Original subtitles

Quando i guerrieri si sentivano minacciati,

eseguivano un rituale per chiedere la prosperità

in cambio di sangue umano.

Era così nel Messico degli Aztechi,

ed era così nel Messico dei Narcos.

Fiumi di sangue furono versati per accontentare gli dei.

Molti anni fa, quando iniziai a fare il giornalista,

ho testimoniato la brutalità.

Ciò che vidi non mi ha dato pace.

Stavo investigando la sparizione

di un gruppo di giovani.

Un collega mi mise in contatto

con un membro dei Narcos intenzionato a parlare.

Andai da solo all'appuntamento,

in un motel presso l'autostrada.

Era lui.

Allarga le gambe!

Che cos'è?

È per registrare l'intervista.

Hey, hey, non puoi farlo.

Mi serve, per...

No, no, quel che ti serve è rimanere vivo per scrivere.

Lo sai che succede se te lo trovano?

Registra le interviste e non durerai a lungo.

Siediti.

Siediti, cazzo!

Sono qui perché sto investigando

sul caso del Bar Moctezuma.

Ne sai qualcosa?

Sì.

Ne so molto.

E ti dirò tutto.

E sai perché?

Perché sono fottuto.

Perché stanno venendo a uccidermi.

- Chi? - Chi? E che importa?

Prima c'erano gli Zetas.

Arellano Felix, Caballeros Templarios...

Ma non ora. Non è più così.

L'hai sentito?

Potrebbero essere fuori ad aspettarmi.

E dai, coglione!

Che è successo al Moctezuma?

Il capo voleva un rituale, così tutto sarebbe andato bene.

E quindi ha chiamato il Cavaliere dell'Aquila.

E da quel momento tutto è andato a puttane.

Il dio della terra aprì la sua bocca affamata

per ingoiare il sangue dei molti che moriranno in questa guerra.

Il sole e Tlantlecutli vogliono festeggiare.

Vogliono dare cibo e da bere agli dei del cielo,

e del sottomondo, per offrirgli un banchetto,

la carne e il sangue di coloro che sono morti.

Mi disse che avevano rapito un gruppo di giovani

che erano i figli dei nemici,

ma in fondo innocenti.

Bene, facciamo due passi.

Aspetta qui..

Gli Aztechi fecero un'offerta ai loro dei

con le teste dei loro nemici.

Durante la conquista,

alcuni Europei e persino i loro cavalli

finirono decapitati allo stesso modo.

Messico...

Il terrore è qui...

E adesso.

Dove siamo, José?

Jaral de Berrios.

Questo posto è maledetto.

Stai tranquillo.

Sono solo favole.

Non abbiamo più acqua.

Fammi controllare.

Muovi le mani.

Piano.

Una volta che avrai visto il nostro bottino,

ti dimenticherai del dolore.

È solo un graffio.

Avrai abbastanza per comprarti quel cavallo che volevi tanto...

E quella terra vicino al fiume per costruirti la tua casa.

Potresti anche rapire...

e sposare...

la sorella di Odilun.

Non dirmi che non sei più innamorato di lei.

Lei ti ama tanto.

Andrà tutto bene.

Ecco il tuo cappello.

Aspetta qui.

Non ci metterò molto.

Martin?

Martin?

Perché non mi hai risposto?

Andiamocene via di qui, José.

Nessuno ci troverà qui.

Vado a cercare un posto dove passare la notte.

Shh.

Ah!

Martin!

Dobbiamo andare!

Ah!

Martin?

Ah!

Ah!

Non aver paura, puttana!

Ho una missione per te.

Dovrai asciugare il sangue dalla vagina di tua sorella!

Se non ci riuscirai in 12 ore,

ti succhierò l'anima attraverso l'ano!

Ah.

ASCIUGA

Hey, mama!

Togli quella bottiglia dalla bocca e mettici questo!

Non andartene, mama! Rimani qui e facci eccitare.

Mama, sei pronta? Voglio fotterti anche nel cervello!

Addio, piccola.

Amico! Mi devi raccontare tutti i dettagli.

Ma certo! Sarari il primo a sapere.

Andiamo!

- Qualcosa non va? - Accendi sta cazzo di auto!

Controllavo il GPS per vedere se la strada è quella giusta.

Stavo qui a caricare il telefono.

Senti, Javier, non mi raccontare stronzate!

Detesto quando mi dici bugie!

Tu stavi a chiacchierare e quasi mi hanno stuprata!

Non sai come proteggermi!

E poi perché mi hai invitata?

Mia mamma aveva ragione.

Sei troppo irresponsabile per prenderti cura di me.

Basta, tesoro. Stai un po' esagerando.

Mi spiace di non essere venuto con te, okay?

Ti dimostrerò che tua mamma aveva torto.

Ti darò la miglior notte della tua vita!

Bungalow

Scegliete la cabina che preferite.

Sono tutte vuote.

Nessuno viene in settimana.

