtesan.'

'You are a courtesan. A courtesan.'

'Lf you don't believe then come out of this house and check.'

'You are a courtesan.'

Shama is a courtesan? Where is she right now?

Mother, I searched the entire mansion but I didn't find her.

That wretched woman has dirtied my entire house.

Before we take any step we should pay attention...

...that our enemy Shahbaaz has given us this news.

Sometimes even the enemy can do a favour.

I'll send our men tomorrow morning to find out the truth.

You take rest now. Goodnight, Mother.

Goodnight.

'With all due respect, Mr. Khan.'

'So that my infamy doesn't disgrace you... '

'... l'm leaving.'

'And I think it's my duty to tell you the truth before I leave.'

'The brutes were after me, they wanted to disgrace me.'

'That moment I found shelter in your home...

...and the affections of your family.'

'I forgot my sorrows.'

'But that lustful Shahbaaz couldn't bear...

...to see me staying in your refuge.'

'So he defamed me as a courtesan everywhere.'

'Now I'll see you only in dreams.'

'Right now I'm a defamed courtesan...

...who has left with your respect and gift of love.'

'But not by birth. Shama.'

Right now? Right now you are a strumpet but not by birth.

Those brutes tried to disgrace me. The shadows of evil.

Shama Jaan, I'll get you back to my shelter.

...from wherever you are.

Why are you all staring at me like that?

Why are you all silent? Why don't you speak?

Aslam. Ramu.

Rahim.

Have you forgotten how to say your greetings too?

I haven't committed any such sin to have lost your love.

Say something.

Why don't you speak? Answer me.

I know. I've got an answer to all my questions.

Dear Shama, control yourself.

Uncle, I've lost the treasure I had gathered over the years.

Those children who loved me so much...

Shahbaaz has poisoned them against you, dear.

Shahbaaz Khan!

Your slave is right here!

Welcome. Welcome. You called me and I arrived.

You lustful creature, you've defamed me and...

...poisoned the innocent children against me?

My love, I'll convert that poison into the elixir of paradise.

Just stop changing places and come into my arms.

You wanted to be Rehmat's mistress, right?

He didn't accept you. But I'm not like that wretched Rehmat Khan.

Imbecile! Shame on the mother who gave birth to you.

Labbaq, this courtesan has crossed her limit.

Shame on your manhood. Fear God.

On the day ofjudgement the angels of sins and merits...

...will hold you accountable for each day of your life.

Labbaq...

I understand what Shama Jaan said.

But I don't understand why this old man interfered?

Go and explain him. No! No! No!

Move aside. No!

Uncle! Uncle! Uncle!

No, no!

Oh, Allah! No, Uncle, no. Uncle!

Brute, what are you waiting for? Kill me too.

Kill me too. Kill you?

How is that possible?

Sweetheart, I'll start a new life with you.

I'll tie anklets at your feet and make you dance.

I'll celebrate and humiliate my old enemy Rehmat Khan...

...so that he doesn't dare give refuge to my desired one again.

Rehmat Khan?

You're the one in need of refuge, Shahbaaz.

I'll give you such a death that you won't get refuge in hell also.

Stop!

I've wanted to meet Rehmat Khan for ages.

Unfortunately he has come alone today.

The competition will also be only between us.

Stop! I'll shoot everyone.

Rehmat Khan, where are your principles?

You are attacking the unarmed?

Kill him, Brother Rehmat. Shahbaaz!

Allah is the greatest!

Brother Rehmat, why did you stop? Why did you stop? Kill him.

Kill him at the time of the prayercall?

How can I commit such a sin, Brother Abu?

Brother Rehmat, it is a virtue to show mercy while praying to Him...

...but it is a sin to show mercy to the devil...

...and an evil soul like him.

I'll forgive him this time.

Shahbaaz, go. Perhaps God wills that you live longer.

Get up, Shahbaaz.

Rehmat Khan, by granting me a longer life...

...you have shortened yours.

If I'll get such a chance again, I won't heed...

...any calls, either of the earth or from the heavens.

What if you didn't attack me?

Remember, my courage is as strong as iron.

See, Brother Rehmat. The serpent you spared...

...spewed venom before he left.

So you've done me a favour after all, Brother Abu.

No, don't call my duty a favour.

I wish I have the opportunity to repay your duty sometime.

Goodbye. Goodbye.

I regret that I couldn't reach on time.

I wonder why this devil is after my life.

First he killed my father and then my uncle.

Believe me, this devil will apologise to you very soon.

I've come to know the truth. But my mother...

Well, right now you'll stay at a place...

...where not even the shadow if evil will touch you.

Where have you gone away after ruining my childhood, Hashim?

I don't have anything except your childhood souvenir.

Reshma. Yes, Brother?

The Nausher family is coming to see you today evening.

It is a respectable family and the boy is also good.

Brother, have I become such a big burden on you...

...that you want to drive me away from the house?

No, Reshma, the elder brother is like a father.

And a father can't sleep in peace...

...until his daughter's settles down.

I settle down and leave you all alone in this house?

No, Brother, until you bring home a wife to cook for you...

...I won't marry.

Don't be stubborn, silly. Whenever I go out I always worry about you.

What does a sister need to fear when she has a brother like you?

You don't fears anything, I do.

The monster Shamsheer is trying his best to get you.

Before that scoundrel takes any evil step...

...I want you to settle down.

When I asked Abu for his sister Reshma's hand in marriage...

...he refused for the proposal.

He humiliated me. And now for the sake of our enemy Rehmat Khan...

...he has drawn daggers against you as well.

I had vowed that I'll surely get Reshma.

What's so special about that girl after all?

Shahbaaz, she is very beautiful and I love her.

I understand that she is extremely beautiful...

...but I don't understand why you love her?

Well, as you've extended the hand of friendship, then listen to me.

Abduct that pretty damsel.

Her brother Abu will follow her here to dig his own grave.

Your work will be done and my scores will be settled.

My men will help you in this work.

Thanks a lot, Shahbaaz Khan.

She is very beautiful?

And he chose her for himself?

My heart is lost.

My heart seems to be lost and sad

My heart seems to be lost.

Lost in someone's thoughts. My heart is lost.

My heart seems to be lost and sad.

It is lost in someone's thoughts.

You can't predict when cupid is going to strike you.

My heart is lost and sad.

My heart is lost.

It is lost in someone's thoughts.

My heart is lost.

That childhood love is rooted deep within me.

His hazy image is hidden in my eyes.

His laughter reverberates in my thoughts day and night.

He is hidden in my heart and makes my heart throb all the time.

Be it a lonely place or a gathering.

Be it a lonely place or a gathering.

This heart yearns for him.

There is someone else in my heart.

There is someone else in my heart.

