Original subtitles

Griots Team Apresenta

Tradu��o: Lika | Djenny | KbLiN

Tradu��o: Rainbow | Galdalf | Curiango4

Tradu��o: Lari.Witch | Thainasa | ElFrijole

Tradu��o: Sassenach | Dedonoko | tatigzvitauski

Tradu��o: SpoiledCat22 | Monteiroide | Karranca

Tradu��o: i_ravena | Anap9 | Newton | Vit�rr

Revis�o: i_ravena | Sassenach

MIB: HOMENS DE PRETO - INTERNACIONAL

Revis�o: Marck93 | Thainasa | Curiango4

Revis�o Final: Loyo

Ressyncs: Bosingwa

PARIS, 2016

Meu Deus, como odeio Paris.

N�o se preocupe. N�o ficaremos muito tempo.

APENAS FUNCION�RIOS ENTRADA PROIBIDA

Espero h� muito tempo por isso.

O que quero tanto lhe dizer...

- Lisa, quer se casar... - Ol�!

Somos os seguran�as da Torre.

Lamentamos muito, mas n�o deveriam estar aqui.

- Desculpem. - Desculpem.

Ent�o, ela disse sim?

- N�o pedi ainda. - Ele n�o pediu.

� uma pena, n�o � mesmo?

Porque aquela luz piscando ali,

significa que houve uma invas�o no portal dois.

E por isso, em alguns minutos,

as criaturas mais cru�is do universo, os comelianos,

v�o devorar a todos n�s de dentro para fora.

Eu n�o entendo.

Tudo ser� explicado se olharem bem aqui.

A Torre foi fechada para manuten��o.

Acompanharemos voc�s at� l� embaixo.

Por aqui, por favor.

Obrigado.

Cuidado com o v�o.

Certo.

- Vamos l�? - Vamos nessa.

- Oi, pessoal. - Quem � voc�?

Fa�a o pedido novamente quando chegarem l� embaixo.

A� est� voc�.

Vamos tentar de novo. Pode ser?

Ent�o, qual � o nosso plano?

J� estivemos em situa��es parecidas com esta.

- Mas nunca os encarei antes. - Nem eles a n�s.

Lembre-se sempre,

o universo sempre nos leva para onde devemos estar

e no momento em que devemos estar l�.

Mas �s vezes o universo comete um erro.

BROOKLYN 20 ANOS ANTES

VOC� EST� AQUI

UMA BREVE HIST�RIA DO TEMPO: DO BIG BANG AOS BURACOS NEGROS

Eu quero ver a��o.

Quero ver bundas sendo chutadas.

Eu quero perfei��o.

Pegue meu taco de golfe.

- Anda, vamos l�. - Est� bem.

Cuidado.

Ai meu Deus!

Ai meu... Querida?

Aquilo n�o � um animal, sabe como �?

Era uma... Nunca vi nada assim antes.

� um tipo de criatura.

O qu�? Harry, chame a pol�cia.

- Quem? - A pol�cia! Chame a pol�cia!

Isso foi r�pido.

Boa noite. Somos do controle de animais.

- Disseram ter visto um bicho? - N�o tinha ligado ainda.

Estamos correndo perigo? Ele passa raiva?

Seja o que for, n�o � um normal. Parecia uma cria...

A criatura que o senhor viu � um taranteano ilegal

vindo de andr�meda 2. Muito raro, muito perigoso.

- Desculpe. O qu�? - Taranteano, senhora.

Eu sei, parecem fofos agora, mas quando atingem

- a puberdade, viram monstros... - Taranteano?

N�o fique com medo. Est� tudo bem.

Escute, tem mais algu�m na casa?

S� a minha filha. Ela est� dormindo.

Um guaxinim. Isso � problema de voc�s.

S� deixem as lixeiras bem tampadas

e n�s nunca estivemos aqui.

Vamos dar uma olhada na Molly.

Voc� tem que sair daqui.

Venha.

Est� tudo bem. Eu sou sua amiga.

Sou a Molly. V� em frente.

Molly.

Kabla McShulhyn.

Kabla McShulhyn.

Molly, voc� foi excelente ou mais em todas as �reas.

Teste f�sico, racioc�nio dedutivo,

l�gica, treinamento de armas.

S� tem... um problema.

Voc� n�o marcou um quadrado.

A divis�o que prefere.

Todos t�m que marcar esse item.

Eu sei. Eu fiz meu pr�prio quadrado

para a divis�o que n�o tinha quadrado.

Sabe... a divis�o onde eles usam ternos pretos

e cuidam dos caras que v�m...

de l�.

Quer dizer, l� da contabilidade?

Do...

�, ent�o... �, contabilidade.

Isso deve resolver. Lembre-se. N�s nos importamos.

Tudo pronto. Lembre-se. N�s nos importamos.

Procure pelo �cone chamado "extens�o avan�ada"

- Certo... - Clique nele.

Qual �cone? Qual deles...

- O 13� da esquerda. - Esquerda de quem?

- Sua esquerda. - Desculpe-me... consegui.

Ent�o, conseguiu?

RASTREANDO NOVO OBJETO AN�MALO DENOMINADO 2019-AMRJ

- O que houve? - N�o, n�o. Nada.

Come�arei o diagn�stico agora. Fique na linha

- e j� voltarei. - Mas eu queria...

N�o, n�o. N�o vai demorar. Espere, tudo bem?

Mas o que � isso?

� desconcertante.

S�o eles. S�o os...

A-L-I-E-N-S?

N�o sei por que voc� insiste em sussurrar e soletrar.

- � mais forte que eu. - Finalmente resolveu aparecer.

Meu Deus.

S� tenho que descobrir a trajet�ria e estou dentro.

- Voltei. Certo, - Oi.

tente o seguinte. Desligue e ligue de novo.

- T�, ta bom. - Lembre-se, n�s nos importamos.

Eu tenho que ir.

Jimmy est� voltando para pegar os filhos.

Certo.

Certo, vamos ver onde voc� est� agora.

Bem-vindo, Professor Amitage.

TRAJET�RIA ANORMAL

Seu danadinho, voc� n�o � um meteoro, n�o �?

N�o, acho que voc� � uma aterrissagem ilegal.

� isso.

Tudo est� acontecendo.

Nos vemos em breve, Jimmy.

ALIEN�GENA EX JIMMY DIZ: "ESTOU VOLTANDO, BABY"

� aqui, � aqui.

Aqui.

Por favor, deixe o tax�metro ligado.

Eu pago extra.

PERIGO ALTA VOLTAGEM 50 MIL VOLTS

Qual �, Jimmy? O que est� fazendo de volta � Terra?

U�, aqui � a terra?

- D� um desconto, galera. - Conta essa l� na Central.

- S� queria ver meus filhos. - Tire essa nave daqui.

Vou escoltar o nosso amigo zamporiano.

- Siga-os! - O qu�? Pode deixar.

Vai, vai!

Oi, j� trouxeram o zamporiano?

Chegaram uns minutos atr�s.

O cara tentou entrar junto com a chuva de meteoros.

Isso � coisa de amador, estou errada?

Quem est� na chuva...

� pra se molhar.

Essa sim � amadora.

E a�, vai avisar ou n�o?

C�digo preto.

Visitante n�o autorizada.

Protocolo de bloqueio inciando em 3, 2, 1.

Muito bem.

- Para quem ela trabalha? - Ela alega trabalhar sozinha.

Uma civil comum entrando pela porta da frente,

eu acho que n�o.

Neuralize ela.

Por favor, n�o!

Eu sei o que � essa coisa.

- Por favor. - Aguardem.

Ela n�o presenciou.

Apagou a mem�ria dos meus pais, mas n�o a minha.

A minha vida inteira... Todos acham que sou louca.