Avete saltato la scuola o cosa?

Vogliamo quella più lontana, grazie.

La decima, ma come vi ho detto,

non c'è nessuno qui.

È piuttosto riservato.

L'intera foresta è vostra.

Tesoro!

Javier, aspetta! Prima voglio parlare.

Non è neanche buio e si era detto di fare una cosa romantica.

Già, hai ragione. Mi dispiace.

Dimmi, amore.

Ero fuori di me prima

perché volevo che tutto fosse perfetto oggi.

Domani sarò una persona diversa.

Non dimenticherò mai questa notte,

e sono così nervosa perché ho mentito a mia mamma...

Hey! Shh. Shh.

Andrà tutto bene, capito?

Sei andata via da scuola dopo l'ultima ora,

e non c'era traffico.

Caspita! Guarda questo posto.

Caspita! E guarda che labbra.

Hai portato i preservativi?

Naturalmente.

Sì?

Siete da soli?

Lo siamo. Perché?

Che ci fate qui di martedì pomeriggio?

C'è stato un errore.

L'hotel è aperto solo nei fine settimana.

- Dovrete andare da qualche altra parte... - Fermin!

Vi troverete meglio in paese, con più gente.

- Cosa? Ma abbiamo già pagato. - Fermin!

Non infastidire gli ospiti.

Fatti gli affari tuoi.

Scusatelo, è un vecchio.

Chiudete le finestre la notte!

Non lasciate nulla di fuori.

Ti ho detto di non ospitare gente in settimana.

Sì, come ti pare!

No, aspetta! Toccami ancora.

Non adesso!

Figlio di puttana!

Hai lasciato fuori quei sandali.

Per favore, non lasciate niente fuori, dico sul serio.

Per questo ha bussato? È il nostro patio!

No, i boschi appartengono ad altri.

Rubano...

Ma sei serio?

Preservativi alla fragola?

Che ti prende, tesoro? Ti piaceranno, vedrai.

Che vuoi dire, stronzo?

Non perderò la verginità con dei preservativi alla fragola!

Potrei infettarmi!

Ma tesoro, questo non c'entra niente!

Lasciami spiegare!

Ah!

C'è un ragazzo fuori che ci spia!

Un ragazzo?

È quel che ho detto! È scappato!

Lasciaci in pace!

No, non aprire!

Ah!

Cos'è stato?

Vado a vedere.

No! Dove stai andando?

Javier, non lasciarmi da sola!

Chi è là?

Javier?

Javier, non lasciarmi da sola!

Valeria?

Javier!

Apri la porta!

Ah!

Valeria! Apri la porta!

Scendi dal letto, Valeria!

Apri la porta!

Non posso.

È sotto al letto.

Ah!

Valeria!

Qualcuno vi ha infastidito?

Hanno rubato qualcosa?

Dov'è Valeria?

Valeria?

Le hanno rubato qualcosa?

Il suo maglione o qualcos'altro?

Dove cazzo è Valeria?!

Hanno preso...

lei?

Gli Aluxe non rapiscono la gente.

Rubano cose... oggetti.

A meno che non volessero prendere qualcosa...

da lei.

Valeria?

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria.

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Mi spiace!

Mi spiace!

LA COSA PIÙ PREZIOSA

"Ai compagni caduti in questa piazza, 2 Ottobre, 1968"

Pazzo! Pazzo!

Shorty, la colazione è pronta.

Sbrigati!

Mamma, hai visto il mio zaino verde?

Pazzo! Pazzo! Pazzo!

Porca troia, Laura, stai zitta subito!

Sei proprio come quel coglione di tuo padre,

tutto il giorno a darmi sui nervi!

E togliti quegli stracci di dosso! Ne ho abbastanza di te!

Che stavi dicendo, ragazzo mio?

Il mio zaino verde. L'hai visto?

Sì. L'ho lavato e adesso è appeso ad asciugare.

Vado a prendertelo.

Pazzo, pazzo, pazzo!

Pazzo, pazzo, pazzo!

Perché hai così paura di lui, Lau?

Non è pazzo.

Pazzo, pazzo, pazzo...

Ecco il tuo zaino, piccolo mio.

Grazie, mamma.

Laura! Togliti da quella cazzo di finestra.

È tardi!

Muoviti, e prendi della frutta o qualcos'altro!

Hey, amico.

Che succede, gringo?

Laura, che stai favendo? Faremo tardi!

Hey, sto parlando con te!

Laura! Mangia quella mela! Prendila e andiamo!

Buon giorno, Pepe. Come stai?

Buon giorno, capo!

- Come ti va, campione? - Ciao.

Non mi dire che la principessa ha ancora paura di me.

Allora, Pepe, te ne occupi tu della nostra spazzatura, vero?

- L'ho lasciata fuori per te. - D'accordo, capo.

Ti ho anche lasciato dei soldi.

Grazie.

- Vuoi dei dolci? - Sì!