Someone else. Someone else.

My heart seems lost and quiet.

My heart is lost.

It is lost in someone's thoughts.

My heart is lost.

When the body gets tempestuous...

...and craves for someone's love.

It seems as if the water has caught fire.

The heart gets so restless that it gets out of control.

I wish he comes and meet me under such circumstances.

Why should I be scared of the world?

Why should I be scared of the world?

Why should I shy away?

There is some secret hidden in my heart.

There is some secret hidden in my heart.

Some secret.

My heart seems lost and quiet.

My heart is lost.

It is lost in someone's thoughts.

My heart is lost.

You can't predict when cupid is going to strike you.

You can't predict when cupid is going to strike you.

My heart seems lost and quiet.

My heart is lost.

In memories.

Reshma, do you remember my vow?

I had said that I'll marry you.

Today I've come to take you with me.

Come with me. Brother. Get on the horse.

Let go of me. Reshma! Brother, help.

Help! Come on. Come on.

Let go of me.

Brother.

Let go of me. Let go of me.

Let go of him, you wretch.

Leave him.

Brother! Shamsheer! I'll bury you alive.

Brother, help.

Rasho, run.

Rasho, go away.

Rasho, go away.

Oh, God!

Brother.

Brother!

Brother.

Rasho. Rasho, my end is here. No, Brother.

You go away. Go, Rasho.

For the sake of your brother.

Go to my friend, Rehmat Khan.

Go. Go! No!

God Almighty. I'm leaving my Rasho in the shelter...

...of Your mercy, Oh, Lord.

Hey Shamsheer, why did you stop?

Idiot! Can't you see? She has entered Rehmat Khan's territory.

Oh dear! That's not good for us.

Open the door. Open the door.

Open the door.

Open the door.

Help me. Those men are following me.

Who's following you?

What's the matter?

What happened, Hashim?

Who is she?

What? What's the matter?

I'm Abu's sister, Reshma. Yes, yes.

They've killed my brother.

What? Brother Abu has been murdered.

Who did it?

I don't know his name.

But he came with Shamsheer.

And he was wearing a red turban.

Brother Abu meant a lot to me.

I won't spare the man in the red turban alive.

Hashim. Leave no stone unturned to find him.

The wretch will meet a dreadful death.

Mother, take her to the guest room.

Come, dear. Hashim, we'll have to perform Brother Abu's last rites.

Get the carriage. Alright.

Hurry up.

Abu's murder.

My good man, believe me.

Neither do I know any Abu.

And nor is this red turban mine.

By God, this is neither mine.

This is a mark of our friendship, Brother.

We have exchanged them.

Yes. It's the mark of your friendship.

You've switched them, have you? Yes.

Switching turbans doesn't change faces. Do you get it?

Sir, all this is happening because of the turban.

The circumstances changed as soon I changed my turban.

Now I'll change your face.

Where is my weapon? I'll tell you where your weapon is.

Here you are. What is this?

I had decided that I'll beat up every man...

...wearing a red turban and find out Brother Abu's murderer.

But all my efforts have gone in vain.

Well. The murderer won't be able to elude me.

Hashim, why are you making enemies for my sake?

And idiot. You didn't think that the murderer isn't from this area.

But from that area.

Things do get swapped around.

Mr. Khan could punish you for beating people up.

Ms. Rasho, I'm ready to endure...

...the biggest of punishments for you.

Rasho.

How do you know my petname?

You might have forgotten.

I worked at your place when I was a child.

Hashim. Are you the same Hashu?

Yes, Ms. Reshma.

Don't call me Ms. Reshma. Call me Rasho.

I have been yearning to hear that for so long.

Hashim. Why did you leave me?

You had asked me to leave.

Remember that day of our childhood?

Catch me.

I've got you.

You must have peeped from underneath.

What? You get caught. And you start cheating.

What? You called me a cheater.

Not just once. I'll say it a hundred times.

You're a cheater. You're a cheater. You're a cheater.

You called me a cheater. Go away from here.

I don't want to see your face.

And give me my green shirt before you go...

Here. Go away.

You took that childhood game so seriously.

You didn't even think what I would go through.

Hashim, you won't leave me now, right?

Then you have to promise me...

...that you'll never ask me to leave.

Enough.

I can't bear to see you so sad.

It's enough for me that when the setting sun...

...returns after plunging the world into darkness...

...you arrive and illuminate the entire house.

Shama, destiny had brought you to my doorstep.

But the same destiny turned out to be ill fated...

...and compelled you to go back.

Yes, Mr. Khan.

That wretched Shahbaaz...

...whose oppression has left a blemish on me. Lf...

If my courage keeps getting the support of love...

...the blemish will be wiped out...

...and you'll emerge from it, as pristine as moonlight itself.

Tell me, Rasho. What do you want?

Get me that palace.

Taj Mahal.

Rasho, this is not a palace, but a tomb.

Which an emperor had built to prove how wealthy he was.

And he got it built...

...in remembrance of the death of his soul mate.

We have to live for many more years.

So listen to this poor man.

Forget that palace.

And...

Buy these red bangles.

These would look really good on you.

Just having a heart is not enough to be in love.

There should be money in the pocket as well.

Here. This Taj Mahal is a gift from me.

Shamsheer. You!

Hashim, he is the same person whose men had killed Brother Abu.

I won't spare you alive.

Move aside, Rasho. This is not yourjob.

Tell me. Who is the murderer of Brother Abu.

Rehmat's servant. How dare you?

Address him as Mr. Khan Bahadur Rehmat Khan.

Tell me quickly. Who murdered Brother Abu.

Otherwise, I'll bury you alive right here.

Let's see who buries whom right now.

Tell me. Who is the murderer?

I don't know.

Hashim, my brother's murderer is over there.

Rasho, he is the man with the red turban, right?

Yes, he is the one.

Here. Kill him.

This is treachery. It's deceit.

It's not our habit to stab people in the back.

Who is deceitful? Who is the one who betrayed?

You know that very well, Shamsheer.

Before I bury you alive, go away.

Get lost!

Hashu. Wait, Hashu.

Listen to me. Here you go again.

You've called out from behind me once again.

I was going for an important work relating to Mr. Khan's business.

And I want to tell you something...

...that's more important than that.

Do you know? Okay. Okay. Out with it.

Hashim, your life is in danger.

Do you know? Shamsheer is waiting for you.

Where? For what?

You had made Reshma kill Shamsheer's...

...accomplice in the market.

That's why he wants to take revenge from you.

And he is waiting for you in the hilly area...

...in the jungle with his men.

Go away. Use this trick on Sajju and Khabbu.

Let me go. Brother Hashim, Rabia is right.

What do you say, Khabbu? Yes, brother Hashim.