Dizem que preciso de terapia, o que � verdade.

Mas n�o por isso.

Ela realmente hackeou o telesc�pio Hubble

para ver andr�meda 2 e n�o a pegamos?

Se fosse antigamente, recrutar�amos ela.

Levei 20 anos para achar voc�s.

Quase isso.

Quantas pessoas podem dizer isso?

Eu... Encontrei... Voc�s.

Claro, voc� nos encontrou.

Provou que n�o � louca, ganhou esse pr�mio, mas e agora?

- Quero entrar. - Nos n�o contratamos,

- n�s recrutamos. - Ent�o quero ser recrutada.

Vou precisar de mais, mas...

Pode me dar uma boa raz�o.

Porque sou esperta,

motivada,

fico bem de preto.

- Fico... - Me entediando!

Porque eu absolutamente n�o tenho vida.

N�o tenho ningu�m, nem cachorro, gato.

N�o preciso descansar.

N�o tenho nada, eu poderia sumir.

O que me faz perfeita para esse trabalho.

Nossa, isso te faz bem tr�gica.

Sem la�os ou relacionamentos.

Para n�o me distrair do que � importante.

� mesmo, e o que � importante?

A verdade do universo.

Quero saber, tudo. Quero saber como tudo funciona.

E acha que uma roupa preta, resolveria todos seus problemas?

N�o, mas...

Ainda fica bem em voc�.

Que �timo.

1� SEMANA DE TREINO AGENTE MOLLY WRIGHT

ARMAS - LINGUAGEM ALIEN�GENA HABILIDADES INTERROGAT�RIAS

ACEITA

A partir de agora, passar� a responder

pela identidade que lhe daremos.

Vestir� apenas os padr�es das for�as especiais MIB.

Voc� foi treinada com aparelhos de alta tecnologia

ve�culos e armamentos sancionados pela MIB.

Voc� n�o se destacar� de nenhuma forma.

N�o ser� mais parte do sistema.

Voc� n�o existe mais.

A conta, por favor.

Estamos a cima do sistema, estamos al�m.

N�s somos o sistema. Somos os homens de preto.

Os homens de preto?

Eu sei, n�o �.

Tenho uma confiss�o.

Eles atendem a um padr�o. Apenas um detalhe, acho.

Aqui est� sua primeira tarefa.

Certo. Quando vou ganhar meu...

Chama-se neuralizador. E n�o ganha, tem que merecer.

Voc� foi aceita por um per�odo experimental.

Me impressione, e ent�o veremos sobre...

Entendido.

PER�ODO DE EXPERI�NCIA

� uma f� da verdade, Agente M?

Eu gosto dela.

Teremos um problema com isso ent�o.

LONDRES

Isso � suave.

Vamos continuar, outra rodada.

Ent�o... Posso expressar quanto eu gosto desse lugar?

Parece formal, mas n�o for�ado, bem cl�ssico mas sendo estiloso.

Tem uma vibe para manter o foco.

Estou brincando. Mais ou menos.

Ou talvez seja pelo jogo letal de alta aposta?

Obrigado.

Olha s�. Straight de ases, senhores.

Sou eu de novo.

Vamos falar de neg�cios. Podemos?

Posso repassar essa mercadoria.

Com quem consigo mais? Porque estou dentro.

N�o est� n�o.

Tenho uma pol�tica muito r�gida contra os homens de preto.

Meu Deus. N�o te culpo.

Quem ia querer aqueles cretinos metidos aqui.

Homens de preto. Ot�rios de preto, eu digo.

Um bando de babacas, n�o �?

Basta uma ma�� podre para apodrecer todo o cesto

Parem. Parem com isso!

Eu sou da MIB seu lixo ceruliano.

E fique sabendo que seu clube � muito ruim.

Agora vai me dar tudo.

Fornecedores, vendedores, todo o esquema.

Sua sorte virou. Voc� est� morto

S� uma pessoa tem o ant�doto. Emily querida.

Por favor.

Te dou o que quiser.

Por favor. O que quiser.

Qualquer coisa que eu quiser?

Chegada do trem expresso para Londres,

com servi�os cont�nuos para:

Paris, Estocolmo, Mil�o Roma e Madrid.

Flagrei ele no vesti�rio. Sabia que ia se auto neuralizar.

Avisei: "vai ficar cego".

Quem quer comer um sandu�che?

Eu comeria um sandu�che cheio de queijo derretido

Chegada do trem expresso de Nova York.

Bem vinda, Agente M.

Dirija-se � Orienta��o para Novos Agentes.

Acesso concedido, Agente M.

Nem sempre � quem pensamos ser.

Tem certeza? Aquela ali faz sentido.

Ent�o, foi voc� que nos achou?

Sim, eu mesma.

Eu sou o T, Grande T.

- Voc� � o... - Eu comando o circo.

- Certo. - Seja bem-vinda, M.

� um prazer, senhor.

A Agente O me disse para esperar boas coisas.

- E grandes coisas ter�. - Que bom.

Pode seguir por ali.

Ol�.

Espera. N�o toque nele!

UMA JORNADA DE MIL ANOS LUZ COME�A COM UM SIMPLES PASSO

MARRAKESH

� o fus�vel. V� consertar!

Pague sua conta, ent�o.

Agora vai.

CURIOSIDADES

Tenha cuidado!

Se quebrar, vai pagar!

� seu.

Pode levar, � um presente.

- Precisamos ver a rainha. - Sim.

Temos visitas.

Qual o seu assunto com a rainha?

Precisamos que algu�m morra.

Como j� declarado na sess�o 6 do Tratado de Andromeda 2,

n�s n�o matamos os Jababianos ou participamos de suas mortes.

Isso n�o � negoci�vel.

Mas d� para negociar.

Bom dia!

Preciso de uma m�quina in�til, velha e quebrada. Voc� tem?

N�o vai conseguir me irritar, H. � a imperial com tecla vermelha.

Precisa se manter informado.

Valeu, Charlie.

O velho portal desativado.

Local da primeira grande migra��o alien�gena.

Ent�o o Aifel era um agente MIB?

Um dos primeiros. Ele ajudou muitos refugiados intergal�ticos

que buscavam prote��o aqui na Terra.

Se olhar mais de perto ver� minha av� e meu av� nessa foto.

N�o s�o lindos?

- Prontinho, querida. - Obrigada.

O que h� com aquele cara?

Nerlin!

Desculpe, mas ele � t�o gostoso!

- Quem � ele? - H.

� o melhor agente do pr�dio.

Ele salvou o mundo uma vez s� com sua sagacidade

e o seu deatomizador s�rie 7.

Ele salvou o mundo? Do qu�?

- Dos Colmenianos. - Entendi.

Guy, faz um favor, pegue os recados para mim.

Vai ser um prazer. O que vai fazer?

O dever de casa.

Um triste e terr�vel incidente em Marrakesh.

O escrit�rio da �frica do Norte est� investigando.

Por outro lado...

H, resolveu aparecer no fim das contas.

Desculpe, senhor, me atrasei. Bom dia.

Eu tamb�m, pois limpei toda aquela sua bagun�a.

N�o foi nada, viu a bagun�a que eu limpei hoje?

Foi uma miss�o n�o autorizada,

com duas equipes de conten��o e uma equipe neuralizante.

Sobre isso, prefiro olhar sob um ponto de vista positivo,

n�o reparando nos detalhes.

O vil�o est� morto, ent�o...

Sente-se, por favor.

�ltimo item.

Um membro da Fam�lia Real Jababiana,

fez uma escala no caminho para Centaurus A.

Vungus, o feio. Ele herdou esse t�tulo.

Acredite ou n�o, Vungus � o bonit�o da fam�lia.