- Non ne vuoi un po'? - No, pazzo, no!

E dai! Sono completamente innocuo.

Muoviamoci.

Ci si vede, Pepe. Grazie!

Va bene, capo. A più tardi!

Mamma, posso andare a giocare a calcio?

Va bene, ma solo per poco, perché è tardi.

Grazie!

No! No, pazzo, no!

Hey! E dai! Lascia in pace tuo fratello!

Smettila di essere così fastidiosa!

Aiutami con lo zaino. E anche la mia borsetta.

Stai proprio bene.

Pazzo! Pazzo!

Basta, Laura!

Pazzo, Pazzo...

Piantala! Basta, maledizione!

Smettila e torna in camera tua!

Bambina scomparsa...

L'avete vista? Dov'è?

Figlio mio, dove sei?!

Aiuto!

Marco!

Apri la porta! Apri la porta!

Dov'è mio figlio?

Fegato, polmone destro, cuore. Maschio, 11 anni.

Consegnare al Dr. Lizalde presso il Saint Matthew Hospital.

Marco!

Dio ti prego, aiutami!

Marco!

Scomparso: Marco Lavoissier, di 11 anni

Mio Dio... Riportamelo indietro!

L'uomo nero.

CIÒ CHE CONTA È QUEL CHE STA DENTRO

Buon pomeriggio.

Benvenuti all'Isola delle Bambole.

BAMBOLE

Buona sera, gente.

Un saluto molto speciale ai nostri camionisti,

lavoratori dietro al volante.

Cercate di stare attenti, avete qualcuno che vi aspetta a casa.

Attenti alle curve pericolose e alle strade buie e ventose.

Coniglio...

Coniglio!

Amore mio...

Cazzo... fa male!

Papà...

Papà!

Papà aiutami, ti prego! Aiuto!

Coniglio, ti prego!

Fermati, figlio di puttana!

- Coniglio, aiutaci! - Papà, ti prego, salvaci.

Acqua...

Acqua!

Per favore...

Acqua... vi prego, datemi dell'acqua.

Era buio...

Nero.

Grazie per avermi aiutato...

Grazie per avermi aiutato...

Grazie... grazie!

Tu non sai chi sono, vero?

- Lo sai chi sono io? - No!

- Lo sai chi sono?! - No!

Non lo sai?! Non lo sai?!

Non lo sai?!

Non lo sai?! Non lo sai?!

Io sono Coniglio, stronzo!

Io sono Coniglio, stronzo!

Tuo fratello!

Tuo fratello!

SETTE VOLTE SETTE

Questa è la mia città.

Il mio quartiere.

Quì è dove ho imparato a giocare tra le auto,

a vendere un po' di merce.

A guadagnarmi da vivere.

E a sopravvivere.

Nessuno mi ha detto che la vita fosse facile.

Invece...

ricordo ancora quando mia madre mi disse,

"Mija, la vita è una troia.

E tu devi essere ancora più troia di lei...

oppure ti fotterà."

Guardami adesso, madre.

La vita non può neanche toccarmi i piedi.

Perché la più troia di tutte le troie...

sono io.

Guarda, il mio business è internazionale!

Eh, cinesina?

Le donne deboli mi disgustano.

Non le sopporto,

con le loro facce patetiche.

E quel fottuto odore di paura...

mi fa vomitare.

Quelle troie...

non sono adatte a questo paese.

Dov'eri, Maya?

Mi scusi, Dona Luz. Stavo aiutando la mia amica con...

Non accetto scuse, piccola.

O ne vuoi un'altra?

Già, ne vuoi ancora!

No, signora. Mi dispiace.

Non scherzare con me, bambina. O ti farò a pezzi.

Sì, signora.

Che cosa state guardando?!

Preparatevi, si va!

Fatevi belle, e coprite quelle cicatrici!

E levate quelle patetiche, inutili facce da morte di fame!

Perché oggi comincia...

il primo giorno...

del resto delle vostre vite.

Benvenuti a La Candelaria.

Oggi celebriamo la tradizione.

La cultura.

La razza.

Oggi celebriamo...

Il Giorno dei Morti!

Vieni qui, baby.

Muoviti per me, bimba.

Scuoti quel culo.

Vieni qui, piccola.

Sì, scuotilo. Scuotilo!

Non toccarmi!

Cosa? Non ti piace?

Non dimenticarti di me, piccola.

Non preoccuparti, non ti dimenticherò, figlio di puttana!

Vai all'inferno, pezzo di merda!

Pagherai per questo, stronzo!

Idiota del cazzo!

Fottuta puttana! Che cazzo sta succedendo?!

Stai zitto!

Lesbica!

Chi cazzo hai chiamato lesbica?

La Giustizia potrà anche essere un'amante gentile...

ma la Vendetta è davvero una fottuta puttana.

IL GIORNO DEI MORTI

Traduzione sottotitoli di Mahatma K. B.