I've seen Shamsheer's men coming here.

Rabia, just a minute.

Rabia, you have lots of female friends, right?

Yes. I need some 1015 friends of them.

What? 1015.

For what?

To Reshma. Got it?

So this is the plan.

Then I'll get Reshma along with me. Don't worry.

Sure? Sure. Come on.

Hello, Sir.

Hello.

Welcome. Welcome.

So you are here.

So I was about to say something.

Then say it.

What were you about to say?

Yes. So here you go.

Don't kill him with an arrow. Don't kill him with a sword.

Then how?

If you want to kill your enemy, then...

What happened, Sir?

Nothing. I just sprained my back.

So what was I saying?

If you want to kill your enemy, kill him with love.

Yes. So get started.

Don't kill him with an arrow. Don't kill him with a sword.

If you want to kill your enemy, kill him with love.

If you want to kill your enemy, kill him with love.

The one who gives life to a human is the one who kills him as well

Sweetheart.

The one who gives life to a human is the one who kills him as well

Sweetheart. He is the supreme ruler.

We are his messengers.

All of us.

He has ordained people to love everyone.

Be ready to sacrifice our love for love.

Sacrifice your life.

Love everybody.

Sacrifice your life.

Love everybody.

The one who wants to put an end to love is the enemy of God.

Friends, that enemy of love is a burden on mother earth.

Friends, that enemy of love is a burden on mother earth.

Don't kill him with an arrow. Don't kill him with a sword.

If you want to kill your enemy, kill him with love.

If you want to kill your enemy, kill him with love.

Don't kill them with an arrow. Don't kill them with a sword.

If you want to kill your enemy, kill him with love.

If you want to kill your enemy, kill him with love.

You rascals. Crazy for girls.

You forgot your mission?

Wow. Wow. Wow.

You children have done an amazing job.

Children? What did you say?

Aren't you ashamed of calling us children?

What else can I say at this age?

God willing, if I get back my youth...

...then we can change the relationship, too.

Mister. Give me my gun.

He hasn't showed up. But he has sent girls instead.

Son, sometimes your enemy is right in front.

But you can't see him.

Where's he? Not just like that, Son.

First close your eyes...

...stretch out your hands and pray.

You'll see him right away.

Now open your eyes.

You?

Even this is empty just like you, Son.

Goodbye.

Greetings.

God bless you. Grandma, he is the chief of our clan.

Hello. Hello.

Uncle, I hope my house and my garden is all right.

That's what I've come to tell you.

That Shahbaaz wants to seize them.

And we can't take on that beast.

I'd advise you to sell them...

...and get what its worth.

No, Uncle.

Shahbaaz, might dig graves for his family on my jungles...

...but I won't even let the shadow of that monster fall on my house.

Bhai Abbu's had sweated and toiled...

...to lay each and every brick of that house.

How can I sell that house?

Reshma's right, Zamaar Khan.

Everything she has said makes sense.

So if Reshma dear comes there...

...and signs the property documents...

...we can legally look after it.

Absolutely right. Absolutely right.

Hashim. Yes, sir?

Come closer.

You'll take Reshma along with you tomorrow morning.

And you'll have to return by the morning of the day after.

I have complete faith in your might.

Yes, Zamaar Khan, you take care of the legalities.

The news is...

...that Reshma is coming here to sign her property documents.

Kidnap her.

Shamsheer shouldn't get even a whiff of it.

Rasho, it's good that the chief of the community...

...has taken the responsibility of the house and property.

What's this? Bhai Abbu's trick is still intact.

What happened, Rasho?

Nothing. I'm missing brother.

What are these lines on the wall?

These are not lines, Hashu.

These are the nights and days...

...I spent waiting for you which felt like an eternity to me.

I used to sit at that window and wait for you.

And when you wouldn't come...

...I used to draw yet another line on the wall.

Rasho.

Hashu, it was my devotion that got me my lost love.

So, these wretched people reached here as well?

Rasho.

Hashu, what happened to you?

Who are you people? Shahbaaz Khan will answer that.

His guard fainted as soon as he saw us.

Get her.

Wretches. He's in this condition...

...and you're concerned about Shahbaaz Khan?

Check what's wrong with him. Hashu.

Brother? Brother?

Brother?

I don't think he's breathing.

He's no more.

Take him with us.

Who's firing bullets?

Beware.

Oh, enemy of love, spare us some moments to love.

You show up from either top, or bottom, or right, or left...

...or front or behind.

That's what I'm talking about.

The trick of Late Bhai Abbu will be really helpful now.

Come on, get up.

Rasho.

Allah, give me strength.

Hold on to this if you desire to live for some more time.

Brother Hashim, listen to us.

Now only God will listen to you.

Brother Hashim, listen to us.

Have mercy on us.

We'll die if these logs fall on us.

Brother Hashim.

Brother Hashim.

Rasho, I guess we'll have to spend the night here.

Because we have a long way to go and the weather is bad, too.

I hope you won't be scared.

Hashu, why should I be scared when you're with me?

How do you expect me not to get worried?

I'd sent Hashim to protect Reshma.

Both of them haven't returned yet.

I hope God protects them.

Hashim will give his fight till his last breath.

But he'll get Reshma back safely.

Even I'm sure of that, Shama.

May I ask you something?

Yes. Why not?

Is Reshma your guest or relative?

Reshma's the sister of my late friend, Abbu.

Nowadays, she has taken refuge under me.

It has now become my responsibility...

...to find a suitable groom for her and get her married.

May God always keep her happy and safe.

It's time for you to leave.

Goodbye.

Look over there, Hashu.

Do you recollect anything?

What's that?

I can't recollect anything.

Oh, no. I guess I'll have to tell you everything.

Do you remember?

When I used to hide when we were kids...

...brother used to send you to look for me.

And when you would fail to find me...

...brother used to threaten you to break your legs.

And then you used to go, Reshma, Reshma. Rasho.

Rasho. Please come out for God's sake.

Otherwise, brother will break my legs.

And I'd reaming hiding from you for hours.

'Hello, Mr. Khan.'

'Hashim, where's Rasho? '

'She hasn't come home.' 'She hasn't come home? '

'Where have you left her? '

'She hid while we were playing.'

'I thought she might've come home.'

'Look, if you ever leave her alone, I'll break your legs.'

'Go and find her. Okay.'

Yes, Rasho.

I remember everything.

I remember everything, Rasho.

Rasho?

Rasho?

Rasho?

Sweetheart! My sweetheart.

My sweetheart.

My sweetheart. My sweetheart. My sweetheart.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My heart and soul.

Every evil eye.

My heart and soul. Every evil eye.

I hope no one casts an evil eye on you.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My heart and soul.