O holograma sempre engorda uns 4 kg.

A sociedade Jababiana n�o permite certas indiscri��es.

Resumindo,

ele quer farrear um pouquinho.

Poder�amos dizer n�o,

mas as naves Jababianas nos fariam poeira gal�ctica.

Que ironia, senhor. Pensar que costum�vamos,

proteger a Terra da esc�ria do Universo.

Agora parece que as protegemos. Na verdade,

esse caso � perfeito para voc�. V�o tomar um ch� juntos, H?

Bem, eu conhe�o Vungus e ele n�o bebe ch�.

Ele prefere Vodca, Tequila, antiss�ptico para as m�os,

tudo junto. Teve uma vez, que a gente acordou...

- H! - Cale a boca!

Desculpa, �... parei.

Voc� ser� o acompanhante dele.

Na verdade, ele pediu especificamente por voc�.

Certo, espero que a gente n�o acabe algemado de novo.

- Por favor. - At� meia noite ele volta.

Bom menino!

Bom menino!

- Bom homem, ele quis dizer. - Que sintonia.

- Somos grudados. - Voc� cuida dele t�o bem.

- Voc� est� com inveja. - Menino do papai.

Bem que queria ter um.

Bom dia!

- Desculpa! - Oi!

N�o, tudo bem, estou acordado,

s� fazendo uma medita��o di�ria.

Venho tentando fazer isso.

Li que melhora a produ��o de energia mitocondrial.

Sim, com certeza.

Minha energia mitocondrial est� la em cima.

- J� nos conhecemos? - N�o, Agente M.

Voc� vai estar com Vungus hoje,

e queria oferecer minha ajuda.

Eu estudo sobre os Jababianos.

L�ngua, cultura, pol�tica, moda.

Fiz um dossi� para voc� ler.

Um dossi�! Adoro um bom dossi�.

Mas � o seguinte, eu trabalho sozinho,

pode perguntar por a�.

Sabia que Jababianos s�o empatas coli cognitivos?

Quer dizer que podem ler mentes.

E suas cartas.

- Bem, d� para perceber. - Como assim?

Aparecem manchas embaixo do bra�o e mudam de cor.

Bom saber, e obrigado pela oferta. Valeu.

Tudo bem, vou deixar voc� com sua medita��o.

Obrigado.

Sabe o que mais eu percebi?

Voc� ronca enquanto medita.

Pensando bem, uma ajudinha seria legal.

Estava pensando, para a miss�o, eu cubro o per�metro,

- e voc� aborda o Vungus. - Tudo bem.

Mas nesse clube,

todos fazem o que bem entendem.

Aliens se passam por humanos.

Humanos se passam por aliens, vamos nos misturar.

Tire primeiro a gravata.

Certo, abra alguns bot�es e relaxe.

N�o vamos chegar falando quem somos.

Eu sou dos Homens de Preto.

- Alien�genas no ch�o. - Entendi.

Entendeu? �timo, agora me diz, como estou?

Eu fecharia...

- Eu... S� um minuto. - O qu�?

Acho que h� uma diferen�a entre estilo casual e um homem sexy.

Vamos?

- N�o � aqui? - Sim.

Entrada para convidados especiais.

Pisa fundo, Fredy.

Voc� que manda, H.

Certo, essa me surpreendeu.

O Vungus est� na �rea.

Agente H.

Olha s�, voc� emagreceu.

E o cabelo, mudou o corte, ficou muito irado.

Eu mal reconheci voc�.

Ent�o, Vungus, essa � a M. M, esse � o Vungus.

Ol�, M!

� um prazer te conhecer.

Ouvir falar muito sobre voc�.

Mas muito por alto, � claro.

� um sedutor, ele disse que te acha sexy.

Que me acha o qu�?

Uma can��o simples � claro, funciona melhor em jababian�s.

Voc� deve saber, j� que � fluente em jababian�s.

� claro, eu estava tentando encontrar as palavras para dizer

o quanto voc� chama aten��o.

�, chama mesmo.

A M sabe tudo sobre voc� em jababian�s.

N�o diria tudo, h� sempre algo a aprender.

� como um fetiche.

Isso implica algo sexual, e definitivamente n�o �.

N�o, � sim. Ela est� sempre:

Jababianos isso, jababianos aquilo...

- Gata! - Sabia que iam se entender.

V�o dan�ar. M adora dan�ar. Ela arrasa na pista.

Vamos beber. Ainda curte vodca com cranberry?

Sabe de tudo.

M, por favor.

Vem, senta perto do Vungus.

Prometo que n�o mordo.

S� um segundo.

Quero quatro vodcas com cranberry.

Est� tudo bem. Essa rodada � minha.

Vou colocar tudo no cart�o da empresa.

Uma perguntinha, coisa r�pida.

Por acaso est� me oferecendo para o Vungus.

N�o, claro que n�o. O que te deu...

essa impress�o?

- Ol�! - Aquilo.

Melhor nem olhar.

Se quiser me usar como isca para alien�gena, me avisa.

- Eu n�o gosto de mentira. - Como fingir ser especialista

em algo que n�o �?

- Mentir faz parte do trabalho. - � mesmo?

Os jababianos se ofendem f�cil. Queremos eles felizes.

Para n�o destru�rem o planeta e tudo que tem nele.

E essa � a nossa miss�o. Se n�o aceita...

Eu aceito. Mas n�o vou transar com um jababiano.

Mas n�o te pedi para fazer isso.

Vai ficar quanto tempo?

- Vungus vai para casa amanh�. - Amanh�?

Ent�o temos que aproveitar.

H, quero falar com voc�.

Temos que conversar.

Fala tagarela, quero ver voc� dan�ando.

- Espera. - Venha, voc� adora essa m�sica.

- M, vamos. - N�o, vou ficar aqui.

Adoro dan�ar sentada.

H, preciso muito falar com voc�.

Sobre aquela noite em Beirute? Deletei todas as fotos.

- Eu juro! - N�o. Esquece Beirute.

- H! - Diga.

- Meia noite. - Exato, a noite � uma crian�a.

Preste aten��o, H! � s�rio!

Voc� � o �nico em quem Vungus pode confiar.

Pode falar, amigo!

O que aconteceu com voc�?

Nada. O que aconteceu com voc�? Est� todo s�rio.

- Relaxa! - H!

O que foi, amig�o?

Est� passando mal?

Vungus n�o est� nada bem.

Misturar pepino d� nisso!

Pegue o carro dele e vamos embora.

V� direto para a cama, e descanse.

Vamos l�!

Cuidado com a cabe�a!

Beleza! V� dormir!

Vejo voc� amanh�. Se hidrate!

- Vamos reportar? - Claro que n�o.

- Papelada � um pesadelo. - Mas o Vungus n�o estava bem.

N�o que parecesse bem antes, mas...

Acredite, j� o vi muito pior.

Uma vez em Istambul...

Socorro!

- MIB, parem! - No ch�o!

- M�os no ch�o! - M�os ao alto!

- M�os ao alto! - M�os no ch�o!

Qual voc� quer? Para mim qualquer um!

Acho que no futuro teremos que escolher.

- Prefere m�os no ch�o? - Se n�o se importa!

- M�os no ch�o! - M�os no ch�o!

�timo!

O qu�...?

- Isso n�o � nada bom! - Corra!

M!

Eles est�o vindo!

Tampa de combust�vel! Vai!

Precisamos de mais armas. No retrovisor.

O que quer que eu fa�a? Alugue?

Nossa!

Essa eu nunca tinha visto.

N�o acho que isso esteja fazendo efeito.

Vamos!

Cano de descarga. Est� pronta?

Vamos.

Assim � bem melhor.

Peguei voc�s.

Apressem-se!