Every evil eye.

My heart and soul. Every evil eye.

I hope no one casts an evil eye on you.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

That tale of the past.

That tale of the past.

Those old things

I have recollected them suddenly.

Amidst these valleys."

On this very soil.

These valleys and this soil bear witness to that tale.

You are my dream.

And you're the reality.

You are my dream. And you're the reality.

You're my eternal desire.

I'll announce this to the world.'

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My heart and soul.

Every evil eye.

My heart and soul. Every evil eye.

I hope no one casts an evil eye on you.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

These prayers that come from the heart.

These prayers that come from the heart.

Are going to be answered some or the other day.

And today is that day.

My darling, the passion in my heart has taken over your heart.

This won't stop even if anyone tries to stop it.

This won't stop even if anyone tries to stop it.

Love is such a storm.

We love each other.

And one day we'll die for our love.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

My heart and soul.

Every evil eye.

My heart and soul. Every evil eye.

I hope no one casts an evil eye on you.

My Sweetheart. My sweetheart, you're my life.

You're my God, never mind my life.

God Almighty, I thank you from the bottom of my heart.

You've relieved me of a huge burden

Now I'll carry out the wedding of my Reshma and Hashim...

...with great fanfare.

My every breath wishes...

...to see this day for as long as I'm alive.

And you keep celebrating your birthday.

My birthday without you?

Shama, what do I tell you?

This is only for the satisfaction of my mother...

...and some of my best friends.

And an excuse to do charity for the poor.

I won't let you feel that I'm away from you.

You'll definitely find me in some corner or the other tomorrow.

Shama, I'll be waiting for you.

Hey, Amina, if you're spotted in this area again...

...Shahbaaz will kill you.

Go from here. Go away.

May you live long.

Distribute these things among the poor.

How are you? Everything's well.

Rustom, where's the priest stuck?

Think of the devil, and the devil is here.

Priest, why are you so late?

I'm returning from praying for your long life at the temple.

Here. Have some offering.

Priest, may you have the days I've left.

Rehmat, don't say such things today.

Priest, the king can't help it.

It's days like today when he says such things.

Rehmat, the one who rules our hearts.

Rustom Roshan Khan prays from the bottom of his heart...

...that you always radiate like the sun.

Wow. Greetings.

Mr. Khan, Shahbaaz Khan has sent a gift...

...on the occasion for your birthday.

Oh. Shahbaaz, my old enemy?

He sent a gift, despite knowing that I never accept gifts.

I just acknowledge it.

Well, since he has sent it so lovingly, I'll accept it.

That disgusting fellow has sent a dagger.

I guess flowers don't blossom in his territory.

Give him this rose on my behalf...

...and tell him that this dagger would remain with me...

...as his belonging.

And I'll return it with interest when the time comes.

And tell Shahbaaz that it would be the last day of his life.

Wait.

Keep this on the Shahbaaz's dining table...

...on behalf of Rustom.

Come, today is an auspicious day.

God Almighty, today I wish forjust one thing from you.

God Almighty, today I wish forjust one thing from you.

Every person you created should be happy all the time.

What a great thought. Great.

Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!

Allah willing.

God willing."

All my admirers have a long and fruitful life.

That is what I pray.

Allah willing.

God willing.

All my admirers have a long and fruitful life.

That is what I pray.

Allah willing.

God willing.

Allah willing.

God willing.

Allah willing.

What love is.'

What friendship is.

The real person is the one who understand these things.

Such compassionate people are few and far between.

Such compassionate people are few and far between.

Who are compassionate about others.

Compassion.

How do I thank compassion?

Allah willing.

God willing.

All my admirers have a long and fruitful life.

That is what I pray.

Allah willing.

God willing.

Allah willing.

God willing.

Allah willing.

I'm so fortunate that I'm able to see you today.

Every breath I take is because of you.

I'm alive only for your sake.

I find the world to be beautiful if you are with me.

I find the world to be beautiful if you are with me.

This world doesn't exist for me without you.

Without you.

This world doesn't exist for me without you.

That is what I pray.

Allah willing.

God willing.

All my admirers have a long and fruitful life.

That is what I pray.

Allah willing.

God willing.

Allah willing.

God willing.

Allah willing.

I hand this Rabab (stringed instrument) over to you...

...on the occasion of my birthday.

This has always been more to than my life.

Always keep this close to your heart.

Its tune will echo in your life like a song.

Thank you.

Lord Almighty, what have you made me see...

...witness before I closed my eyes for good?

My son Rehmat is keeping company with a prostitute?

Have mercy, Lord.

Show my Rehmat the right way.

I won't ask anything more for you if you grant me this wish.

I won't ask for anything else.

Grant me the love for Hashim that's in my heart.

Henceforth, I'll raise my hands only for praying.

Not to ask you for anything.

Answer my prayers, Lord. Amen.

I've been watching you and listening to you since a long time.

You come to this shrine, you say your prayers.

And then you leave disappointed.

The cure to your pain is in your house.

How's that?

Reshma. Whom you've sheltered in your home.

Even she visits this shrine...

...and prays for the prosperity of your family.

Thank you very much for the suggestion.

For the time being, keep this matter to yourself.

Okay.

Weakness?

Shamsheer.

What weakness are you talking about?

Sir, spare me my life.

The weakness is the one your lips crave to grace.

And whose silky voice your ears are yearning for.

The one your arms are dying to embrace.

Tell me in brief.

Are you talking about Shama?

Yes, yes. Exactly. Lord, I'm talking about that lady.

I'm talking about that very lady.

Her whereabouts?

I know her address. The street, the area, her house.

Enough.

Let's go right now.

Lord, haste might ruin everything.

I'll be left wanting the reward I wish for.

Lord, everyone knows that I'm an awful person.

But sometimes, I sound sensible, very sensible.

Lord, my father used to say...

...that, Dear Rajab Ali, the enemy is...

Keep it short.

How can I keep such an important thing short for my Lord?

First, that wretch Shama... Hey.

How dare you abuse my choice?

My family will be the one abused, Lord.

I'm a disgusting fellow.

That's why something disgusting came out of my mouth.

Lord, I was saying that one must strike the iron when it's hot.

I'll inform you at your hideout...

...as soon I'm able to get Shama out of Rehmat's house.

Beware.

Don't make me wait for long.

No, Lord. I'll walk like a wind.

I mean, I'll run like a wind and leave right away.

Shamsheer, if this rascal indeed gets me to Shama...

...l'll try to remember...

...this small favour of yours.

Thank you very much.

I'll take your leave now.

Gulkhan Yes, Master?

Tell Labbah to keep a close eye on that first rascal.

As you say, Master.

Shama.

I understood.

I guess you've come to make me promise you...

...that I close the doors on Mr. Khan forever.

Yes, Shama.

Rehmat doesn't know.

But ever since Rehmat's mother learned...

...about the love between you two...

...she's been spending sleepless nights.

She's not at peace with herself.

Shama.

Rehmat doesn't know.

But, his mother has finalised his marriage...

...with Abbu's sister, Reshma...

...to save the family from the disgrace...

...that your love would've caused them.

Reshma?

Don't cry, Shama.

You don't even allow me shed tears after breaking my heart.

Shama, I'm not your enemy.

If Rehmat worships anyone after God, then that's his mother.

Rehmat will be torn between you and his mother...

...as soon as he comes to know about this secret.

Save my Rehmat, Shama.

Save your Rehmat.

For Rehmat's sake.

Stop it, Priest. Stop it.

Do you have anything more to say...

...after asking me to do it for his sake?

Go. This ordinary woman has surrendered the rest of her life...

...to darkness.

She has buried her happiness with her own hands.

Shama, if you don't mind.

Rehmat's mother has sent some gold coins...

...so that you don't have to lead a miserable life.

And apart from this...

Take this burden with you.

After making me swear on Mr. Khan...

...you can take away everything I have...

...instead of giving me something.

And rest assured...

...that he'll be a stranger for me from tomorrow.

I would've taken this step right now...

...if it wasn't the time for his arrival.

He's coming. Go from here.

Welcome.

Welcome? It doesn't sound right.

Today, my Shama seems a little glum.

Last night, I had strange dreams.

I'm feeling low since morning.

I was waiting for you.

I'm right here, with you.

I don't know why.

But, I feel you're not with me despite being with me.

What are you saying?

You've my...

No. Today, I want you to swear on me...

...that you won't make me swear on you.

Okay, I won't make you swear on me.

I don't know why my heart's desperate to weep today.

I'll sing a song from my heart to cheer you up.

Come on, give me the rabab.

No, Mr. Khan.

Today, I'll sing, and you'll listen.

Shama, what can be better than that?

I have gradually covered most part of this journey.'

I have gradually covered most part of this journey.'

My eyes are gradually tiring.

The rest of my life.

The rest of my life.

It will take it's won course.

I have gradually covered most part of this journey.'

My eyes are gradually tiring.

Shama? Shama? Shama?

Dear Shama, where have you gone leaving me all alone?

The moments I have spend away from...

...you were worse than hell.

The moments I spent with you here...

...were the best moments of my life.

Were the best moments of my life.

I wish I die revering you.

I wish I die revering you.

I hope my prayers show its effect gradually

Shows its effect gradually.

I have gradually covered most part of this journey.'

My eyes are gradually tiring.

The rest of my life.

The rest of my life.

It will take its own course.

I have gradually covered most part of this journey.'

My eyes are gradually tiring.

Your life will pass by gradually.

But, why did you express this feeling that your eyes are tiring?

Didn't you think that before your eyes tire, my life would end?

What's in your never ending tears...

...that you're hiding from me?

Mr. Khan, there's always the sorrow of separation hidden in love.

And sorrow is expressed by means of tears.

Don't think like that.

Don't think about such things, Shama.

I take with me the dreams of your memories when I leave.

But after listening to your song today...

...I felt as if my soul has left my body...

...with all the restlessness and helplessness.

Your tears won't let me be at peace with myself, Shama.

I promise you.

From now forth, you'll never see tears in my eyes again.

It's time for you to leave.

I'll... l'll leave.

But don't forget the promise of not shedding tears.

I'll ask for answers...

...for the rest of the questions I have for you tomorrow.

Bye. Bye.

What's bigger than the principle and tradition of love, Priest?

Someone made me hear the sound of love in every breath I took.

Someone made me hear...

...the sweet melody of Krishna and Radha's love.

Someone got Yousuf and Zulekha together.

Someone had put forward the argument...

...that a human and the Almighty's relationship must be based on love.

Who was that person? It was you, Priest.

And you'd said the holy book of every religion in the world...

...starts with love and ends on love.

Tell me one thing, Priest.

The poison Meera drank for her love...

...was that elixir?

Or, are the vicious things you've said like elixir?

I... You're speechless, right?

Okay. Your questions have ended and so have my answers.

And even the evening is drawing to a close.

Let me go.

Wait.

Priest, if you want to stop me, then rip off the plank...

...that's outside your house which reads...

...'Love is God' in bold letters and throw it away.

Goodbye.

Shama?

Shama? Shama? Shama?

Don't worry, sweetheart.

The time is right, and this place is lonely.

That rascal, Shahbaaz.

He's a bigger rogue than me.

He was ready to give me any reward I desired...

...to have you.

Now, you tell me. Even rascals have some principles.

How can anyone put a price tag on love?

Brother Shahbaaz, you've come at the most right time.

I was telling her right now that love can't be bought.

No, it can't. It...

Now, brother Shahbaaz, I deserve a reward.

You take care of your love.

I'll take my reward tomorrow.

Rascal. Listen.

Shahbaaz never delays things.

You'll get your reward today itself.

And right now.

Here you go.

No. Where are you going?

Let me go. Hey.

Help.

Hey. Let me go. Let me go.

Help. Help.

Hurry up. Go and get Rustom.

Shahbaaz, what are you doing?

Let her go. I say let her go.

Let her go. Oh, God.

Hey. Go after Shama.

Good Lord.

What happened? What happened?

My darling Shama escaped...

...using the darkness to her advantage.

Even I'd like to see how long she can manage to escape me?

Priest, what happened?

Who did this to you?

Shahbaaz. Shahbaaz?

Rustom, promise me you'll not reveal this truth to Rehmat.

But, why?

Because if he comes to know...

...the emotion of revenge will replace love in his heart...

...He'll be full of hatred.

Then there would be bloodshed everywhere.

Everything would be burnt to ashes.

Promise me. Swear on me. Okay.

Do it. Okay.

Priest, I promise that I'll lie for the first time in my life...

...to fulfil this wish of yours. Priest.

Priest.

Priest, forgive me.

I'm responsible for all this.

No, Shama.

Don't say that.

I'd disrespected love.

And I've been aptly punished for that.

You also promise me that you wont' tell Rehmat anything.

Rustom, take me.

I want to breathe my last in Rehmat's lap. Okay.

Let's go.

Sister Shama, come along.

Even you come with us.

Please, for Mr. Khan's sake, don't take me to him.

Take her to my house safely.

And keep this thing under wraps.

Brother Rehmat, our friend is leaving.

Priest? What is this, Priest?

I was on my way to the temple.

The nomadic thugs of the desert tried to rob me.

Rehmat, your love has remained unfulfilled.

The brightness...