Ajuda o Vungus! Eu te dou cobertura!

H. Me d� uma ajuda?

N�o, H n�o.

Ele mudou.

Posso sentir.

Preciso saber...

Se posso confiar em voc�!

Agora eu estou puto.

Esconda isto.

H� algo errado com os Homens de Preto.

Vungus, o que � isto?

� a �nica coisa que pode proteger voc�s.

Agora!

Cad� a dancinha agora?

Pol�cia! Mexam-se!

Mas que...

Como ele est�?

Ele se foi.

Oi, nessa voc� se superou.

- Muito bem! - Obrigado.

Me atualizem! O que houve?

Fomos atacados, claramente. V�? Meu...

Os suspeitos...

fizeram isso com as pr�prias m�os.

Transformavam s�lido em l�quido,

- O qu�? - e de volta para s�lido.

Por que ela est� aqui?

Ela...

- vai mostrar - vai mostrar

- a cena do crime. - a cena do crime.

Ela � agente provis�ria.

Ela n�o est� aqui, est� bem?

Mas ela claramente est� aqui.

Porque eu consigo v�-la.

Obrigada.

Figura de linguagem, mas tudo bem.

Ela se meteu em problema.

Meu Deus! Voc� s� tinha um servi�o!

Voc� tinha um simples servi�o.

Levar um lagarto para sair e beber.

N�o era um lagarto, era um amigo meu.

N�o, desculpe... Era um reptiliano,

e agora est� morto. Por sua causa.

- Quem estava com ele? - Eu.

Certo. Bom.

Ele disse alguma coisa que pudesse explicar o porqu�?

Qualquer coisa. Vamos l�.

N�o. Ele n�o disse nada.

- Apenas recapitulando. - N�o faz sentido.

Um membro da realeza morre sob sua supervis�o

por alien�genas desconhecidos e raz�es inimagin�veis.

Isso est� certo?

Voc� come�ou a falar e eu n�o prestei aten��o.

Por que n�o d� espa�o?

- Ainda n�o. - Vai para seu escrit�rio.

- Onde voc� pertence. - Voc� n�o passa dessa vez.

Ficaremos bem, pode ficar tranquila.

Ficaremos bem.

Sim. Sim. Entendido.

Sim. Ele fez.

Sim. Sim. Sim. Sim.

Obrigado.

Te garanto que lidaremos com isso rigidamente.

Sr. Bibbens quer a cabe�a de voc�s

enviado em uma caixa para ele, ambas.

Certo.

Bom dia, senhor, estou com o relat�rio que pediu.

Obrigado.

Meu Deus, isso � problem�tico, bem problem�tico.

Nossos suspeitos.

Uma esp�cia chamada Diadnon.

De um sistema estelar bin�rio.

Da constela��o de Draco.

Draco pertence aos comilianos. Todo setor se rendeu faz anos.

O DNA deles...

est� tomado de muta��es comilianas.

E sabemos que eles n�o destroem seus inimigos mas os subjulgam.

Os possuindo de dentro para fora.

Quer dizer que agora eles s�o comilianos.

N�o sei por que os comilianos viriam matar um membro real.

Conhecia Vungus muito bem.

Ele comentou o por que estariam aqui?

- Ele parecia bem normal... - Senhor.

Tudo isso foi um fiasco, uma balb�rdia.

Uma falha dessa magnitude requer medidas imediatas.

Do artigo 13.

N�o seja rid�culo. Quem fala balb�rdia?

O que � o artigo 13?

Desativa��o imediata.

Seguida do exterm�nio da mem�ria.

- Espera. - Espera.

Fazem isso por qualquer coisa?

Afasta isso. Senhor ele n�o pode.

Me d� uma raz�o do porqu� n�o.

Por que...

N�s est�vamos falando...

- Por que... - Por que...

Se voc� nos apagar

- nunca vai saber a verdade. - A verdade.

Vamos. D� o comando eu fa�o.

Guarde isso.

Pam, vai em frente. Explique-se.

Bom, senhor,

se pensar bem, realmente, pensar bem.

Vungus.

Quantas pessoas sabiam que ele estava aqui?

As pessoas dessa sala

e talvez mais uma d�zia de agentes.

Essas s�o as �nicas que sabem que Vungus estaria aqui.

E n�s presumimos que ele n�o deu a

pr�pria localiza��o para os assassinos.

Significa ent�o que foi algu�m

de dentro do MIB.

- N�o, senhor, ele assinou... - Senhor,

eles est�o obviamente enrolando, falando de um traidor

� imposs�vel que exista algo como um traidor.

Soa como algo que um traidor diria.

- N�o seja rid�culo. - Papo de traidor.

- Certamente um traidor. - Chega.

Se fomos comprometidos,

coloca todo cidad�o do planeta, humano e alien�gena, em risco.

C, ache os assassinos.

Ache os assassinos, ache todos.

Dispensado.

M, aparentemente seu palpite estava certo.

Trabalhe no caso com C.

E veja com Ribens algo para neutralizar essas coisas.

Sim, senhor.

Ela � muito inteligente.

Suponho que voc� queira que eu cuide do caso.

Eu n�o vou te proteger mais, H.

Voc� precisa de mim, j� lidei com comilianos, lembra?

- S� a minha sagacidade e... - N�o!

Ele lutou com os comilianos antes

e eu n�o sei para onde ele foi!

Eu pensei que voc� conseguiria liderar esse lugar.

Eu estava errado sobre voc�.

Terminamos por aqui.

Isso foi uma ordem.

Voc� est� errado sobre mim, senhor.

Voc� viu algo em mim antes e ainda est� aqui.

Pe�o desculpas por desapont�-lo.

Me d� outra chance para consertar, eu te prometo.

Acho que n�o � somente uma l�mina,

parece que carrega um tipo de veneno.

Concordo com voc�.

Desculpe, o T decidiu que eu assumiria a investiga��o.

O qu�? Eu n�o acredito.

Eu tamb�m n�o acreditei, mas ele confia em mim.

Ele precisa do melhor agente, essas coisas...

Eu n�o fa�o as regras, converse com ele.

M, ele est� ansioso para voc� me acompanhar.

Aprender com os melhores, um pouco de treinamento.

Sim? Vamos.

- Voc� vai ou fica? - Eu vou.

- Eu imaginei. - Vamos.

H?

Muito obrigado.

Voc� me d� nojo.

Beleza. Qual � a verdade?

Para algu�m que n�o gosta de mentiras, foi incr�vel!

- Eu n�o... - Por favor...

A maneira como jogamos um com o outro.

- Eu estava improvisando. - Um espi�o na MIB, genial!

Eu descobri uma possibilidade e vou verific�-la.

- Explicaria muita coisa. - O que voc� descobriu?

Eu ia realizar uma desconstru��o molecular na subst�ncia,

- e descobrir as toxinas. - Boa ideia.

N�o fa�a isso.

- Eu sei o que � isso. - Matou um jaguabiano de 140 kg.

- Eu n�o faria isso. - Isso � Servos puro.

Essa quantidade pode matar na hora.

A quantidade certa pode te fazer dan�ar sem camisa na boate,

durante 17 horas, sem parar.

Quanta informa��o...

Foi o que eu ouvi falar, mas...

Tem um lugar no mundo que fazem algo assim.

Vamos!

Voc� vem? O mundo n�o vai se salvar sozinho.

Est� dizendo que precisa de mim para salvar o mundo?

Sim.

Foi o que pensei.

MARRAQUEXE

Veremos muito disso por aqui.

� um sinal croguliano.

� o s�mbolo da esperan�a ou destrui��o.

Ainda � muito discutido o real significado.

Na verdade, significa harmonia.

Na Terra, significa que estamos numa �rea segura MIB.

Como voc� sabe disso?

- Est� no novo manual. - N�o acredite em tudo que l�.

Qual o meu trabalho, ficar parado e calado?

Cale-se, esse � o seu trabalho.

Olha quem est� aqui, Naxar!

Voc� sabe as regras, nenhuma tecnologia alien na rua.

Cubra essa moto para eu n�o te dar uma multa.

H?

- � voc� mesmo? - Claro que sou eu.

Quem mais poderia ser? Oi, Bassan.

Ol�, H, Naxar disse que voc� estava morto.

O qu�? Eu nunca disse isso.

Voc� disse, mentiroso.

E por que estaria morto?

Bassam entendeu errado.

Soubemos que voc� e Risa tinham terminado.

Riza... Quem � ela?

Isso n�o � importante.

- Humana ou... - N�o interessa.

S� curiosa como seria rela��es entre esp�cies.

Ningu�m importante. � uma velha amiga.

Que comanda o maior sindicato do crime da gal�xia.

Que � uma muito bem sucedida mulher de neg�cios.

- Gosto de mulheres assim. - Por que esse assunto?

Muito triste, H. Formavam um lindo casal.

Muito obrigado, mas isso acontece.

Voc� disse: essa louca vai cortar a garganta dele.

Com licen�a por um momento.

Voc� disse, n�o eu.

Voc� teve algo com essa pessoa?

Isso n�o � conflito de interesse?

Conflito de interesse � saber sobre minha vida.

Eu prefiro n�o saber de nada.

Chega.

Pare de bater nele,

e mantenha essa coisa coberta.

- Com certeza. - Obrigado

N�o vai acontecer de novo.

Prazer em te conhecer.

O que foi?

Olha o que veio das c�meras de vigil�ncia externa.

Fica longe. Voc� me deixa desconfort�vel.

Voc� mostrou para o T?

Ele disse que tudo seria visto primeiro por voc�.

Bom.

Eu vou mostrar.

V�!

Isso � assombroso.

L� vem problema.

Gosto de problemas.

Voc� pensa o que estou pensando?

Ligue para Riza.

Aqui � o lugar.

Est�o aqui h� alguns dias.

Ningu�m veio pegar.

Al�!

Mais um passo e vou liquidar voc�, bonit�o.

Calma. Calma N�o queremos problema.

N�o sei.

Ei! Olha s�.

Como voc� se chama, bonit�o?

Bonit�o n�o � como me chamam.

- O que � isso? - Isso?

- Ele. - Desculpe.

Por que sempre me chamam de algo?

Pe�es n�o tem nome, s� pe�es.

Beleza.

Powny ent�o.

O que aconteceu aqui?

Tivemos um fest�o.

Kanye apareceu e tocou um �lbum inteiro.

Um dos seus melhores trabalhos.

Olhe em volta. A gente tomou uma surra.

Minha rainha!

Ela morreu.

Nunca vou servir outra, eu juro.

Enfiarei a adaga em meu corpo assim

como ultimo trabalho,

ent�o partirei.

At� a escurid�o me tomar.

Voc� n�o vai fazer isso, n�o �?

Olha aqui, um pe�o sem uma rainha

� apenas um pe�o!

Um nada! Eu devo acabar com minha pr�pria vida,

da maneira mais dolorosa poss�vel.

N�o me impe�am!

Chance de sobreviv�ncia... � zero!

- Acha que devemos impedi-lo? - Posso prosseguir?

- Ser� que ele vai fazer mesmo? - Perd�o, o que voc� disse?

Nada de mais. - N�o, fui eu que disse.

Ele � uma testemunha. D� licen�a, eu n�o acho que ela

ia querer que voc� fizesse isso, sinceramente.

Quem � voc� para saber o que uma rainha ia ou n�o querer.

Voc� � uma rainha?

Considerando que todas as mulheres s�o, sim.

Mas n�o, eu n�o sou rainha.

- Voc� sabe o que ela �? Agente. - Agente?

- Isso � um t�tulo? - Sim, � um t�tulo.

Um t�tulo de grande emin�ncia e estatura.

M � uma agente, e uma agente sem pe�o

- se � que me entende. - Eu n�o pensei nisso,

mas talvez a melhor maneira de honrar os mortos,

- seja continuar vivendo. - Sim!

Prometo lealdade eterna a voc�, agente Emily!

N�o estou interessada em ter um s�dito.

Tarde demais, j� fiz a jura de lealdade, devia ter dito antes.

Parab�ns!

E se voc� morrer antes de mim, eu prometo acabar

com a minha pr�pria vida...

Da maneira mais dolorosa poss�vel.

- Sim, n�o gostei de voc�. - Vamos.

Minha senhora, qual �, a gente vai se divertir!

- T�. - Isso!

H, quero falar com voc�, quero te contar algo.

- Conta! - � sobre... onde est�?

- Isso aqui? - Voc� roubou de mim?

N�o roubei nada, recuperei a prova que voc� roubou.

Vungus mandou esconder, pois n�o acreditava em ningu�m!

Est� me dizendo que acreditou no Vungus e

n�o no seu parceiro, um agente s�nior?

Sinceramente, acreditei. H, falando em agentes...

Vem!

- Por que eles est�o aqui? - N�o sei, alguma

premia��o importante que n�o avisaram ou estamos encrencados.

Obrigado, preciso que feche todas as ruas, arcos e esgotos.

Pode aproximar aquela c�mera ali, por favor?

Ser� que algu�m aqui pode explicar o que est� acontecendo?

Senhor, � um assunto um tanto delicado,

achei melhor deixar para l�.

- C, por favor. - Sim, senhor.

Ningu�m sai da medina, entendido?

Escuta, isso n�o faz sentido, apesar dos seus sentimentos

pessoais, H � um dos melhores agentes que vestiram esse terno.

Ele foi um dos melhores agentes,

mas n�o � o mesmo desde o incidente, veja!

Dizem que Vungus, roubou da divis�o de pesquisa

avan�ada do departamento de guerras da Babiano.

E trouxe para c�.

E voc� escondeu isso de mim por quanto tempo?

- Explique! - Quer que eu explique?

Seja l� o que for isso, estava com a M e H no seu escrit�rio.

E o senhor os deixou ir, com todo o respeito, os deixou ir.

- Prossiga. - Sim, senhor.

- Espere! - Senhor.

Traga-os direto a mim!

Seja o que for, Vungus morreu para proteger isso.

Me deu porque n�o queria que pegassem.

- Sim, senhor. - H, me escuta.

Essa opera��o n�o � minha, saiam da� e venham a mim.

A M est� certa, pode haver um traidor entre n�s.

Pegue isso, vou despist�-los.

Te encontro na pra�a em 20 minutos.

Ei, voc�s por aqui!?

Preciso que me empreste sua bicicleta.

Contanto que seja emprestado e n�o roubado.

R�pido, vamos!

Certo... Acelerador.

- Freio... - �gua. Muito quente l� fora.

Voc� � muito gentil.

- � f�cil de pilotar, n�o �? - Sim. Muito f�cil, sim.

Como andar de bicicleta.

Legal.

Desculpe!

Isso n�o � nem um pouco como andar de bicicleta.

R�pido, suba!

Segure firme!

Ah, merda!

Vamos, volte.

Vamos!

Esperem por mim!

N�o acredito que isso funcionou.

- H... - Que foi?

Ah, sim. Coloque os �culos.

- Oi gente. Por favor olhem... - Apenas dirija.

Opa.

O que acha? Bot�o vermelho?

- Acho que � hipervelocidade. - N�o, hipervelocidade � azul.

�s vezes voc� deve confiar no seu instinto.

Meu instinto diz para ir em frente.

Algu�m aperte alguma coisa!

Sem rastros.