The brightness is diminishing.

Priest, your tough as nails friend Rehmat...

...will be shattered after he shoulders your bier.

How will he manage to live?

Rehmat, come close to me.

Let... Let me kiss you one last time.

No, Priest.

Oh, for God's sake.

Who's it so late in the night?

Hold on.

Rehmat? You, so late in the night?

What's the matter?

Is everything okay?

Rustom, I was feeling a little suffocated.

So, I felt like meeting you and talking to you.

Maybe, I'll feel better after that.

Rehmat, you felt right.

Even I was feeling a little suffocated.

That's why I came out of my room...

...and lied down on the bed outside.

And I was thinking about you.

Rustom, every moment seems like an eternity to me.

I have no place to go.

My life seemed so desolate after my friend, the priest died.

The only light in that darkness was Shama's love.

Even that light has gone out, Rustom.

Shama (Light) is put out by the wind of society.

It never extinguishes on its own.

Why don't you say it clearly...

...that you've give in to the fear of your mother?

Rustom, there are some restrictions and rules in life.

What restrictions? Which restrictions?

Rehmat, love is above every other relationship.

Which our elders don't understand.

My friend, you often ask me why I didn't get married.

So, I'll tell you the reason today.

I fell in love with a girl when I was young.

I was an ordinary man.

But that girl belonged to a very rich and affluent family.

She loved me immensely.

I still love her.

What happened next, Rustom?

The girl's family couldn't look beyond...

...the worldly principles and the status of my family.

They considered love to be a mental disease.

The principles of her parents broke the heart of that girl.

But she never complained.

After some time, I learned that my love had committed suicide.

Perhaps, that's why you're still unmarried.

Yes, Rehmat.

Fate has destined me to miss her and to bear her loss.

But, my friend.

My dear friend.

I've endured my share of pain.

But you don't fall prey to this lifelong agony.

Just the separation from Shama has shaken you.

How will you spend the rest of your life on your two feet?

Rehmat Khan, you'll go insane.

Rustom, I'll go insane.

But, Rustom, there's darkness all around.

Where do I look for Shama?

Only Shama can do away this darkness.

Rehmat Khan, talk to your mother once.

Tell her that you're just asking for your life...

...from the mother who has given you life.

Then I assure you, Rehmat Khan...

...l'll find out Shama wherever she is in this world.

That's my promise to you.

Rustom, I've decided...

...that now mother will restore my miserable life.

I'm sorry, Mother.

This decision has been taken in a rush.

Making rash decisions doesn't suit you.

Does it suit you to climb the steps of a prostitute's house?

Does it suit you...

...to spend the early hours of the evening at a brothel?

Keeping your mother in dark for a prostitute.

Does that suit you?

Answer me.

You've labelled her a prostitute...

...ignoring the fact that a noble mother has given her birth.

She's the daughter of the father whom people swore by.

He was known as Mujabir Hussain.

The one whom you've have labelled as prostitute...

...hasn't even sold her art...

...let alone her body.

She's pure and faultless.

She's sacred.

You often said that Shama's the living example of morality.

The ways of this world has forced her into prostitution.

And I thought her to a cheap and a lowly woman.

And if Reshma wouldn't have got refuge in this house...

...and if she had suffered the same fate as Shama...

...then even she would've been lying at some brothel.

Watch your tongue, Rehmat.

The elders and young of seven tribes...

...consider you to be their chief.

They take your word to be the final world.

And you want our future generations...

...to be labelled as the children of a prostitute?

Sweets have been distributed.

The announcement has been made.

Now, let me make preparations for the marriage.

Hashu, tell me one thing.

Who is Mr. Khan getting married to?

Rasho, only God knows.

We're just mere servants.

We just know what we've been told.

The wedding is around the corner.

We'll come to know by then.

Hashim. Ms. Shama, you? Where on earth were you?

You left and master's happiness left with you.

He's in a state of mental shock.

Since you left, he hasn't even played the rabab...

...never mind smiling.

This is master's rabab?

Yes. Give this to him as a wedding gift on my behalf.

I'll do that.

But first tell me, where did you find this?

He'd given it to me.

Master had given you?

But master loves this rabab more than his life.

That means he loves you more than this.

Okay, I'll leave.

Where are you going?

I don't know.

What do you mean you don't know?

If you don't know what's your address...

...people like us will be cleaned up.

Reshma, memorise her address.

Shama, this is my Reshma.

Hello.

So, you're Reshma?

Why? Have you seen her before?

No, I haven't. But I wanted to see her.

Here. Keep this as a keepsake from me.

No. Keep it.

Don't say no.

You're younger to me.

And it's our tradition to gift younger people.

You're very pretty.

May God give you and your future husband so much of love...

...that you never crave for love.

Amen.

But, Shama, do attend master's wedding.

That day a huge secret will be revealed...

...as to whom is master getting married to.

The treasures will be opened for the people.

You'll get what you want.

I suggest you should ask for something as well.

No, Hashim.

I got my share.

But, I'll definitely ask for something.

I'll take Almighty's name...

...and ask for something from my master...

...for the first and the last time in my life.

What will you ask for?

For Reshma's hand in marriage.

What? Yes, Shama.

Master will get me married as well.

In that gathering, 1001 weddings will take place.

Master is a big personality.

His wedding is equal to a 1000 weddings.

And wedding of an ordinary person like me is equal to one.

Do you love Reshma a lot?

Listen to her.

Not since now. Since childhood.

But, Hashim, love is...

Well, forget it.

Shama, why did you stop?

Is it a bad thing to love someone?

No, Hashim.

This is the miracle of nature.

Just as there is brightness in the sun.

Just as there is moonlight in the moon.

Just as there is fragrance in flowers and sweetness in nectar.

Similarly, love thrives in the heart.

Love is life.

But sadly, death brings about the end of life.

That's why love...

...has always met a sad end by death itself.

No one supports people who are in love in this world.

No one.

Everyone is an enemy. The enemies of love.

I... I didn't get you.

It's rightly said that this can never be explained...

...nor can it be understood.

What is life?

It's the dream of a lover.

Hashim. Hey, Hashim.

Okay. I'll leave.

It wouldn't be right if I wait here.

Don't forget to attend master's wedding.

Hashu, I have complete faith in you...

...that you'll ask for my hand from master.

But what if he still says no?

Come on.

As I said, I'm asking for something from master...

...for the first and last time in my life.

So there's no question of him saying no.

If you persuade him to say yes to our relationship...

...l'll never ask for anything from you.

Hashim.

Reshma, when a girl steps into her youth...

...neither does she step out of the house without permission...

...and nor does she goes before a stranger without a veil.

Khabbu. Yes, coming.

Take Reshma to the palace with you.

Come.

I'll explain Hashim his work.

So, what were you telling Reshma?

What did you want to ask for from your master?

Madam, I'm glad you asked me.

Otherwise, I might've fumbled before master.

If you recommend him about me...

Regarding what?

Mother, Reshma and I are in love since childhood.

I just wanted to ask for Reshma's hand for marriage.

If you...

Rascal. You ungrateful man. The nerves on you.

You want Reshma's hand?

You disloyal.

You're trying to bite the hands that fed you.

But what's my crime, madam?

Your crime.

Your crime is that you've tried to eye your master's pride...

...despite being an ordinary servant.

You've dared to ask for the hand...

...of the woman you're supposed to serve in the future.

What? How dare you?

Don't you know that Rehmat is getting married to Reshma?

I never knew, madam.

If you didn't, then bear this in mind now.

Rascal. You ungrateful man. You wretch.

Mother, stop it.

Stop it, Mother.

Move, Rehmat.

He was enticing our future daughterinlaw.

I implore you on behalf of this innocent boy.

Do you know what are you stopping me from doing?

Mother, I know everything.

I've never raised my head in front of you.

I screamed for the first time ever...

...because your family has always helped the poor and the needy.

You've always healed their wounds.

You've shared their sorrows.

And then, he's an innocent boy.

He's not an innocent boy.

He's the snake in the bosom.

No, Mother. He doesn't have that standing in life.

Nothing will happen.

But... Trust your son. Your blood.

Everything will happen according to God's wish.

Heaven is at mother's feet.

Every step I take would be in that direction.

This anger isn't good for you.

It's not right.

Come on, let's go.

Come with me.

Don't talk in riddles. Tell me the name.

Okay. Then listen.

The name of your soontobe husband is...

Shall I tell her? Tell her. Tell her.

Mr. Khan Rehmat Khan.

No. No.

No.

No.

No.

No.

No. This can't happen. This can't happen.

This can never happen.

No one can challenge destiny.

Reshma, get a grip over yourself.

I won't marry him.

And if I'm forced to, I'll refuse at the last moment.

Don't do this for God's sake.

Otherwise, Mr. Khan will be disgraced.

How can someone whose love is being reduced to dust...

...think about someone else's pride?

Just think about it. When there was no one...

...to protect you after Bhai Abbu's death...

...Mr. Khan not only gave you refuge but love as well.

He gave your respect.

Not only that.

He's ready to make you the lady of his royal family.

I don't want to be the lady of any royal family.

I love Hashim.

I'll commit suicide. But without Hashim...

In this fit of anger, you're not thinking...

...that if you commit suicide, Hasim will be blamed for it.

I wonder how much he'll be tortured.

That poor man will be subjected to eternal hell.

Leave me alone, Rabia. Go away.

What do I do now?

Goodness me.

This is the limit of meanness.

Rehmat Khan brags about his principles.

And he's out to marry Reshma who is of his daughter's age?

Shame on him.

Labaah, if I would've done this...

...people would've said, Wow, Shahbaaz Khan. Wow.

Got to hand it to you for your principles.

What are you saying, Shahbaaz?

The thought of marrying Reshma?

Shamsheer, after all it's just a beautiful thought.

It's just an example.

And listen, if we had abducted the girl earlier...

...we would've abducted just an ordinary girl.

But now we'll abduct Rehmat Khan's soontobe wife.

The pride of that family.

Isn't it? Yes.

Labbah, tell our men to spread a trap all around...

...and present that Reshma before me at any cost.

After all, it's the matter of marriage. Right? Yes.

That's it.

I can't live without you.

No, Reshma, don't expect me to do what I can't do.

A grateful man can carry the burden of a huge mountain...

...but he's buried under the weight of loyalty towards someone.

I can't disobey his order.

What sort of order? Whose command?

Mother's command which she wrote on my body...

...with my blood a while ago.

Look.

This atrocity, this injustice. No.

Reshma, if I belonged to anyone after master...

...it was you.

But, I'm destined to belong only to master.

Please forget me, Reshma. Forget me. No.

You had said without me...

I had said without you...

We will be unable to live, Beloved.

We will be unable to live, Beloved.

Why did you forget those promises?

Where has that oath vanished?

You had said without me...

I had said without you...

We will be unable to live, Beloved.

We will be unable to live, Beloved.

Why did you forget those promises?

Where has that oath vanished?

How is this distance created in a moment?

What was such helplessness after all?

The home was broken before it was settled.

Two worlds of love were reduced to ashes.

There is only smoke all round.

There is only smoke all round.

Why is this atrocity done to us?

You had said without me...

I had said without you...

We will be unable to live, Beloved.

We will be unable to live, Beloved.

Why did you forget those promises?

Where has that oath vanished?

What's this, Hashim? You, in this condition?

Rabia, till today she was Reshma.

But now, she's this family's honour. My wouldbe lady.

Protect her even by giving up your life.

But, Hashim... Enough, Rabia. After this...

...neither will you ask any question...

...and nor will I expect any answer.

Here, Hashim. This contains some gold coins.

These will be enough for your future.

Take Reshma and go away from this region.

What? What did you say, master?

I said what you heard and you'll do what I've said.

Behead me, master, but don't order me to separate from you.

I can't live without seeing you, master.

'That's what even I'll be unable to bear.'

Did you hear what I said?

But, master, tell me how...

...did I lack in my serving you? Tell me, master.

Listen, you always addressed this humble man as your master.

And today, listen to your master and take Reshma...

...and go away far from here to the city of Kandhar.

Settle your home in my old ancestral mansion.

But, master, listen to me...

Hashim, you're so lucky. You've got wealth and a wife, too.

Fortune is smiling upon you.

Don't waste time. Take the girl and the wealth and go.

Rascal, you think I'll betray my own master?

Never. I've never disobeyed master's command till today.

But I'll disobey him today for the first time.

I'll prove as his loyal slave. Got it? Get lost.

Hashim. Hashu, please stop, Hashu.

Hashim. I say stop, Hashu.

Hashim. Hashu, please stop, Hashu.

Hashim.

He's eloping with Reshma in broad daylight.

He ruined my family's honour. I won't spare him.

Stop, Hashu.

Take this gun. What happened, Mother?

Ask what didn't happen. Follow that betrayer...

...who's running away ruining this family's respect.

Please go back, Reshma, For my sake.

Hashu, stop. Even I'll come with you.

Stop, Hashu.

Reshma, please go back.

Hashim. I can't return, Reshma.

Hashim, please stop, Hashim.

How dare that cheap slave elope...

...with the daughter of this family?

I've come to know just now that Reshma and Hashim...

...have entered the enemy's territory.

Reshma and Hashim in the enemy's territory?