Te disse. Hipervelocidade.

Confie sempre no seu instinto.

Como eu odeio areia.

O bot�o vermelho foi maneiro.

Vamos apertar ele de novo.

Olha...

O que foi?

Est� se mexendo.

O que � isso?

Est� vendo o n�cleo?

Como continua emitindo energia conectiva

atrav�s do interior da fotosfera?

Sim, estou vendo tudo.

Bem ali, na fotosfera.

- � isso a�. - Espera...

S�o explos�es termonucleares.

O que isso quer dizer? Tipo...

Isso � tipo uma bomba?

Acho que estamos diante

de uma estrela super comprimida.

E pela temperatura de cor...

diria que � uma Gigante Azul.

Aperta o bot�o e vamos ver o que acontece.

Est� sugerindo que a gente utilize uma estrela

transformada em arma, s� por divers�o?

Pela ci�ncia e por divers�o.

A ci�ncia � bem divertida.

Est� bem.

N�o tem lugar melhor do que aqui.

N�o chamam de Quarteir�o Vazio � toa.

Foi por isso que sugeri.

Ponto 001, ser� que � bom?

� sim. Come�a devagar.

Aperta o bot�o.

Talvez se aumentar um pouco.

Esse foi o mais fraco?

Ser� que v�o perceber que aquilo n�o estava ali?

Senhor.

Eles fugiram.

Acho que quis dizer que...

- Voc� os perdeu. - Posso garantir que...

- Eles tiveram ajuda. - � prov�vel.

Mas conhe�o o H.

O que ele estiver fazendo, tem uma raz�o.

Por que ainda o protege?

O que mais precisa acontecer?

Eu estou protegendo esta institui��o.

De quem? De mim?

Est� questionando minha lealdade?

No m�nimo, do seu julgamento.

Mais alguma coisa, agente C?

- N�o, senhor. - �timo.

Ent�o, saia, por gentileza.

O Vungus sabia o quanto isso era poderoso?

Sabia que podia destruir o mundo todo

mas ele te deu. Eu n�o entendo.

Tinha acabado de te conhecer. Por que ele fez isso?

Eu n�o sei.

Talvez ele...

Confiasse em mim.

N�o vou duvidar da sua palavra, mas...

Eu cantei no funeral da m�e do Vungus.

Foi muito bonito e...

sab�amos tudo um sobre o outro.

Eu tenho certeza que ele confiava em mim.

Olha s� H, se quer tanto saber.

Ele disse que voc� mudou.

J� estou ficando cansado desse papo que eu mudei.

Eu continuo o mesmo.

� s�rio que voc� sempre foi assim?

Assim como?

Prepotente. Arrogante.

Imprudente.

- Esqueci alguma coisa? - Olha s�...

Arrogante e imprudente, legal.

Talvez eu seja isso, de vez em quando.

Mas, veja bem. Meu trabalho � salvar o planeta.

E eu fa�o muito bem.

E aqui as regras s�o: "n�o temos regras!"

Isso � uma regra.

Droga. Ningu�m se mexe.

Larga isso, bola de pelo.

- Ningu�m se mexe! - Como veio parar aqui?

Est� se sentindo hidratado, H?

Nunca tinha tomado banho.

Perdi tanta sujeira que estou levinho.

- Bebemos dessa �gua. - Achei com gosto de barba.

Tudo bem...

Me escute, companheiro.

Vamos ser sensatos, n�o sabe com o que est� lidando.

- Ent�o... - Eu sei sim.

E ela vai pagar muita grana por isso.

N�o, n�o. Espere!

Boa sorte, palha�os!

Belo trabalho, H.

Pawny, pede para ela a chave de torque, por favor?

Ela tem nome e um t�tulo. E voc� sabe disso.

Minha senhora, o man� quer a chave de torque.

Pawny, diga a ele que quanto antes restaurar a energia

do meu console, mais cedo descobrirei como program�-lo.

A minha senhora diz que voc� � um palha�o idiota

cuja idiotice amea�ou a exist�ncia do planeta.

Ela n�o disse nada disso, est� bem?

- Sua pe�a in�til de xadrez. - Ela disse.

Disse nada.

Mas eu pensei em dizer exatamente isso.

Muito bem falado, obrigada.

Diga � sua senhora que j� temos energia.

O man�z�o disse que j� temos energia.

Pode agradec�-lo?

- S�rio? - Curto e grosso, educamente.

Pode incrementar, divirta-se, confio em voc�.

Minha senhora diz obrigada.

Eu sei para onde foi e como recuper�-la.

- Minha senhora. - Pode deixar comigo.

- Estou escutando. - Bassan s� tem um comprador,

Riza... Stavros.

Aquela que estava saindo?

A traficante de armas intergal�ticas, a Riza.

Com licen�a, voc� namorou a Riza Stavros?

A mercadora da morte?

A m�e do assassinato?

- Ela � bonita. - Eu n�o sabia

que ela era traficante quando a conheci.

Eu estava distra�do com a...

sedu��o feminina e sua beleza intoxicante.

N�o est�vamos interessados em r�tulos, mas em sentimentos.

Se ter um cora��o rom�ntico � crime, pode me matar.

- Ainda n�o. - Voc� me avisa?

S�rio?

Cora��o rom�ntico?

O qu�?

� engra�ado?

Cora��o rom�ntico.

Quem � que fala assim?

Que pateta.

Nunca se apaixonou, n�o �?

N�o estou debochando, eu quero saber.

Voc� nunca deixou o cora��o falar mais alto?

O que � isso? "O Di�rio de uma Paix�o"?

Nunca vi, mas acredito que tenha muito dessa baboseira.

N�o, nunca.

Paix�es s�o inst�veis, a raz�o � constante.

- Acha mesmo? - Acho.

Atra��o f�sica � apenas algumas rea��es qu�micas no c�rebro.

N�o se pode confiar nisso.

N�o � real.

O universo tamb�m n�o � apenas algumas rea��es qu�micas?

Tenho certeza de que pode confiar nisso.

Parece bem real.

Isso foi bem profundo.

Isso deve funcionar.

Ligue isso a�.

Obrigado.

Pawny.

- A� n�o. - Fui o mais longe que pude.

At� poderia pular mais alto, mas ficaria estranho.

Est� bem. J� chega.

E l� vamos n�s.

Mas que maravilha!

Muito bem.

Eu conhe�o a Riza, ela pode at� ser a mercadora da morte.

Mas ela tem uma fraqueza.

Est� pronto para ser her�i, maninho?

- Estou pronto para tudo. - �timo.

N�s vamos para Napoles.

Para a fortaleza fortificada da Riza?

Para a morte certa?

FORTALEZA FORTIFICADA DA RIZA

FORTALEZA FORTIFICADA DA RIZA E DA MORTE CERTA

N�o atirem, n�o atirem.

Me desculpe.

Podemos fazer isso outro dia? Chegou outra visita.

Obrigada.

Adeus.

Luca! Sentiu minha falta?

N�o.

H.

Sei o porqu� de voc� vir.

Por que est�o usando cal�as rosas?

Como est�o as coisas?

J� faz um tempo, n�o �?

Esse � o dif�cil das separa��es:

as amizades que voc� perde.

Foram bons tempos, n�o foram?

Riza e eu tivemos bons tempos.

Acho que voc� ficava escondido s� espiando, n�o �?

Maravilhosa, n�o �?

Eu simplesmente amo criaturas burras e lindas.

J� me sinto em casa.

Ent�o...

Voc� finalmente levou um p� na bunda da MIB?

Na verdade quem deu fui eu.

Alguns cavalos nascem para ser livres.

E outros para levar tiros.

O que voc� quer aqui?

Eu queria te ver.

E eu trouxe um presente.