Rabia. Yes?

Tell the coachman to take out my carriage and inform Rustom.

Shahbaaz, she's Reshma.

Very good. I was going to get her abducted.

But she solved all my problems by coming in my territory.

Labbah, bring her to my den...

...and send someone to call the priest.

Come on. Leave me. Let me go.

Hashim, help me. Hashim. Save me.

Shahbaaz.

Shamsheer, you must have just heard...

...that lovers often sacrifice themselves in love.

But you'll get to see it as well today.

My brave men, take this lover behind the mountain and kill him.

Go.

Take this beautiful girl...

...to my special guest chamber and dress her up.

Even I'll get ready and be back.

The priest must be on his way to get me married.

Your wedding? With whom? With Reshma.

What? With Reshma? What's this cheating, Shahbaaz?

Reshma is mine. You were eyeing Shama.

Fool, I don't have the habit to eat the leftovers.

And the mistake you've committed...

...by calling Reshma a beautiful girl...

...you'll have to bear its punishment.

Labbah.

Take away this moron.

As I'm indebted to him...

...don't give him the trouble of digging his own grave.

Bury him alive.

Wretch. Scoundrel. Rogue.

If you're a man then fight me alone.

You intended to sweet talk your way into ripping me?

You've snatched the happiness of the people all your life...

...and spread destruction all around.

The land wants to get rid of your burden.

Count your last breaths.

Idiot, always keep it short.

The bullets have no effect on a bulletproofjacket.

Don't come any nearer, Shahbaaz.

Forget about me, you can't even touch my shadow till I'm alive.

I say don't come any nearer. Or else, I'll shoot myself.

Then you'll be able to touch only my dead body.

Stop, morons. Don't shoot.

If something happens to my Reshma...

...you all will have to dig your own graves.

In fact, you'll dig your own grave, Shahbaaz.

The bullets have no effect on him.

He's wearing a bulletproofjacket. Is it so?

Shahbaaz, tell your men to drop their weapons.

Hey, throw your weapons.

Well done, Labbah.

You pest, death had spared you to die with my hands again.

Chief, where is the sound of horse hooves coming from?

Hey, come on. Hashu.

Labbah, my land is so tempting.

The day I was waiting for years has arrived today.

I didn't even invite him for my wedding...

...and he came here uninvited?

Labbah, tell our men to start digging the graves.

Rehmat, you know you're under my custody...

...and I can spare you only on one condition.

You leave your territory and tribe.

So that I become their chief.

Anyway, I told it in brief. Did you hear that?

I heard. I'll leave my territory and tribe...

...and someone will become the chief also.

But I give you one good advice.

You leave this world forever.

Labbah, did you hear what this wretch said?

Fantastic. I knew your mother will surely come...

...to see you for the last time.

Even you should look at her to your heart's content. Look there.

Rehmat, I want to marry Reshma and solve your problems.

Actually, my first choice was Shama.

What haven't I done to get her?

I defamed her as a prostitute.

So that she can't get refuge anywhere.

But, you seized her and tried to make her your wife.

You'll get the punishment for this disobedience.

And with that, I'll finish your entire family.

Labbah.

Shahbaaz, every man in this world knows...

...that one day is decided for one's death.

And your day has arrived.

Tell your men to dig your grave before sunset.

Rustom, now your graves will be dug up.

Tell your relatives to come out one by one.

Shahbaaz, if you're thirsty for bloodshed...

...then kill me and quench your thirst.

No, Rustom, his enmity is with me.

So, the bloodshed will also be shared by me.

Rehmat, call your mother.

The holy name of mother...

...doesn't sound good from your filthy tongue.

Here. I've arrived. Quench your thirst.

Old lady, today your son...

Shahbaaz, your chest must be made of iron, but not your brains.

I'll blow your brains just like a musk melon.

Wait, my child. He's my victim.

Kill him a dog's death, my Lord.

Late priest had made me lie for the first and last time in life.

The reality is that his goons had killed priest.

Shahbaaz.

This is for my friend priest.

This is for defaming Shama as a prostitute.

This is for brother Abu.

Look, my fellow men...

...how Rehmat Khan is thrashing the life out of Shahbaaz Khan.

Come on. Wait, Mr. Khan.

Shama and here?

You've to settle a score with him.

But, I've to settle a big one.

He labelled me prostitute.

He had a great desire that I wear anklets in my feet...

...entertain him and dance at his gatherings.

Today, I'm going to fulfil his desire. Watch this, Shahbaaz.

See I'm wearing anklets in my feet...

...but you'll be the one to dance.

Dance. Dance.

Dance. Dance.

Dance. Rustom.

Such a use of the anklets? Fantastic.

Did you understand now, Rehmat?

Dance, you wretch.

So you kept me in dark?

Rehmat, it's bright only after darkness.

Shahbaaz, now look here.

Recognise this dagger.

You had gifted me on my birthday...

...and I told you I'll return it to you with interest.

And I'd said that will be the last day of your life.

And that moment has arrived.

Wretches, did you see the result of bad and evil deeds?

Fear God. This devil won't even get two feet of land.

Gulshan, come here.

Throw this devil from such a height of that mountain...

...and in such a deep valley...

...where even the eagles and crows can't reach.

Is there any mosque in this territory?

No. I'll build a mosque in the memory of my brother Abu...

...and a temple in the memory of my friend priest in this region.

If you want to live in peace, then learn the lesson...

...which is the message of God.

Love and affection.

Reap the first harvest of flowers this year.

Brother Rustom, shall we go? Let's go.

Wait, Rustom. Where are you taking Shama, Rustom?

Mother, I was living alone. So, Allah had mercy on me.

She'll teach the lesson of love to the children...

...and I'll teach them to fight against injustice.

Anyway, she's a prostitute. Wait, Rustom. Mind your tongue.

Excuse me? She's the future daughterinlaw of my family.

What did you say, Mother?

She's your family's future daughterinlaw?

Mother, say that once more.

She's my Rehmat's choice.

Brother, did you hear?

Reshma, come here.

Got it?

Hashim, listen to me.

Hashim, my child.

These hands had wounded you, right?

Now I'll tie your flower veil with these very hands.

Allah has fulfilled all my desires. Mother.

Forgive me, Hashim. My child.

Come on.

Dear Hashim, I'm asking something from you for the first time.

Give a cute grandson to mother and light up this house.

Master, have I ever disobeyed you?

You're very obedient.

Shama, I'd become the enemy of love...

...due to the harsh times brought upon by stars.

Though, there's no place for enmity in the presence of love.

Don't be surprised, Son. This is the reality.

Which I've accepted wholeheartedly.

Master, the command you gave me just now...

...l'd like to request you the same...

Quiet. Everyone will understand.