Sei que gosta de bichinhos especiais.

Ent�o eu trouxe uma oferta de paz.

Miau, miau. Au, Au. Etc�tera e tal.

Bem, eu adorei.

Ele �...

fofinho e feio ao mesmo tempo.

� o �ltimo de sua esp�cie.

Voc� sempre soube derreter meu cora��o, n�o �?

Voc� sempre soube fazer o meu bater mais r�pido.

Nenhum neuralizador vai me fazer esquecer isso.

Queria muito ver minhas armas te fazendo em peda�os,

mas depois que vi essa perfei��o...

Que � a sua cara e...

Precisava saber.

Saber o qu�?

Quero saber a verdade. Alguma vez foi de verdade?

Hum? isso...

Eu, voc�... foi?

Essa quero ver.

Foi?

Sempre soube quem voc� era Meu trabalho era...

Ganhar a sua confian�a e...

Acabar com voc� na primeira chance.

Essa � a verdade.

- Vou me desconectar agora. - Cale a boca.

- O qu�? - N�o, disse para o meu cora��o.

- � como uma voz dentro de mim. - Eu sei.

N�o tem como fingir aquilo.

- Obrigado. - Est� tudo bem.

S�rio, obrigada por...

Por terminar comigo numa boa.

Todos precisamos

- terminar as coisas numa boa. - Tire-o daqui.

O qu�? Ei, calma. Espera um segundo.

- Tamb�m preciso terminar bem. - H, s� um conselhinho.

Da pr�xima vez que trouxer uma oferta de paz,

n�o fa�a no mesmo dia que adquiri

a arma mais poderosa j� criada.

N�o tem nada a ver com isso,

nem sabia que voc� tinha uma arma dessas.

S�o coisas diferentes. � s� coincid�ncia.

Ponham ele no barco.

Acho que correu bem rapazes. Parece que vamos nos ver mais.

Certo, onde � que est�?

Sebastian querido,

o que acha de destruir sistemas solares inteiros

sem sair de casa?

- Pawny? - Sim, estou aqui.

Olha isso. Pronto para mim.

Pawny agora � com voc�.

Voc� consegue. Pawny, toda aten��o.

� muito simples. Voc� quer ou n�o?

Foi perfeito!

Te ligo de volta.

Como corre. N�o seja malcriado

Ol�.

E eu achando que H estava sozinho.

Tolice minha.

Pobre de voc�.

Costumava ser bom.

Boa resposta. Essa � uma arma aniquiladora 9.9

Voc� sabe o que ela faz nos corpos humanos?

Faz voc� ferver de dentro para fora.

Fofo.

Voc� sabe o que Pawny faz com armas como a sua?

N�o. Me diga o que � Pawny.

Eu sou Pawny sua maluca!

Parece que o jogo virou.

Que pegada incr�vel!

Me fez sentir bem.

N�o se preocupe. � tudo parte do plano.

H, voc� sempre foi delirante.

Oferta de paz.

Mate-os.

Comece com ele e fa�a-o sofrer.

N�o, voc� n�o precisa fazer isso.

Me coloque no ch�o Tarantiano.

Voc� disse Tarantiano?

- Sim. - Sim, minha senhora, ele disse.

Eles s�o bem s�rios quando se trata de matar.

Tem c�rebro do tamanho de uma azeitona.

N�o est� me ajudando.

A criatura que voc� viu,

era um Tarantiano ilegal de �mega 2

Tarantiano?

Conhe�o um Tarantiano.

Encontrei um.

Ajudei ele.

Kabla Nan Chuk!

O qu�?

Kabla Nan Chuk?

O que ela disse? Como voc� sabe disso?

Porque ele disse isso para mim.

- Molly? - Sim.

Molly, s�rio? Est�o de goza��o comigo?

Quem � delirante agora?

� voc�?

Como voc� est� grande! Eu tamb�m.

D� a caixa para ela.

Nunca. Voc� n�o pode fazer isso.

Te tratei bem, te ajudei matar todos que queria.

Por favor.

A caixa.

Obrigada.

A prop�sito, voc� mudou minha vida.

S� uma pergunta: o que significa?

Significa...

Um dia matarei quem voc� quiser

de forma cruel para pagar a d�vida.

Ou talvez vamos mant�-la aqui por um momento

enquanto ele e eu decidimos o que fazer.

- H! H voc� est� legal? - Beleza.

Estou bem.

Aquilo foi...

- Aquilo foi dureza. - Foi e, para mim, bem doloroso.

- Percebi. - Acho que o plano deu errado

- em cada sentido imagin�vel. - Sim, bem...

Ent�o...

O seu nome � Molly, certo?

- N�o era para saber disso. - Tarde de mais, agora sei.

Por isso acho justo eu contar o meu.

- N�o quero saber. - Vou contar.

- Tudo bem. - Pronta?

Hor�cio.

- Voc� est� mentindo. - Estou.

� Henry.

- Voc� tem cara de Henry. - Que bom, � meu nome.

- Meu nome � Steve. - S�rio?

Achei que pawnies n�o tinham nome.

N�o temos. Eu s� n�o queria ficar de fora.

� Steve...

Isso n�o parece nada bom.

N�o estou gostando do que est� acontecendo com o ch�o.

Valeu a tentativa.

Precisamos pegar a arma, pela ilha.

N�o! N�o sei se voc�s sabem, mas...

N�s somos os Homens de Preto.

Os homens e as mulheres de preto.

- Boa, garoto. - Se acham que vamos entreg�-la,

est�o enganados, n�o sabem com quem est�o lidando.

N�s protegemos a Terra, tudo e todos que est�o nela.

Querem que chutemos suas bundas? V�o encarar? Tudo bem, vamos l�!

Saiam da frente ou vou destruir a ilha toda, tudo que h� nela!

Incluindo a gente.

Dev�amos ter conversado sobre, fiz um discurso enorme!

Sim, gostei muito do discurso, mas n�o acho que n�o adianta.

Voc�s ouviram? N�o querem me fazer usar isso.

Faremos qualquer coisa para proteger nosso mundo.

N�s tamb�m.

Tudo nesse universo � mortal...

Se usar a arma correta.

Voc�s est�o bem?

Sim senhor, estamos �timos.

- Como nos encontrou? - Experi�ncia.

Riza novamente, H? Quando voc� vai aprender?

Sabia que podia contar com voc�, que no fim conseguiria.

Obrigado, senhor.

Obrigada a voc� tamb�m, M.

A agente A acreditou em voc�, ela estava certa.

O universo sempre nos leva para onde dever�amos estar...

No exato momento em que dever�amos estar.

Vamos para casa.

Vamos manter em seguran�a, certo?

Sandra, informe ao consulado jarbabiano

que recuperamos a arma.

Foi uma miss�o e tanto para quem est� em avalia��o, M.

Marrakesh, um quarteir�o vazio...

N�poles.

Imagine o que poder� realizar quando for uma de n�s.

Sim, senhor.

Aproveite este momento, M.

Nunca dura muito.

N�o sei como voc� faz, mas n�o perdeu o costume.

O qu�, C?

Salvar o mundo, da destrui��o total, duas vezes.

Depois de tanto tempo, digo...

Que mais?

MIB!

�timo!

- Me d� licen�a. - Sim.

- Oi. Como est�? - Oi.

- Voc� sabe. Pois �. - Festa legal, n�o?

- Tem algo errado. - � o que eu estava pensando.

Eu certamente morreria para salvar o mundo.

Foi o que disseram.

Disseram que precisar�amos da arma para a colmeia.

E se entendemos errado?

Talvez usaram a arma contra a colmeia,

para salvar o mundo deles.

O que faz parecer que nem existe uma colmeia.

Mas o DNA e muta��es, Grande D tem amostras.

Vamos ver...

Agente H, me mostre a transcri��o anterior.

Arquivo Deletado

Quem tem autoridade para fazer algo assim desaparecer?

Venha comigo.

E sobre T?

Como sabia que est�vamos l�?

Estava fazendo seu trabalho.

Que consistia em nos rastrear?

Isso foi um presente dele, tem um chip dentro.

Preciso ver a arma confiscada.

- Isso n�o � poss�vel. - N�o � poss�vel?

Sou o Agente s�nior do caso, vamos tornar poss�vel.

Acho que ele estava por tr�s esse tempo todo.

Grande D � o traidor.

- Tem que ser. - Para quem e aonde levaria?

Paris.

Pode ser em Paris.

Eu sabia, esse tempo todo, tinha algo de errado.

Achei que estava te cobrindo, e na verdade...

Era ele. Cobrindo os pr�prios rastros.

Tem que haver uma explica��o, venha M.

- Eu vou junto. - N�o, C!

- Isso n�o � sobre voc�! - Eu sei, concordo.

Ou�a, se isso for verdade,

e souberem que o Agente mais condecorado da MIB

foi acusado de trai��o.

A ag�ncia nunca vai se recuperar.

Se o impedirmos, ningu�m pode saber.

Mas e se n�o conseguirmos?

Fazemos o qu�?

Ent�o diga que fui eu...

Diga que eu era o traidor.

Confie em mim, a Ag�ncia vai acreditar.

Voc�!

� verdade, esqueci desse detalhe.

� disso que estou falando.

Eu dirijo.

Isso deveria estar desse lado.

N�o nesse pa�s.

Tem que ter um grande bot�o vermelho por aqui.

Isso, aperte o bot�o vermelho!

Achei.

H, voc� tem que ver isso!

Um portal do setor c foi ativado!

- A colmeia! - Estou enviando refor�os.

Lembra quando eu disse que mentir fazia parte?

T me disse na noite do recrutamento.

"Temos que mentir para o mundo, mas nunca entre n�s mesmos."

- N�o acredito que ele mentiu. - N�o pode confiar demais, H.

As vezes est� na cara.

N�o, n�s salvamos o mundo.

Juntos, apenas com nossos instintos e armas anti-mat�ria.

� o que dizem.

H, pode me dizer mais uma vez,

como destruiu a colmeia?

Tr�s anos atr�s, Grande T e eu enfrentamos a colmeia,

com nada al�m dos nossos instintos e armas anti-mat�ria.

Sim, mas como voc� fez?

O que est� fazendo?

S� estou curiosa, como voc� fez?

- Acabei de dizer. - S� que n�o.

J� contei algumas vezes...

T e eu, enfrentamos a colmeia, com nossos instintos

e armas anti-mat�ria...

Estou me repetindo, n�o?

- Toda hora. - Cada palavra.

- Do qu� n�o estou lembrando. - H,

acho que n�o derrotaram a colmeia naquela noite.

Acho que voc� foi neuralizado.

Veio para despedir-se,

e trouxe a ador�vel M.

Um grande evento hist�rico esse aqui.

Eiffel, descobriu o buraco de minhoca.

Portais para outras civiliza��es.

A primeira imigra��o alien�gena.

E fizemos hist�ria aqui tamb�m, n�o foi H?

Apenas com nossa intui��o e armas anti-mat�ria...

N�o!

N�o fizemos.

A colmeia n�o � a arma mais poderosa da gal�xia.

Seu objetivo era ter os dois.

Estava ganhando tempo para dar para eles.

Meu estimado garoto, voc� sempre foi o mais esperto.

Mas... N�o tem como impedir isso.

Como a arma fora do caminho, esse planeta est� condenado.

Come�ando com isso.

Se afaste dos controles!

Voc� me neuralizou.

Me fez um her�i, o cara que salvou o mundo.

Criou uma mentira para vender outra.

Eu queria isso!

Voc� estava l�!

Voc� sempre foi como um filho para mim.

H!

Como um filho!

- Esse n�o � mais o T! - Sempre como um filho

para ele!

Atire, atire!

Minha rainha!

Estou indo!

O que fazemos?

Me ajude a traz�-lo de volta. Sei que ele ainda est� l�.

Ei, ei!

Sei que est� a�!

Sou eu, H!

Lembre-se, queria que eu assumisse seu lugar.

M!

A verdade do universo.

Quero saber tudo!

O universo � um caminho que leva pro seu destino.

Quando voc� devia estar l�.

Minha rainha!

N�o preciso de outra rainha.

Disse que eu era como um filho para voc�!

Voc� era como um pai para mim!

H?

Na hora certa, no lugar exato!

Pawny?

- Sim? - Serviu bem sua rainha.

Obrigado minha senhora!

Foi uma honra!

Ent�o � dif�cil como dizem?

Em uma palavra, sim!

N�o estragaram tudo!

- N�o senhora! - Bom...

Sendo sincero, tiveram alguns momentos que...

- Vamos poupar a sinceridade! - Certo, n�s n�o estragamos!

Disse haver um problema em Londres, voc� sabia.

Estava desconfiando da Sede de Londres faz um tempo.

Nunca entendi o motivo.

T viveu por essa organiza��o, era um dos melhores, ele far�...

Falta!

Bem-vinda ao circo, Agente M.

N�o est� mais em avalia��o.

Olha s�. Parece que meu trabalho acabou por aqui.

- Mas voc� est�! - Como assim?

Em avalia��o. Para l�der na filial de Londres.

O qu�? Em avalia��o para l�der?

Parece que estou sendo promovido e rebaixado ao mesmo tempo.

N�o pense assim.

H� muitos anos, antes disso tudo,

o T comentou comigo sobre um jovem agente de campo

muito promissor, com certas qualidades de lideran�a.

Ele estava errado sobre voc�?

N�o. S� pensei que existem

outros agentes com mais experi�ncia.

� verdade.

Mas tem apoio total da equipe S�nior,

e tamb�m, do Agente C.

� s�rio?

Ir� aceitar?

- Sim. - �timo.

Falarei com meus superiores.

Precisa pegar suas coisas

e se apresentar na MIB de Nova Iorque na segunda.

Nova Iorque?

Obrigada, Agente O.

Parab�ns, estagi�rio.

Parab�ns para voc�, tamb�m.

Deve querer falar com seus agentes.

Venha comigo.

Queria saber como tudo funciona?

Agora j� sabe.

E como...

J� deve ter percebido, Agente M.

H� um pre�o.

Est� fazendo o que a�?

Eu tinha que resolver umas coisas antes de voltar.

Tipo, roubar meu carro?

N�o. Tipo, dirigir ele.

Pelo menos est� do lado certo.

- Eu aprendo r�pido. - Pode me levar at� Londres?

Vamos nessa.

Meu Deus. Eu n�o precisava dessa.

Pode usar aquela coisa que faz esquecer em mim?

- O que est� fazendo aqui? - Vai se acostumando, cara.

- Eu sou sua nova bab�. - Minha nova o qu�?

- Nova bab�. - Ordens da rainha.

Ela disse que sua chance de sobreviver sem mim, � zero.

Eu n�o disse isso... exatamente assim.

Ela disse quase zero. Eu arredondei para zero

porque � o que eu acho.

Considere um presente de despedida.

Qual �. Eu salvei o mundo.

Voc� n�o viu porque estava levando uma surra.

- Eu tenho escolha? - N�o.

Isso! � assim que se fala.

- Onde est� o bot�o vermelho? - Est� bem aqui.

Por isso n�o gosto de voc�.

Amei essa op��o.

Essa m�quina � muito complicada. Precisa tomar cuidado.

Deixa comigo. Eu confio no meu instinto.